Le plus bel arbre du monde est une histoire inventée entre l’éducateur et ses élèves dans une école de Prullans, un petit village dans les Pyrénées de Lleida. Illustré par une bonne amie de l'autrice aujourd’hui il atteint nos mains. Le passage des saisons et des querelles entre les arbres font avancer le récit qui émergeait au moment du passage de l'année scolaire. Version double CATALÀ / FRANÇAIS

2. Els arbres de l’ escola es començaven a despertar després d’ un llarg
hivern a Cerdanya. Eren tres cirerers i un freixe. L’ escalfor de la primavera
feia sortir els primers brots i les primeres fulles ,en pocs dies serien del
tot verds .
Les arbres de l’école se réveillaient après un long hiver cerdan. Il y
avait trois cerisiers et un frêne. La chaleur du printemps faisait apparaître
les premiers bourgeons et les premières feuilles. Bientôt, ils seront tout
verts.

4. Gairebé tenien totes les fulles, quan un dels cirerers, li va dir al freixe:
-”Ja hi som...com cada any,ens diran coses boniques i menjaran els nostres
fruits, no hi ha res com ser un cirerer”. Dit això va fer un clic d’ ull als
altres fruiters, volia fer enrabiar al freixe.
-”Llàstima que als freixes gairebé no se us veuen les flors i els fruits no els
vol ningú “ Va dir un altre cirerer.
Però el freixe estava la mar de content de la seva ombra i amb el piular dels
ocells que li saltaven d’ una branca a l’ altra.
Ils avaient presque toutes leurs feuilles lorsque l’un des cerisiers dit au
frêne :
-“Et voilà… comme chaque année, on nous dira de belles choses puis on
mangera nos fruits ; il n’y a rien de mieux que d’être un cerisier”. Ayant
dit cela, il fit un clin d’œil aux autres arbres, il voulait taquiner le frêne.
-“Quel dommage pour vous, les frênes, avec vos fleurs presque invisibles
et vos fruits dont personne ne veut “. Dit un autre cerisier.
Mais le frêne était heureux de son ombre et de tous les oiseaux qui
sautillaient d’une branche à l’autre en piaillant.

5. “-Ja veuràs, quan tinguem fruita aquests ocells golafres vindran amb
nosaltres i tu seràs un arbre avorrit”. Digué el tercer cirerer al freixe.
Però ni així van aconseguir que s’ enfadés, ell estava molt content de ser
com era i feia com si no sentís els tres fruiters.
Quan van sortir les flors als cirerers, van ser l’ admiració de tothom. Tot el
poble els deia lo bonics que eren i s’hi feien fotos al costat. Al freixe ningú
li deia res, però a ell li era igual, no hi patia gens.
-”Tu verras… lorsque nous serons plein de fruits, ces oiseaux gourmands
te quitteront et tu seras un arbre délaissé” Dit le troisième cerisier.
Mais, même ainsi, le frêne ne se mit pas en colère, il était content d’être
comme il était et il fit comme si de rien n’était.
Quand les cerisiers furent en fleur, ils firent l’admiration de tous. Tout
le village s’émerveillait de leur beauté. Personne ne faisait attention au
frêne mais cela lui était égal.

7. Abans de les vacances, els nens de l’ escola van fer una festa i van jugar
amb globus d’aigua de tots colors, que feien explotar sense parar. Van ser
els reis del pati. Els fruiters, estaven tant gelosos, que a la primera bufada
de vent els hi van caure totes les flors . En canvi el freixe era molt feliç de
veure els nens contents i no parava de riure.
-”Ja pots riure tu, d’ aquí uns dies estarem plens de cireres ben vermelles i
sucoses , tornarem a ser els reis i tu seguiràs ben sol”. Va dir el primer
cirerer
A l’approche des vacances, les enfants de l’école firent une fête et
jouèrent avec des ballons d’ eau de toutes les couleurs qu’ils faisaient
exploser sans cesse. Ils furent les rois de la cour et les cerisiers
étaient si jaloux qu’au premier souffle de vent, ils perdirent toutes
leurs fleurs. Le frêne, au contraire, était heureux de voir ces enfants si
joyeux. Il riait en les regardant.
-"Tu peux rire, toi ; dans quelques jours, nous serons pleins de cerises
rouges et juteuses, nous serons à nouveau les rois. Et toi, tu seras à
nouveau tout seul “, Dit le premier cerisier.

9. El freixe va pensar que eren uns arbres ben rucs, perquè ell no estava mai
sol. A sota seu sempre s’ hi parlava de coses interessants, s’ hi feien jocs
divertits i podia llegir el diari quan s’ hi asseia el Tomet, cada dia després
de comprar-lo. Què més es podia demanar!!
Va arribar l’ estiu i els cirerers es van omplir de cireres grosses i
vermelles, el pati estava preciós i la gent hi anaven cada dia esperant que
maduressin per menjar-les.
-”Bé, ja tornem a ser l’ admiració del pati amb les nostres cireres i tu ja no
tens els nens per entretenir-te, ja fan vacances!! Com et deus avorrir, oi?”
Va dir el segon cirerer
Le frêne pensait que ces arbres étaient bien bêtes car il n’était pas du
tout seul. Sous lui, on parlait de choses intéressantes, on jouait et il pouvait
lire le journal , puisque Monsieur Tomet s’asseyait là,chaque jour, après
l’avoir acheté. Que demander de plus ?
L’été arriva et les cerisiers se remplirent de cerises grosses et vermeilles.
La cour devint magnifique. Chaque jour, les gens s’ y rendaient en attendant
que les cerises murissent pour les manger.
-" Bien. Nous voilà à nouveau admirés grâce à nos cerises. Toi, il n’y a plus
d’enfants pour te tenir compagnie car ils sont tous en vacances. Tu
t’ennuies pas vrai?” Dit le deuxième cerisier .

11. Però ell no s'avorria les seves fulles eren moltes i grosses. Volia
amagar alguna cosa ! . Se'l veia més feliç que mai.
Va arribar la tardor i les fulles van començar a canviar de color.
Un dia va bufar un vent fred, molt fort i quan els nens van sortir de
l’ escola es van quedar bocabadats al costat del mestre mirant el
freixe. Era l’ arbre més bonic del món, era ple de colors i brillava
com l’or. Com podia ser?
Mais il ne s’ennuyait pas . Ses feuilles étaient grosses et nombreuses. Il
voulait cacher quelque chose ! . Il était plus heureux que jamais.
L’automne arriva et les feuilles commencèrent à changer de couleur.
Un jour, un vent froid, très fort se mit à souffler. Quand les enfants
sortirent de l’école, ils restèrent bouche bée, près du maître, tout en
regardant le frêne. Il était devenu le plus bel arbre du monde. Il était
couvert de couleurs et brillait comme l’or. Comment cela était-il
possible ?

14. A la festa, abans de l’ estiu, els nens van trencar molts globus, el freixe es
va fer un tip de riure, tant, que li sortien branquetes petitones del singlot
que li agafava.
L’ endemà va fer molt vent i els trossets de globus de tots colors, li van
quedar enganxats a les branquetes, però tenia tantes fulles que ningú ho va
veure fins aquell dia de tardor que li van caure.
Tota la tardor i el hivern va tenir admiradors. Al principi, els únics que van
quedar en silenci van ser els cirerers.
Le jour de la fête, avant l’été, les enfants avaient crevé beaucoup de
ballons . Le fou-rire du frêne était si fort que des petites branches
poussaient à cause de ses hoquets.
Le lendemain, un vent violent avait déposé les morceaux de ballons de
toutes les couleurs dans les petites branches. Mais personne ne les vit
jusqu’à ce jour d’automne où les feuilles sont tombées.
Pendant tout l’automne et l’ hiver, il eut des admirateurs. Au premier
moment,les seuls qui restaient silencieux, c' étaient les cerisiers.

15. Però després van dir:
-”Freixe, nosaltres no sabíem que els teus fruits es tornen daurats i que
tens tants de colors a les branquetes, hem estat molt dolents amb tu, si tu
vols podríem ser amics i compartir el pati”.
El freixe els va perdonar.
És per això que els cirerers son ara els reis de la primavera i de l’
estiu, amb les seves flors i les seves cireres . El freixe és el rei de la
tardor, amb els trossets de globus de colors i quan aquests es bio degraden
i arriba
l’ hivern, també ho és,amb el daurat de les seves llavors.
Mais aprés, ils dirent:
“-Frêne, on ne savait pas que tes fruits deviennent dorés et que tu as
autant de couleurs dans tes petites branches. Nous avons été très
méchants avec toi. On pourrait, si tu veux, être amis et partager la cour”.
Le frêne les pardonna.
Voilà pourquoi les cerisiers sont maintenant les rois du printemps et de
l’été avec leurs fleurs et leurs cerises . Le frêne est le roi de l’automne
avec ses petits morceaux colorés de ballons et quand ceux-ci se
biodégradent et arrive l’hiver il l’ est aussi avec ses grappes de fruits
brillants.

16. “L' arbre més bonic del mon” va nèixer a la petita escola “ El Puig” de Prullans,
a la Cerdanya; fruit de l' intercanvi entre els nens i l' autora.
“ Le Plus Bel arbre du monde” est né dans la petite école “El Puig” de Prullans,
à la Cerdagne; d'un échange entre les enfants et l' auteur.

17. El freixe és un arbre molt maco. D'ell n'aprofitem les fulles, els fruits, l' escorça i
la fusta; en medicina, cosmètica, com a farratges pel bestiar...
El pots reconèixer fàcilment a l’ hivern:
Pots veure bonics carrolls de fruits que li pengen i brillen amb el sol.
Cada fruit conté un gra El gra està envoltat per una mena d’ ala. D’ aquesta
manera, aquests fruits son fàcilment transportats pel vent
Le frêne est un bel arbre. On se sert de ses feuilles, de ses fruits, de son écorce
et de son bois; en médecine, dans les produits cosmétiques pour faire de
fourrage pour le bétail...
.
Tu peux facilement le reconnaître en hiver:
Tu peux voir de belles grappes de fruits qui pendent et brillent au soleil.
Chaque petit fruit contient un graine. La graine est entouré par une sorte
D’ aile. Ainsi, ces fruits sont facilement emportés par le vent.

19. Un’ altra manera de reconèixer el freixe de seguida a l’ hivern:
Observa amb atenció les branques. Veuràs per sobre unes “boletes” divertides,
negres i suaus com el vellut: son els nous brots.
Quan son dalt de tot de la branca semblen ungles de cérvol !
El tronc, quan el freixe és jove, te l’ escorça llisa ...
Une autre façon de reconnaître à cop sur le frêne en hiver:
Observe attentivement les branches.Tu verras dessus de drôles de petites
“boules” noires et douces comme du velour: ce sont les bourgeons.
Quand ils sont en bout de branche, on dirait des sabots de biche!
Sur le tronc, l’ écorce est grise et lisse pour les jeunes frênes...

21. ... I amb fissures quan es fa vell!
El freixe es pot convertir de vegades en un arbre majestuós. Por viure de
150 a 200 anys i pot arribar a tenir més de 30 metres d’alt.
Estirar-se a la seva ombra i fer-hi una dormideta, és un veritable regal!
Sempre s' ha pensat que es un arbre màgic i es diu, que amb sort s' hi poden
veure fades al seu voltant.
...et fissurée quand il vieillit!
Le frêne peut parfois devenir un arbre majestueux. Il peut vivre 150 à 200 ans
et atteindre plus de 30 mètres de haut.
S’ allonger à son ombre et faire une petite sieste est un vrai régal!
On a toujours dit que c'est un arbre magique et qu' avec un peu de chance on
peut arriver a voir des fées aux alentours.

23. Als Pirineus es crien vaques i cavalls. Per troba'ls a la muntanya, moltes
vegades porten collars amb esquelles.
La fusta del freixe, és tova i elàstica, per això es fa servir per fer aquests collars.
A la foto en pots veure un treballat pel Sr. Vilalte.
Dans les Pyrénées, on élève des vaches et des chevaux. Pour les retrouver
dans la montagne, ils ont souvent des colliers avec des cloches.
Le bois de frêne,souple et élastique, peut servir à réaliser ces colliers.
Sur la photo, tu en peux voir un sculpté par Monsieur Vilalte.

25. Un primer pla d’un cirerer ple de cireres grosses i vermelles. A la muntanya,
es cullen al mes de juliol.
Voici une vue rapprochée d’ un cerisier plein de cerises grosses et vermeilles.
Dans la montagne, la récolte a lieu au mois de juillet.

26. Els Pirineus son una cadena de muntanyes. Al sud hi ha Espanya i al nord,
França.
L’ historia de l’ arbre més bonic del món passa a Cerdanya, un altiplà,
mig francès, mig català.
Però aquesta historia podria passar prop de casa teva, perquè el freixe i
el cirerer son arbres molt comuns al nostre país.
Les Pyrénées, sont une chaine de montagnes. Au sud, c’est l’ Espagne et
au nord c’est la France.
L’ histoire du plus bel arbre du monde se passe en Cerdagne, une haute
plaine mi-française, mi-catalane.
Mais cette histoire pourrait se passer près de chez toi car le frêne comme le
cerisier sont des arbres communs dans notre pays.