La fabrique narrative marcela polanco

Reconnaissance du terrain socio-politique:
Honorer et respecter le peuple Kumeyaay
Acknowledgement of the socio-political land: Honoring and Respecting
the Kumeyaay people
marcela polanco at La Fabrique Narrative May 18 & 19 2021

Le peuple Kumeyaay (Mike Connolly
Miskwish)
For millennia, the Kumeyaay people
have been a part of this land. This land
has nourished, healed, protected and
embraced them for many generations
in a relationship of balance and
harmony. As members of the San Diego
State community we acknowledge this
legacy. We promote this balance and
harmony. We find inspiration from this
land; the land of the Kumeyaay.
Depuis des millénaires, le peuple
Kumeyaay fait partie de cette terre. Cette
terre les a nourris, soignés, protégés et
accueillis pendant de nombreuses
générations dans une relation d'équilibre
et d'harmonie. En tant que membres de la
communauté de San Diego State, nous
reconnaissons cet héritage. Nous
encourageons cet équilibre et cette
harmonie. Nous trouvons notre inspiration
dans cette terre, la terre des Kumeyaay.

Decolonialité
Adopter la perspective de la
colonialité--paradoxe moderne
Ne plus penser à la centralité de la
connaissance européenne
Générer des alternatives
coexistantes de penser, de sentir, de
faire, de ressentir, de rêver et
d'imaginer.
Adopting the perspective of
coloniality—modern paradox
Delinking from the European
centrality
Generating co-existing alternatives of
thinking, sensing, doing, feeling,
dreaming, and imagining

Comment nous positionner
dans notre pratique au-delà
des différences?
How do we position
ourselves in our work
across differences?

l'interculturalité -Ch‘ixi’ (Rivera Cusicanqui)
• Un projet
• Inclut un processus social et politique
• Reconnaît, valorise et soutient les différences
• Transforme les institutions et les structures
de pouvoir
• Favorise les coalitions
• A project
• Includes a social and political process
• Recognizes, values and sustains differences
• Transforms institutions and structures of
power
• Fosters coalitions

Rencontre interculturelle des savoirs
• Vous pouvez poser des questions
auxquelles je n'aurai probablement pas
de réponse :
• Quelles sont les applications
pratiques de la théorie
décoloniale?
• Comment intégrer ces idées dans
votre pratique ?
• Questions you may ask to which most
likely I will not have an answer:
• What are the practical applications
of decolonial theory?
• How to bring these ideas into your
practice?

Que signifie pour vous la
décolonialité ou la décolonisation
pour les pratiques narratives
dans votre profession?
What does decoloniality or
decolonization mean to narrative
practices in your profession?
Lewis Gordon -
Decolonial Aesthetics
(MASP- Museu de arte
de São PaulO)
(Subtitles in French by
the Fabrique
translation team J)

La Traduction - Translation
• La traduction et le pouvoir
La traduction comme
effacement
La traduction comme
inter-culturalité
• La pratique narrative en
coalition avec la décolonialité
• Générant un nouveau rythme
désaccordé
• Translation and power
Translation as erasure
Translation as inter-
culturality
• Narrative practice in
coalition with decoloniality
• Generating a new out of
tune rhythm

Le défi de la pratique narrative
Éthique de la libération des connaissances
Ethics of knowledge liberation
Tout écrivain a un problème : les
auteurs qu'il aime exercent une grande
influence sur lui. La tentation est de les
imiter. Le défi est de se défendre contre
eux.
Gabriel Garcia Marquez
Any writers have one problem: the
authors they like exert great influence
on them. The temptation is to imitate
them. The challenge is to defend
oneself from them.
(My translation) Gabriel Garcia
Marquez

Ethique de la libération (Enrique Dussel)
Reconnaissance éthique de l'autre
comme sujet de connaissance et de
culture
• L'autre en tant qu'être humain humilié,
dévalorisé, méprisé, désavoué et
considéré comme inférieur depuis la
colonisation.
Ethical recognition of the other as a
subject of knowledge and culture
• The other as the humiliated, devalued,
disregarded, disavowed and considered
inferior (to) human beings since the
colonization

Unlearning
Modern
Thinking
“… les Blancs ont la
connaissance et les
Indiens la sagesse ;
les Noirs ont
l'expérience et les
Blancs la philosophie;
le Tiers-Monde a la
culture et le Premier
Monde la science.”
(Tlostanova & Mignolo,
2013, p. 3)
“…the Whites have
knowledge and the
Indians have Wisdom;
the Blacks have
experience and the
Whites have
philosophy; the Third
World has culture and
the First World has
science” ( Tlostanova &
Mignolo, 2013, p. 3)

Unlearning
Modern
Thinking
“ Les théories qui trouvent
leur origine dans le tiers-
monde (ou parmi les
intellectuels noirs ou
homosexuels) ne sont valables
que pour le tiers-monde (ou
les noirs ou les homosexuels),
tandis que les théories qui
trouvent leur origine dans le
premier monde (et créées par
des personnes blanches et
hétérosexuelles) ont une
validité globale, voire
universelle (p. 14)
“Theories that originate
in the Third World (or
among Black or gay
intellectuals) are valid
only for the Third World
(or Black or gay people),
while theories that
originate in the First
World (and created by
White and heterosexual
people) have a global if
not universal validity
(Tlostanova & Mignolo,
2013, p. 14)

• ”….colonialism is not satisfied merely with holding a people in its grip and emptying the native’s brain
of all form and content. By a kind of perverted logic it turns to the past of the oppressed people, and
distorts, disfigures and destroys it." Frantz Fanon—Les damnés de la terre.
Coloniality of knowledge

The denial of humanity as a moral failing
Frantz Fanon (1967) Pour la Revolution Africaine
…tous les problèmes que se pose
l’homme au sujet de l’homme peuvent
se ramener à cette question : “N’ai-je
pas, du fait de mes actes ou des mes
abstentions, contribué à une
dévalorisation de la réalité humaine”.
Question qui pourrait se formuler
encore : “ Ai-je en toute circonstance
réclamé, exigé l’homme qui est en moi
?”
All problems which man faces on the
subject of man can be reduced to this
one question ”Have I not, because of
what I have done or failed to do,
contributed to an impoverishment of
human reality?” The question could
also be formulated in this way: ”Have I
at all times demanded and brought out
the man that is in me”

Qui sommes-nous et
quels espaces habitons-
nous lorsque nous nous
attaquons au problème?
Who we are and what
spaces do we inhabit
when engaging with the
problem?

Géo Politique & Corpo Politique
Geo Politics & Body Politics

Géopolitique
• La géopolitique fait allusion à la
connaissance et au savoir
géographiquement structurés,
ainsi qu'à la contestation de
l'hégémonie et du privilège du
savoir occidental et de ses
institutions (universités, système
de santé mentale, recherche,
etc.).
• Geo-politics alludes to
geographically structured
knowledge and knowing; and
the contestation to the
hegemony and privilege of
Western knowledge-making and
its institutions (i.e. universities,
mental health system, research,
etc.).

Corpopolitique
• Elle fait référence à une
alternative décoloniale mise en
œuvre "par des corps qui ont
réalisé qu'ils étaient considérés
comme moins humains au
moment où ils ont réalisé que
l'acte même de les décrire
comme moins humains était une
considération radicalement non
humaine."
• It refers to a decolonial
alternative enacted “by bodies
who realized that they were
considered less human at the
moment they realized that the
very act of describing them as
less human was a radical un-
human consideration” (Mignolo,
2013, p. 174).

Ramon Grosfoguel; Puerto Rico-US; Sociologie Santiago Castro Gómez; Colombia; Phylosophie
Nelson Maldonado-Torres; Puerto Rico-US;
Phylosophie
Enrique Dussel; Argentina-Mexico; Phylosophie Anibal Quijano; Perú; Sociologie Walter Mignolo; Argentina-US; Sémiotique

Silvia Rivera Cusicanqui; Sociologie -
Bolivia
Maria Lugones; Argentina-US,
Philosophie
Ochy Curiel; Dominican Rep.-Colombia; Anthropologie
Yuderkys Espinosa Miñoso, Dominican Rep.
Philosophie
Rita Segato; Argentina-Brasil;
Anthropologie
Brenny Mendoza; Honduras-US;
études sur le genre et les femmes

•Frantz Fanon; Martinique; Psychiatry
•Patricia Hill Collins; US; Sociology
•Felipe Guaman Poma; Perú; Author
of Inca Chronicle (1615)
•The Combahee River Collective; Boston-
US; Black Feminism
•Gloria Anzaldúa; US; Chicana Feminism

Théorie postcoloniale
• Homi Bhabha, Edward Said, Gayatri
Spivak
• Vient des sciences humaines et
sociales
• Colonisation historique de l'Inde,
de l'Asie et de l'Afrique par les
Britanniques (Europe du Nord).
• Post-structuralisme
• Anglais
• Homi Bhabha, Edward Said, Gayatri
Spivak
• Comes from the humanities and
social sciences
• Historical colonization of India, Asia
& Africa by the British (Northern
Europe)
• Post structuralism
• English

Projet décolonial
Perspectives Andines - Africaines, Indigènes,
Campesinxs (travailleurs agricoles)
Ce n'est pas une théorie mais un mouvement, une
façon de vivre, d'être, de connaître, de sentir, de
penser et de faire.
Colonisation historique d'Abya Yala (Amérique
Latine) par les Espagnols et les Portugais (Europe du
Sud).
Espagnols, Portugais, Français

Introduire un monde dans
lequel la décolonialité est
pertinente
Introducing a world in which decoloniality is relevant

Modernité/Colonialité/Décolonialité

Colonisation
• 1600s invasion militaire historique de
l'Europe dans ce que nous appelons
aujourd'hui les Amériques ; Abya Yala - nom
Kuna
• 1600s historical military invasion of Europe in
what we now call the Americas; Abya Yala –
Kuna name

Colonialisme
• Relation de domination d'une identité
ou d'une race sur une autre
• Relationship of domination of one identity or
race over another

Colonialité
(Anibal Quijano)
• Une perspective pour rendre visible une
structure de pouvoir issue de la colonisation-
"matrice du pouvoir colonial".
• A perspective to make visible a structure of
power product of the colonization—
”matrix of colonial power”

Decolonialité
(Mignolo &
Walsh)
• Désigne des façons de penser, de
connaître, d'être et de faire qui ont
commencé avec l'entreprise et
l'invitation coloniales, mais qui les
ont aussi précédées.
• Elle implique la reconnaissance et le
démantèlement des structures
hiérarchiques de race, de genre,
d'hétéropatriarcat et de classe qui
continuent de contrôler la vie, la
connaissance, la spiritualité et la
pensée liées au capitalisme mondial
et à la modernité occidentale.
• Indicatif des luttes, constructions et
créations en cours vers des fractures
des structures que la colonialité nie.
• Denotes ways of thinking, knowing,
being, and doing that began with, but
also preceded, the colonial enterprise
and invitation.
• It implies the recognition and undoing
of the hierarchical structures of race,
gender, heteropatriarchy, and class
that continue to control life,
knowledge, spirituality, and thought
intertwined with global capitalism and
Western modernity.
• Indicative of ongoing struggles,
constructions, and creations toward
fractures of structures coloniality
negate

La colonialité est un concept
décolonial

La complexité du problème
The complex life of the problem

Modernité/Colonialité
Paradoxe
La colonialité comme face cachée de la
modernité
Coloniality as the darker side of modernity (Mignolo)
La modernité ne peut exister sans la
colonialité et la colonialité n'existerait
pas si elle n'était pas due à la modernité.
• Modernity can not exist without coloniality and
• coloniality would not exist if it was not because of
• modernity

Modernité/Colonialité
Paradoxe
• La promesse moderne de liberté, de progrès et
de développement ne peut se concrétiser si la
puissance coloniale demeure.
• The modern promise of freedom, progress, and development can
not be realized if the colonial power remains

Coût et besoins des investissements sociaux
Manfred Max-Neef (Chile-Valparaiso)
Produit Coût annuel en milliards
d'euros
Alternative Besoin annuel
d'investissement
Cosmétiques 18 billons Santé reproductive pour les
femmes
12 billons
Aliments pour animaux de
compagnie
17 billons L'éradication de la faim 19 billons
Parfums 15 billons L'éducation universelle 5 billons
Croisières de luxe 14 billons Eau propre 10 billons
Les glaces en Europe 11 billons Vaccination des enfants 1.3 billons

Identifier le paradoxe moderne dans nos
contextes
• Identifiez sa rhétorique :
• Quelles sont ses promesses qui nous persuadent
• Par quels moyens nous persuade-t-elle ?
• Identifiez son côté le plus sombre :
• Quels sont les systèmes oppressifs cachés, les messages, les structures, les
histoires, etc. qui sont soutenus par la poursuite de la promesse moderne ?
• Qui sont les plus touchés par cette oppression ?

Frantz Fanon (1988)
"N'ai-je pas, par ce
que j'ai fait ou omis de
faire, contribué à un
appauvrissement de la
réalité humaine ?".
“Have I not, because
of what I have done
or failed to do,
contributed to an
impoverishment of
human reality?”

Colonialité:
Matrice
coloniale du
pouvoir
(Quijano)
• Le projet colonial de la modernité est
imbriqué dans la triade race, capitalisme
et eurocentrisme

Race
La racialisation de
l'être
The racialization of being
Construit de manière
coloniale et sociale
Colonially and socially
constructed

The ideas of race & gender: corpo politique
• Relationnel social-subjectivité
(épistémé-mémoire, imagination,
mémoire, histoire)
• Ordre hiérarchique de l'organisation
sociale par catégorisation de l'être
• Catégorisation fondée sur l'idée
"indiscutables" (biologisme/nature)
• Social relationality—subjectivity
(episteme—memory, imagination,
memory, history)
• Categorization founded on the
‘unquestionable’ ideas and binaries
(biologism/nature)
• Hierarchical order of social
organization through the
categorization of being

Race/Gender
Catégorisation des relations sociales, donc des
subjectivités
Humain et nature
Humanité (Européens) et non-humanité ( Non-
Européens: Indiens, Africains, etc.)
Existence et non-existence
Vie et mort
Blancs et non-blancs (18e siècle)
Categorization of social relationalities hence subjectivities
• Human and nature
• Humanity (Europeans) and non-humanity ( Non-
Europeans: Indians, Africans, etc.)
• Existence and non-existence
• Life and death
• White and non-white (18th century)

La racialisation au sein de vos communautés
• Comment les subjectivités sont-elles
hiérarchisées dans vos communautés locales
?
• Quelles subjectivités sont protégées, et
quelles subjectivités sont exclues dans cette
hiérarchie ?
• Comment votre pratique soutient-elle ou
défie-t-elle l'ordre hiérarchique établi de la
relation sociale ?
• Quelles mesures de désordre pourriez-vous
prendre pour contester la hiérarchie ?
• How are subjectivities hierarchically organized
in your local communities?
• Whose subjectivities are protected, and
whose are excluded in that hierarchy?
• How is your practice sustaining or challenging
the established hierarchical order of social
relationality?
• What measures of dis-order could you take to
challenge the hierarchy?

Capitalisme (& race)

Qu'est-ce que
la "valeur" du
capital ?
What is capital
“value”?
Productivité, Produit, Producteur
(Dussel)
Productivity, Product, Producer
(Dussel)

Capitalisme
Objectivation de la subjectivité
Subjectivation de l'objectivation

Objectivation de la subjectivité (Dussel)
La vie humaine par le biais de la productivité
Production: résultats ; issues;
réalisation d'objectifs.
Séparation du produit et du producteur
Personne-travailleur-produit-revenu
Adoption de techniques ou
d'interventions axées sur des objectifs
ou des réalisations (méthodes de
résolution de problèmes)
Human life through productivity
Production: results; outcomes;
achievement of goals.
Separation of product and producer
Person-worker-product-income
Adoption of goal- or outcome-
oriented techniques or
interventions (problem-solving
methods)

• Du produit :
• Vie et identités définies par
l'objet/produit
• Consommation de produits
(théories) qui façonnent les identités
(réputation des professionnels,
validité, etc.)
• Adoption de théories rentables pour
façonner des professionnels réputés
• The product:
• Life and identities defined by the
object/product
• Consumption of products (theories) that
shape identities (professionals’ reputability,
validity, etc.)
• Adopting profitable theories to shape
reputable professionals

Capitalisme et subjectivités
Objectivation de la subjectivité
Organismes - Travail - Producteurs - Productivité – Produit/Résultat/
Objectif
(Bodies-Labor-Producers-Productivity-Product/Outcome/Goal)
Produit-Consommation-Identité
(Product-Consumption-Identity)

Le capitalisme dans nos vies et nos identités
• Devenir un producteur/travailleur :
• Du point de vue de votre communauté, quels
rôles jouez-vous qui font de vous un membre
productif ?
• Qu'est-ce qui fait de vous un membre
productif dans ces rôles ?
• Produit
• Quels sont les résultats de votre
travail/productivité par lesquels vous êtes
mesuré ?
• Identité fondée sur le capital
• Comment la mesure de vos résultats façonne-
t-elle votre identité et vos relations au sein de
vos communautés ?
• Quelles sont les conséquences sociales de ne
pas être à la hauteur?
• Becoming a Producer/Laborer:
• From the eyes of your community, what
roles do you play that make you a
productive member?
• What makes you a productive member in
those roles?
• Product
• What are the outcomes of your
work/productivity by which you are
measured?
• Capital-based Identity
• How do the measurement of your
outcomes shape your identity and
relationships within your communities?
• What are the social consequences or not
measuring up?

Eurocentrisme
- géopolitique
de la
connaissance
Une rationalité centrée, universelle et
autonome
Une connaissance fondée sur la
raison, la technologie et la science
• Centered, universal, and self-contained rationality
• Knowledge based on reason, technology, and
science

Eurocentrisme
- géopolitique
de la
connaissance
• Généré à partir d'un endroit neutre
• Point de référence zéro (Gomez
Castro)
• Generated from a neutral location
• Zero point of reference (Gomez Castro)

Eurocentrisme
- géopolitique
de la
connaissance
Soutenus par une rhétorique moderne nord-
européenne fondée sur une rationalité qui
promeut la civilisation, le progrès, le
développement et la supériorité.
l'égalité, l'inclusion et la liberté libérales
• Sustained by a North-European modern rhetoric
founded on a rationality that promotes civilization,
progress, development, and superiority
• Liberal equality, inclusion, and freedom

Eurocentrisme
- géopolitique
de la
connaissance
• Qu'est-ce que la connaissance ; qui
(et quoi) sont les "connaisseurs" --
storycide
• Esthétique et esthétisme
What is knowledge; who (and what) are knowledged -storycide
• Aesthetics and Aesthesis
Lewis Gordon: Decolonial Aesthesis

Qu'est-ce qui rend un projet
décolonial ?
What makes a project decolonial?

Adopting the perspective of coloniality:
Making visible and recognizing the
modern/colonial paradox
Analysis of power from coloniality:
How does the simultaneity of race/gender,
capitalism, eurocentrism, and control of
authority operate?
Adopter la perspective de la colonialité:
Rendre visible et reconnaître le
paradoxe moderne/colonial
Analyse du pouvoir à partir de la
colonialité :
Comment fonctionne la
simultanéité de la race/du genre,
du capitalisme, de l'eurocentrisme
et du contrôle de l'autorité ?

L'optique de la géopolitique et de la
politique du corps
Depuis quel endroit et avec quels corps
la décolonialité est-elle mise en œuvre ?
Geo and body-politics lens
From what location and whose bodies are enacting decoloniality?

Ne plus penser à la centralité de
la connaissance européenne
Delinking from the centricity of European knowledge

Générer non pas une, mais des
alternatives multiples, parallèles ou
coexistantes de penser, de sentir, de faire,
de ressentir, de rêver et d'imaginer
Generating not one but multiple, parallel or co-existing alternatives of thinking,
sensing, doing, feeling, dreaming, and imagining

Narrative practice and decolonial projects
• Comment naviguons-nous dans le
paradoxe moderne/colonial en tant
que praticiens de la narration ?
• Comment les PN peuvent-elles
nous aider à faire progresser les
pratiques antiracistes,
anticapitalistes et interculturelles ?
• Quels sont les savoirs locaux et les
membres de la communauté qui
pourraient servir d'alliés aux
praticiens de la narration ?
• How do we navigate the
modern/colonial paradox as
narrative practitioners?
• How do NP could help us advance
anti-racializing, anti-capitalist, and
intercultural practices?
• What local knowledges and
knowledged community members
could serve as co-existing allies to
narrative practitioners ?

Audre Lorde (US Black Lesbian Writer)
Car les outils du maître ne
démantèleront jamais la
maison du maître. Ils peuvent
nous permettre de le battre
temporairement à son propre
jeu, mais ils ne nous
permettront jamais
d'apporter un véritable
changement.
For the master's tools will
never dismantle the
master's house. They may
allow us temporarily to
beat him at his own game,
but they will never enable
us to bring about genuine
change.

Decoloniality & euro-therapy
• Racist, capitalist, and Eurocentric professional fields:
Expert North-Western therapists with profitable Eurocentric knowledges—science,
evidence-based treatment plans and techniques
“Client” with memories, language, bodies, emotions, sensibilities, imaginations, and
human essence defined in the image and likeness of the “Western Man-Human”
(Wynter)
Relationality- based on paradoxical liberal values of multiculturalism, intersectionality,
and individualism that sustain coloniality
Problems with solutions that sustain the modern agenda of development and
progress (white wellness, happiness, stability, health, etc.)
Service/training—epistemidice & storycide

Frantz Fanon
La bourgeoisie, quand elle est
forte, quand elle dispose le
monde en fonction de sa
puissance, n'hésite pas à affirmer
des idées démocratiques à
prétention universalisante. Il faut
à cette bourgeoisie solide
économiquement des conditions
exceptionnelles pour l'acculer à ne
pas respecter son idéologie
humaniste.
The bourgeoisie, when it is strong,
when it disposes the world
according to its power, does not
hesitate to affirm democratic
ideas with universalizing
pretensions. This economically
strong bourgeoisie needs
exceptional conditions to force it
to disregard its humanist ideology.

La fabrique narrative marcela polanco

Contenu connexe

Plus de Fabrice Aimetti

Dernier

La fabrique narrative marcela polanco