Histoires pour les enfants - www.freekidstories.org

1. After His resurrection, Jesus personally appeared to
literally hundreds of His followers, encouraging,
strengthening, and comforting them. He told them that
He was going to return to be with His heavenly Father,
but that He would always be with them in spirit, living
in their hearts forever. He also gave His followers a
wonderful promise, saying, “One day I will come again.”
Après Sa résurrection, Jésus apparut en personne à
plusieurs centaines de Ses disciples, pour les réconforter,
les encourager et les fortifier. Il leur confia que, même
s’Il devait retourner auprès de Son Père céleste, Il
resterait toujours avec eux en esprit, vivant dans leur
cœur pour toujours. Il leur fit aussi une merveilleuse
promesse : “Un jour, je reviendrai !”

2. For 2,000 years He and His Kingdom
have remained unseen to this world,
manifested only in the hearts and
lives of those who love and receive
Him by faith. But the day is coming
when this present age will be over
and all the world will see Jesus
coming in the clouds of heaven with
power and great glory.
Depuis 2 000 ans, Son royaume
demeure caché aux yeux de ce
monde, et ne se manifeste que dans
la vie de ceux qui L’aiment et Le
reçoivent par la foi. Mais cette ère est
sur le point de s’achever et tous les
hommes verront Jésus venir sur les
nuées du ciel avec beaucoup de
puissance et de gloire .
Matthew 24:29-31

3. The Bible gives numerous signs to watch for
so we will know when Jesus’ return is
drawing close. These signs include the
gospel being preached throughout the
world, dramatic increases in international
travel and scientific knowledge, the rise of a
tyrant known as the Antichrist who will set
up a world government and an
unprecedented time of chaos known in the
Bible as the “Great Tribulation.”
La Bible nous fournit de nombreux "signes
des temps", des indices qu'il nous faut
guetter pour pouvoir nous situer exactement
par rapport à la retour du Jésus. Au nombre
de ces signes : la Bonne Nouvelle proclamée
dans le monde entier pour que tous les
peuples; le formidable développement des
voyages internationaux; l'accession au
pouvoir d'un gouvernement mondial, dirigé
par un tyran appelé l'Antéchrist et une
période de chaos social sans précédent, que
la Bible appelle la Grande Détresse ou
Grande Tribulation.
Matthew 24:14, Daniel 12:4, 2 Thessalonians 2:3-4, Matthew 24:21.
Cartoon soldier image courtesy of Grant Cochrane / FreeDigitalPhotos.net. Evil wizard image public domain

4. At the end of the great tribulation, Jesus
will in the sky. The trumpets of God will
sound and Jesus’ mighty voice will
thunder from the heavens, “Come up!”
and all of His saved children will be
caught up together with Him in the
clouds.
Immédiatement après ces jours de
détresse, Jésus apparaîtra dans le ciel. Les
trompettes de Dieu retentiront et la voix
de Jésus résonnera comme le tonnerre
dans les cieux : "Venez à Moi!" Et tous Ses
enfants sauvés ressusciteront et
s’élèveront dans les nuées à Sa rencontre.

5. The paradise that God has prepared for us, the
marvelous Heavenly City, is so amazing, so
breathtakingly beautiful, that it is almost
beyond description! It is the largest city ever
built, built by God Himself. It glows with
golden light from its crystal golden beauty and
is full of golden mansions for you and me.
Within its shimmering gates is the Paradise of
God, where the River of Life winds gracefully
through lush parks where laughing children
and gentle animals play.
Le Paradis que Dieu nous a préparé, cette
merveilleuse Cité de l’espace, est d’une beauté
à couper le souffle, et dépassant toute
imagination ! C’est la plus grande cité jamais
construite, bâtie par Dieu en personne ! La
beauté de son cristal aux reflets d’or la fait
briller d’une chaude lumière dorée. Elle est
remplie de demeures qui brillent de la même
lumière, demeures qui nous sont destinées ! A
l’intérieur des portes de la Cité, se trouve le
Paradis de Dieu où, au milieu de parcs à la
végétation luxuriante, s’écoule gracieusement
le Fleuve de la Vie, où aussi s’amusent des
enfants rieurs et de charmants animaux.

6. Would you like to know for sure that
you’re going to Heaven? If you wish,
you can sincerely pray this simple
prayer:
“Jesus, I want to know You and to live
forever in Heaven. I know I’ve made
mistakes and done bad things—and
I’m sorry. I accept Your love and I ask
you to come into my heart so that I
can be with You in Heaven one day.
Thank You!"
Voudriez-vous être sûr d’aller au Ciel ?
Alors pourquoi ne pas réciter, de tout
votre cœur, cette simple prière :
« Je veux Te connaître, Jésus, et vivre
au Ciel pour toujours. Je sais que j’ai
commis des fautes et je les regrette. Je
sais que je ne mérite pas Ton amour,
mais je l’accepte. Entre dans ma vie et
accorde-moi d’être un jour avec Toi au
Ciel. Merci. »
Created by www.freekidstories.org. Text © TFI/Aurora Productions. Art (except for images noted on page 3) © TFI.