Histoires de la Bible bilingue pour les enfants - www.freekidstories.org

1. The Kingdom of Heaven
Le Royaume des Cieux

2. Jesus used parables to tell people about the Kingdom of God. He said, "The Kingdom of God
is like a mustard seed that a man planted in his field."
Jésus parlait sur le Royaume de Dieu en utilisant des paraboles. Il dit: « Le Royaume des cieux
ressemble à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ.

3. " When it is a seed, it is the smallest seed of all. But when it has grown, it is the largest of
all garden plants, big enough that even the birds come and make nests in its branches."
C'est la plus petite de toutes les graines ; mais quand elle a poussé, c'est la plus grande de
toutes les plantes du jardin : elle devient un arbre, de sorte que les oiseaux viennent faire
leurs nids dans ses branches. »

4. Jesus told another story, “The Kingdom of God is like yeast that a woman mixed into some
bread dough until it spread all the way through.”
Jésus leur dit une autre parabole : « Le Royaume des cieux ressemble au levain qu'une femme
prend et mêle à une grande quantité de farine, si bien que toute la pâte lève. »

5. "The Kingdom of God is also like hidden treasure in a field, which a man found and then
buried again. In his joy, he went and sold everything he had and bought that field."
« Le Royaume des cieux ressemble à un trésor caché dans un champ. Un homme découvre ce
trésor et le cache de nouveau. Il est si heureux qu'il va vendre tout ce qu'il possède et revient
acheter ce champ.»

6. "The Kingdom of God is also like a pearl merchant who was looking for perfect pearls. When
he found one of great price, he sold all that he had and bought it."
« Le Royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.
Quand il en a trouvé une de grande valeur, il va vendre tout ce qu'il possède et achète cette
perle. »

7. God has made it very easy for each of us
to be part of the Kingdom of Heaven.
Just pray this prayer and mean it:
Jesus, thank You for coming to Earth to
show me God’s love. I want to be a part
of Your kingdom, and for You to live in
me. Amen.
English text/images (excluding last page) courtesy of Distant Shores Media/Door43.org, with French text taken from La Bible en français courant. Final
page art/text by The Family International. Featured on www.freekidstories.org
Dieu fait en sorte qu’il nous très facile faire
partie du Royaume des Cieux. Il te suffit de
réciter cette prière de tout ton cœur :
Merci Jésus, d’être venu sur terre pour me
montrer l’amour de Dieu. Je veux faire partie
de Votre royaume et je veux que Tu vives en
moi. Amen.