Le document aborde l'importance du multilinguisme pour les entreprises cherchant à capter un public international, soulignant les diverses barrières à surmonter. Il pose des questions sur la gestion des sites multilingues par les CMS et les meilleures pratiques à adopter. Finalement, il invite à une réflexion sur les implications fonctionnelles et techniques du multilinguisme dans la communication d'entreprise.

1. CAPTER UN PUBLIC
INTERNATIONAL :
LE MULTILINGUISME AU CARREFOUR DU
TECHNIQUE ET DU FONCTIONEL

2. GRÉGORY
BECUE
DIRECTEUR AVANT-
VENTE
SMILE
@BECUEG

3. TARIK
ELACHKAR
CONSULTANT
JAHIA CORP
POUR JAHIA

4. GRANT
SHEPERT
MANAGING DIRECTOR
BLUE RIVER UK
POUR MURA

5. GUUST
NIEUWENHUIS
BELGIUM MANAGING
DIRECTOR
PRISMA IT
POUR MURA

6. INTRODUCTION

7. • Les entreprises cherchent de plus en plus
à exporter pour capter de nouveaux
marchés.
• Pour cela, il peut exister de nombreuses
barrières : logistique, fiscale, RH, usage,
etc.
• La communication représente également
un frein non négligeable.
CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL

8. • Il faut donc être en mesure de
communiquer dans plusieurs langues
pour capter un public international
• Cela à des conséquences métiers, ou
fonctionnelles
• Mais aussi des conséquences
techniques (le CMS est prêt pour cela ?)
CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL

9. MAZARS, 50 SITES, 20 LANGUES

10. LES QUESTIONS À SE POSER
Tous les CMS
sont-ils égaux
pour gérer
des sites
multilingues ?

11. • Peut-on capter un public international en continuant de
communiquer dans sa langue d'origine (ex : le français) ?
• L'anglais est-il la réponse à tous les pays ou faut-il privilégier une
traduction systématique dans la langue cible du pays de conquête ?
• Tous les CMS gèrent-ils de la même façon le multilinguisme ?
• Y a t-il des bonnes pratiques (versionning, arborescence différente,
etc.) à mettre en oeuvre ?
• Est-ce uniquement une problématique technique ou est-ce
également une problématique fonctionnelle ?
• Existe t-il des outils, des modules permettant de faciliter le travail de
traduction ?
• Sait-on gérer tout type d’alphabet ?
QUELQUES QUESTIONS

12. VIA TWITTER : @CMSDAY / #CMSDAY
VIA FACEBOOK :
FACEBOOK.COM/SMILEOPENSOURCE

13. Ne loupez pas la keynote de fin et la
remise des CMSday Awards
PLANNING