SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  13
CAPTER UN PUBLIC
INTERNATIONAL :
LE MULTILINGUISME AU CARREFOUR DU
TECHNIQUE ET DU FONCTIONEL
GRÉGORY
BECUE
DIRECTEUR AVANT-
VENTE
SMILE
@BECUEG
TARIK
ELACHKAR
CONSULTANT
JAHIA CORP
POUR JAHIA
GRANT
SHEPERT
MANAGING DIRECTOR
BLUE RIVER UK
POUR MURA
GUUST
NIEUWENHUIS
BELGIUM MANAGING
DIRECTOR
PRISMA IT
POUR MURA
INTRODUCTION
• Les entreprises cherchent de plus en plus
à exporter pour capter de nouveaux
marchés.
• Pour cela, il peut exister de nombreuses
barrières : logistique, fiscale, RH, usage,
etc.
• La communication représente également
un frein non négligeable.
CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL
• Il faut donc être en mesure de
communiquer dans plusieurs langues
pour capter un public international
• Cela à des conséquences métiers, ou
fonctionnelles
• Mais aussi des conséquences
techniques (le CMS est prêt pour cela ?)
CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL
MAZARS, 50 SITES, 20 LANGUES
LES QUESTIONS À SE POSER
Tous les CMS
sont-ils égaux
pour gérer
des sites
multilingues ?
• Peut-on capter un public international en continuant de
communiquer dans sa langue d'origine (ex : le français) ?
• L'anglais est-il la réponse à tous les pays ou faut-il privilégier une
traduction systématique dans la langue cible du pays de conquête ?
• Tous les CMS gèrent-ils de la même façon le multilinguisme ?
• Y a t-il des bonnes pratiques (versionning, arborescence différente,
etc.) à mettre en oeuvre ?
• Est-ce uniquement une problématique technique ou est-ce
également une problématique fonctionnelle ?
• Existe t-il des outils, des modules permettant de faciliter le travail de
traduction ?
• Sait-on gérer tout type d’alphabet ?
QUELQUES QUESTIONS
VIA TWITTER : @CMSDAY / #CMSDAY
VIA FACEBOOK :
FACEBOOK.COM/SMILEOPENSOURCE
Ne loupez pas la keynote de fin et la
remise des CMSday Awards
PLANNING

Contenu connexe

Tendances

Séminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & Akeneo
Séminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & AkeneoSéminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & Akeneo
Séminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & AkeneoSmile I.T is open
 
Seminaire communication unifiee
Seminaire communication unifieeSeminaire communication unifiee
Seminaire communication unifieeSmile I.T is open
 
Séminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogue
Séminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogueSéminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogue
Séminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogueSmile I.T is open
 
Seminaire Drupal 8 à Nantes
Seminaire Drupal 8 à NantesSeminaire Drupal 8 à Nantes
Seminaire Drupal 8 à NantesSmile I.T is open
 
Dossier de Presse - Waycom
Dossier de Presse - WaycomDossier de Presse - Waycom
Dossier de Presse - WaycomWaycom
 
Tout savoir sur les ERP Open Source
Tout savoir sur les ERP Open SourceTout savoir sur les ERP Open Source
Tout savoir sur les ERP Open SourceAudaxis
 
Openerp 8
Openerp 8Openerp 8
Openerp 8smiste
 
Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013
Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013
Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013Smile I.T is open
 
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?Smile I.T is open
 
CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015
CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015
CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015CHARLES Frédéric
 
Séminaire Smile - Réussir son application Métier
Séminaire Smile - Réussir son application MétierSéminaire Smile - Réussir son application Métier
Séminaire Smile - Réussir son application MétierSmile I.T is open
 

Tendances (20)

Séminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & Akeneo
Séminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & AkeneoSéminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & Akeneo
Séminaire E-commerce "J'ai mal à mon catalogue" by Smile & Akeneo
 
Seminaire communication unifiee
Seminaire communication unifieeSeminaire communication unifiee
Seminaire communication unifiee
 
Séminaire drupal8 Lyon
Séminaire drupal8 LyonSéminaire drupal8 Lyon
Séminaire drupal8 Lyon
 
Seminaire drupal8 Lille
Seminaire drupal8 LilleSeminaire drupal8 Lille
Seminaire drupal8 Lille
 
Séminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogue
Séminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogueSéminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogue
Séminaire Smile & Akeneo : e-commerce - J'ai mal à mon catalogue
 
Webinar Smile et WSO2
Webinar Smile et WSO2Webinar Smile et WSO2
Webinar Smile et WSO2
 
BigData on change d'ère !
BigData on change d'ère ! BigData on change d'ère !
BigData on change d'ère !
 
Seminaire Drupal 8 à Nantes
Seminaire Drupal 8 à NantesSeminaire Drupal 8 à Nantes
Seminaire Drupal 8 à Nantes
 
Seminaire webfactory - 2015
Seminaire webfactory - 2015Seminaire webfactory - 2015
Seminaire webfactory - 2015
 
Dossier de Presse - Waycom
Dossier de Presse - WaycomDossier de Presse - Waycom
Dossier de Presse - Waycom
 
Tout savoir sur les ERP Open Source
Tout savoir sur les ERP Open SourceTout savoir sur les ERP Open Source
Tout savoir sur les ERP Open Source
 
Les quick wins de l'UX
Les quick wins de l'UXLes quick wins de l'UX
Les quick wins de l'UX
 
Openerp 8
Openerp 8Openerp 8
Openerp 8
 
Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013
Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013
Webinar Alfresco/Smile - Novembre 2013
 
Séminaire drupal8.final
Séminaire drupal8.finalSéminaire drupal8.final
Séminaire drupal8.final
 
Odoo version 9
Odoo version 9Odoo version 9
Odoo version 9
 
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
CMSday 2013 - Usines à sites : Quelles sont les approches possibles ?
 
CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015
CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015
CXP PAC - Baromètre de la maturité numérique - API Connection 17 mars 2015
 
Introduction à Odoo
Introduction à OdooIntroduction à Odoo
Introduction à Odoo
 
Séminaire Smile - Réussir son application Métier
Séminaire Smile - Réussir son application MétierSéminaire Smile - Réussir son application Métier
Séminaire Smile - Réussir son application Métier
 

En vedette

Workshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteurs
Workshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteursWorkshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteurs
Workshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteursjeanmariotte
 
La guerra de vietnam
La guerra de vietnamLa guerra de vietnam
La guerra de vietnamIES Monreal
 
Presentación nanofilología
Presentación nanofilologíaPresentación nanofilología
Presentación nanofilologíaCésar Dávila
 
Dossier de Prensa Innovation Live 2014
Dossier de Prensa Innovation Live 2014Dossier de Prensa Innovation Live 2014
Dossier de Prensa Innovation Live 2014Hermes Ruiz
 
Escola Hermann Hamann
Escola Hermann HamannEscola Hermann Hamann
Escola Hermann Hamanneebhermann
 
Josemanuel
JosemanuelJosemanuel
JosemanuelRefuerzo
 
Power point verano!
Power point verano!Power point verano!
Power point verano!Nelson Jara
 
Gentes que ha usado ordenador y varios temas
Gentes que ha usado ordenador y varios temasGentes que ha usado ordenador y varios temas
Gentes que ha usado ordenador y varios temasÁngel Léon Piquenque
 
Alexis magallanes elenes
Alexis magallanes elenesAlexis magallanes elenes
Alexis magallanes elenesAlexis ت Magaa
 
Scd strasbourg u2-u3 exposition première guerre mondiale
Scd strasbourg  u2-u3 exposition première guerre mondialeScd strasbourg  u2-u3 exposition première guerre mondiale
Scd strasbourg u2-u3 exposition première guerre mondialeMarie-Christine Krencker
 
La Tribune 19-11-16.PDF
La Tribune 19-11-16.PDFLa Tribune 19-11-16.PDF
La Tribune 19-11-16.PDFVincent Genet
 

En vedette (20)

Workshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteurs
Workshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteursWorkshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteurs
Workshop THALES - Gestion de son identité numérique face aux recruteurs
 
Web conf nouveautés 6.3
Web conf nouveautés 6.3Web conf nouveautés 6.3
Web conf nouveautés 6.3
 
Revolucion industrial
Revolucion industrialRevolucion industrial
Revolucion industrial
 
La guerra de vietnam
La guerra de vietnamLa guerra de vietnam
La guerra de vietnam
 
Pdf semana 2
Pdf semana 2Pdf semana 2
Pdf semana 2
 
Semana3
Semana3Semana3
Semana3
 
Presentación nanofilología
Presentación nanofilologíaPresentación nanofilología
Presentación nanofilología
 
Dossier de Prensa Innovation Live 2014
Dossier de Prensa Innovation Live 2014Dossier de Prensa Innovation Live 2014
Dossier de Prensa Innovation Live 2014
 
Andres 3
Andres 3 Andres 3
Andres 3
 
Semestral
SemestralSemestral
Semestral
 
Escola Hermann Hamann
Escola Hermann HamannEscola Hermann Hamann
Escola Hermann Hamann
 
Josemanuel
JosemanuelJosemanuel
Josemanuel
 
Power point verano!
Power point verano!Power point verano!
Power point verano!
 
Gentes que ha usado ordenador y varios temas
Gentes que ha usado ordenador y varios temasGentes que ha usado ordenador y varios temas
Gentes que ha usado ordenador y varios temas
 
Alexis magallanes elenes
Alexis magallanes elenesAlexis magallanes elenes
Alexis magallanes elenes
 
Scd strasbourg u2-u3 exposition première guerre mondiale
Scd strasbourg  u2-u3 exposition première guerre mondialeScd strasbourg  u2-u3 exposition première guerre mondiale
Scd strasbourg u2-u3 exposition première guerre mondiale
 
El lugar de la mujer
El lugar de la mujerEl lugar de la mujer
El lugar de la mujer
 
Microbiología
MicrobiologíaMicrobiología
Microbiología
 
Ergonomie 60 points clefs
Ergonomie 60 points clefsErgonomie 60 points clefs
Ergonomie 60 points clefs
 
La Tribune 19-11-16.PDF
La Tribune 19-11-16.PDFLa Tribune 19-11-16.PDF
La Tribune 19-11-16.PDF
 

Similaire à CMSday 2013 - Capter un public international

De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...
De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...
De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...Guillaume Hulin
 
Subsides structurels en ICT en Région Wallonne
Subsides structurels en ICT en Région WallonneSubsides structurels en ICT en Région Wallonne
Subsides structurels en ICT en Région WallonneEPC Familia
 
Subsides structurels ICT en Région Wallonne
Subsides structurels ICT en Région WallonneSubsides structurels ICT en Région Wallonne
Subsides structurels ICT en Région WallonneAlain Leroy
 
Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+
 Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+  Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+
Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+ MBM Tunisie
 
Ebg 100 premiers jours d'un Chief Digital Officer
Ebg 100 premiers jours d'un Chief Digital OfficerEbg 100 premiers jours d'un Chief Digital Officer
Ebg 100 premiers jours d'un Chief Digital OfficerLaurent Crouet
 
Guide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueux
Guide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueuxGuide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueux
Guide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueuxOurouk
 
Table ronde equip auto 2013 lea partners synthèse intervenants
Table ronde equip auto 2013    lea partners synthèse intervenantsTable ronde equip auto 2013    lea partners synthèse intervenants
Table ronde equip auto 2013 lea partners synthèse intervenantsDavid Rajsavong
 
Arbre à palabres #1 - Do things that don’t scale
Arbre à palabres #1 - Do things that don’t scaleArbre à palabres #1 - Do things that don’t scale
Arbre à palabres #1 - Do things that don’t scaleFabernovel
 
Innovation marketing et commerciale
Innovation marketing et commercialeInnovation marketing et commerciale
Innovation marketing et commercialeHervé Gonay
 
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentésCost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentésCost House MEA
 
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentésCost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentésCost House MEA
 
Eric GIACCAI
Eric GIACCAIEric GIACCAI
Eric GIACCAICYDMB
 
Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015
Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015
Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015Remy EXELMANS
 
Plaquette 2012 - HETIC
Plaquette 2012 - HETICPlaquette 2012 - HETIC
Plaquette 2012 - HETICHETIC
 
Témoignages clients 2016
Témoignages clients 2016Témoignages clients 2016
Témoignages clients 2016Divalto
 
OSER L'INTERNATIONAL
OSER L'INTERNATIONALOSER L'INTERNATIONAL
OSER L'INTERNATIONALAD SOLUTION
 
Cp levee-de-fonds-turba
Cp levee-de-fonds-turbaCp levee-de-fonds-turba
Cp levee-de-fonds-turbaTurba
 
TIC MAGAZINE Edition N°10
TIC MAGAZINE Edition N°10TIC MAGAZINE Edition N°10
TIC MAGAZINE Edition N°10TIC MAGAZINE
 
Adetem Marketing Factory
Adetem Marketing FactoryAdetem Marketing Factory
Adetem Marketing FactoryEric Espinosa
 
#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin
#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin
#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard PerrinOCTO Technology
 

Similaire à CMSday 2013 - Capter un public international (20)

De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...
De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...
De nouvelles opportunités d’innovation pour les PME industrielles en région d...
 
Subsides structurels en ICT en Région Wallonne
Subsides structurels en ICT en Région WallonneSubsides structurels en ICT en Région Wallonne
Subsides structurels en ICT en Région Wallonne
 
Subsides structurels ICT en Région Wallonne
Subsides structurels ICT en Région WallonneSubsides structurels ICT en Région Wallonne
Subsides structurels ICT en Région Wallonne
 
Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+
 Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+  Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+
Baisse du reach Facebook : une opportunité pour passer à Google+
 
Ebg 100 premiers jours d'un Chief Digital Officer
Ebg 100 premiers jours d'un Chief Digital OfficerEbg 100 premiers jours d'un Chief Digital Officer
Ebg 100 premiers jours d'un Chief Digital Officer
 
Guide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueux
Guide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueuxGuide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueux
Guide pratique - PME et Knowlegde Management, un compagnonnage vertueux
 
Table ronde equip auto 2013 lea partners synthèse intervenants
Table ronde equip auto 2013    lea partners synthèse intervenantsTable ronde equip auto 2013    lea partners synthèse intervenants
Table ronde equip auto 2013 lea partners synthèse intervenants
 
Arbre à palabres #1 - Do things that don’t scale
Arbre à palabres #1 - Do things that don’t scaleArbre à palabres #1 - Do things that don’t scale
Arbre à palabres #1 - Do things that don’t scale
 
Innovation marketing et commerciale
Innovation marketing et commercialeInnovation marketing et commerciale
Innovation marketing et commerciale
 
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentésCost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
 
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentésCost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
Cost House MEA (Casablanca) recrute consultants expérimentés
 
Eric GIACCAI
Eric GIACCAIEric GIACCAI
Eric GIACCAI
 
Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015
Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015
Formation Communication 2.0 MEDEF Réunion - 30 septembre 2015
 
Plaquette 2012 - HETIC
Plaquette 2012 - HETICPlaquette 2012 - HETIC
Plaquette 2012 - HETIC
 
Témoignages clients 2016
Témoignages clients 2016Témoignages clients 2016
Témoignages clients 2016
 
OSER L'INTERNATIONAL
OSER L'INTERNATIONALOSER L'INTERNATIONAL
OSER L'INTERNATIONAL
 
Cp levee-de-fonds-turba
Cp levee-de-fonds-turbaCp levee-de-fonds-turba
Cp levee-de-fonds-turba
 
TIC MAGAZINE Edition N°10
TIC MAGAZINE Edition N°10TIC MAGAZINE Edition N°10
TIC MAGAZINE Edition N°10
 
Adetem Marketing Factory
Adetem Marketing FactoryAdetem Marketing Factory
Adetem Marketing Factory
 
#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin
#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin
#PortraitDeCDO - MACSF - Edouard Perrin
 

Plus de Smile I.T is open

Streamlined CMS - DrupalCon Session
Streamlined CMS - DrupalCon SessionStreamlined CMS - DrupalCon Session
Streamlined CMS - DrupalCon SessionSmile I.T is open
 
Deploy your contents with entity share
Deploy your contents with entity share   Deploy your contents with entity share
Deploy your contents with entity share Smile I.T is open
 
[Smile] atelier spark - salon big data 13032018
[Smile]   atelier spark - salon big data 13032018[Smile]   atelier spark - salon big data 13032018
[Smile] atelier spark - salon big data 13032018Smile I.T is open
 
Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"
Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"
Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"Smile I.T is open
 
Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...
Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...
Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...Smile I.T is open
 
eZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory features
eZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory featureseZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory features
eZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory featuresSmile I.T is open
 
Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...
Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...
Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...Smile I.T is open
 
Meet Magento : Connected store with magento 2
Meet Magento : Connected store with magento 2Meet Magento : Connected store with magento 2
Meet Magento : Connected store with magento 2Smile I.T is open
 
Séminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / Smile
Séminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / SmileSéminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / Smile
Séminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / SmileSmile I.T is open
 
Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3
Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3 Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3
Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3 Smile I.T is open
 
Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?
Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?
Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?Smile I.T is open
 
A high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTS
A high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTSA high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTS
A high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTSSmile I.T is open
 
Demarche de cadrage Big data
Demarche de cadrage Big dataDemarche de cadrage Big data
Demarche de cadrage Big dataSmile I.T is open
 
Digitalisez vos points de ventes avec Smile !
Digitalisez vos points de ventes avec Smile !Digitalisez vos points de ventes avec Smile !
Digitalisez vos points de ventes avec Smile !Smile I.T is open
 
Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...
Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...
Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...Smile I.T is open
 
Meet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - Smile
Meet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - SmileMeet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - Smile
Meet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - SmileSmile I.T is open
 
Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?
Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?
Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?Smile I.T is open
 

Plus de Smile I.T is open (19)

Streamlined CMS - DrupalCon Session
Streamlined CMS - DrupalCon SessionStreamlined CMS - DrupalCon Session
Streamlined CMS - DrupalCon Session
 
Deploy your contents with entity share
Deploy your contents with entity share   Deploy your contents with entity share
Deploy your contents with entity share
 
ROM Android Customs
ROM Android Customs ROM Android Customs
ROM Android Customs
 
[Smile] atelier spark - salon big data 13032018
[Smile]   atelier spark - salon big data 13032018[Smile]   atelier spark - salon big data 13032018
[Smile] atelier spark - salon big data 13032018
 
Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"
Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"
Meet'up "Linux et Android dans les systèmes embarqués et les objets connectés"
 
Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...
Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...
Blend Web Mix - Hackathon, Quand on ne sait pas où on va, autant y aller le ...
 
eZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory features
eZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory featureseZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory features
eZ conference - Symfony Bundle enabling webfactory features
 
Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...
Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...
Webinar SMILE : "L'Open Source, un accélérateur d'innovation pour les objets ...
 
Meet Magento : Connected store with magento 2
Meet Magento : Connected store with magento 2Meet Magento : Connected store with magento 2
Meet Magento : Connected store with magento 2
 
Séminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / Smile
Séminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / SmileSéminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / Smile
Séminaire IoT EISTI du 14 avril 2016 avec Open Wide / Smile
 
Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3
Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3 Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3
Présentation sur l'accessibilité numérique / Evènement université de Lille 3
 
Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?
Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?
Webinar Smile : Comment industrialiser votre SI avec Ansible ?
 
A high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTS
A high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTSA high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTS
A high profile project with Symfony and API Platform: beIN SPORTS
 
Offre Search
Offre SearchOffre Search
Offre Search
 
Demarche de cadrage Big data
Demarche de cadrage Big dataDemarche de cadrage Big data
Demarche de cadrage Big data
 
Digitalisez vos points de ventes avec Smile !
Digitalisez vos points de ventes avec Smile !Digitalisez vos points de ventes avec Smile !
Digitalisez vos points de ventes avec Smile !
 
Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...
Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...
Comment une marque se développe par son approche user centric ? - Conference ...
 
Meet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - Smile
Meet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - SmileMeet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - Smile
Meet Magento 2015 Utrecht - ElasticSearch - Smile
 
Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?
Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?
Webinar Smile - Comment Drupal 8 peut booster votre stratégie digitale ?
 

CMSday 2013 - Capter un public international

  • 1. CAPTER UN PUBLIC INTERNATIONAL : LE MULTILINGUISME AU CARREFOUR DU TECHNIQUE ET DU FONCTIONEL
  • 7. • Les entreprises cherchent de plus en plus à exporter pour capter de nouveaux marchés. • Pour cela, il peut exister de nombreuses barrières : logistique, fiscale, RH, usage, etc. • La communication représente également un frein non négligeable. CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL
  • 8. • Il faut donc être en mesure de communiquer dans plusieurs langues pour capter un public international • Cela à des conséquences métiers, ou fonctionnelles • Mais aussi des conséquences techniques (le CMS est prêt pour cela ?) CROISSANCE DE L'INTERNATIONAL
  • 9. MAZARS, 50 SITES, 20 LANGUES
  • 10. LES QUESTIONS À SE POSER Tous les CMS sont-ils égaux pour gérer des sites multilingues ?
  • 11. • Peut-on capter un public international en continuant de communiquer dans sa langue d'origine (ex : le français) ? • L'anglais est-il la réponse à tous les pays ou faut-il privilégier une traduction systématique dans la langue cible du pays de conquête ? • Tous les CMS gèrent-ils de la même façon le multilinguisme ? • Y a t-il des bonnes pratiques (versionning, arborescence différente, etc.) à mettre en oeuvre ? • Est-ce uniquement une problématique technique ou est-ce également une problématique fonctionnelle ? • Existe t-il des outils, des modules permettant de faciliter le travail de traduction ? • Sait-on gérer tout type d’alphabet ? QUELQUES QUESTIONS
  • 12. VIA TWITTER : @CMSDAY / #CMSDAY VIA FACEBOOK : FACEBOOK.COM/SMILEOPENSOURCE
  • 13. Ne loupez pas la keynote de fin et la remise des CMSday Awards PLANNING