Cours donné à des doctorants en droit de Suisse romande dans le cadre de la conférence universitaire de Suisse occidentale

1. Zotero, Endnote, Citavi
pour les juristes
CUSO-DROIT, 10 OCTOBRE 2016
CATHERINE BRENDOW, BIBLIOTHÉCAIRE SCIENTIFIQUE, IHEID

3.  Logiciel produit par une société Suisse, qui domine le marché germanophone
 Licence de site à l’université de Fribourg
 Fonctionne uniquement sous Windows
 Citavi Free limité à 100 références, version payante pour étudiants: 160,92 Frs

5.  Logiciel payant, en anglais uniquement
 Mac et Windows
 Une version gratuite, Endnote Web, mais très basique
 Peut être “gratuit” si votre université a acheté une licence de site
(cas de l’université de Neuchâtel); prix symbolique à Fribourg (10 Frs)
 Une version légèrement moins basique incluse dans l’abonnement
à la base de données Web of Science
 Achat via le service informatique de votre université, ou via la
société Scientific Solutions, prix étudiant d’environ 125 Frs.

7.  Zotero, logiciel libre et gratuit
 Mac et Windows
 Fonctionne avec les navigateurs Firefox,
Chrome et Safari
 2 versions, comme extension de Firefox ou
comme logiciel “standalone”
 Américain, mais multilingue

9. Importer la référence d’un livre

10. Avec Zotero
2 options:
Option 1: le translator, qui apparaît dans la barre supérieure du navigateur,
lorsqu’on est sur un catalogue de bibliothèque.
Option 2: la baguette magique!

11. Avec Citavi
2 options également:
Option 1: l’onglet “recherche en ligne” permet de chercher directement dans
des catalogues de bibliothèques, dont RERO
Option 2: l’ISBN, en utilisant le Citavi picker ou la baguette magique

12. Avec Endnote

13. Endnote et Renouvaud
Un lien permet d’envoyer la référence vers Endnote Web
Il existe aussi un fichier de connexion Renouvaud

14. Importer la référence d’un article

15. Avec Zotero
Option 1: un translator peu performant
Option 2: faire glisser le pdf dans Zotero… qui ne retrouve pas les métadonnées
Roue de secours: le catalogue RERO!

16. Avec Citavi
Option 1: onglet rechercher en ligne… mais qui ne fonctionne pas avec les bases de données
juridiques.
Option 2: faire glisser le pdf dans la fenêtre Citavi… qui ne retrouve pas les métadonnées.
Option 3: sauvée par RERO?

17. Avec Endnote
La fonction d’import de pdf (menu File -> Import) ne permet pas d’obtenir les métadonnées
On n’est même pas sauvé par RERO, car Endnote considère que la référence est celle d’un livre,
et importe uniquement le titre, mais il faut changer le type de référence et rajouter manuellement
les données manquantes (notamment le titre de la revue…)

18. Dans les bases de données non
juridiques…
- Endnote: fonctions d’export intégrées dans les bases… Par exemple, Jstor:
marche aussi pour Citavi…

19. Pour Citavi, fonction «Rechercher en ligne», ou DOI le cas échéant, glisser-déposer du pdf
Pour Zotero, translator, ou DOI, ou glisser-déposer du pdf

20. Une icone permet de télécharger les articles sur Zotero
 Pour Endnote et Citavi, il est possible de télécharger les références d’articles si on a créé un
compte MyHein. On sélectionne des articles, puis sur son compte MyHein, dans Saved
Bookmarks, on peut activer une option exporter vers Endnote qui marche aussi pour Citavi.

21. Compatible avec Zotero: translator
Compatible avec Endnote et Citavi: cocher l’option ad hoc, sélectionner Endnote
Également valable pour Citavi

22. On peut demander plus…
 Avoir le texte de l’article en pdf attaché à la reference (en le sauvegardant sur son ordinateur
pour le faire glisser dans sa bibliothèque ou l’attacher manuellement)
Dans Endnote et Citavi, une fonction automatique de recherche de texte integral (efficacité
moyenne); Le pdf est attaché automatiquement à la référence avec Zotero, pour certaines bases
de données
 Pouvoir surligner, annoter l’article: Endnote et Citavi ont un lecteur de pdf intégré, Zotero
permet d’ouvrir un pdf dans le lecteur de pdf de l’ordinateur

23. Et la jurisprudence?

24. Mettre de l’ordre
En éliminant les doublons
En créant des dossiers, des sous dossiers…
En étiquetant ses références avec des mots clés, des tags
 Fonctions de recherche basiques et avancées

25. Dans le nuage
Avantages:
pouvoir accéder à ses références depuis plusieurs machines
Faciliter le travail en groupe, partager ses références
Zotero: compte gratuit en ligne sur zotero.org (jusqu’à 300 MB de place de stockage),
synchronisation automatique, creation de groups publics ou privés
Endnote: Compte Endnote Basic avec fonctions de partage

26. Produire des bibliographies
 Sélectionner les documents que vous souhaitez intégrer dans votre bibliographie
 Puis pour Zotero: click droit de la souris -> Create Bibliography From Items -> Choix du style ->
Sauvegarde en format rtf si vous voulez l’ouvrir dans Word
 Ou dans Endnote: la fonction Subject Bibliography permet de créer des bibliographies classées
en fonction d’un champ précis, par exemple par mot clé ou par type de référence. Sinon, on
peut exporter directement sa bibliographie en utilisant la fonction Export dans le menu File.
 Dans Citavi: Menu “Bibliographie du projet”, permet de créer une bibliographie correspondant
à un projet ou à une sélection de références dans le projet.

27. Les styles juridiques… ou non
 Zotero: 15 styles fournis par défaut, des milliers disponibles en ligne sur zotero.org/styles,
dont plus de 50 styles juridiques
 Endnote: le Bluebook fourni avec le logiciel, un style Oscola téléchargeable sur le site de la
faculté de droit d’Oxford
 Citavi: un style de base en français, plus d’une centaine de styles juridiques en ligne, en
allemand et en anglais

28. Citavi et Word (ou Writer LibreOffice)

29. Barres d’outils Zotero et Endnote

30. Pour trouver de l’aide…
 Université de Genève – UniMail: des cours d’introduction “Gérer ses références
bibliographiques avec Zotero” de 30 mns; un bibliothécaire connaissant le droit et Zotero,
Dimitri Donzé.
http://www.unige.ch/biblio/unimail/formation
 Université de Lausanne: formations Endnote, niveau initiation et avancé, par le centre
informatique de l’UNIL (https://is.gd/nK4Wwu); le cours “Rédaction de documents académiques
avec LibreOffice Writer” inclut une formation à Zotero (https://is.gd/lX4IT6)
 Université de Neuchâtel: rien à la bibliothèque de la faculté de droit, un cours Endnote donné
par la bibliothèque Lettres et Sciences Humaines et un workshop «Endnote et Zotero» à la
bibliothèque de Sciences Economiques. Contact: Mme Aronne Watkins
(http://www2.unine.ch/bibliotheque/recherche_documentaire)

31. Merci pour votre attention!
catherine.brendow@graduateinstitute.ch
http://libguides.graduateinstitute.ch/citation_managers