Journal Abvietfrance Numero 1. 2015

1. Association du Business des
Vietnamiens de France
Lettre d’information NLettre d’information NLettre d’information NLettre d’information N°°°°1111 ---- JanvierJanvierJanvierJanvier 2015201520152015
EditorialEditorialEditorialEditorial
Après 4 ans de la création de notre association, j’ai l’honneur de
vous présenter le premier numéro de la lettre ABVietFrance.
L’équipe des « Jeunes Dynamiques », créée en juin 2014, a pris
l’initiative d’élaborer ce moyen de communication tant attendu. Je
tiens à la remercier.
Depuis la création d’ABVietFrance, pour remplir l’objectif de favoriser les
échanges commerciaux entre le Vietnam et la France, l’essentiel de nos
Actions: apporter des solutions/conseils/orientations aux
adhérents, rencontrer et mettre en relation des acteurs de projet,
Ont contribué à ce numéro :
Nguyen Hai Nam, Vu Le Thuy Duong, Tran Thu
Huong, Tran Nhu Mai, Nathalie Ly Van Tu,
Thien Nga Ngo - Rocaboy, Mai Hong Ngoc.
Contact ABVietFrance :
contact@abvietfrance.org
www.abvietfrance.org
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
échanges commerciaux entre le Vietnam et la France, l’essentiel de nos
efforts a porté sur 3 axes de développement et avec succès si l’on en
croit aux retours de nos adhérents et partenaires :
Gouvernance : construire la structure d’organisation en France (siège à
Paris, représentants à Lyon, Marseille, Bordeaux, Strasbourg, Mulhouse,
Tours) et au Vietnam (représentants à Hanoi, Ho Chi Minh Ville, Hai
Phong, Ba Ria-Vung Tau), confier la gestion et l’animation des activités
aux membres ayant de solides expériences professionnelles et profils
variés, promouvoir la jeune génération avec la création du groupe
« Jeunes Dynamiques ».
Stratégie : créer une image de confiance auprès des entrepreneurs, des
institutions, des autorités gouvernementales au Vietnam, en France, et
dans d’autres pays d’Europe, identifier des secteurs d’activités en
cohérence avec nos compétences et des réalités du terrain, s’appuyer
sur des médias (presse, radio, télévision) pour faire la communication.
adhérents, rencontrer et mettre en relation des acteurs de projet,
participer aux évènements au Vietnam et en Europe, recruter des
adhérents, établir des partenariats notamment avec des associations
des entrepreneurs Viet Kieu en Europe et acteurs majeurs français
comme Medef, CGPME, Ubifrance, CCI.
Les chroniques proposées dans ce numéro illustrent les actions
menées durant l’année écoulée : Faits marquants, Témoignage, Zoom
business, Présentation Jeunes Dynamiques, Jeune Entrepreneur.
Le satisfait d’ensemble ne doit pas néanmoins masquer les progrès
que nous avons encore à faire collectivement pour répondre aux
attentes à ceux qui nous font et feront confiance.
Je terminerai cet éditorial en vous adressant de meilleurs vœux de
bonheur et santé pour l’année 2015, et l’année de la Chèvre de Bois !
Chúc mừng năm mới Ất Mùi 2015 !
Nguyen Hai Nam - Président
1

2. Association du Business des
Vietnamiens de France
Janvier/
• Rencontre avec Mr Trương Tan Sang, Président de l’Etat du
Vietnam et Mr Nguyen Thien Nhan, Président du Front de la
Patrie, « Printemps au pays natal », Ho Chi Minh Ville (HCMV) et
Hanoi.
• Réunion du Conseil d’Administration BAOOV (Business
Association of Oversea Vietnamese), Hanoi.
Février/
• Réception du Nouvel an lunaire - rencontre entre Mr Nguyen Hai
Nam, Président ABVietFrance et Mr François Hollande, Président
de la République Française, à l’Elysée, Paris.
• Cérémonie d’ouverture de l’Année du Vietnam en France,
Théâtre du Châtelet, Paris.
• Stand ABVietFrance au Têt Unesco - Fête du Têt, Paris.
Avril/
Septembre/
• Défilé de mode - Spectacle « le Vietnam en
musique », Mairie de Puteaux .
• Partenaire officiel pour l’organisation du Forum
d’affaires au siège Ubifrance, Paris.
Novembre/
• Réunion avec Mr Vu Hong Nam, Vice Ministre des
Affaires Étrangères du Vietnam, Paris.
• Réunion avec Mme Tong Thi Phong, Vice
Présidente de l’Assemblée Nationale du Vietnam,
Paris.
• Défilé de Ao dai - Cérémonie de clôture de l’Année
du Vietnam en France, Hôtel de ville de Paris.
• Concert musical de la chanteuse Dong Lan, finaliste
« The Voice of Vietnam 2012», Ivry sur seine.
Décembre/
• Rencontre avec la CGPME (Confédération Général
des Petites et Moyennes Entreprises), Issy les
Chroniques 2014Chroniques 2014Chroniques 2014Chroniques 2014
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
Juin/
• Réunion avec Mr Marc Cagnard, Directeur Ubifrance Vietnam et Madame Eva Nguyen Binh,
Attachée culturelle auprès de l’Ambassade de France au Vietnam, Hanoi.
• Colloque de la coopération entre la Région Ile de France et le Comité Populaire Hanoi , Paris.
• Réunion d’affaires avec la délégation des entreprises vietnamiennes de la province Yên Bai,
organisée par l’Agence de Développement du Val de Marne, Ivry sur seine.
Août/
• Forum des Entrepreneurs Viet Kieu Europe, Rome, Italie
• Interview de Mr Nguyen Hai Nam, Président ABVietFrance – Journal Le Monde, Paris.
Avril/
• Rencontre avec Mr Nguyen Tan Dung, Premier Ministre
Vietnamien - Forum des chefs d’entreprise , HCMV.
• Colloque Vietnam - Ambitions et Avenir -
Semaine « Vietnam Touraine », Tours.
Mai/
• Rencontre avec Mr Vu Tien Loc, Président VCCI (Vietnam
Chamber of Commerce & Industry), Hanoi.
• Réunion d’affaires avec les représentants du Comité
Populaire et les entreprises de la province Ca Mau, au
Service Commercial de l’Ambassade du Vietnam en
France, Neuilly sur Seine.
• Conférence « Orientation professionnelle » organisée par
l’Union des étudiants vietnamiens , ESCP Europe, Paris.
• Animation culturelle (concert de musique traditionnelle et
défilé Ao dai) , Foire de Paris.
des Petites et Moyennes Entreprises), Issy les
Moulineaux.
• Table ronde économique, organisée par le Service
commercial de l'Ambassade du Vietnam en France,
Neuilly sur seine.
• Conférence « Création d’Entreprises » organisée
par MCFV (Mouvement des Citoyens Français
d’origine vietnamienne), Paris.
2

3. Association du Business des
Vietnamiens de France
L’année 2014 a été riche en évènements et activités pour notre
association du fait qu’elle a été choisie comme l’année culturelle du
Vietnam en France. Elle s’est inscrite dans le cadre de l’année croisée
France - Vietnam, organisée à l’occasion du quarantième
anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la
France et le Vietnam.
Avec la mise en place du « Pavillon du Vietnam », notre association
sera encore plus active à la Foire de Paris 2015 (29/04-10/05). Nous
continuons de promouvoir la culture et le business vietnamien en
Europe, et en particulier à Paris, en mettant l’accent sur l’artisanat,
le tourisme, l’art culinaire, et la mode.
2. Le spectacle culturel vietnamien à Puteaux (05/09)
Cet évènement a été organisé à l’initiative du Centre Culturel et de
l’Ambassade du Vietnam en France, avec le soutien de la Mairie de
Puteaux. L’intervention d’ABVietFrance auprès des organisateurs a
permis à deux jeunes créateurs venant du Vietnam - Hoai Nam et
Trang Cherry - de présenter leur collection au public français et
vietnamien. La logistique a été prise en charge par l’équipe Jeunes
Dynamiques d’ABVietFrance. La présentation et l’animation du
Faits marquants (1/2)Faits marquants (1/2)Faits marquants (1/2)Faits marquants (1/2)
ABVietFrance s’est affirmée en tant que contributeur actif,
notamment avec les 3 évènements phares ci-dessous:
1. Les spectacles culturels vietnamiens au Festival des Tropiques, à
la Foire de Paris 2014 (30/04-11/05)
Pour l’édition 2014, la Foire de Paris a réservé un lieu dédié aux
exposants et entreprises vietnamiennes. ABVietFrance était chargée
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
Dynamiques d’ABVietFrance. La présentation et l’animation du
spectacle ont été assurées par la Responsable du groupe Jeunes
Dynamiques. Le spectacle a été plébiscité. Encore une fois,
ABVietFrance a contribué activement à promouvoir l’image du
Vietnam à travers sa culture et ses jeunes créateurs de mode.
3. La cérémonie de clôture de l’année du Vietnam en France, à
l’Hôtel de ville de Paris (3/11)
exposants et entreprises vietnamiennes. ABVietFrance était chargée
d’animer des spectacles culturels vietnamiens à proximité de
l’espace Vietnam. Les spectacles ont été un franc succès : le concert
de musique traditionnelle - assuré par le groupe Tieng To Dong - a
été suivi par un défilé de tuniques traditionnelles « Ao dai, d’hier et
aujourd’hui » du styliste Nguyen Dung. Nous avons eu l’honneur
d’accueillir la Maire de Paris - Anne Hidalgo à qui nous avons offert
une tunique traditionnelle sur mesure, confectionnée au Vietnam.
La Foire de Paris a été l’occasion pour
ABVietFrance de démontrer son
professionnalisme et établir une
relation de confiance avec les
dirigeants de la Foire. L’association a
pu également promouvoir la culture
vietnamienne et favoriser le business
des entreprises vietnamiennes
installées à côté du spectacle.
Anne Hidalgo, Maire de Paris, et Hai
Nam Nguyen, Président ABVietFrance
3
La cérémonie était organisée conjointement
par l’Ambassade et le Centre Culturel du
Vietnam en France avec la Mairie de Paris. A
cette occasion, ABVietFrance a fait venir la
célèbre styliste vietnamienne Minh Hanh qui
a présenté sa collection avec 2 autres stylistes
venant du Vietnam: Lan Huong et Hung Viet.
L’équipe Jeunes Dynamiques d’ABVietFrance
a assuré la gestion de l’équipe d’accueil en
tunique traditionnelle et la logistique.

4. Association du Business des
Vietnamiens de France
Le 8e forum des entreprises vietnamiennes en Europe s’est tenu l’an
passé à Rome (Italie) du 22 au 24 août. Le forum a réuni plus de 300
entreprises et représentations diplomatiques vietnamiennes de 12
pays européens.
Le 8e forum, articulé autour du thème « Les entreprises
vietnamiennes en Europe : Etat de lieux et Axes de
développement », anime les discussions et échanges autour d’une
coopération entre les entreprises de l’Est et de l’Ouest. La disparition
progressive du concept Marché (« chợ ») au profit des grandes
surfaces et la crise politique actuelle entre l’Ukraine et la Russie
Les participants du forum se sont également échangés sur des sujets
d’intégration des entreprises vietnamiennes aux marchés locaux et
sur la transmission des savoir-faire aux jeunes générations. A ce
sujet, la responsable des Jeunes Dynamiques d’ABVietFrance a
proposé d’impliquer davantage des jeunes aux activités des
associations des business Viet Kieu – il s’agit là d’un canal
d’apprentissage et de familiarisation aux notions business pour les
jeunes.
Ce 8e forum marque le succès d’un premier forum organisé en
Europe de l’Ouest : l’organisation d’un tel forum est plus complexe
en Europe de l’Ouest qu’à l’Est en raison de la dispersions des
entreprises vietnamiennes. Le forum a été également l’occasion de
se renseigner sur les opportunités d’investissement en Italie.
Faits marquants (2/2)Faits marquants (2/2)Faits marquants (2/2)Faits marquants (2/2)
Forum des Entreprises vietnamiennes enForum des Entreprises vietnamiennes enForum des Entreprises vietnamiennes enForum des Entreprises vietnamiennes en
EuropeEuropeEuropeEurope
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
surfaces et la crise politique actuelle entre l’Ukraine et la Russie
obligent les entrepreneurs vietnamiens de l’Est à revoir leur modèle
économique et réfléchir à un nouveau relais de croissance dont la
conquête du marché de l’Europe de l’Ouest, attrayant mais peu
connu à ce jour.
Des exemples de coopération ont été évoqués : telle l’idée du
président ABVietFrance de créer une chaîne de restaurants Phở en
Europe de l’Ouest qui permet de réunir la capacité financière des
entreprises de l’Europe de l’Est aux compétences juridiques des
entreprises en France.
ABVietFrance a présenté à cette occasion son projet d’ouvrir un
commerce en ligne pour la vente des tuniques traditionnelles
vietnamiennes (« Áo dài ») en Europe de l’Ouest.
se renseigner sur les opportunités d’investissement en Italie.
8e Forum des Entreprises
vietnamiennes en Italie
(Août 2014)
Prise de parole de Vu Le Thuy
Duong – Responsable des Jeunes
Dynamiques d’ABVietFrance
4

5. Association du Business des
Vietnamiens de France
1/ Pourrais-tu nous décrire tes expériences depuis ton retour au
Vietnam il y a 4 ans ?
En 2010, j’ai eu l’occasion de créer ma propre structure de conseil
auprès des entreprises vietnamiennes et j’ai côtoyé des
entrepreneurs intuitifs, débrouillards et pragmatiques mais ayant
peu l’habitude d’avoir une vision à long terme.
Depuis fin 2012, j’ai rejoint un éditeur de logiciels français pour
épauler son développement en Asie. Au Vietnam, avec le manque de
ressources qualifiées, le secteur informatique est très concurrentiel
2/ En quoi consiste ton rôle de Représentante en Chef
d’ABVietFrance au Vietnam ?
En tant que Représentante en Chef d’ABVietFrance au Vietnam, j’ai
pour missions :
• D’évaluer les projets des membres potentiels et leur motivation.
• D’accompagner l'implantation et le développement des
entreprises au Vietnam.
• De faire le lien entre les membres et les partenaires potentiels
dans son secteur/domaine.
TémoignageTémoignageTémoignageTémoignage
Thien Nga Ngo - Rocaboy est actuellement Directrice Générale de eXo Platform Vietnam et représentante
d’ABVietFrance au Vietnam. Arrivée en France à l’âge de 12 ans, elle a décidé de retourner au Vietnam
avec son mari et ses 3 enfants en 2010 pour créer sa propre structure de conseil.
Témoignage de Thien Nga sur son choix de retour au Vietnam, son parcours professionnel, son rôle de
Vice Présidente et Représentante en Chef d’ABVietFrance au Vietnam.
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
ressources qualifiées, le secteur informatique est très concurrentiel
en termes de ressources humaines. La clef de la réussite est de
trouver les bonnes personnes, les former et les retenir. Ainsi, chez
eXo Platform, nous déployons des trésors d’imagination avec des
moyens limités pour créer un environnement de travail
professionnel mais captivant pour nos employés.
dans son secteur/domaine.
• Chaque mise en relation réussie d’une entreprise vietnamienne
ou française est une victoire qui nous approche de notre but :
promouvoir les relations France - Vietnam.
3/ Quelles sont tes recommandations pour un businessman venant
de France qui souhaite faire des affaires pour la première fois au
Vietnam ?
Entreprendre au Vietnam nécessite de l’énergie tant son système
administratif est en perpétuel mouvement. C’est un pays en pleine
mutation, ceci implique que les règles et les lois sont en constante
évolution. Bien souvent il s’agit d’être les premiers à les utiliser avec
le lot d’incertitudes et d’interprétations que cela suppose.
Il s’agit aussi d’adapter ses propres réflexes à ce nouvel
environnement, où les erreurs par manque de prise en considération
des obstacles culturels sont fréquentes.
Enfin, on ne vient pas au Vietnam dans l’espoir d’obtenir un retour
sur investissement rapide, la patience est de mise.
Ne pas oublier ses racines
« Revenir au Vietnam est pour moi l’occasion d’un « retour aux
sources ». Malgré tous les bouleversements qui ont pu s’opérer au
Vietnam, tant de couleurs, d’odeurs, de saveurs et de coutumes sont
restées inchangées. Une soupe aux détours d’une ruelle, un
dimanche au cœur des rizières, sont autant de menus plaisirs que j’ai
laissés derrière moi à l’âge de 12 ans. Et c’est un réel plaisir de les
partager aujourd’hui avec mes enfants et mon mari. L’adaptation
s’avère plutôt facile : les enfants sont heureux d’être dans un pays
où il fait plus de 25°C toute l’année ! Les amitiés se lient assez
facilement et le pays dispose des infrastructures nécessaires à
l’accueil des enfants de toutes les nationalités. La mobilité
géographique apparaît alors comme une évidence lorsque deux pays
sont nôtres. »5

6. Association du Business des
Vietnamiens de France
La protection d’une marque préserve son exclusivité en termes
juridiques et commerciaux
Selon la Chambre de Commerce et d’Industrie du Vietnam, le
nombre de marques enregistrées comme propriété intellectuelle a
considérablement augmenté pour les entreprises implantées dans le
pays depuis quelques années. Cependant, seulement environ 1000
marques vietnamiennes sont enregistrées à l’étranger dont 54
Les démarches de dépôt de marques à l’international ne sont
pourtant pas complexes
En France, une marque peut être déposée par courrier ou par
Internet auprès de L’INPI (Institut National de la Propriété
Industrielle), l’établissement public qui dispose de toutes les
informations concernant les démarches et la disponibilité des
marques (www.inpi.fr). Il faut compter au minimum 6 mois du dépôt
jusqu’à l’enregistrement officiel de la marque.
Pour éviter les dépôts séparés auprès de chaque office national ou
régional, l’OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété
Intellectuelle) administre un système d’enregistrement international
des marques. Ce système est régi par deux traités, l’Arrangement de
Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le
Zoom BusinessZoom BusinessZoom BusinessZoom Business
La protection de la marqueLa protection de la marqueLa protection de la marqueLa protection de la marque : moteur du développement et de la: moteur du développement et de la: moteur du développement et de la: moteur du développement et de la
compétitivitécompétitivitécompétitivitécompétitivité des entreprisesdes entreprisesdes entreprisesdes entreprises vietnamiennesvietnamiennesvietnamiennesvietnamiennes à l’internationalà l’internationalà l’internationalà l’international
Dans un contexte concurrentiel croissant, la valeur d’une marque
peut représenter jusqu’au tiers de la valorisation d’une entreprise.
La marque devient un facteur important de la compétitivité
puisqu’elle permet de se différencier par rapport aux concurrents
vis-à-vis des consommateurs.
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
marques vietnamiennes sont enregistrées à l’étranger dont 54
auprès du traité de l’Arrangement de Madrid, comparé à plusieurs
centaines de milliers d’entreprises se développant à l’international.
La protection des marques n’est pas encore sérieusement prise en
compte dans les stratégies de développement des entreprises
vietnamiennes. Plusieurs entreprises vietnamiennes ont connu des
expériences « douloureuses » à l’international; certaines ont été
contraintes de débourser des millions de dollars afin de récupérer
leur marque parmi lesquels : le café Trung Nguyen aux Etats-Unis,
Keo Dua Ben Tre en Chine, le tabac Vinataba en Asie du Sud Est, les
nouilles instantanées Vifon en Pologne, la Bia Saigon aux Etats Unis,
et les Banh Phong Tom Sa Giang en France… D’autres sociétés ont
même définitivement perdu leur marque (ex: café Buon Ma Thuot)
ou ont choisi de la modifier pour continuer leurs ventes à
l’international (ex: modification du nom Incombank en VietinBank).
Une négligence sur le droit de la marque peut donc entraîner une
perte significative des parts de marché en remettant en question la
reconnaissance de la marque par les consommateurs : dans cette
situation une entreprise doit souvent repartir de zéro pour
reconstruire sa notoriété.
Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le
Protocole de Madrid. Cet Arrangement permet, sur la base d’un
enregistrement national régulier dans le pays d’origine du
demandeur, d’obtenir la protection d’une marque dans un ou
plusieurs autres Etats membres par le biais du dépôt d’une seule
demande auprès de l’OMPI à Genève. L’enregistrement international
bénéficiera, dans chaque Etat membre désigné, de la même
protection qu’une marque nationale du pays concerné, et sera
soumis à la législation nationale du pays en question. Le Vietnam et
la France sont tous les deux pays membres de l’Union Madrid.
6

7. Association du Business des
Vietnamiens de France
Créée récemment en juin 2014, l’équipe des Jeunes Dynamiques
(nommé JD) a pour objet de favoriser la participation des jeunes à
l’animation et au développement de l’association dans le respect des
orientations et valeurs communes, et d’intégrer leur réflexion et leurs
préoccupations professionnelles au projet de l’association.
Le Responsable des Jeunes Dynamiques, membre du Conseil
d’Administration de l’association, réunit une fois par mois l’équipe des
JD.
Selon leurs intérêts et aspirations, les JD peuvent contribuer à la mise
en œuvre des projets de l'association ou ceux confiés par les
entreprises adhérentes. Ainsi, ils s'acquièrent des expériences
professionnelles et se dotent d'un carnet d'adresses utile à leur
Motivations
L'idée d'un service web destiné aux commerces de proximité a
germé à partir d'un constat et d'un besoin propre au consommateur:
les commerçants se doivent d'être présents là où se trouvent leurs
clients, à savoir le web mais surtout aujourd'hui sur le mobile.
Cependant, aucun outil accessible et adapté ne leur est proposé.
Service proposé
Nous développons un site web à des commerçants et une application
Jeunes DynamiquesJeunes DynamiquesJeunes DynamiquesJeunes Dynamiques
Jeune EntrepreneurJeune EntrepreneurJeune EntrepreneurJeune EntrepreneurPrésentation du groupe Jeunes DynamiquesPrésentation du groupe Jeunes DynamiquesPrésentation du groupe Jeunes DynamiquesPrésentation du groupe Jeunes Dynamiques
Projet de création d’un site web destiné
aux commerces de proximité -
Nathalie Ly Van Tu, 29 ans, diplômée d'école
de commerce.
Lettre d’information N°1 - Janvier 2015
professionnelles et se dotent d'un carnet d'adresses utile à leur
insertion professionnelle.
Nous développons un site web à des commerçants et une application
mobile pour les consommateurs. Notre plateforme sera dans un
premier temps gratuite. L'objectif est d’une part, de permettre aux
commerçants d'être référencés sur le net et de pouvoir vendre leurs
produits, et d’autre part de permettre aux consommateurs de
localiser un commerce à proximité et de faire leurs achats.
Equipe
3 personnes issues de la communauté vietnamienne, polyvalentes.
7
Vous êtes jeunes (moins de 35
ans), curieux et intéressés par
les projets business entre la
France et le Vietnam ? Vous
avez envie d’être un
contributeur actif dans le
développement d’
ABVietFrance et dans les
projets et évènements
auxquels l’association
participe ? Rejoignez notre
équipe JD ABVietFrance !
Equipe Jeunes Dynamiques ABVietFrance
jd@abvietfrance.org
14 membres – 10 visiteurs
Facebook : Groupe des Jeunes Dynamiques
ABVietFrance (team JD)
Responsable : Vu Le Thuy Duong
thuy-duong.vule@abvietfrance.org
J'invite donc tous les vietnamiens ayant
un commerce à nous contacter afin de
tester notre service qui sera bientôt
ouvert à tous. Afin d'accélérer notre
déploiement, nous recherchons par
ailleurs des financements.
Si vous souhaitez en savoir plus, n'hésitez pas à nous contacter:
nathlyv@gmail.com