Questions about " Entre les murs" movies

1. ENTRE LES MURS
« Entre les Murs » est un roman semi autobiographique (2006) de François Bégaudeau. Il retrace son
expérience en tant que professeur de littérature dans des collèges de SEP (Zone d’Education
Prioritaire) à Paris et en banlieue parisienne.
L’auteur joue lui-même le rôle du professeur. Laurent Canteel est le réalisateur du film qui est sorti en
2008.
Le film se passe au Collège Françoise Dolto dans le XX ème arrondissement.
Entre les murs :argot-français
Le kémé = Le mec. Le dur. Le beau.
La meuf= la femme/ la fille
Le proviseur = Le directeur
Un jambon-beurre = Français bourgeois, blanc.
un keuf (flic) = un policier
La daronne = Mère
La gratte = la guitare
CAN = Coupe d'Afrique des Nations,
Je te le dis cash = Je te le dis direct.
C’est ouf =c’est fou

2. SVT= sciences et vie de la Terre
Le slam= un poème en rap
Les potes = les copains
VOCABULAIRE : (Victoire 5X5 et 2 mots/case)
LES NOMS :
1. une ZEP= une zone d’éducation prioritaire
2. la capacité de + inf. = ability to
3. un truc= a « thing »
4. la conduite/ le comportement= behavoir
5. les grandes vacances= summer vacation
6. la rentrée= back to school
7. la condescendance
8. les affaires= « stuff »
9. le proviseur= le directeur de l’établissement
10. la retraite= retirement
11. un nouvel arrivant/ les nouveaux arrivants= newcomers
12. un bouquin (fam)= un livre
13. la salle des profs= teachers’ lounge
14. le conseil de discipline= discipline committee
15. un conseil de classe= teachers+ students reps discuss issues the class might have
16. un cahier de correspondance= pour correspondre avec les parents. Les profs/ les parents y
écrivent des commentaires.
17. un registre familier ou recherché= le niveau de vocabulaire utilisé
18. un decolleté= cleavage
19. la honte= shame
20. le tatouage= tatoo
21. une punition= a punishment
22. un marginal= an outcast

3. 23. une mise en garde/ un avertissement= a warning
24. les fringues (fam)= clothes
LES VERBES :
25. féliciter= to congratulate
26. quelquechose met la puce (the flea !) ӑ l’oreille de quelqu’un = sg makes you suspicious
27. maitriser= to master
28. poser une question= to ask a question (on ne dit pas “demander une question!!!)
29. puer= to stink
30. agir= to act/ réagir= to react
31. grandir= to grow
32. s’installer= to settle down in a place
33. frimer (fam)= to show off (un frimeru/ une frimeuse)
34. se bousculer= to fall over each other/ jostle
35. avoir une dent contre quelqu’un= to have something against someone
36. se venger de= to get revenge against someone
37. avouer la vérité= to admit/ to confess the truth
38. convaincre= to convince
39. faire des reproches à une personne= to criticize someone
40. avoir le droit de = to have the right to
41. un affrontement= a clash
LES ADJECTIFS ET AUTRES EXPRESSIONS
42. défavorisé(e)= underprivileged/ disadvantaged
43. le savoir= la connaissance
44. enceinte= pregnant
45. spirituel (le)= witty (qui a de l’esprit)
46. insolent(e)= arrogant

4. 47. ça sert à rien= It is not useful (servir à)
48. Ne te prends pas la tête != Don’t worry about it !
49. Il a pêté les plombs= He freaked out.
50. à peine= hardly