SlideShare une entreprise Scribd logo


Mediterranéen
MEDITERRANÉEN/MEDITERRÁNEO



Peut-être parce que mon enfance
Continue à jouer sur ta plage
Et caché derrière les roseaux
mon premier amour dort,

Quizás porque mi niñez
sigue jugando en tu playa
y escondido tras las cañas
duerme mi primer amor,


je porte ta lumière et ton odeur
partout où je vais,
et entassé dans ton sable
je garde de l´amour, des jeux et des peines.
llevo tu luz y tu olor
por dondequiera que vaya,
y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.


Moi, qui ai en la peau le goût
amer des pleurs éternels
qui ont renversé en toi cent villages
d’Algeciras à Istambul
pour que tu peignes en bleu
leurs longues nuits d’hiver.

Yo, que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno
que han vertido en ti cien pueblos
de algeciras a estambul
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.


À force de malheurs,
ton âme est profonde et foncée.
À tes tombées du jour rouges
se sont habitués mes yeux
comme le détour au chemin.

a fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.
A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino.

Je suis chanteur, je suis menteur,
j´aime le jeu et le vin,
j´ai l´âme de marin.
Qu´est-que je peux faire, si moi…
Je suis né à la Méditerranée.
Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
tengo alma de marinero.
qué le voy a hacer, si yo
nací en el mediterráneo.


Et tu t´approches, et tu t´en vas
après avoir embrassé mon petit village.
En jouant avec la marée
tu t´en vas, en pensant à revenir.

Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea.
jugando con la marea
te vas, pensando en volver.


Tu es comme une femme
parfumée de brai
qui nous manque, et qu’on aime,
qu’on connait et qu’on craint.

Eres como una mujer
perfumadita de brea
Que se añora y que se quiere
que se conoce y se teme.
Oh, si un jour pour mon malheur
vient me chercher la mort.
Poussez ma barque à la mer
avec un vent de l´est automnal
et laissez que la tempête
dégrossisse ses ailes blanches.



Ay, si un día para mi mal
viene a buscarme la parca.
empujad al mar mi barca
con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.
Et enterrez-moi sans deuil
entre la plage et le ciel…
En la pente de une montagne,
plus haut que l´horizon.



Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo...
En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Je veux avoir de bons yeux.
Mon corps sera chemin,
je donnerai du vert aux pins
et jaune aux genêts.
Près de la mer, parce que moi…
Je suis né à la Méditerranée.



quiero tener buena vista.
mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista.
Cerca del mar, porque yo
nací en el Mediterráneo.

Contenu connexe

Tendances

Extraits de textes Jacques Varlot
Extraits de textes Jacques VarlotExtraits de textes Jacques Varlot
Extraits de textes Jacques Varlotdel2206
 
Mistral gagnant
Mistral gagnantMistral gagnant
Mistral gagnant
Lyrx
 
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 f
34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 fAlaindegans
 
Nayela 6b - dans mes reves
Nayela   6b - dans mes revesNayela   6b - dans mes reves
Nayela 6b - dans mes revesrcmuziek9
 
Canción tu es foutu
Canción tu es foutu Canción tu es foutu
Canción tu es foutu
Alina Fernanda Duarte
 
Lauréline Matriche
Lauréline MatricheLauréline Matriche
Lauréline MatricheLeSoir.be
 
Victor hugo
Victor hugoVictor hugo
Victor hugo
EPSILIM
 
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 f
34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 fAlaindegans
 
Road Trip à Natashquan
Road Trip à NatashquanRoad Trip à Natashquan
Road Trip à Natashquan
guestf630d9f
 
Poème inédit voyage mystique !
Poème inédit  voyage mystique !Poème inédit  voyage mystique !
Poème inédit voyage mystique !abdelmalek aghzaf
 
Humour des-gens1
Humour des-gens1Humour des-gens1
Humour des-gens1
Renée Bukay
 
à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)
à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)
à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)Joseph K Bioux Amis
 
Je t'enmenerai
Je t'enmeneraiJe t'enmenerai
Je t'enmenerai
Douce Nieto
 
La ménageriedugorgu
La ménageriedugorguLa ménageriedugorgu
La ménageriedugorgu
Razaire Marc
 
Diaporama chroniques lycéennes 3
Diaporama chroniques lycéennes 3Diaporama chroniques lycéennes 3
Diaporama chroniques lycéennes 3Luc Narduzzi
 

Tendances (19)

Extraits de textes Jacques Varlot
Extraits de textes Jacques VarlotExtraits de textes Jacques Varlot
Extraits de textes Jacques Varlot
 
Timide
TimideTimide
Timide
 
ALEXANDRIE MA ROSE
ALEXANDRIE MA ROSEALEXANDRIE MA ROSE
ALEXANDRIE MA ROSE
 
Mistral gagnant
Mistral gagnantMistral gagnant
Mistral gagnant
 
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 f
34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 f
 
Nayela 6b - dans mes reves
Nayela   6b - dans mes revesNayela   6b - dans mes reves
Nayela 6b - dans mes reves
 
Mala 1 2
Mala 1 2Mala 1 2
Mala 1 2
 
Canción tu es foutu
Canción tu es foutu Canción tu es foutu
Canción tu es foutu
 
Mi Peru
Mi PeruMi Peru
Mi Peru
 
Lauréline Matriche
Lauréline MatricheLauréline Matriche
Lauréline Matriche
 
Victor hugo
Victor hugoVictor hugo
Victor hugo
 
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 f
34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f34. dia  voyage au soleil  3 – mars 2013 f
34. dia voyage au soleil 3 – mars 2013 f
 
Road Trip à Natashquan
Road Trip à NatashquanRoad Trip à Natashquan
Road Trip à Natashquan
 
Poème inédit voyage mystique !
Poème inédit  voyage mystique !Poème inédit  voyage mystique !
Poème inédit voyage mystique !
 
Humour des-gens1
Humour des-gens1Humour des-gens1
Humour des-gens1
 
à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)
à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)
à l'abri craint des vains conforts (poèmes vécus)
 
Je t'enmenerai
Je t'enmeneraiJe t'enmenerai
Je t'enmenerai
 
La ménageriedugorgu
La ménageriedugorguLa ménageriedugorgu
La ménageriedugorgu
 
Diaporama chroniques lycéennes 3
Diaporama chroniques lycéennes 3Diaporama chroniques lycéennes 3
Diaporama chroniques lycéennes 3
 

En vedette

mar mediterraneo
mar mediterraneo mar mediterraneo
mar mediterraneo
Sasy Avilé
 
power point del medio mediterráneo
power point del medio mediterráneopower point del medio mediterráneo
power point del medio mediterráneo
irene19996
 
Bosque mediterraneo
Bosque mediterraneoBosque mediterraneo
Bosque mediterraneo
Angelica dp
 
Bosque mediterraneo
Bosque mediterraneoBosque mediterraneo
Bosque mediterraneo
pedrojoya
 
Pueblos del mediterráneo [1]
Pueblos del      mediterráneo [1]Pueblos del      mediterráneo [1]
Pueblos del mediterráneo [1]
ruilopez
 
Ecosystems
EcosystemsEcosystems
Ecosystems
teacherok
 
Mar MediterráNeo
Mar MediterráNeoMar MediterráNeo
Mar MediterráNeo
loly mier
 
Evaluation media 2
Evaluation media 2Evaluation media 2
Evaluation media 2
katiehunt095
 
Fauna del mar mediterráneo
Fauna del mar mediterráneoFauna del mar mediterráneo
Fauna del mar mediterráneo
mdsanchezderojas
 
Joan Manuel Serrat...Mediterráneo
Joan Manuel Serrat...MediterráneoJoan Manuel Serrat...Mediterráneo
Joan Manuel Serrat...Mediterráneo
profesdelCarmen
 
PPT 2 SEGUNDO CICLO
PPT 2 SEGUNDO CICLOPPT 2 SEGUNDO CICLO
PPT 2 SEGUNDO CICLO
Claudio Villarroel Vidal
 
Civilizaciones del mediterraneo
Civilizaciones del mediterraneoCivilizaciones del mediterraneo
Civilizaciones del mediterraneo
Herbartsecundaria
 
Civilizaciones agrícolas
Civilizaciones agrícolasCivilizaciones agrícolas
Civilizaciones agrícolas
juanmagallanesm
 
Mapa conceptual primeras civilizaciones
Mapa conceptual primeras civilizacionesMapa conceptual primeras civilizaciones
Mapa conceptual primeras civilizaciones
profecarolina2010
 
Cuadro comparativo civilizaciones antiguas
Cuadro comparativo civilizaciones antiguasCuadro comparativo civilizaciones antiguas
Cuadro comparativo civilizaciones antiguas
profejavierburdiles
 
CIVILIZACIONES ANTIGUAS
CIVILIZACIONES ANTIGUASCIVILIZACIONES ANTIGUAS
CIVILIZACIONES ANTIGUAS
guest1497d1
 
Primeras civilizaciones
Primeras civilizaciones Primeras civilizaciones
Primeras civilizaciones
jess1324
 
Paginas de matematicas
Paginas de matematicasPaginas de matematicas
Paginas de matematicas
espanol
 

En vedette (18)

mar mediterraneo
mar mediterraneo mar mediterraneo
mar mediterraneo
 
power point del medio mediterráneo
power point del medio mediterráneopower point del medio mediterráneo
power point del medio mediterráneo
 
Bosque mediterraneo
Bosque mediterraneoBosque mediterraneo
Bosque mediterraneo
 
Bosque mediterraneo
Bosque mediterraneoBosque mediterraneo
Bosque mediterraneo
 
Pueblos del mediterráneo [1]
Pueblos del      mediterráneo [1]Pueblos del      mediterráneo [1]
Pueblos del mediterráneo [1]
 
Ecosystems
EcosystemsEcosystems
Ecosystems
 
Mar MediterráNeo
Mar MediterráNeoMar MediterráNeo
Mar MediterráNeo
 
Evaluation media 2
Evaluation media 2Evaluation media 2
Evaluation media 2
 
Fauna del mar mediterráneo
Fauna del mar mediterráneoFauna del mar mediterráneo
Fauna del mar mediterráneo
 
Joan Manuel Serrat...Mediterráneo
Joan Manuel Serrat...MediterráneoJoan Manuel Serrat...Mediterráneo
Joan Manuel Serrat...Mediterráneo
 
PPT 2 SEGUNDO CICLO
PPT 2 SEGUNDO CICLOPPT 2 SEGUNDO CICLO
PPT 2 SEGUNDO CICLO
 
Civilizaciones del mediterraneo
Civilizaciones del mediterraneoCivilizaciones del mediterraneo
Civilizaciones del mediterraneo
 
Civilizaciones agrícolas
Civilizaciones agrícolasCivilizaciones agrícolas
Civilizaciones agrícolas
 
Mapa conceptual primeras civilizaciones
Mapa conceptual primeras civilizacionesMapa conceptual primeras civilizaciones
Mapa conceptual primeras civilizaciones
 
Cuadro comparativo civilizaciones antiguas
Cuadro comparativo civilizaciones antiguasCuadro comparativo civilizaciones antiguas
Cuadro comparativo civilizaciones antiguas
 
CIVILIZACIONES ANTIGUAS
CIVILIZACIONES ANTIGUASCIVILIZACIONES ANTIGUAS
CIVILIZACIONES ANTIGUAS
 
Primeras civilizaciones
Primeras civilizaciones Primeras civilizaciones
Primeras civilizaciones
 
Paginas de matematicas
Paginas de matematicasPaginas de matematicas
Paginas de matematicas
 

Similaire à Mar mediterraneo joan manuel serrat

Textes bac 2011 sans dom juan
Textes bac 2011   sans dom juanTextes bac 2011   sans dom juan
Textes bac 2011 sans dom juan
Caroline REYS, Lycée virtuel
 
Le lac.pdf
Le lac.pdfLe lac.pdf
Le lac.pdf
YAMILKA10
 
COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2
COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2
COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2
Mariella Morbidelli
 
Florileges
Florileges Florileges
Florileges EPSILIM
 
Sonnets
SonnetsSonnets
Sonnets
i-voix
 
Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)
Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)
Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)
auto-editeur
 
Alphonse de Lamartine
Alphonse de LamartineAlphonse de Lamartine
Alphonse de LamartineEPSILIM
 
L'automne
L'automneL'automne
L'automne
Ungava Louise
 
Jeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapoJeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapo
EPSILIM
 
L attrait du monde
L attrait du mondeL attrait du monde
L attrait du monde
ideanim
 
Rapelle Toi
Rapelle ToiRapelle Toi
Rapelle Toialiga
 
Emmenez-moi
Emmenez-moiEmmenez-moi
Emmenez-moi
Ungava Louise
 
Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02
Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02
Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02
girodat edy
 
Mes envols (2)
Mes envols (2)Mes envols (2)
Mes envols (2)
Gabriela Scurtu
 
Poème inédit quintessence du délice
Poème inédit   quintessence du délicePoème inédit   quintessence du délice
Poème inédit quintessence du déliceabdelmalek aghzaf
 
Mes Souvenirs Dans Ta Peau
Mes Souvenirs Dans Ta PeauMes Souvenirs Dans Ta Peau
Mes Souvenirs Dans Ta Peaus_AMPHONESINH
 

Similaire à Mar mediterraneo joan manuel serrat (20)

Textes bac 2011 sans dom juan
Textes bac 2011   sans dom juanTextes bac 2011   sans dom juan
Textes bac 2011 sans dom juan
 
De l'Amour Partie I
De l'Amour Partie IDe l'Amour Partie I
De l'Amour Partie I
 
Verlaine selección de poemas
Verlaine selección de poemasVerlaine selección de poemas
Verlaine selección de poemas
 
Le lac.pdf
Le lac.pdfLe lac.pdf
Le lac.pdf
 
COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2
COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2
COLLEGE DE LA CHATOIRE - Part2
 
Florileges
Florileges Florileges
Florileges
 
Sonnets
SonnetsSonnets
Sonnets
 
Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)
Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)
Le voilier qui provenait des étoiles (manuscrit)
 
Alphonse de Lamartine
Alphonse de LamartineAlphonse de Lamartine
Alphonse de Lamartine
 
Delphine Simonis
Delphine SimonisDelphine Simonis
Delphine Simonis
 
L'automne
L'automneL'automne
L'automne
 
If You Knew Robert Desnos
If You Knew Robert DesnosIf You Knew Robert Desnos
If You Knew Robert Desnos
 
Jeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapoJeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapo
 
L attrait du monde
L attrait du mondeL attrait du monde
L attrait du monde
 
Rapelle Toi
Rapelle ToiRapelle Toi
Rapelle Toi
 
Emmenez-moi
Emmenez-moiEmmenez-moi
Emmenez-moi
 
Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02
Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02
Cfakepathemmenez Moiaznavour 091020215357 Phpapp02
 
Mes envols (2)
Mes envols (2)Mes envols (2)
Mes envols (2)
 
Poème inédit quintessence du délice
Poème inédit   quintessence du délicePoème inédit   quintessence du délice
Poème inédit quintessence du délice
 
Mes Souvenirs Dans Ta Peau
Mes Souvenirs Dans Ta PeauMes Souvenirs Dans Ta Peau
Mes Souvenirs Dans Ta Peau
 

Dernier

Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La JeunesseConseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Oscar Smith
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdfEdito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
WarlockeTamagafk
 
Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...
Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...
Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...
mrelmejri
 
Iris van Herpen. pptx
Iris            van        Herpen.     pptxIris            van        Herpen.     pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
M2i Formation
 
Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024
Friends of African Village Libraries
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
BenotGeorges3
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van         Herpen.      pptxIris         van         Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation  Lock Out Tag Out.pptxProcédure consignation  Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
caggoune66
 
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Billy DEYLORD
 
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
cristionobedi
 

Dernier (12)

Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La JeunesseConseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdfEdito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
 
Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...
Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...
Impact des Critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) sur les...
 
Iris van Herpen. pptx
Iris            van        Herpen.     pptxIris            van        Herpen.     pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
 
Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van         Herpen.      pptxIris         van         Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation  Lock Out Tag Out.pptxProcédure consignation  Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
 
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
 
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
 

Mar mediterraneo joan manuel serrat

  • 2. MEDITERRANÉEN/MEDITERRÁNEO  Peut-être parce que mon enfance Continue à jouer sur ta plage Et caché derrière les roseaux mon premier amour dort, Quizás porque mi niñez sigue jugando en tu playa y escondido tras las cañas duerme mi primer amor,
  • 3.  je porte ta lumière et ton odeur partout où je vais, et entassé dans ton sable je garde de l´amour, des jeux et des peines. llevo tu luz y tu olor por dondequiera que vaya, y amontonado en tu arena guardo amor, juegos y penas.
  • 4.  Moi, qui ai en la peau le goût amer des pleurs éternels qui ont renversé en toi cent villages d’Algeciras à Istambul pour que tu peignes en bleu leurs longues nuits d’hiver. Yo, que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno que han vertido en ti cien pueblos de algeciras a estambul para que pintes de azul sus largas noches de invierno.
  • 5.  À force de malheurs, ton âme est profonde et foncée. À tes tombées du jour rouges se sont habitués mes yeux comme le détour au chemin. a fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura. A tus atardeceres rojos se acostumbraron mis ojos como el recodo al camino.
  • 6.  Je suis chanteur, je suis menteur, j´aime le jeu et le vin, j´ai l´âme de marin. Qu´est-que je peux faire, si moi… Je suis né à la Méditerranée. Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino, tengo alma de marinero. qué le voy a hacer, si yo nací en el mediterráneo.
  • 7.  Et tu t´approches, et tu t´en vas après avoir embrassé mon petit village. En jouant avec la marée tu t´en vas, en pensant à revenir. Y te acercas, y te vas después de besar mi aldea. jugando con la marea te vas, pensando en volver.
  • 8.  Tu es comme une femme parfumée de brai qui nous manque, et qu’on aime, qu’on connait et qu’on craint. Eres como una mujer perfumadita de brea Que se añora y que se quiere que se conoce y se teme.
  • 9. Oh, si un jour pour mon malheur vient me chercher la mort. Poussez ma barque à la mer avec un vent de l´est automnal et laissez que la tempête dégrossisse ses ailes blanches.  Ay, si un día para mi mal viene a buscarme la parca. empujad al mar mi barca con un levante otoñal y dejad que el temporal desguace sus alas blancas.
  • 10. Et enterrez-moi sans deuil entre la plage et le ciel… En la pente de une montagne, plus haut que l´horizon.  Y a mí enterradme sin duelo entre la playa y el cielo... En la ladera de un monte, más alto que el horizonte.
  • 11. Je veux avoir de bons yeux. Mon corps sera chemin, je donnerai du vert aux pins et jaune aux genêts. Près de la mer, parce que moi… Je suis né à la Méditerranée.  quiero tener buena vista. mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la genista. Cerca del mar, porque yo nací en el Mediterráneo.