traductions de Sappho

1. Odes aux aimé(e)s
D'après l'œuvre de Sappho, Fragment 31
Par les élèves de la classe de grec

3. Odes aux aimé(e)s
D'après l'œuvre de Sappho, Fragment 31

5. Avant-propos
(par Bogaert Kellen, Patenere Valentin, Paulin Morgan)
Sappho, poétesse grecque connue de Lesbos, du VIIème
siècle avant Jésus-
Christ, a écrit divers poèmes fameux. Parmi ses œuvres, le fragment 31, très
célèbre, présente une physiologie de l'amour. Dans ce poème, différentes parties
du corps sont mises en lien avec l'expression des sentiments amoureux, ce qui
donne une dimension très concrète et très esthétique à un fait pourtant
inexpliqué et qui fait l'objet d'une multitude de débats, l'amour.
Dans ce recueil, les élèves de la classe de Grec de Monsieur Marseglia se sont
appliqués à réécrire ce fragment de poème selon leur interprétation, comme l'on
fait Pierre Ronsard, Marguerite Yourcenar ou encore Michel Casevitz. Cela dit,
malgré une reformulation quasi complète, ces derniers ont toujours respecté le
thème principal en y laissant leurs empreintes.

7. Sappho, fr. 31 Voigt
φαίνεταί µοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔµµεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει
καὶ γελαίσας ἰµέροεν, τό µ' ἦ µὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς µε φώναι-
σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,
ἀλλ' ἄκαν µὲν γλῶσσα ἔαγε λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόµηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρηµµ', ἐπιρρόµ-
βεισι δ' ἄκουαι,
έκαδε µ' ἴδρως ψῦχρος κακχέεται τρόµος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔµµι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνοµ' ἔµ' αὔτᾳ

8. Celui-là me semble être égal aux dieux,
L'homme qui est assis en face de toi,
Et tout près, t'écoute chanter avec plaisir
Et rire de manière charmante. Oui, en vérité,
Cela a fait fondre mon cœur dans ma poitrine,
Et quand je te vois à l'instant, il ne m'est plus possible de parler.
Mais ma langue s'est brisée,
Et une flamme légère court sous ma peau
Mes yeux ne voient plus rien, et mes oreilles bourdonnent
De la sueur froide se répand, et le frisson
Me prend toute entière, je suis plus pâle que l'herbe,
Et il s'en faut de peu pour que je semble morte.
Traduction littérale, Letot-Ferry Fanny & Tonneau Alexine, classe de TS2

9. Je suis un Demidieu quand assis vis-à-vis
De toi, mon cher souci, j’écoute les devis,
Devis entrerompus d’un gracieux sourire,
Souris qui me détient le cœur emprisonné ;
Car en voyant tes yeux je me pâme étonné,
Et de mes pauvres flancs un seul mot je ne tire.
Ma langue s’engourdit, un petit feu me court
Honteux dessous la peau ; je suis muet et sourd,
Et une obscure nuit de sur mes yeux demeure ;
Mon sang devient glacé, l’esprit fuit de mon corps,
Je tremble tout de crainte, et peu s’en faut alors
Qu’à tes pieds étendu, sans âme je ne meure.
Pierre de Ronsard, Le second livre des Amours, 1560
(orthographe modernisé)
... Il est pareil aux Dieux, l’homme qui te regarde,
Sans craindre ton sourire, et tes yeux et ta voix,
Moi je tremble et je sue, et ma force est hagarde
Et mon cœur aux abois...
La chaleur et le froid tour à tour m’envahissent ;
Je ne résiste pas au délire trop fort ;
Et ma gorge s’étrangle et mes genoux fléchissent,
Et je connais la mort...
Marguerite Yourcenar, La couronne et la lyre, 1979

11. Il est pareil aux dieux, lui qui assis près de toi te
parle, te touche et te côtoie. J'ai mal ma peau
glacée me brûle et le feu qui est en moi me
consume. Je vis, je meurs et je ressuscite puisque
tu es là. Mes sens se troublent et je ne suis plus
qu'une âme qui erre voguant à l'horizon sans but,
sans espoir car tu ne m'aimes pas.
Duchamp Cassandre 2nde8

13. Cet homme que tu dis, toi, égal aux dieux
homme qui t'écoute rire et parler
avec cette charmante voix qui est tienne
dis-moi pourquoi n'écoute-t-il pas la mienne?
Pour que j'aie l'impression d'être aimé.
A cette vue je tremble de tout mon corps
moi voix se brise
je pâlis encore et encore
mon souffle se coupe
je meurs à petit feu.
Virevoltant avec ce demi-dieu
tu ne vois ma détresse
enivré de cet amour
en ce temps je meurs à tes pieds
mon âme enfin libérée.
Deschamps Jeanne, 2nde
8

15. L'homme assis auprès de toi, pareil aux dieux, t'écoute chanter.
Il boit tes paroles.
Sensible à ton sourire, je sens une légère flamme me parcourir.
Mon cœur s'engourdit, mes yeux se noient dans tes yeux et je frémis.
Je suis là, tout tremblant, c'est alors qu'il me semble mourir.
Barbara Ruby, 2nde8

17. Lui qui me semble, pareil aux cieux
Mais tout près de toi, assis t'écoute
Son plaisir reste ton chant
Et ce rire si charmant
Pour toi
Me fait froid
Car la vérité est que mon cœur
Dans ma poitrine n'est que douleur
Il continu à fondre
Et maintenant il m'est impossible de répondre
Car ma langue brisée
Veut te chanter
Cette flamme brûle
Et le voyant si crédule
Mes oreilles ne sont plus
Alors que cette sueur en surplus
Créé un frisson
Et mon corps lui à l'abandon
D'une blancheur
Le rejoint doucement dans l'ailleurs
Guilleret Mathilde 2nde 8

19. Il me semble être un dieu, l'homme assis devant toi
Qui près de toi t'écoute chanter avec plaisir
Et il rit avec charme, cela fait fondre mon cœur
Je sais que maintenant, je ne peux plus parler
Mais ma langue s'est brisée, ma peau s'est enflammée
Mes yeux ne voient plus rien, et mes oreilles bourdonnent
Je suis plus pâle que l'herbe, et j'ai la sueur froide
Un cadavre a plus de couleurs dans ses joues.
Cacchia Louis, Arana Carmen (2nde
8)

21. L'égal des dieux
Installé face à toi
Écoute attentivement ton chant mélodieux
Sa charmante hilarité
Rend ton cœur faillible
Mais un regard sur lui,
Et tout espoir s'effondre
La gorge nouée
Un feu puissant te saisit
Ta vision se brouille, ton ouïe s'estompe
La sueur te caresse bientôt
Accompagnée de ces étranges frissons amoureux
Qui condamne l'adorateur à rester silencieux
Tu perds peu à peu ton teint rosé
Le chagrin fini par t'emporter
Lemeilleur Manon et Dufaur Audrey, 1L

23. Et quand je t'aperçois
Ô toi, mon aimée, au buste semblable à celui de notre chère Aphrodite
Ta peau de porcelaine, qui brille à la lueur des bougies et qui soudain reflète le
visage de l'ennemi
Une lame tranche mon cœur, mon sang ne fait qu'un tour brûlant mes veines
Au diable vermine! Ce traître , ce vautour
La haine éclot furieusement en moi
je suis à l'aube de ma vie, je cours au trépas.
Kellen Bogaert 1 ère L.

25. Cet homme, ce Dieu, assis en face de toi
T'écoute chanter avec joie
Ton rire charmant faisant fondre mon cœur sous mon décolleté
Fait taire ma bouche quand tu viens me parler
Plus rien ne m'est possible
Ma langue fuit, un feu court dans mes veines
Ma vue s'éteint, mon ouïe marche avec peine
Mon sang se glace
des tremblements prennent place
Mon visage devient pâle
Il s'en faut de peu pour que mon âme s'en aille
Paulin Morgan, 1L1

27. Il me semble être égal aux dieux,
L'homme qui te regarde dans les yeux
Il est assis tout près de toi,
En écoutant voler ta voix
Et ton rire charmant retentit,
Oui il embellit toute ma vie,
Tu fais toujours fondre mon coeur,
Te voir avec lui me fais peur
En même temps ma langue s'est brisée,
Et tout mon corps s'est embrasé
Tout à coup mes yeux ne voient plus,
Mes oreilles deviennent superflues
De la sueur froide se répand
Le frisson toute entière me prend
Je deviens plus pâle que de l'herbe
Et dépérir devient mon verbe.
Letot-Ferry Fanny & Tonneau Alexine, classe de TS2

29. Ode à l'aimée, Sappho
Elle semble me comparer aux dieux
Sans craindre mon sourire même en face d'elle.
J'aime l'écouter chanter et sa voix
me porte dans un beau rêve.
Elle reste silencieuse, comme si ses lèvres
ne pouvaient plus bouger, paralysées.
Je sens son cœur s'emballer, battre
comme s'il voulait me parler.
J'ai l'impression que son corps frissonne
la chaleur et le froid s'entremêlent.
Son corps devient pâle,
comme s'il ne pouvait plus rien supporter.
Valentin PATENERE, TS 2

30. Cet Homme me paraît être fort
Ce même Homme en face de toi
Il t'écoute, enchanté par cette belle voix,
Et tu ris et rigoles de manière charmante.
Car oui, je l’avoue, cela me touche
Plus rien à faire, rien ne va avec ma bouche
Plus aucun de mes sens ne fonctionne
Je ne vois plus rien, mes oreilles bourdonnent
Quel cœur stupide dans ma poitrine
Les deux parties de mon cœur sont unanime
Sortons de cette situation entier
Toi et moi, l'homme dépenaillé
Ce n'est pas une phrase élégante,
Mais je ressens un froid
Ce froid qui m’empêche d'avoir cette joie
Regardons nous, histoire qu'on se remémore
Riad et Guillaume, TS2

32. Fragment 31 version 2.0
Je ne sais plus que faire;
Mon cœur, étant brûlant,
Ne me laisse comme unique choix de me taire,
Et de contempler son regard envoûtant.
Elle est assise non loin de moi
Mais pourtant, se maquille pour toi.
Toi, inconnu qui porte son amour.
Toi, que je jalouse un peu plus chaque jour.
Tu crées la douleur qui me ronge.
A cause de l'idée à laquelle je songe,
Celle d'enfin t'adresser la parole
Je veux ses lèvres, je veux son corps,
Son sourire et sa silhouette, de vrais trésors;
En la contemplant, vers les cieux je m'envole…
DE FIGUEIREDO Yoann, DUCHAMP Clair, TS 2