1. w‫ זוהר ויגש יום ו‬qZohar Vaygash Vendredi
‫זָכוֹר אֶת יוֹם הַשּבָּת לְקַדְּשׁוֹ/ רבִּי יִצְחָק אָמַר' כְּתִיב )שמות כ( וַיְבָרְֶך אֱלהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי' וּכְתִיב בּמָּן‬
ַ ַ ַׁ
1
''Souviens toi du jour du Shabbat pour le sanctifier'' . Ribbi Isaac a dit; il est écrit:
''Élohim a béni le septième jour '2 et il est écrit à propos de la manne :
‫) שמות טז( שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לא יִהְי ֶה בּוֹ/ כֵּיוָן דְּלָא מִשְׁתְּכַח בֵּיהּ מְזוֹנֵי' מַה בִּרְכְתָא‬
''Six jours vous la récolterez et le septième jour il n'y en aura pas''3. Puisque ne s'y
trouve pas de nourriture quelle bénédiction
‫אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ/ אֶלָּא הָכִי תָּאנָא' כָּל בִּרְכָּאן דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא' בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תַּלי ָין/ וְתָאנָא' אֲמַאי לָא אִשְׁתּכַח‬
ְ ְ
4
s'y trouve? Mais on a enseigné ainsi: toutes les bénédictions d'en-haut et d'en-bas
dépendent du septième jour5. Et on a enseigné: pourquoi la manne ne se trouve
‫מנָּא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה' מִשּׁוּם דְּהַהוּא יוֹמָא' מִתְבָּרְכָאן מִינֵּיהּ כָּל שִׁיתָא יוֹמִין עִלָּאִין' וְכָל חַד וְחַד יָהִיב מְזוֹנֵיהּ‬
ָ
pas le septième jour? Parce que de ce jour sont bénis tous les six jours supérieurs et
chacun donne sa nourriture
'‫לתַתָּא' כָּל חַד בְּיוֹמוֹי' מֵהַהִיא בְּרָכָה דְּמִתְבָּרְכָאן בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה/ וּבגִינֵי כְַּך' מַאן דְּאִיהוּ בּדַרְגָּא דִּמְהֵימָנוּתָא‬
ְ ְ ְ
6
en bas, chacun selon son jour, de cette bénédiction qu'ils bénissent le septième jour .
Et pour cela, celui qui est dans le degré de la Fidélité
‫בּעֵי לסַדְּרָא פָּתוֹרָא' וּלְאַתְקְנָא סְעוּדָתָא בְּלֵילְי ָא דְּשׁבְּתָא' בְּגִין דְּיִתְבּרְֵך פָּתוֹרֵיהּ' כָּל אִינּוּן שִׁיתָא יוֹמִין' דְּהָא‬
ָ ַ ְ ָ
doit ordonner sa table et arranger un repas le soir de Shabbat afin que sa table soit
bénie tous les six jours.
‫בּהַהוּא זִמְנָא' אִזְדָּמַן בְּרָכָה' לאִתְבָּרְכָא כָּל שִׁיתָא יוֹמִין דּשַׁבּתָא' וּברְכָתָא לָא אִשְׁתְּכַח בְּפָתוֹרָא רֵיקָנַיּ ָא/ וְעַל‬
ִ ְ ְ ְ ְ
Car à ce moment, se présente la bénédiction pour bénir les six jours de la semaine. Et
la bénédiction ne se trouve pas sur une table vide.
/‫כְַּך' בָּעֵי לְסַדְּרָא פָּתוֹרֵיהּ בְּלֵילְי ָא דְּשׁבְּתָא' בְּנַהֲמֵי וּבִמְזוֹנֵי/ רַבִּי יִצְחָק אָמַר' אֲפִילוּ בְּיוֹמָא דְּשׁבְּתָא נָמֵי‬
ַ ַ
C'est pourquoi il faut ordonner sa table le soir du Shabbat avec du pain et des mets.
Ribbi Isaac a dit: de même le jour du Shabbat7.
‫שבת שלום‬
1 Exode 20, 7
2 Genèse 2, 3
3 Exode 16, 26
4 Puisque la manne ne tombe pas le jour du Shabbat, quelle est donc la bénédiction donnée en ce jour?
5 Le Shabbat est l'essentiel et le centre des bénédictions (Ramac).
6 Celui qui observe le Shabbat prend la bénédiction de l'en-haut et non de l'en-bas (Ramac).
7 La bénédiction du jour du Shabbat est supérieure à celle du soir (Ramac).