1. w‫ זוהר יתרו יום ו‬qZohar Ytro Vendredi
‫נָשׁ, דְּלָא אשְׁלִים חֶדוָותָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וּמַאן חֶדְוָותָא‬ ‫ הוּא. וַוי לֵיהּ לְבַר‬Aַ‫אָמַר רַבִּי יוֹסִי, וַדַּאי כּ‬
ָ ַ
Ribbi Yossi a dit: assurément il en est ainsi. Malheur à l'homme qui ne
complète pas la joie du Roi Saint. Et quelle est sa joie?
‫נוּתָא. סְעוּדָתֵי דְּאַבְרהָם יִצְחָק ויַעֲקֹב כְּלִילָן בְּהוּ. וְכֻלְּהוּ חִדוּ עַל חִדוּ‬ָ‫דֵּילֵיהּ. אִלֵּין תְּלַת סְעוּדָתֵי מְהֵימ‬
ְ ָ
ces trois repas de la Fidélité, repas de Abraham, Isaac et Jacob inclus en eux1.
Et tous, joie sur joie,
‫נְקִין, מַה דּלָאו הָכִי‬‫נִין י‬ְ‫נָא, בַּהֲדֵין יוֹמָא מִתְעַטְּרָן אֲבָהָן, וְכָל בּ‬‫נוּתָא שְׁלֵימוּתָא, מִכָּל סִטְרוֹי. תָּא‬ָ‫מהֵימ‬
ְ ַ ְ
Fidélité parfaite, de tous les côtés. On a enseigné, en ce jour les Patriarches se
couronnent et tous les enfants puisent2, ce qui n'est pas ainsi
‫נִין אִתכַּפְיָין, וְלָא‬‫נַיְיחִין. בַּהֲדֵין יוֹמָא, כָּל דִּי‬ ‫נִין. בַּהֲדֵין יוֹמָא, חַיָּיבַיָּא דְּגֵיהִנָּם‬ָ‫בְּכָל שְׁאַר חַגִּין וּזְמ‬
ְ
pour tous les autres temps et fêtes. En ce jour, les mécréants du Guéhinam se
reposent. En ce jour, toutes les Rigueurs sont dominées3 et ne se
‫נוּקָא‬ְ‫מִתְעָרִין בְּעָלְמָא. בַּהֲדֵין יוֹמָא אוֹרַיְיתָא מִתְעַטְּרָא בְּעִטְרִין שְׁלֵימִין. בַּהֲדֵין יוֹמָא, חֶדְוָותָא וְתַפ‬
réveillent pas dans le monde. En ce jour, la Torah se couronne de couronnes
parfaites. En ce jour, joie et plaisir
.‫אשְׁתְּמַע, בְּמָאתָן וְחַמשִׁין עָלְמִין‬
ְ ִ
se font entendre dans deux-cent cinquante mondes.
: ‫שבת שלום‬
1 Alors que pendant les fêtes tous les Patriarches ne sont pas présents ensemble (Ramac).
2 Littéralement, tètent.
3 Ce qui n'est pas le cas pendant les fêtes, seulement un peu le jour de Kippour (Ramac).