1. w‫ זוהר משפטים יום ה‬qZohar Mishpatim Jeudi
‫נֵי, אֶלָּא בְּגִין דְּלָא אִסְתּאֲבוּ‬ֹ‫נִסְיו‬ ‫נְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, דְּאִשְׁתְּזִיבוּ מֵאִינּוּן‬ַ‫נ‬ֲ‫נִיֵאל ח‬ָ‫נָא, בְּמָה זָכוּ דּ‬‫תָּא‬
ָ
On a enseigné: par quoi Daniel, Hananya, Mishaël et Azarya ont -ils mérité
d'être sauvés de ces épreuves? C'est parce qu'ils ne sont pas rendus impurs
.'ֹ‫ וְגו‬Aֶ‫א יִתְגָּאַל בְּפַתבַּג המֶּל‬B ‫נִיֵאל עַל לִבּוֹ אֲשֶׁר‬ָ‫ניאל א( וַיָּשֶׂם דּ‬‫בְּמֵיכְלֵיהוֹן. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כּתִיב )ד‬
ַ ְ
Par leurs aliments. Ribbi Yéhouda a dit: il est écrit :'' Daniel mit sur son coeur
de ne pas se souiller avec la ration de pain du Roi et par le vin de sa
boisson''1.
‫נָה עִם בִּשְׂרָא, בַּר מֵיכְלָן‬‫נִיתִין, מֵיכְלָא דְּהַהוּא רָשָׁע, בִּשְׂרָא בְּחָלָבָא הֲוָה וּגְבִי‬‫נָא בִּסְתִימָא דְּמַת‬‫וְתָא‬
ְ
Et on a enseigné dans le secret notre enseignement: la nourriture de ce
mécréant était de la viande avec du lait et du fromage avec de la viande en
dehors d'autres aliments
‫נִיֵאל דְּאִסְתָּמַּר מֵהַאי, כַּד רָמוּ יָתֵיהּ לְגוּבָא‬ָ‫נִין, ודָא סָלִיק לֵיהּ בְּפָתוֹרֵיהּ, בְּכָל יוֹמָא. וד‬ָ‫אַחֲר‬
ְ ְ
et cela montait sur sa table, chaque jour. Daniel, qui s'est préservé de cela
quand il fut jeté dans la fosse
‫נֵי צוּלְמֵיהּ לְצוּלְמָא אַחֲרָא, וְעַל דָּא דַּחֲלוּ אַרְיָיוָותָא‬ָ‫דְּאַרְיָיוָותָא, אשְׁתְּלִים בְּצוּלְמָא דְּמָארֵיהּ, ולָא שׁ‬
ְ ִ
aux lions était parfait dans l'image de son maître et son image ne s'est pas
changé en une autre image. A cause de cela les lions eurent peur de lui
‫ניאל ד( וְעִם חֵיוַת בָּרָא הֲוָה‬‫מִנֵּיהּ, וְלָא חַבְּלוּהוּ. וְהַהוּא רָשָׁע, בְּשַׁעֲתָא דְּמַלְכוּתָא אִתְעָדֵי מִנֵּיהּ, )ד‬
et ne le blessèrent pas. Ce mécréant, quand la Royauté lui fut retirée habitat
avec les bêtes sauvages2.
‫נָשׁ. וְכָל בְּעִירָא‬ ‫נְפּוֹי מִנֵּיהּ, וּמֵהַהוּא יוֹמָא, לָא אִתְחָזֵי צוּלְמֵיהּ, צוּלְמָא דְּבַר‬‫מָדוֹרֵיהּ, אַעדֵּי צוּלְמָא דְּאַ‬
ְ
L'image de son visage lui fut retirée et depuis ce jour on ne vit plus son
image, l'image de l'homme. Pour chaque bête
‫נִין הֲווֹ אַכְלִין לֵיהּ‬ְ‫נוּקְבֵיהּ, וַהֲווּ אַתיָין עָלֵיהּ כֻּלְּהוּ, וּבְכַמָּה זמ‬ְ‫נֵיהּ, ו‬‫דְּאָתֵי, אִתְחָזֵי לֵיהּ, צוּלְמָא דְּזִי‬
ִ ְ
qui venait , lui paraissait l'image de son espèce et femelle et toutes venaient
vers lui. Les bêtes sauvages le dévorèrent de nombreuses fois
,Aַ‫נְשָׁא עָלֵיהּ, בְּגִין דִּכְתִּיב, )חבקוק א( וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקלָּס, בְּגִין כּ‬ֹ‫חֵיוָת בָּרָא, בַּר דְּאִתְגְּזַר הַאי עו‬
ַ
en plus de la punition qui fut décrétée contre lui. Parce qu'il est écrit :'' et lui
railla3 les rois ''4, à cause de lui
‫נִרְאָה‬ ‫ניאל א( וּלְמִקְצַת יָמִים עֲשָׂרָה‬‫נָא. תָּא חֲזִי, מַה כְּתִיב, )ד‬‫כֹּלָּא יִתְקלְּסוּ בֵּיהּ, כָּל הַהוּא זִמ‬
ְ ַ
tous le raillèrent tout ce temps. Viens voir ce qui est écrit :'' et au bout de dix
jours
‫נִרְאָה מַרְאֵיהֶן טוֹב, דְּצוּלְמָא דְּמָארֵיהוֹן לָא‬ .Aֶ‫מרְאֵיהֶן טוֹב מכָּל הַיְלָדִים הָאוֹכְלִים אֶת פַּת בַּג המֶּל‬
ַ ִ ַ
leur image apparut mieux que tous les enfants qui mangent la ration de pain
du roi''5. 'leur image apparut' mieux car l'image de leur maître
1 Daniel 1, 8
2 Daniel 4, 12
3 Il, Nabuchodonosor obligeait les rois à avoir des relations sexuelles avec lui.
4 Habacuc 1, 10
5 Daniel 1, 15

2. ‫נֵי אַעְדִּיאוּ. מַאן גָּרִים הַאי. בְּגִין דְּלָא אתְגַּעֲלוּ בְּגִיעוּלֵי מֵיכְלֵיהוֹן. זַכָּאָה‬ִ‫אַעְדִּיאוּ מִנְּהוֹן, וּמֵאַחֲר‬
ִ
ne disparut pas d'eux et des autres elle disparut. Quelle en fut la cause? C'est
qu'il ne se souillèrent pas des souillures de leurs aliments.
.‫נשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי‬‫חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂראֵל, דִּכְתִּיב בְּהוּ, וְאַ‬
ְ ָ
Heureuses les parts d'Israël, il est écrit à leur propos 'et des hommes saints
vous serez pour moi''6.
: ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬
6 Exode 22, 30