Le document traite de la puissance des prières de l'après-midi durant le Shabbat, indiquant que la volonté divine s'éveille alors et que toutes les rigueurs sont contraintes. Il évoque la mort de Moïse survenue un Shabbat lors de cette prière, soulignant qu'aucun homme ne connaît sa sépulture, ce qui illustre son statut exceptionnel. Au Shabbat, la volonté supérieure se révèle, offrant joie et protection aux âmes.

1. w‫ זוהר משפטים יום ו‬qZohar Mishpatim Vendredi
‫נִין‬‫נָא תַּקִּיפָא שַׁלטָא, וכָל דִּי‬‫נְחָה, דִּי‬ִ‫תָּא חֲזִי, בְּכָל שִׁיתָא יוֹמֵי דְּשַׁבְּתָא, כַּד מטָא שַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמ‬
ְ ְ ָ
Viens voir: pendant les six jours de la semaine, quand arrive l'heure de la
prière de l'après-midi/Minha la rigueur puissante domine et toutes les
Rigueurs
‫נְחָה, רַעֲוָא דְּרַעֲוִין אשְׁתְּכַח, וְעַתִּיקָא‬ִ‫מִתְעָרִין. אֲבָל בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא, כַּד מטָא עִדַן דִּצְלוֹתָא דְּמ‬
ִ ָ
s'éveillent. Mais pendant le jour du Shabbat, quand vient le moment de la
prière de l'après-midi/Minha la Volonté des Volontés1 se trouve et l'Ancien
‫נִין מִתכַּפְיָין, וּמשְׁתְּכַח רְעוּתָא וְחֵדּוּ בְּכֹלָּא. וּבְהַאי רָצוֹן, אִסְתַּלָּק‬‫קדִּישָׁא גַּלְיָא רָצוֹן דִּילֵיהּ, וְכָל דִּי‬
ִ ְ ַ
Saint dévoile sa Volonté, et toutes les Rigueurs sont contraintes. La Volonté
2
se trouve et joie dans tout. C'est dans cette Volonté que Moïse, saint prophète
fidèle du monde,
‫נָא אסְתַּלָּק, והַהִיא שַׁעֲתָא בְּרָצוֹן‬‫נדַּע, דְּלָא בְּדִי‬ִ‫נָא קַדִּישָׁא מֵעָלְמָא. בְּגִין לְמ‬ָ‫נְבִיאָה מהֵימ‬ ,‫מֹשֶׁה‬
ְ ִ ְ ְ
s'est éloigné , pour faire savoir qu'il ne s'est pas éloigné par la Rigueur. Et en
3
cette heure, 4dans la Volonté
.‫א יָדַע אִישׁ אֶת קבֻרָתוֹ כּתִיב‬Cְ‫, )דברים לה( ו‬Bַ‫נִשְׁמָתֵיהּ, וְאִתְטָמַּר בֵּיהּ. בְּגִין כּ‬ ‫נָפַק‬ ‫דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא‬
ְ ְ
de l'ancien saint, son âme est sortie et y a été enfouie. Pour cela :''et aucun
homme ne connait sa sépulture''5 est écrit.
‫נשְׁמְתָא‬ ‫מַה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, טְמִירָא מִכָּל טמִירִין, וְלָא יַדעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. אוּף הָכָא, הַאי‬
ִ ְ ְ
De même que l'Ancien saint est enfoui de tous les enfouis et les supérieurs et
inférieurs ne savent pas, ainsi aussi cette âme
ֹ‫א יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתו‬Cְ‫נחָה דְּשַׁבְּתָא, כְּתִיב ו‬ִ‫דְּאִתְטַמַּר בְּהַאי רָצוֹן, דְּאִתְגַּליָא בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמ‬
ְ ְ
qui a été enfouie dans cette Volonté qui s'est dévoilée de la prière de l'après-
midi de Shabbat. Il est écrit :'et aucun homme ne connait sa sépulture',
.‫נָא לָא שַׁלטָא בֵּיהּ. זכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה‬‫וְהוּא טָמִיר מכָּל טְמִירִין דְּעָלְמָא, וְדִי‬
ַ ְ ִ
et il est enfoui de tous les enfouis du monde, et la Rigueur ne le domine pas.
Heureuse la part de Moïse.
‫שבת שלום‬
1 Le Kéter Supérieur (Ramac).
2 Toutes: les supérieures, les inférieures, les intérieures, les extérieures (Ramac).
3 Moïse est mort un Shabbat, au moment de la prière de l'après-midi (Talmud Babylone Ménahot 30a, Tossefot), dans le
dévoilement du Kéter Supérieur, cette Volonté des Volontés.
4 Folio 89a
5 Deutéronome 34, 6