1. w‫/ זוהר בא יום א‬Zohar Bo Dimanche
‫ט( אַשְׁרֵי‬ww‫/ רִבִּי י ְהוּדָה פָּתַח ואָמַר' )תהלים פ‬w‫וַיּ ֹאמֶר יְי ָ אֶל מֹשֶׁה בּ ֹא אֶל פַּרְע ֹה כִּי אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת לִבּוֹ וְגוֹ‬
''Et YHVH dit à Moïse viens vers Pharaon car j'ai endurci son coeur'' 1. Ribbi Yéhouda
a ouvert et dit :''Heureux le peuple
‫ בְּאוֹר פּנְיָך יְהַלֵּכוּן/ כַּמָּה אִצְטְרִיכוּ בּנֵי נָשָׁא' לְמֵהְַך בְּאָרְחֵי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא' וּלמִטַר‬wָ ‫העָם יוֹדעֵי תְרוּעָה יְי‬
ְ ְ ָ ְ ָ
2
qui connaissent la Téroua, YHVH dans la lumière de ton visage ils seront conduits'' .
Combien les hommes doivent aller dans les voies du Saint-Béni-Soit-Il et observer
‫פִּקּוּדֵי אוֹרַי ְיתָא' בְּגִין דּיִז ְכּוּן בָּהּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי' וּלשֵׁזָבָא לוֹן מִכָּל קִטְרוּגִין דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא/ בּגִין' דְּהָא כְּמָה‬
ְ ְ ְ
3
les commandements de la Torah pour mériter par elle du monde à venir et les sauver
de tous les accusateurs d'en-haut et d'en-bas4. Parce que de nombreux
‫דּאִשְׁתּכָחוּ מְקַטְרְגִין בְּעָלְמָא לתַתָּא' הָכִי נָמֵי אִשְׁתּכָחוּ מְקַטְרְגִין לְעֵילָּא דּקַי ְימֵי עָלַי ְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא/ אִינּוּן‬
ְ ְ ְ ְ ְ
accusateurs se trouvent dans le monde en-bas et de même se trouvent des accusateurs
en-haut qui se tiennent sur les hommes. Ceux
'‫דּעַבְדִין פִּקּוּדֵי אוֹרַי ְיתָא' וְאַזְלֵי בְּאוֹרַח מֵישָׁר' בִּדְחֲלָא דּמָארֵיהוֹן' כַּמָּה אִינּוּן סַנֵּיגוֹרִין דְּקַי ְימִין עָלַי ְיהוּ לעֵילָּא‬
ְ ְ ְ
5
qui accomplissent les commandements de la Torah et vont dans le droit chemin , dans
la crainte de leur Maître, de nombreux défenseurs se tiennent sur eux en-haut.
‫/ וּכְתִיב וַיְחֻנֶּנּוּ וַיּ ֹאמֶר פּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת‬w‫ ג( אִם י ֵשׁ עלָיו מַלְאְָך מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף וְגוֹ‬ww‫כְּמָה דְּאַתּ אָמַר ) איוב ל‬
ְ ָ ְ
Comme il est dit :''S'il y a sur lui un ange conseiller entre mille pour dire de l'homme
sa droiture' '6 et il est écrit :''Il le graciera et dira : rachetez le de descendre
‫שׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר/ בּגִין כְַּך' זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּנָטִיר פִּקּוּדֵי אוֹרַי ְיתָא/ אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיּ ָיא' אִי הָכִי' אֲמַאי‬
ְ ַ
7
dans la fosse, j'ai trouvé le pardon'' . Ainsi, heureux est celui qui garde les
commandements de la Torah. Ribbi Hya lui dit : si c'est ainsi pourquoi
‫ יִהְי ֶה בְּכִסְלֶָך ושָׁמַר רַגְלְָך‬wָ ‫( כִּי יְי‬w‫אצְטְרִיְך הכָא מַלְאְָך דְּלֶיהוִי סַנֵּיגוֹרָא עָלֵיהּ דְּבַר נָשׁ וְהָא כְּתִיב )משלי ג‬
ֱ ָ ִ
faut-il ici un défenseur sur l'homme alors qu'il est écrit :''Car YHVH sera pour ton
espoir8 et gardera ton pied du piège9''10
'‫ יִשׁמָרְָך מִכָּל רָע/ דּהָא חָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא' כָּל מַה דְּבַר נָשׁ עָבִיד בְּעָלְמָא‬wָ ‫ א( יְי‬ww‫מלָּכֶד' וּכְתִיב ) תהלים קכ‬
ְ ְ ִ
11
et il est écrit :''YHVH te gardera de tout mal'' . Car le Saint-Béni-Soit-Il voit tout ce
que l'homme fait dans le monde,
‫/ אָמַר לֵיהּ רִבִּי‬wָ ‫ג( אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לא אֶראֶנּוּ נְאֻם יְי‬ww‫הֵן טָב הֵן בִּישׁ/ וְכֵן הוּא אוֹמֵר' )ירמיה כ‬
ְ
soit bien, soit mal et ainsi il dit :''Qu'un homme se cache dans des secrets et je ne le
verrai pas ! Discours de YHVH''12. Ribbi Yéhouda
1 Exode 10, 1.
2 Psaumes 89, 16
3 Par la Torah car en suivant ses voies on mérite la Torah et non l'inverse (Ramac).
4 Au delà de toute Rigueur, dans le monde à venir/Bina (Ramac).
5 Parce qu'il faut joindre à l'accomplissement des commandements la droiture des pensées (Ramac).
6 Job 33, 23
7 Job 33, 24
8 Pour son âme (Ramac).
9 Pour son corps (Ramac).
10 Proverbes 3, 26
11 Psaumes 121, 7
12 Jérémie 23, 24

2. ‫( וַתְּסִיתֵנִי בוֹ‬w‫( וְגַע אֶל עַצְמוֹ וְאֶל בְּשָׂרוֹ/ וּכְתִיב' )איוב ב‬w‫י ְהוּדָה' כֹּלָּא הָכִי הוּא וַדַּאי/ אֲבָל הָא כְּתִיב' ) איוב ב‬
lui répondit : il en est ainsi assurément mais il est écrit ainsi :''atteins ses os et sa chair
'13 et il est écrit :''et tu m'as incité
‫לבַלְּעוֹ חִנָּם/ לְאַחֲזָאָה דּהָא רְשׁוּ אִתְמְסָר לסִטְרָא אַחרָא לְקַטְרְגָא' )ורשו אתמסר( עַל מִלִּין דְּעלמָא' )למאן‬
ְ ָ ֲ ְ ְ ְ
14 15
à l'avaler gratuitement '' , pour montrer qu'une autorisation est donnée à l'Autre côté
pour accuser (et autorisation a été donnée) à propos des choses du monde (pour celui
qui n'a pas besoin)
‫דלא אצטריך( וּלְאִתְמַסְּרָא בִּידוֹי/ וְכָל אִלֵּין אָרְחִין טְמִירִין קָמֵי קוּדְשָׁא בּרִיְך הוּא' וְלֵית אַנְתְּ כְּדַאי לְמֵהְַך‬
ְ
d'être transmis dans sa main. Et toutes ces voies sont enfouies devant le Saint-Béni-
Soit-Il et il ne te sert à rien d'aller
‫אבַתְרַי ְיהוּ' בּגִין דּאִינּוּן נִמּוּסִין דְּקוּדשָׁא בּרִיְך הוּא' וּבְנֵי נָשָׁא לָאו אִינּוּן רַשָּׁאִין לְדַקְדְּקָא אֲבַתרַי ְיהוּ' בַּר‬
ְ ְ ְ ְ ְ ֲ
après elles parce que sont les directions du Saint-Béni-Soit-Il. Les hommes ne sont
pas autorisés à les scruter
/‫אִינּוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט דְּיַדְעִין רָזֵי אוֹרַי ְיתָא' וְאָזְלִין בְּאָרְחָא דְּחָכְמְתָא לְמִנְדַּע אִינּוּן מִלִּין סְתִימִין דְּאוֹרַי ְיתָא‬
sauf pour ceux, Justes de vérité, qui connaissent les secrets de la Torah et vont dans la
voie de la sagesse pour connaître ces paroles cachées de la Torah16.
: ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬
13 Job 2, 5.
14 Alors qu'il était Juste ! (Ramac).
15 Job 2, 3
16 C'est-à-dire ici, la raison pour laquelle j'ai endurci le coeur de Pharaon (Ramaz).