Ce document présente un rapport de stage d'enseignement au primaire, mettant en avant l'importance de l'école dans le développement des élèves et décrivant les expériences d'un professeur stagiaire dans un environnement de langue seconde. Il inclut des observations sur la planification des cours, les compétences à développer, ainsi que des réflexions sur l'enseignement et l'évaluation des apprenants. Le rapport se conclut par une évaluation de son apprentissage et de son adaptation en tant qu'enseignant.

1. Bretagnon Guillaume 903-284-916
Rapport de stage IV
Stage en enseignement au primaire
Travail présenté à
Romain Schmitt
Dans le cadre du cours
DID-3973
Stage en enseignement au primaire : enseignement en responsabilité
Hiver 2013

2. 1
Table des matières
Introduction …………………………………………………………………………………………………………………………………………..p 2
I) Projet de formation ……………………………………….……………………………………………………………………………….….......p 3-21
II) Les grilles d’observation …………………………………………………………………………………………………………………………p 22-27
III) Observations réflexives …………………………………………………………………………………………………………………………..p 28-50
IV) Cahier de préparation des activités …………………………………………………………………………………………………………p 51-83
V) Forum ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………p 84-115
Conclusion ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..p 116
Références ………………………………………………………………………………………………………………………………………………p 117-120
Annexes …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..p 121-142

3. 2
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.Ces paroles d’Antoine de
Saint-Exupéry (Le Petit Prince, 1992) sont, à mon goût, parfaites pour rentrer dans le monde de l’enfance et plus
précisément dans celui de l’école primaire. L’univers de l’école primaire est bien particulier;un mélange agréable et
harmonieux entre le chaos et l’ordre. C’est aussi un lieu d’apprentissage des conventions socialesqui peut être, pour l’élève,
émotionnellement éprouvant en ces premières années de transformation physique, psychologique et cognitive. L’enfant, en
venant { l’école primaire, atteint une première grande étape de sa vie d’humain. En effet, il commence { s’ouvrir un peu plus
au mondeet aux gens qui l’entourent. De plus, il apprend, peu à peu, à organiser ses pensées, ainsi qu’{ structurer ses idées
pour construire ses divers savoirs. L’école primaire, comme nous le rappelle le Programme de formation de l’école
québécoise(MEQ, 2001), est un lieu où l’enfant aura l’occasion de s’instruire,de socialiser et de se qualifier. Ces objectifs font de
l’école un des premiers piliers du développement de l’individu comme être social et réfléchi. L’élève d’aujourd’hui a plus que
jamais besoin de l’école, car elle lui assure une certaine forme de stabilité utile à sa croissance. En effet, c’est en ayant de
bonnes bases solides qu’un individu peut s’accomplir et se réaliser dans la société. Dans le contexte économique et social
actuel, le milieu scolaire a un rôle très important à jouer dans le développement cognitif, social et physique de l’enfant.
L’école, en association avec le travail des enseignants, l’aide du personnel spécialisé et l’expertise du personnel administratif,
se doit d’accueillir et de guider l’élève sur le chemin de la réussite scolaire et personnelle.
Pour mon stage IV, stage d’enseignement en responsabilité, j’ai retrouvé l’univers du primaire que j’avais connu trois ans
plus tôt au Cap Breton. Seulement, au lieu de vivre l’expérience d’un programme d’immersion, j’allais être immergé dans un
environnement de langue seconde que je ne connaissais pas. Le monde du français langue seconde au primaire est assez
particulier comme nous aurons l’occasion de le voir tout au long de ce rapport de stage. Pour commencer, le projet de
formation présentera les grandes lignes de mes intentions d’apprentissage quant aux compétences de l’enseignant et les
réflexions qui en découlent. Ensuite, les grilles d’observations permettront de décrire mon milieu de stage dans son
ensemble. Suivront mes diverses réflexionsque j’ai pu avoirdurant de ce stage de huit semaines. Le cahier de préparation des
activités tentera de montrer ce que j’ai réalisé dans les classes avec mes élèves. Finalement, avant de conclure, les messages
postés sur le forum viendront montrer les échanges réalisés avec mes pairs, ainsi que d’autres réflexions sur l’enseignement.

4. 3
I) Projet de formation
Les intentions Appréciation des résultats
Compétences à
améliorer
Apprentissages anticipés
1 – ce que je souhaite savoir
2 – ce que je souhaite être
capable de faire
3 - les attitudes que je
souhaite développer
Occasions
d’apprentissages
actions
Appréciation et justification de l’atteinte des
apprentissages
Compétence 1
Agir en tant que
professionnel
héritier, critique et
interprète d’objets
de savoirs ou de
culture dans
l’exercice de ses
fonctions
1-Je souhaite savoir
transmettre des traits
culturels francophones
utiles et signifiants pour les
élèves. Ainsi, je vais réaliser
des activités signifiantes et
en lien avec le curriculum.
2-Je souhaite être capable
de transmettre et de
comparer certains us et
coutumes de mes deux
cultures francophones avec
la culture de mon lieu de
stage.
3-Je souhaite intégrer le
plus possible la culture
Trouver des
occasions d’associer
des célébrations
francophones avec
du contenu à faire
apprendre.
Me renseigner sur la
communauté
francophone de la
Colombie-
Britannique ainsi
que sur les activités
offertes aux élèves.
Travailler en
association avec les
attentes des cycles
J’ai réussi { transmettre certains traits culturels
francophones grâce à différentes activités autour de thèmes
comme la cuisine, la musique, les célébrations, les
comptines, les jeux, etc. De plus, je me suis organisé pour
que mes activités, liées à la culture, coïncident avec les
attentes du cycle. Ainsi, nous avons réalisé un projet de
recettes de cuisine francophone avec les classes de 6e
année. Les élèves ont eu la chance de préparer leur propre
recette et de l’apporter en classe pour faire déguster leur
plat. Le point de départ de ce projet a été la Chandeleur, qui
est une célébration française où l’on mange des crêpes. En
effet, les classes de 6e année travaillaient sur les
célébrations dans le monde et cette unité a été utilisée
comme base de départ pourle projet de recettes. Après
avoir effectué une recherche sur la Chandeleur, les élèves
ont présenté une recette francophone en expliquant les

5. 4
francophone au sein de mon
enseignement.
de l’école et en lien
avec la philosophie
de l’école.
étapes { réaliser (l’activité sera détaillée plus loin). Dans
d’autres classes, l’écoute et l’apprentissage de chansons
francophones ont aussi fait parties intégrantes de mon
enseignant. Avec les plus petits (maternelle et première
année), j’ai fait apprendre beaucoup de nouvelles comptines
et j’ai même créé des chansons en lien avec les unités
d’apprentissages (les planètes avec les 3es années, les
émotions avec les 2es années). Les chansons seront
présentées dans la partie activité. J’ai basé ma préparation
des activités et mon enseignement en fonction des unités
d’apprentissages du programme I.B (Unit of Inquiry),
lorsque cela était possible.
Compétence 2
Communiquer
clairement et
correctement dans
la langue
d’enseignement {
l’oral et { l’écrit
dans les divers
contextes liés à la
profession
enseignante.
1-Je souhaite communiquer
avec un niveau de langue et
un vocabulaire approprié
selon les différentes classes
avec lesquelles je vais
travailler.
2-Je souhaite inciter les
élèves à prononcer et à
écrire correctement en
français.
3-Je souhaite apprendre à
modérer et adapter mes
attentes en fonction des
M’exercer { bien
ralentir mon rythme,
à utiliser un ton de
voix adéquat et à
articuler encore plus
en faisant appel à
des gestes et à du
visuel.
Faire des activités
phonétiques pour
renforcer les bonnes
bases des élèves.
Prendre exemple sur
Mes expériences professionnelles m’ont amené { enseigner
à différents niveaux et à des âges très divers. Malgré cela,
c’était ma première réelleexpérience de langue seconde au
primaire et cela n’a pas toujours été facile. En effet, même
en ayant travaillé avec des adultes analphabètes, je ne
m’attendais pas à ce que le niveau de compréhension soit si
faible. Le niveau de langue utilisé était parfois trop
complexe pour les élèves, surtout pour les classes de 5e, 6e
et 7e année. Au début de mon stage, j’utilisais de grandes
phrases, mais j’ai très vite compris que je devais réduire
mes attentes et adapter encore plus mon discours. Lorsque
l’on ne dispose que de 30 à 40 minutes par classe et que l’on
veut faire avancer nos projets ou que l’on souhaite réaliser

6. 5
élèves avec lesquelles je
travaille.
mon enseignante
associée pour cerner
les principaux
objectifs de l’école
en matière de
français langue
seconde.
une activité qui demande du temps, on a tendance à
accélérer la cadence, ce qui n’est pas une solution. Il m’a
fallu quelques classes pour comprendre ce principe et après
en avoir parlé avec mon enseignante associée, j’ai su
m’adapter en simplifiant mes activités et mes consignes.
Avec les plus petits, je n’ai pas eu trop de difficultés {
m'ajuster, car j’ai déjà travaillé à ce niveau. Le langage doit
être très basique, répétitif et la kinésique est essentielle.
Parlons justement de cette communication gestuelle qui est
utile à tous les niveaux et pas seulement avec les plus petits.
En effet, je l’ai utilisée avec les plus âgés et cela a très bien
fonctionnée. Je pense qu’il ne faut pas avoir peur d’utiliser
les gestes et même de les amplifier afin de rendre le tout
plus drôle. D’ailleurs, mon enseignante associe souvent le
geste à la parole, car c’est efficace. Par exemple avec une
question telle que : Où est Jordan? Mme Todd va utiliser des
gestes signifiants. Ce que j’ai trouvé le plus difficile, au
début de mon stage, a été de modérer mes attentes et d’être
limité dans le temps, car je pense avoir réussi à adapter
mon discours selon les niveaux et selon les situations. (Voir
l’évaluation de mon enseignante)

7. 6
Compétence 3
Concevoir des
situations
d'enseignement-
apprentissage pour
les contenus à faire
apprendre, et ce, en
fonction des élèves
concernés et du
développement des
compétences visées
dans le programme
de formation.
1-Je souhaite partager mes
connaissances avec mon
enseignante associée et
bénéficier de son expertise
et de son expérience pour
m’améliorer.
2-Je souhaite pouvoir
m’adapter { tous les
niveaux (maternelle à 7e
année) et à toutes les
situations d’apprentissage
que je vais rencontrer au fil
de ce stage.
3-Je souhaite concevoir des
situations d’enseignement-
apprentissage en accord
avec les objectifs des
curriculums et les attentes
de cycle.
M’adapter aux élèves
et à leur rythme
d’apprentissage et {
leur manière de
fonctionner.
Développer diverses
stratégies à faire
apprendre et à
transférer pour
l’apprentissage du
français langue
seconde.
Travailler de concert
avec les autres
enseignants et mon
enseignante associée
pour adapter le
matériel au contenu
à faire apprendre et
aux diverses unités
en présence.
Le processus de planification a été un des points du stage où
j’ai le plus appris, je pense. En effet, lorsque l’on doit
planifier cinq à six périodes différentes par jour, on doit
s’organiser et être efficace. Mon enseignante associée me
conseillait lors de ma planification des activités
pédagogiques, semaine par semaine. Le système de
planification de Mme Todd est très bien fait. Pour chaque
mois, elle possède une couleur de calendrier particulier
(rose avec la Saint Valentin pour février, vert pour la Saint
Patrick en mars, etc.) et son emploi du temps est présenté
sur une feuille A3 (Annexe 1). En ayant l’emploi du temps
de toute la semaine, elle peut voir sa planification
hebdomadaire et journalière et aussi prévoir à plus long
terme. J’ai apprécié cette façon de faire et j’ai vite adopté
cette méthode de planification, car elle me semblait
adéquate et visuellement efficace. Cependant, j’ai
commencé à planifier les activités globales que je souhaitais
organiser tout au long de la session avec ma façon de faire.
J’ai, par la suite, réparti les activités selon les groupes et les
journées. Je me suis beaucoup appuyé sur les unités
d’apprentissages pour planifier mes leçons et les projets.
Toutefois, il fallait aussi compter sur l’imprévu, la fatigue
et/ou les deux. En effet, lorsque nous arrivons en classe,
nous ne savons pas ce que les élèves viennent de réaliser.
Viennent-ils de passer 20 minutes sur le tapis à écouter une

8. 7
histoire? Reviennent-ils d’une période d’éducation
physique? Ces questions sont essentielles à poser à
l’enseignant(e) avant de commencer la classe, car cela va
influer notre décision et nos activités. Dans ce sens, il faut
toujours avoir une activité sous la main, une comptine ou un
plan de dernière minute à mettre en place. Il faut sentir
l’énergie de la classe et s’adapter en conséquence; c’est l{
qu’intervient la planification à très court terme. En ce qui
concerne l’enseignement d’autres matières que le français,
j’ai eu la chance d’enseigner les mathématiques, les
sciences, la lecture, le sport (rugby, capoeira) et la guitare.
Pour ces classes, l’enseignement se faisait en anglais. Pour
les mathématiques, les sciences et la lecture, j’ai enseigné en
2e année avec Mme Todd (classe qu’elle prenait en charge
plusieurs fois par semaine). Pour le sport et la musique, j’ai
enseigné dans la classe de 7e année de M. Andrews et de
Mme Todd. Au début, je ne me sentais pas totalement à
l’aise avec l’anglais, mais j’ai progressé et j’ai atteint un
niveau d’aisance satisfaisant, surtout avec les 7es années.
Cette expérience m’a montré que lorsque l’on a les outils, on
peut enseigner { peu près n’importe quoi, pourvu que l’on
connaisse son sujet.
Compétence 4
Piloter des
situations
1-Je souhaite observer mon
enseignante associée tout
en intégrant
Réussir à planifier
(pour une journée et
une période)
Comme je l’ai déj{ dit plus haut, la nature particulière du
travail de mon enseignante associée m’était inconnue ou
presque. Lors de mon expérience au Cap Breton, { l’école

9. 8
d'enseignement-
apprentissage pour
les contenus à faire
apprendre, et ce, en
fonction des élèves
concernés et du
développement des
compétences visées
dans le programme
de formation.
progressivement l’espace
d’enseignement et diriger
petit à petit des activités et
des leçons.
2-Je souhaite utiliser les
méthodes que j’ai déj{
employées durant mes
stages ou mes expériences
de travail et mettre aussi en
pratique ce que j’ai appris
dans mes cours.
3-Je souhaite apprendre à
gérer une journée de
planification où
l’enseignement se fait dans
plusieurs classes, dans un
temps limité.
plusieurs courtes
activités pour
différents groupes
d’élèves.
Écouter les conseils
de mon enseignante
associée, des
enseignants de
l’école (dont
l’enseignant
d’anglais langue
seconde) et de mes
collègues
enseignants au
Québec et à
Vancouver.
Planifier le plus
d’activités possible
pour ne pas être
dépourvu devant
l’imprévu.
Cape Breton Highlands Education Centre/Academy, j’ai déj{
eu à enseigner à différents groupes dans une journée, mais
c’était de l’immersion et non de la langue seconde {
proprement parler. De plus, j’étais moniteur, non
enseignant. Dans ce contexte, je découvrais cet univers de la
langue seconde au primaire et son horaire si particulier. J’ai
souvent comparé les journées de mon enseignante à une
course contre la montre, car chaque période est minutée.
Les premières semaines, j’ai éprouvé de la difficulté avec la
gestion du temps. En effet, 30 minutes passent très vite et il
faut savoir gérer les transitions de la meilleure des
manières. Gérer adéquatement le temps s’apprend et il m’a
fallu observerMme Todd et prendre ses conseils pour
arriver à être vraiment efficace dans ma gestion du départ
et de l’arrivée en classe. J’ai beaucoup appris au contact de
mon enseignante associée et je sens que je me suis amélioré
au fil des semaines et que j’ai atteint un objectif très positif.
Après ma période d’adaptation, j’étais plus { l’aise et je
savais exactement où j’allais, le temps que mes activités
prenaient et j’ai développé une bonne interprétation de
l’ambiance et de l’environnement de la classe avant de me
lancer. Je sais qu’il me reste encore beaucoup de choses à
apprendre (on n’a jamais fini d’apprendre), mais j’ai mis en
application mes connaissances et j’en ai développé de
nouvelles.

10. 9
Compétence 5
Évaluer la
progression des
apprentissages et le
degré d'acquisition
des compétences
des élèves pour les
contenus à faire
apprendre.
1-Je souhaite créer des
outils d’observation
efficaces qui s’adaptent aux
élèves et { l’école.
2-Je souhaite développer
mes compétences en
évaluation et spécialement
pour les élèves du primaire.
3-Je souhaite développer
des habiletés pour évaluer
de façon adéquate
(évaluations sommatives et
formatives) les différents
niveaux.
Observer mon
enseignante associée
et me renseigner
auprès d’elle pour
les attentes de
l’école, de la
commission scolaire
et du ministère.
Adapter les outils
que j’ai déj{ utilisés
et chercher de
nouveaux outils
d’évaluation.
Utiliser les activités
quotidiennes de
compréhension et de
production pour
évaluer les élèves.
L’évaluation des apprentissages est un domaine complexe
et la recherche se penche beaucoup sur le sujet. Mme Todd,
qui suit une maîtrise en évaluation en ce moment à U.B.C,
souhaite développer cette compétence. Quand on y pense, il
n’est pas facile d’évaluer de manière spécifique des élèves
que l’on ne voit que 30 à 40 minutes par semaine. C’est
grâce { une vue d’ensemble et { une évaluation générale
que l’on est en mesure de voir ce qui est acquis et ce qui ne
l’est pas. Cependant, pour certaines activités ou certains
projets, des grilles d’évaluation simples nous ont aidés à
évaluer le niveau global de l’élève. Nous avons fait des
évaluations sommatives et formatives avec différents
groupes du primaire, puisque les groupes élémentaires
(maternelle à 4e année) ne recevaient pas de notes. Cela
n’empêche pas de vérifier les connaissances. Par exemple,
avec les 4es années nous avons réalisé un petit test de
vocabulaire pour cibler le niveau de connaissance de
certains termes de l’alimentation. Pour les 5es et les 6es
années, puisqu’ils réalisaient des présentations orales, j’ai
créé une grille de correction très simple (Annexe 2), étant
donné le niveau général des élèves en langue seconde. La
prononciation, l’aspect général de la présentation et le
respect des règles étaient les points d’évaluation
principaux. L’enseignante m’a expliqué que l’on souhaitait
obtenir une vision d’ensemble des capacités des élèves {

11. 10
réaliser des tâches simples. Les exigences ministérielles en
terme de FLS sont très générales. Par exemple, en 7e année,
un des critères d’évaluation pour les élèves se situe au
niveau de la capacité à exprimer leurs préférences et leurs
intérêts en français. L’enseignante choisit chaque trimestre
un ou deux critères qu’elle souhaite travailler et évaluer.
Elle adapte ainsi ses leçons en fonction des critères
gouvernementaux, mais aussi des critères du programme
international I.B (Units of Inquiries).
Compétence 6
Planifier, organiser
et superviser le
mode de
fonctionnement du
groupe-classe en
vue de favoriser
l'apprentissage et
la socialisation
d’élèves.
1-Je souhaite savoir gérer
de manière adéquate un
groupe-classe, et ce, à tous
les niveaux.
2-Je souhaite avoir une
planification diversifiée,
efficace et flexible en
organisant des activités
signifiantes pour intéresser
et impliquer les élèves dans
leurs apprentissages.
3-Je souhaite développer
d’autres stratégies de
gestion de classe en
observant les enseignants et
le personnel professionnel,
Observer comment
mon enseignante
associée planifie,
organise et
supervise toutes ses
classes.
Me renseigner et
m’informer sur les
planifications de
différents
enseignants du
primaire.
Ajuster mes
planifications et
prendre en
considération les
Au fil des années, j’ai appris et développé plusieurs
techniques de gestion de classe efficace. La première des
choses qu’il faut savoir est d’avoir une planification adaptée
au groupe-classe que l’on a en face de soi. Pour ne pas avoir
trop de discipline à faire, il faut occuper et intéresser les
élèves en les impliquant dans leurs apprentissages et dans
leurs constructions des savoirs. Concernant ce stage au
primaire, j’ai appliqué les stratégies utilisées par mon
enseignante associée (ex : 1, 2, 3 les yeux sur moi pour avoir
l’attention ou l’utilisation de la L1 pour montrer son
insatisfaction quant à un comportement attendu, etc.) et
celles utilisées par l’équipe-école, ainsi que le respect des
règles de vie (doigt sur la bouche et doigt levé pour
réclamer et obtenir le silence, CAPILANO R.O.C.K.S, voir
Annexe 3, etc.). De plus, j’ai moi-même instauré un système
pour attirer et obtenir l’attention de tous les élèves,

12. 11
tout en essayant de
nouvelles techniques.
conseils de mon
enseignante
associée.
unrythme simple produit en claquant des mains. Cette
technique a bien fonctionné et les élèves répondaient même
à mon claquement de mains pour montrer qu’ils avaient
compris et qu’ils étaient attentifs. En ce qui concerne la
gestion de classe des plus petits, elle n’est pas toujours
facile surtout lorsque nous ne les voyons que si peu de
temps dans une semaine. De plus, les garçons, à cet âge-là,
ont énormément d’énergie et, pour peu qu’une classe ait
quelques enfants avec des troubles de comportement, cela
peut très vite devenir le chaos. Ainsi, la mémorisation des
prénoms, le changement régulier d’activités (les plus jeunes
ne peuvent rester concentrés que très peu de temps), le
déplacement d’élèves turbulents, le positionnement de
l’enseignant dans la salle de classe { côté ou proche des
perturbateurs, l’installation d’une routine permettant une
transition nécessaire, s’approcher d’un élève et lui mettre la
main sur l’épaule pour le rappeler { l’ordre, etc. sont des
techniques que j’ai utilisées tout au long de mon stage.
Cependant, la planification adéquate des périodes, ainsi que
l’ajout d’activités ou de comptines/chansons de secours
m’ont permis une gestion de classe efficace. Je tiens à
préciser que l’école, dans laquelle j’ai effectué mon stage,
n’était pas la plus difficile qui soit, bien au contraire.
Compétence 7
Adapter ses
1-Je souhaite apprendre
diverses stratégies pour les
M’intéresser aux
élèves en difficultés
Comme je l’ai spécifié plus haut, de nombreux élèves de
l’école Capilano ont des troubles de comportement, des

13. 12
interventions aux
besoins et aux
caractéristiques des
élèves présentant
des difficultés
d'apprentissage,
d'adaptation ou un
handicap.
élèves présentant certaines
difficultés d’apprentissage.
2-Je souhaite savoir
intervenir et réagir
adéquatement selon les
situations qui se présentent
à moi.
3-Je souhaite acquérir
certaines bases en
adaptation scolaire et savoir
déceler les difficultés chez
les élèves.
et me renseigner sur
les éventuels plans
d’intervention en
présence.
Questionner les
personnes
ressources et les
enseignantes ayant
des élèves en
difficultés.
Lire sur le sujet et
revoir certaines de
mes notes de cours
(enfance et
adolescence et
élèves en difficulté).
troubles de l’apprentissage (parfois même les deux) et
quelques élèves ont été diagnostiquésTED (cas d’autismes).
Dans ces conditions, il n’est pas rare d’avoir plusieurs
enfants atteints de ces troubles dans la même classe. Les
enfants ayant des degrés sévères d’autisme sont encadrés
constamment par des éducatrices spécialisées. Toutefois, il
y a un élève qui, pour le cours de français, n’a pas
d’encadrement particulier si ce n’est mon enseignante
associée. Il aime tellement le français qu’il se tient assez
tranquille, même s’il est nécessaire de le rappeler { l’ordre
de temps en temps. Pour les cas de troubles du
comportement (surtout les garçons), j’ai pu utiliser
plusieurs techniques efficientes, comme le fait de se mettre
à côté des chahuteurs, de les interpeler par leurs prénoms,
de les faire changer de place lors d’une activité, de leur
donner de l’attention en leur cédant la parole ou en leur
donnant des responsabilités, ou encore en les mettant en
équipe avec des élèves plus calmes. Cependant, dans
certaines situations, il est nécessaire de les sortir de la
classe ou de les envoyer chez la directrice. Je n’ai jamais eu {
envoyer un élève chez la directrice, mais plusieurs se sont
retrouvés assis à leur pupitre ou sont allés réfléchir en
dehors de la classe. L’important est de faire un suivi et de
parler avec l’élève concerné après coup, en s’assurant qu’il
comprenne pourquoi il a été excluoumis { l’écart.

14. 13
Compétence 8
Intégrer les
technologies de
l'information et des
communications
aux fins de
préparation et de
pilotage d'activités
d'enseignement-
apprentissage, de
gestion de
l'enseignement et
de développement
professionnel.
1-Je souhaite continuer de
développer mes
compétences en TIC et les
intégrer dans mon
enseignement.
2-Je souhaite que les TIC
fassent partie intégrante de
mon quotidien et inciter les
élèves à utiliser les outils
numériques pertinents.
3-Je souhaite, grâce au
matériel de l’école et aux
diverses formations
offertes, parfaire ma
formation en TIC.
Me familiariser avec
les outils
numériques
présents dans les
salles de classe
(T.B.I, les tablettes,
etc.)
Suivre les
formations
proposées en TIC et
suivre les conseils
des enseignants de
l’école.
Observer l’utilisation
que les enseignants
font des outils en
présence et
m’informer auprès
d’eux.
La présence de Smartboard™, de rétroprojecteurs, de
systèmes de sons adéquats et d’ordinateurs performants
m’a permis d’utiliser les TIC dans mon enseignement au
quotidien. Depuis quelques années, je m’intéresse aux
nouvelles technologies de l’information et de la
communication et j’essaye de les inclure le plus possible
dans mon enseignement quotidien. Que ce soit pour la
présentation de matériel, l’écoute de chansons authentiques
ou pour la recherche d’informations, mes élèves plus âgés
ont travaillé avec les ordinateurs. Il faut dire que l’école, en
plus d’une salle d’ordinateurs bien équipée, dispose de deux
charriots informatiques avec seize MacBook™ chacun. Des
iPad™ sont aussi { disposition des enseignants pour réaliser
des enregistrements. Toute l’école est branchée sur les
nouvelles technologies, mais ce ne sont pas tous les
enseignants qui l’utilisent au quotidien. Certains ne s’en
servent pas du tout et d’autres l’utilisent souvent et à bon
escient. En effet, durant mon stage, j’ai eu la chance de
côtoyer des enseignants qui maîtrisaient les T.B.I et les
logiciels nécessaires { la création d’activités. Très
gentiment, ils m’ont partagé quelques-uns de leurs savoirs
très utiles pour la suite de ma carrière. De plus, j’ai pu
installer sur mon propre ordinateur le logiciel Notebook™
avec lequel j’ai réalisé quelques activités interactives pour
mes élèves et ces dernières ont très bien fonctionné. Les

15. 14
possibilités, que nous offrent les TIC aujourd’hui, sont
innombrables et nous pouvons, en tant qu’enseignants de
langues, créer de nombreuses activités signifiantes,
intéressantes et interactives. Les technologies évoluent
constamment et le plus gros problème n’est pas forcément
l’accès { ces nouveaux outils, mais plutôt l’utilisation que
l’on en fait. Les enseignants ne sont pas tous qualifiés ou
compétents face aux TIC et l’objectif principal serait de bien
former le personnel enseignant. Je sais que les TIC attirent
les élèves, car ils utilisent les outils numériques
constamment. C’est { nous,les enseignants, à nous adapter
et à intégrer ces outils technologiques dans notre pédagogie
et dans nos cours.
Compétence 9
Coopérer avec
l'équipe-école, les
parents, les
différents
partenaires sociaux
et les élèves en vue
de l'atteinte des
objectifs éducatifs
de l'école.
1-Je souhaite pouvoir
communiquer le mieux
possible avec l’équipe-école
et les différents
intervenants dans ma
langue seconde (l’anglais).
2-Je souhaite démontrer
mon savoir-faire et mes
compétences et les mettre
au service de l’école.
3-Je souhaite transmettre
une bonne image à
M’impliquer dans les
activités scolaires et
extrascolaires.
Participer à la vie de
l’école en proposant
mes services pour
des tâches connexes
{ l’enseignement.
Communiquer avec
mon enseignante
associée et
l’informer de ma
La coopération avec l’équipe-école est primordiale et je
pense avoir été un bon représentant de mon université et
de mon programme. En effet, j’ai participé { toutes les
réunions de l’équipe-école (les réunions I.B et les réunions
du personnel) et j’ai tissé des liens de confiance avec
certains enseignants de l’école. Je suis allé dans d’autres
classes afin d’observer différentes manières d’enseigner et
j’ai aidé quelques enseignants, dont le professeur de
musique, l’enseignant de 7e année, plusieurs enseignantes
de 2e année et mon enseignante associée lors des périodes
où elle enseignait en anglais. Lors de la réalisation du projet
sur les recettes francophones avec les 6es années, j’ai fait

16. 15
l’ensemble des personnes
avec qui je vais travailler et
que je vais rencontrer.
volonté à agir dans
mon milieu de stage.
des crêpes pour les élèves et j’en ai aussi préparé pour les
membres de l’équipe-école. Cette action a été très appréciée
et on m’en parle encore. Tout au long de mon stage, j’ai eu la
chance d’avoir des discussions avec d’autres enseignants de
l’école et nous avons pu échanger nos points de vue sur
l’éducation. La deuxième semaine de mon stage, j’ai assisté
et participé à une formation destinée à des enseignants de
langue seconde au secondaire. À cette occasion, Stéphanie
Weller, coordonnatrice des programmes d’immersion et de
français langue seconde, m’a demandé de présenter, dans la
langue de Shakespeare, quelques-unes de mes activités au
groupe, ce que j’ai fait avec grand plaisir. L’avant-dernière
semaine de mon stage, j’ai participé { deux foires aux
sciences, l’une comme juge auprès de 5es années, l’autre
comme accompagnateur auprès des 7es années. Durant la
journée parents-professeurs, j’ai assisté mon enseignante
associée pour répondre le mieux possible aux
questionnements des parents. Pour finir, j’ai participé { une
journée de formation avec tous les enseignants du district,
ainsi qu’une formation plus spécifique sur le programme
MindUP™. En définitive, je pense avoir bien intégré mon
milieu de travail et je pense avoir su coopérer avec tous les
niveaux { l’école, les enfants, les enseignants, les
partenaires sociaux, la direction et les parents. Pour preuve,
les cartes offertes par chaque classe, les opportunités

17. 16
d’embauche que l’on m’a proposées et les heures de tutorat
que j’effectue avec des élèves de l’école ou des enfants des
enseignants de l’école.
Compétence 10
Travailler de
concert avec les
membres de
l'équipe
pédagogique à la
réalisation des
tâches permettant
le développement et
l'évaluation des
compétences visées
dans le programme
de formation, et ce,
en fonction des
élèves concernés.
1-Je souhaite partager mes
connaissances académiques
et professionnelles avec
l’équipe pédagogique, mais
surtout apprendre à leur
côté.
2-Je souhaite prendre le
recul nécessaire et ainsi
observer et intégrer les
façons d’enseigner,
d’évaluer et d’interagir en
accord avec le programme.
3-Je souhaite, en tout temps,
faire preuve de coopération
et d’enthousiasme dans
mon milieu de stage.
La communication,
le dialogue, l’écoute
et le partage sont
des atouts
importants pour un
travail commun et
efficace.
L’expérience et les
conseils des
enseignants (plus ou
moins
expérimentés) sont
toujours bons à
prendre et nous font
avancer.
Rester ouvert
d’esprit et toujours
prendre en
considération les
points de vue
extérieurs.
Faire preuve de
Les unités d’apprentissages sont { la base de l’enseignement
I.B, et ce, à tous les niveaux. En effet, chaque niveau travaille
sur une unité bien précise pendant six semaines environ
(les émotions, les matières, les célébrations, les analyses de
données, etc.). Les enseignants doivent adapter leur
planification et monter leurs cours en fonction de l’unité
qu’ils sont en train de voir. Sachant cela, j’ai du
communiquer avec la majorité des membres de l’équipe
pédagogique. En effet, je me suis renseigné auprès des
enseignants de chacun des niveaux pour savoir l’unité qu’il
voyait en classe et les choses qu’ils avaient déj{ vues
(vocabulaire, activités, etc.), afin d’adapter ma planification
et mes activités. Cet échange avec les enseignants m’a
permis de tisser des liens avec eux et aussi de concevoir des
situations d’enseignement-apprentissage pertinentes et en
lien avec les acquis et les connaissances antérieures des
élèves. Cette collaboration a été bénéfique pour tous et j’ai
beaucoup appris au contact des différents enseignants. J’ai
aussi eu l’occasion d’assister et de participer { des
rencontres par niveau, notamment avec le groupe des 5es
années. Ensemble, nous avons réfléchi à un projet signifiant
et stimulant pour l’unité sur l’analyse des données. Nous

18. 17
diplomatie. avons proposé que les élèves réalisent, en équipe de deux,
un sondage sur les préférences de leurs collègues dans
divers domaines. Ce projet, pour lequel ils devaient
présenter leurs résultats devant la classe, fait appel à
plusieurs habiletés en recoupant les objectifs de l’unité
principale. Dans certains cas, il n’était pas toujours évident
de trouver des liens directs entre les activités et l’unité
d’apprentissage, mais je me suis efforcé d’en trouver ou
d’en inventer. Puisque mon enseignante associée partageait
son local avec l’enseignant d’anglais langue seconde, j’ai
souvent eu des discussions intéressantes sur
l’enseignement des langues et les techniques pédagogiques
avec lui. Nous avons échangé nos points de vue et nous
avons aussi partagé des activités ou de nouvelles approches
didactiques. Finalement, j’ai travaillé en partenariat avec
Mme Todd et nous avons énormément échangé sur la
manière d’enseigner le français langue seconde dans le
contexte qui est le sien. J’ai énormément appris { ses côtés
et je pense avoir partagé aussi quelques-unes de mes
expériences et ma vision de l’enseignement. Notre objectif,
dès le début, a été d’intéresser les élèves et de les voir
performer dans leur langue seconde ou tierce.

19. 18
Compétence 11
S'engager dans une
démarche
individuelle et
collective de
développement
professionnel.
1-Je souhaite cibler mes
forces et mes faiblesses, afin
de consolider mes atouts et
de travailler sur mes
faiblesses.
2-Je souhaite apprendre de
nouvelles manières
d’aborder l’enseignement
de la langue seconde tout en
partageant mes
connaissances.
3-Je souhaite adapter mon
enseignement par rapport
aux échanges effectués avec
mon enseignante associée
et mettre en pratique mes
réflexions sur la pédagogie.
Être { l’écoute des
conseils de mon
enseignante associée
pour progresser
dans mon quotidien.
Profiter des journées
pédagogiques, des
formations et des
compétences de
l’équipe-école pour
découvrir de
nouveaux outils.
Faire un suivi de
mes réflexions, des
mes échanges et des
commentaires reçus
de la part des
enseignants.
Faire des liens entre
la théorie vue à
l’université durant
ma formation et les
situations
rencontrées en
classe.
Plusieurs éléments m’ont été utiles pour développer et
travailler sur cette compétence. En effet, j’avais avec moi un
cahier de bord qui me suivait partout et dans lequel j’ai écrit
énormément d’informations sur mon stage et mes
réflexions { chaud. Après avoir enseigné, j’écrivais { chaud
les points positifs et les points négatifs de l’activité ou de ma
façon d’aborder les choses. Ce cahier de bord m’a servi à
compiler mes idées, à écrire certaines de mes planifications
et à noter les commentaires de mon enseignante associée à
qui je demandais un retour après la majorité des périodes
où j’enseignais. Chaque jour de stage, ou presque, nous
discutions de la journée qui s’était écoulée et nous faisions
le point sur les choses à améliorer. Nous partagions aussi
nos réflexions et nos idées. Lors de ces discussions, nous
avons touché { beaucoup de sujets et M Lum, l’enseignant
d’anglais langue seconde, participait de temps en temps {
nos échanges, ce qui rendait la conversation encore plus
dynamique. Au cours de mon stage, nous avons beaucoup
parlé de Vygotsky et de ses théories, notamment de la
théorie socioculturelle, ainsi que de la zone proximale de
développement. Mme Todd s’appuie beaucoup sur les
théories du psychologue russe pour son enseignement du
français et des autres matières. Vygotsky nous a amenés à
parler de Piaget, mais aussi de Krashen, que mon
enseignante associée ne connaissait que très peu. Puisque

20. 19
nous avons eu l’occasion d’étudier les théories de Krashen
dans plusieurs de nos cours, j’ai pu lui présenter les grandes
lignes de sa pensée et de son idéologie pédagogique.
Le forum est un outil que j’ai utilisé, mais la majorité des
étudiants réalisaient leurs stages aux adultes et j’étais dans
une réalité très différente. Cependant, j’ai pu échanger
quelques idées avec mes pairs et j’ai lu des choses très
intéressantes et éclairantes. C’estsommes toutes dans mon
milieu de stage que j’ai purenforcer le plus cette
compétence, notamment lors de la journée pédagogique. En
effet, j’ai eu la chance d’assister { une conférence de Craig
Kielburger, un des fondateurs de Free children, une
association qui se bat pour que les enfants aient accès à une
éducation et à des conditions de vie décente. Cette personne
est très inspirante et sa conférence m’a beaucoup fait
réfléchir { mon statut d’enseignant. Lors de cette journée
pédagogique, j’ai aussi assisté à un atelier sur le programme
MindUP™ comme je l’ai spécifié plus haut, et j’ai appris
énormément avec l’envie de mettre en pratique ce
programme dans mes futures classes et dans mon futur lieu
de travail (explication dans un de mes messages du forum).
Finalement, mon enseignante et moi-même avons fait des
évaluations formatives tout au long de mon stage sous
forme de commentaires et de retours réflexifs. D’autres
enseignants et des membres de la Commission Scolaire

21. 20
(Mme Weller et Mme Robertson) m’ont évalué de façon
informelle, m’ont donné des conseils et ont fait part de leurs
commentaires constructifs. C’est donc par moi-même et
avec l’aide de l’équipe-école que j’ai pu m’améliorer et
réfléchir sur ma pratique pédagogique et professionnelle.

22. 21
Compétence 12
Agir de façon
éthique et
responsable dans
l'exercice de ses
fonctions.
1-Je vais travailler dans le
respect des règles de l’école,
du milieu scolaire en
respectant les aspects
confidentiels liés à la
profession du corps
enseignant et en justifiant
mes choix, s’il y a lieu d’être.
2-Je vais agir comme un
professionnel en tout
temps, dans le cadre des
mes fonctions, et ce, en
instaurant un climat de
confiance éthique,
démocratique et équitable.
3-Je souhaite montrer le
meilleur de moi-même en
véhiculant aux élèves de
bonnes valeurs morales et
des comportements
citoyens au quotidien.
Respecter les
personnes, le matériel,
les différences et les
codes moraux et
sociaux du milieu dans
lequel je travaille.
Agir de façon altruiste,
coopérative et
responsable dans un
souci d’équité et de
respect.
S’écouter, se respecter
et apprendre de soi et
des autres en agissant
de manière
irréprochable en tout
temps.
Donner une bonne
image de mon
université, de mon
programme, de ma
province et de ma
culture.
Je pense avoir fait preuve de professionnalisme tout au
long de mon stage en étant très ponctuel, travailleur et à
l’écoute des besoins des élèves, des enseignants et de mon
milieu. En tout temps, je me suis comporté comme un
stagiaire attentionné et dévoué { la tâche qui m’incombait.
J’ai traité avec toute la déférence qu’il se doit, les membres
de la direction, le personnel administratif, les
professionnels, les enseignants et tout le personnel de
l’école Capilano elementary school. J’ai respecté le code de
conduite de l’école et j’ai fait appliquer les règles de l’école
(CAPILANO ROCKS), tout en instaurant dans mes classes,
des règles de vie et de respect que je considère comme
importantes. J’ai démontré mon professionnalisme en
montrant mes capacités à gérer un groupe et à obtenir
l’attention des élèves. Que ce soit lors des cours
d’éducation physique, lors de sorties { l’extérieur ou dans
l’enceinte de l’école, je pense avoir agi dans l’intérêt des
élèves et selon les directives de l’école. L’équité, le respect
et l’égalité sont des valeurs essentielles pour moi et je
tente de les faire appliquer dans mes classes. À travers
mon enseignement et les activités que je choisis, j’aime
transmettre ses éléments importants. Finalement, lors des
activités, j’ai essayé de faire participer tous les élèves (les
garçons et les filles), afin de ne pas faire de favoritisme.

23. 22
II) Les grilles d’observation
Grille d’observation : la salle de classe et l’école
Éléments
observables
Présence Description Influence sur la classe ou l’acquisition
de la L2
Matériel
disponible
Casiers, ordinateur
portable (Mac book), T.B.I,
livres, dictionnaires, etc.
Cette école est très bien équipée et les élèves
ont beaucoup de ressources.
Les élèves ont accès à des outils
technologiques exceptionnels puisque
presque toutes les classes possèdent un
Smartboard (T.B.I).
Disposition
Plusieurs dispositions ::
îlots de 4 pupitres, classes
en U, classes en rangées,
etc.
Les dispositions varient selon les enseignants
et changent fréquemment.
L’énergie de la classe est très différente
selon la disposition. La classe en îlots est
plus efficace pour les activités
coopératives.
Lieu dans l’école
Toutes les classes dans
toute l’école.
Des grandes salles et des plus petites. Certaines classes sont trop petites pour le
nombre d’élèves et cela nuit {
l’enseignement.
Ensoleillement Il y a peu de soleil à
Vancouver durant l’hiver.
Quand il est présent, le soleil donne une
bonne énergie.
Les élèves sont habitués à la pluie, mais le
soleil les rend plus joyeux.
Température Il fait parfois trop chaud. Dans certaines classes, la chaleur est
étouffante.
Lorsqu’il fait trop chaud, cela ne facilite
pas l’apprentissage.
Lumière
naturelle et
artificielle
Artificielle la plupart du
temps à cause du temps.
Mélange de lumière artificielle et naturelle
avec les grandes vitres.
Un espace lumineux est toujours plus
propice { l’apprentissage.
Nombre de
bureaux
Une trentaine. Grands bureaux pour les enseignants et
pupitres pour les élèves.
On travaille mieux avec de bons outils.
Qualité et âge
du mobilier
Un peu vieux, mais encore
très correct.
Mobilier en mélamine des années 80-90. Le mobilier est encore en bon état pour
travailler efficacement.
Décoration Il y a beaucoup de
décoration dans l’école.
Les murs sont bien décorés avec des cartes du
monde, des affiches, des créations artistiques
des élèves, les règles de l’école, etc.
Mettre les créations des élèves sur les
murs renforce leur sentiment
d’appartenance et les incite { réaliser de
bons travaux.
Hauteur des
plafonds
2 mètres 50 Pas de hauts plafonds, même dans le gymnase. Sentiment de confinement dans certains
cas.
Taille de la
classe
Beaucoup de classes.
Les tailles diffèrent selon les niveaux et
certaines classes sont trop petites pour le
nombre d’élèves.
Lorsque la taille de la classe est adéquate,
les apprenants sont dans un meilleur
environnement d’apprentissage.

24. 23
Éléments
observables
Présence Description Influence sur la classe ou l’acquisition
de la L2
Matériel de
bureau et autre
(évier, jeux, etc.)
Selon les classes.
Il y a des éviers, des toilettes dans les classes
de maternelles, des jeux et des tapis. Dans les
classes de primaire, tout le matériel
nécessaire est présent (agrafeuse, ruban
adhésif, etc.).
Avec de bons outils, on est en mesure de
bien travailler sans se soucier du matériel
ou du nettoyage (présence d’évier et de
toilettes entre autres).
Matériel
informatique
Du matériel neuf. Toutes les classes ont un Mac pro et la
majorité des salles ont un Smartboard™ avec
un système de son efficace.
Ces outils permettent de diversifier
l’enseignement et d’utiliser la technologie
avec les élèves.
Environnement
extérieur
Vancouver Nord est un
havre de paix.
L’école est située dans un quartier résidentiel
très tranquille au milieu de la forêt avec les
montagnes juste à côté.
Un bon environnement de travail est
essentiel à la réussite des élèves. À
Capilano, cet environnement est très
propice.
Bibliothèques
Une belle bibliothèque
avec des ordinateurs.
La bibliothèque de l’école est belle, mais il y a
peu de livres à mon goût.
Concernant les livres et magazines en
français, ils sont présents, mais en
nombre très restreint.
Code de
conduite
L’école a son propre code
de conduite.
Capilano ROCKS (Respectful/Open-
minded/Cooperative/Kind/Safe). Ce code de
conduite est présent dans toute l’école et dans
toutes les classes.
Avoir un code de conduite laisse présager
un respect des règles et conséquemment
un environnement de travail serein et
sain.
Administration Elle est centrale et bien
visible.
Les bureaux du service administratif sont
situés au centre de l’édifice. L’espace est
ouvert, ainsi on peut aisément converser et
voir ce qui s’y passe.
Les élèves savent qu’ils peuvent se
rendre au bureau » sans problème et
qu’ils pourront être renseignés par le
personnel compétent.

25. 24
Grille d’observation : les caractéristiques des élèves
Éléments observables Présence Description Influence sur la classe ACQ L2
Âge et sexe Des élèves de la
maternelle à la 7e
année.
Des enfants de 5 ans à 13 ans et une
légère majorité de filles dans l’école.
La présence des 7es années est
bénéfique pour l’école et pour
l’ambiance générale.
Dextérité, habileté Les élèves sont très
habiles, très jeunes.
J’ai pu noter que les élèves de cette école
I.B sont très { l’aise pour présenter et
parler de leur comportement. C’est une
force dans cette école.
Cette maturité communicative est
un grand avantage pour
l’apprentissage des langues.
Nombre École moyenne.
Il y a deux ou trois classes de chaque
niveau. Il y a 500 élèves en tout.
Le fait que le nombre d’élèves ne
soit pas trop élevé est une bonne
chose. Cependant, certaines classes
me semblaient surchargées.
Origine socioéconomique Origine
socioéconomique
prospère.
Le milieu dans lequel évoluent ces
enfants est assez favorable. En effet,
Vancouver Nord est réputé pour être
une ville aisée.
Les élèves de Capilano ont
beaucoup d’activités extrascolaires
et les parents sont très présents
dans l’école.
Origine (s) majoritaire (s) Une école
multiethnique
Cette école est multiethnique avec la
présence de beaucoup de cultures
différentes (chinoise, turque, marocaine,
japonaise, hispanophone, iranienne, etc.)
Pour beaucoup d’élèves, l’anglais
n’est pas la langue maternelle. De
plus, beaucoup d’apprenants
parlent plus d’une langue { la
maison. C’est un avantage non
négligeable.
Autonomie apparente Très autonome.
Les élèves semblent très autonomes très
jeunes. Ils circulent librement dans
l’école et connaissent les limites.
Être autonome dans l’apprentissage
est une force indéniable lorsque l’on
apprend une langue seconde.
Cohésion de groupe Très bonne.
Il y a un sentiment d’appartenance {
cette école, à ce milieu et à cette façon
d’enseigner et d’apprendre (I.B).
Les élèves s’entraident volontiers
entre eux et on sent qu’il y a une
très bonne cohésion de groupe au
sein des classes et de l’école.
Intérêts et motivation Les intérêts sont
nombreux et la
motivation est aléatoire.
Les élèves se montrent intéressés par la
nouveauté, les nouvelles technologies, le
sport et les arts.
Lorsque l’on présente des activités
stimulantes, les élèves sont motivés
(parfois trop).
Activités parascolaires Beaucoup d’activités
parascolaires.
Beaucoup d’élèves sont impliqués dans
une multitude d’activités extrascolaire.
Lorsqu’il y a trop d’activité, ce n’est
pas forcément bon non plus.

26. 25
Éléments observables Présence Description Influence sur la classe ou ACQ L2
Méthode de travail Très diversifiées.
Les méthodes de travail sont diverses et
les élèves sont appelés à travailler en
équipe de coopération, en paire ou
individuellement.
Cette école mise beaucoup sur le
travail en groupe et le côté
communicatif. Cependant, le travail
individuel est aussi mis de l’avant.
Engagement dans le
travail
Plus ou moins
d’implication selon
l’âge, le sexe et le
niveau.
Généralement, les élèves s’engagent
dans leur travail. J’ai remarqué que les
filles étaient plus promptes { s’engager
que les garçons.
Évidemment, ce constat a des
incidences sur les activités en L2. En
mélangeant les garçons et les filles,
on obtient de meilleurs résultats.
Respect de l’enseignant et
des autres élèves
Très respectueux! Les élèves sont très respectueux envers
les autres et envers l’enseignante.
Ce respect est un atout pour la
gestion de classe.
Curiosité Des enfants très
curieux.
Les enfants sont curieux de nature, mais
certains le sont plus que d’autres,
comme à Capilano.
La curiosité est bénéfique dans
l’apprentissage des langues
secondes.
Entraide (camaraderie) Une entraide
significative.
Les élèves s’entraident beaucoup. Pour
preuve, les 7es années surveillent les
plus petits durant la récréation.
Encore une fois, cette entraide se
ressent dans les activités d’équipe.
Violence Peuvoire pas de
violence.
Je n’ai assisté { aucune scène de violence
durant mes huit semaines de stage.
Lorsque l’ambiance de travail est
sécuritaire, on peut se concentrer.
Atmosphère générale
L’atmosphère de l’école
est très bonne.
L’environnement de l’école et l’origine
socioéconomique sont des facteurs
favorables à cette bonne ambiance.
Une bonne atmosphère est
nécessaire et il influence
positivement l’apprentissage.
Élèves au besoin
particulier
Plusieurs élèves au
besoin particulier.
Cette école, comme beaucoup d’autres,
accueille différents élèves ayant des
troubles du comportement ou autres.
Dans certains cas, ce n’est pas facile
d’enseigner, car il y a plusieurs
élèves avec des besoins particuliers.
Déficience intellectuelle Quelques cas
d’autismes.
Plusieurs classes avaient des élèves avec
des cas d’autismes légers ou lourds.
Certains élèves autistes
impressionnent par leur capacité.
Troubles de
l’apprentissage
La majorité des classes
ont des élèves avec des
TDE, TDA, TDAH.
Les troubles d’apprentissage les plus
présents { l’école sont les TDA, les TDAH
et des cas d’autismes.
Avoir un ou plusieurs élèves avec
des TED, TDA influence grandement
la dynamique de la classe.

27. 26
Grille d’observation : Les tâches de l’enseignant
Éléments observables Présence Description Influence sur la classe ACQL2
Enseignement de la
matière
L’enseignement de la
matière est très diversifié.
L’enseignante voit parfois 7 groupes dans
une journée, donc elle doit transmettre sa
matière de diverses manières.
En diversifiant ses activités,
l’enseignante s’assure de
rejoindre le maximum d’élèves
dans l’ACQ de la L2.
Planification
Planification à long et court
terme selon les U.I : « Unit
of Inquiry ».
Mme Todd, enseigne à tous les niveaux,
de la maternelle à la 12e, elle doit donc
avoir une planification claire pour chaque
niveau et s’adapte selon les classes.
Une bonne planification laisse
moins de place { l’imprévu qui
n’est pas toujours souhaitable.
Consultation avec
d’autres enseignants
Constamment.
Mme Todd demande souvent conseil
auprès de ses collègues ou des membres
de la direction. Elle est ouverte aux
suggestions et elle travaille en
coopération.
En consultant les autres
enseignants, elle rend ses cours
intéressants et en lien avec le
contenu qui est enseigné en
classe régulière.
Projets/activités
interdisciplinaires
Beaucoup de projets en lien
avec ce qui est vu en classe.
Comme il a été dit auparavant, mon
enseignante associée adapte ses activités
au contenu à faire apprendre (U.I) en
réalisant des projets
La réalisation de projets
interdisciplinaires permet aux
élèves de faire des inférences et
d’utiliser leurs connaissances.
Explications et consignes Consignes directes, claires
et efficaces.
Mme Todd utilise des consignes claires,
simples et concises. Elle utilise des
consignes alpha, plus efficaces.
En L2, surtout au primaire, les
consignes doivent être simples,
très claires et très directes.
Exemples et modèles De nombreux exemples et
modélisation constante.
La modélisation est au cœur des
stratégies employées par mon
enseignante associée.
En faisant modéliser l’activité
par les apprenants, on s’assure
de la compréhension des
actantset du reste de la classe.
Soutien pendant les
réalisations
Attentive aux besoins des
élèves.
L’enseignante est très présente pour ses
élèves et elle apporte soutien et aide
personnalisée lorsque nécessaire.
L’aide personnalisée est
excellente, mais il ne faut pas
oublier le reste de la classe.
Dynamisme Le dynamisme est une des
forces de l’enseignante.
L’enseignante doit être dynamique et
enjouée, car elle manque de temps.
L’ACQ d’une L2 doit se faire de
manière dynamique et ludique.
Évaluation de
l’apprentissage
Le point de plus difficile de
ce poste.
Pour les plus jeunes, il n’y a pas
d’évaluations et pour les autres niveaux,
cela reste très aléatoire.
Lorsque l’on a 250 élèves {
évaluer, ce n’est pas toujours
simple. La L2 n’a pas un poids
significatif dans l’évaluation.
Corrections Il y a parfois un manque de
corrections.
L’enseignante corrige les fautes
grossières, mais en laisse passer.
Je considère la correction
essentielle à l’ACQ de la L2.

28. 27
Devoirs Peu ou pas de devoirs. L’enseignante ne donne pas de devoirs {
faire à la maison, ce qui m’a étonné.
Sans pratique, il devient difficile
d’acquérir de bonnes bases en
L2.
Révisions Routine et révision avant
les évaluations.
En installant une routine, l’enseignante
est dans un processus perpétuel de
révision.
La routine et la révision sont
essentielles { l’acquisition d’une
L2.
Suivi du programme
Un mélange entre le
programme et les U.I.
Puisque Capilano est une école I.B
(International Bachelor), Mme Todd suit
deux programmes (école et ministère).
Le programme I.B est très
détaillé et les langues sont
mises de l’avant.
Utilisation des TIC Assez souvent.
Le fait que l’école soit équipée avec une
technologie de pointe est un avantage.
L’enseignante pourrait plus les TIC
L’apport des TIC {
l’apprentissage et { l’acquisition
des langues est très bénéfique.
Utilisation de L1/L2 Beaucoup de L1.
Mme Todd, dans le contexte
d’enseignement, utilise beaucoup la L1.
L’utilisation de la L1 n’est pas
une mauvaise chose.
Présence et utilisation
des temps morts
Peu de temps morts. Le fait que l’enseignante ne soit présente
dans les classes que 30 minutes ne
permet pas beaucoup de temps morts.
Certains contextes d’acquisition
d’une L2 sont plus efficaces que
d’autres.
Routine d’avant-classe
Toujours et dans toutes les
classes.
La routine est sensiblement la même pour
tous. La date, la saison, se présenter, la
météo sont les principaux thèmes.
La routine est essentielle à la
rétention d’une L2. C’est un des
éléments fondamentaux.
Gestion du temps et du
matériel.
Très bonne gestion du
temps et du matériel.
En se déplaçant d’une classe { une autre,
l’enseignante n’a pas d’autre choix que
d’être extrêmement bien préparée et
d’avoir une bonne gestion du temps.
Dans sa position, l’enseignante
arrive { l’heure, quitte la salle
au moment opportun pour
arriver à temps.
Préparation
(matériel et outils)
Matériel divers (création et
manuels)
L’enseignante utilise différents types de
matériels.
Le matériel est important, mais
la façon de le présenter aussi.
Temps donné aux
apprenants pour le
matériel
Organisation par
l’enseignante.
Dans la majorité des cas, c’est
l’enseignante qui garde le matériel et qui
l’apporte en classe. Gain de temps assuré!
En organisant le matériel pour
les élèves, on se concentre
directement sur la tâche.
Périodes de
récupération
Nombreuses (voire trop
nombreuses).
D’un point de vue extérieur, je considère
qu’il y a trop de périodes de récupération.
Dans certains cas, il faut savoir
sévir si l’on veut des résultats.
Contacts avec les parents Très bon, très dévouée. L’enseignante est très dévouée et elle est
{ l’écoute des besoins des parents.
Une bonne interaction avec les
parents facilite leur implication.
Cours de
perfectionnement
Réalisation d’une maîtrise. Mme Todd suit une maîtrise en évaluation
à U.B.C, afin de renforcer ses compétences
dans ce domaine d’importance.
Un enseignant se doit de se
perfectionner dans différents
domaines de l’enseignement des
L2.

29. 28
III) Observations réflexives
Réflexion sur la classe
Croyez-vous que le milieu physique de la classe et de l’école peut avoir une influence sur le climat d’apprentissage?
Dans quelles mesures?
Tout bon architecte, selon moi, répondrait positivement à cette question, tant la recherche, la réflexion et le bon sens
nous poussent { dire que le milieu physique joue un rôle important dans l’apprentissage et l’épanouissement personnel. Il
est souvent dit qu’il faut de bons outils pour travailler, mais sans environnement adéquat, les outils peuvent être moins
efficaces. Un apprenant de langue ou d’un quelconque autre domaine a besoin d’un espace de travail adapté { ses besoins,
ainsi que d’un environnement assez stimulant pour vouloir construire et faire évoluer son savoir de la meilleure des
manières. L’environnement pédagogique, qui se compose de l’environnement physique, mais aussi de l’apprenant, de ses
camarades et de ses enseignants (Lippman, 2010), a un impact considérable sur de nombreux aspects didactiques,
notamment la gestion de classe, la pédagogie, l’interaction sociale et l’apprentissage en général. Les chercheurs et les
architectes aujourd’hui préconisent de réinventer l’espace (ou du moins de l’adapter) pour une gestion plus efficace des
relations enseignants-élèves, élèves-élèves, mais surtout élèves-apprentissages. Ainsi, on voit apparaître de nouvelles
structures éducatives très innovantes où l’espace prend tout son sens et toute son utilité. Rosan Bosh, une architecte
néerlandaise, a créé plusieurs projets innovants dans des écoles en Suède dans la banlieue de Stockholm, les écolesVittra. Un
article récent d’Émilie Laperrière, L’école réinventée, paru dans La Presse du 3 mars 2013, faisait état de ce nouveau concept
d’école. L’espace est utilisé { sa pleine capacité et les élèves évoluent dans un environnement où chacun trouve sa place, son
rythme et son mode d’apprentissage. L’enseignement-apprentissage différencié prend alors tout son sens ici et l’apprenant
est au cœur de sa formation générale. Ces projets innovants nous amènent à réfléchir sur nos propres environnements
pédagogiques et on constate certaines choses. La désuétude de certaines de nos écoles est un réel problème et c’est
l’ensemble de l’espace pédagogique qui doit être révisé, repensé pour le bien de nos élèves, de nos enseignants et de notre
système éducatif. Certains diront que ce n’est pas une priorité et que la formation du corps enseignant est plus importante,
mais il faut penser qu’un professeur (ou un maître des écoles) a besoin d’un espace de travail convenable pour réaliser un

30. 29
travail de qualité. La réalité du milieu dans lequel nous évoluons est fondamentale, car elle influence les performances et les
comportements des enfants (Lacombe, 2006). Une récente étude pilote menée par l’Université Salford, au Royaume-Uni,
prouve que l’environnement de la classe peut influencer les résultats académiques des élèves { hauteur de 25 % au cours d’une
année (Barrett & Co., 2012). Ces résultats montrent l’importance de l’aménagement de l’espace de travail de nos classes pour
la réussite scolaire de la majorité des apprenants.
En tant qu’enseignant et stagiaire, j’ai été amené { travailler dans différents milieux scolaires et dans différentes
classes. Chaque expérience m’a démontré combien cette réalité de l’espace est cruciale pour le déroulement des activités
pédagogiques. Bien que les approches pédagogiques et la manière d’aborder l’enseignement soient des éléments
fondamentaux pour une bonne gestion de classe et une atmosphère d’apprentissage efficient, la disposition physique, le
niveau de clarté et la taille de l’aire de travail sont des points { ne pas négliger. Dans certaines écoles, il fautfaire preuve
d’imagination et d’inventivité pour rendre le climat de travail propice. Lors de mon stage IV au primaire, dans l’école
élémentaire Capilano, j’ai pu observer un fait intéressant. Malgré un bon agencement de l’environnement pédagogique de
l’école, certaines classes semblaient léser au niveau de l’espace, ce qui avait un impact notoire. En effet, dans ces classes
surchargées (4e année, 5e année et 6e année), le milieu physique était restreint, bruyant, mal aéré et conséquemment la
gestion de classe était plus difficile. Je ne dis pas que c’est l’unique facteur, mais, en comparant deux classes de taille
différentes (deux classes de 5e année ayant le même nombre d’élèves), on constate que le climat d’apprentissage est meilleur
dans celle où l’environnement physique est plus spacieux et mieux agencé. Puisque j’ai eu la chance de travailler dans de
nombreuses classes { Capilano, j’ai pu faire un autre constat intéressant grâce aux classes de 7e année. Ces dernières, qui
sont situées au rez-de-chaussée, bénéficient d’un atrium { aire ouverte (très éclairé naturellement) { l’extérieur de la classe
où ils peuvent étudier en toute tranquillité, en solitaire ou en équipe. Après avoir discuté de cet espace libre
d’apprentissages avec les enseignants de 7e année, ils m’ont tous deux confirmé que l’atrium était très bénéfique pour
l’apprentissage, car certains étudiants aimaient travailler seuls. De plus, on peut y faire réaliser des projets en groupe et ainsi
libérer la classe pour une maximisation du milieu physique de travail. À ce sujet, le conseiller pédagogique en infrastructure,
Peter Lippman, nous explique que l’environnement pédagogique du XXIe siècle est perçu comme un cadre dans lequel les élèves
s’adonnent { des activités d’apprentissage autonome ou collaboratif(Lippman, 2010). Dans ces conditions d’ouverture où

31. 30
l’élève prend en charge son apprentissage, l’enseignant prend du recul et devient un facilitateur, un guide et une ressource
pour l’élève. Cette idée d’ouverture où l’espace physique d’une classe permet le travail collaboratif et/ou solitaire rejoint les
théories de Vygotsky (1985) qui rappelle l’importance des interactions sociales et de la relation d’aide, ainsi que la conception
sociale de l’apprentissage, dans un mouvement conduisant la penséedu social { l’individuel.
L’environnement pédagogique, défini plus haut, doit être le plus ouvert possible et le plus efficace possible si l’on veut
appliquer cette théorie de l’enseignement d’un des psychologues les plus émérites du siècle dernier. D’ailleurs, l’école
élémentaire Capilano se base énormément sur les théories de Vygotsky dans son approche pédagogique, notamment la zone
proximale de développement, comme me l’a dit mon enseignante associée, Mme Todd. Pour continuer dans ce concept
d’ouverture, on constate que les élèves utilisent énormément l’atrium, car ils ne se sentent pas pris entre quatre murs, dans
un environnement exigu, surchauffé et assommant. Cette idée de murs me fait penser au documentaire Entre les murs (2008)
qui, même s’il ne présente pas directement le problème de l’environnement physique, rappelle ce concept d’enfermement
ressenti par certains élèves; comme si l’école était un lieu d’emprisonnement et d’asservissement. C’est cette image de l’école
qu’il faut réussir { changer, pas seulement pour le bien des élèves, mais aussi pour le bien des enseignants et des
professionnels de l’éducation. À bien y réfléchir, un enseignant qui se retrouve dans une situation d’enseignement-
apprentissage où ses classes sont surchargées et qu’elles tiennent lieu dans un espace démesurément petit, mal éclairé et
sous-équipé, il est compréhensible de voir certains éducateurs perdre peu à peu leur motivation et leur passion pour ce
métier fascinant. L’environnement pédagogique de la classe et de l’école est donc un sujet d’actualité pour lequel nous
devons agir en tant que société pour que les élèves et le personnel enseignant évoluent dans un climat propice
d’apprentissage.

32. 31
Références
Barrett, P.S., Zhang, Y., Moffat, J., and Kobbacy, K. (2013). An holistic, multi-level analysis identifying the impact of
classroom design on pupils' learning. Building and Environment. Vol 59, pp 678-689.
http://dx.doi.org/10.1016/j.buildenv.2012.09.016
Cantet, L. (2008). Entre les murs. Comédie dramatique adaptée du roman éponyme de François Bégaudeau.
Lacombe, C. (2006). Milieu physique, vie quotidienne et idéaux socioculturels. Structuration du cadre de développement des
enfants dans les garderies québécoises. Thèse présentée { la Faculté des études supérieures de l’Université Laval dans le
cadre du programme de doctorat sur mesure en architecture pour l’obtention du grade de Philosophiae Doctor (Ph.D.).
Université Laval, Québec. p 262
Laperrière, E. (2013). L’école réinventée. Article de société paru dans le journal La Presse du 3 mars 2013. Article consulté
sur le site du journal Lapresse.ca le 14 avril 2013.
http://www.lapresse.ca/vivre/societe/201303/01/01-4626795-lecole-reinventee.php
Lippman, P.C. (2010).L’environnement physique peut-il avoir un impact sur l’environnement pédagogique ? New York. OCDE
2010 – ISSN 2072-7933 – CELE Échanges 2010/13
Vygotsky, L.S. (1985).Pensée et langage. Paris, Éditions Sociales.

33. 32
Réflexion sur les élèves
Quels sont les facteurs propres au milieu qui influencent l’attitude et le respect des élèves entre eux et envers les
enseignants de l’école?
Tout groupe humain prend sa richesse dans la communication, l'entraide et la solidarité visant à un but commun :
l'épanouissement de chacun dans le respect des différences. Cette citation de Françoise Dolto résume bien l’idée que je me fais
de l’éducation et du respect que l’on doit trouver dans un milieu scolaire. Du latin respectus (Antidote, 2013), qui signifie
considération, le respect des élèves est un des piliers fondamentaux du bon fonctionnement d’un établissement scolaire. En
effet, l’environnement dans lequel évolue l’élève est, comme nous l’avons vu précédemment, primordial pour son
développement social, intellectuel, manuel, psychologique et humain. On dit souvent du milieu scolaire que c’est une école
de la vie, ce qui, { bien y réfléchir, est très vrai. L’élève sortant de son milieu familial doit faire face { un univers totalement
nouveau et il est souvent déstabilisant pour lui au début. L’enfant est confronté { un environnement non familier où de
nouvelles règles de vie commune viennent interférer sa propre vision du monde et ses propres manières d’interagir. Cette
microsociété, dans laquelle se développent les élèves, est un lieu d’épanouissement personnel, une sphère de partage du
savoir, mais c’est surtout un environnement propice au développement du capital humain. Ce capital humain, qui peut être
défini comme l’ensemble des connaissances et savoir-faire acquis par un individu et qui lui sont utiles pour exercer un emploi ou
atteindre d’autres buts (Kamanzi, Zhang, Deblois, Deniger, 2007), s’acquiert petit { petit au contact des autres. Ce concept
nous amène à considérer une autre notion tout aussi importante, c’est le capital social qui régit les interactions sociales des
individus. De nombreux auteurs se sont penchés sur cette théorie, notamment Bourdieu (1980, 1985), qui considère que,
pour atteindre les buts poursuivis, les acteurs ne se servent pas seulement de moyens matériels et de leurs habiletés personnelles,
mais également des relations sociales dont ils disposent dans leurs familles, leur communauté d’origine et toute autre
organisation à laquelle ils appartiennent.
Lorsque l’on y pense, cette idée de capital social est extrêmement importante quand l’on tente de comprendre pourquoi
certains élèves et certains milieux sont plus respectueux de leur environnement et des personnes qui l’entourent que
d’autres. Comme l’ont spécifié plusieurs auteurs (Kamanzi, Zhang, Deblois, Deniger, 2007),plus les enfants ont de bonnes

34. 33
La famille
La communauté
L’école
interactions sociales avec leurs parents et plus ces derniers ont des aspirations scolaires élevées et sont moins prédisposés à
éprouver des problèmes de conduite sociale et d’échec scolaire. Dès lors,le rapport et la relation intrinsèque qui s’installent
entre l’élève et l’école dépendent de nombreux facteurs inhérents aux variables que l’on rencontre sur l’axe-école-famille-
élève-communauté. Selon mon interprétation, cette relation entre les différents acteurs en présence pourrait être
représentée de la sorte, car l’élève est au cœur des préoccupations.
Ce triangle relationnel va nous servir de base de référence pour notre réflexion sur les élèves, considérant que toutes ces
variables sont interreliées et qu’elles influencent toutes, de proches ou de loin, l’attitude et le respect que peuvent avoir les
élèves entre eux et envers les enseignants. Beaucoup s’accorderont pour dire que c’est { partir d’un bon équilibre entre ces
différents éléments que dépend la bonne conduite d’un élève et plus en amont, de sa réussite scolaire. Tous ces éléments
jouent donc un rôle crucial dans l’approche des élèves face { l’école. Bien évidemment, la façon d’agir avec les autres, ainsi
que la manière de se comporter dans l’enceinte même de l’école sont en grandes parties influencées par deux cercles sociaux
immédiats, la famille et la communauté dans laquelle grandit l’enfant. D’après une étude réalisée sous l’égide du Ministère de
l’Éducation du Québec (MEQ, 2003), le premier facteur familial qui explique la réussite scolaire au primaire […] est le statut
L’élève

35. 34
socioéconomique des familles. Dans ce sens, un élève issu d’un milieu socioéconomique plus favorisé aura, selon toute
vraisemblance, plus de chance de réussite scolaire globale et une vision de l’école plutôt positive.
Lorsqu’un milieu socioéconomique est favorable et qu’il permet de combler les principaux besoins énoncés par la
pyramide de Maslow (1943), les enfants peuvent s’épanouir et s’accomplir en tant qu’individu. En ce sens, le milieu joue un
rôle évident sur l’attitude et sur la relation des enfants face { l’école et sur le respect qu’ils développent envers les autres
individus. Il est évident que le milieu ne fait pas tout et il ne faudrait pas croire que c’est parce qu’un élève est issu d’un
milieu socialement plus favorable qu’il ne peut pas faire preuve d’irrespect. Cette réflexion est valable dans le cas inverse. En
effet, le milieu socioéconomique plus modeste d’un élève n’est pas forcement corrélé avec son comportement et son attitude
envers les autres. Cependant, lorsque la communauté et la famille s’impliquent de manière significative dans la vie scolaire, il
a été prouvé que les enfants se sentent plus encadrés et ont moins d’échec scolaire et de problèmes de comportements. Les
élèves, dont les parents et la collectivité s’impliquent dans la vie scolaire, reçoivent un message clair et positif de leur milieu.
L’implication active renforce le sentiment d’appartenance des élèves au milieu scolaire, ce qui a pour effet de créer un
environnement de travail sain et respectueux. Comme le montre la recherche,il est avantageux pour l’école de faire appel { la
collaboration des familles et de la communauté pour réaliser sa mission (Deslandes, Bastien et Lemieux, 2004). De leur côté,
Amato et Rivera (1999) nous disent que quelle que soit leur origine sociale, les enfants sont moins exposés au risque de
développer des difficultés de comportements { l’école lorsque les parents s’impliquent dans les activités scolaires comme le suivi
et l’aide aux devoirs { domicile.
Après ce constat, il va être intéressant de voir le rôle qu’ont l’école et le milieu scolaire en ce qui a trait { la notion de
respect et de comportement général des élèves. L’école élémentaire Capilano va nous servir de référence ici, car j’ai pu
observer durant mon stage combien l’équipe-école a su instaurer un climat de travail propice { l’apprentissage, tant dans
l’enceinte de l’école que dans les salles de classe. Ainsi, l’exemple de cette école va nous faire comprendre ce qui influence
positivement l’attitude des élèves dans leurs relations interpersonnelles et sociales.
En premier lieu, le règlement intérieur de cette école I.B (Le Baccalauréat International®) est efficace et crée un
sentiment d’appartenance pour tous. La mission principale du Baccalauréat international est de développer chez les jeunes la
curiosité intellectuelle, les connaissances et la sensibilité nécessaires pour contribuer à bâtir un monde meilleur et plus paisible,

36. 35
dans un esprit d’entente mutuelle et de respect interculturel (IBO Website, 2013). La présidente du Conseil de l’I.B, Carol
Bellamy spécifie sur leur site internet que les programmes de l’IB impliquent les élèves dans une éducation internationale qui
suscite chez eux une plus grande tolérance et une meilleure compréhension du monde qui les entoure. Dans ces conditions, il est
facile de comprendre que le respect et l’attitude des élèves envers leurs pairs et envers leurs enseignants soient exemplaires.
De plus, les enfants adhèrent aux valeurs de cette école en se conformant à sa devise CAPILANO ROCKS (Respectful, Open-
minded, Cooperative, Kind, Safe) qui est aussi son code de conduite applicable en tout temps et dans toutes les situations de la
vie scolaire. Des affiches et de nombreux rappels des enseignants et du personnel administratif permettent aux élèves de
savoir ce que l’on attend d’eux dans la classe, mais aussi lors des sorties scolaires ou lors des assemblées. Pour continuer
dans cette idée, les enseignants de Capilanoreçoivent une formation I.B. Ils appliquent donc les principes inculqués par ce
programme international novateur. En effet, l’élève est invité { agir d’une certaine manière dans son milieu scolaire, et ce, en
suivant notamment les préceptes du Profil de l’apprenant I.B (Image 1). L’élève apprend, au fur et { mesure de sa formation,
à devenir un investigateur, un penseur, un être altruiste, un bon communicateur (les élèves font beaucoup de présentation et
ont des habiletés pour présenter dès le plus jeune âge), il doit faire preuve d’ouverture d’esprit, d’audace, il doit s’informer
et s’instruire, s’intégrer tout en étant équilibré et réfléchi. L’attitude { adopter au sein de l’école est clairement définie grâce
aux affiches présentes un peu partout dans l’école et dans les salles de classe. L’émerveillement, l’empathie, l’engagement,
l’enthousiasme, la confiance en soi, la coopération, l’intégrité, la créativité, la tolérance, la curiosité et le respect sont les
principales attentes en terme de comportement et d’attitude au quotidien.
Dans ce cadre éducatif spécifique, les élèves sont influencés positivement et ils sont encouragés à devenir des élèves
responsables, réfléchis et coopératifs. Pour preuve, j’ai pu remarquer, au cours de mon stage, que la coopération était au
cœur de cette école, car tous les jours, { tour de rôle, les élèves des classes de 6e année et de 7e année surveillent les classes
de maternelle, de 2e année et de 3e année pendant l’heure du dîner. De plus, pendant les récréations, il n’est pas rare de voir
des élèves plus âgées jouer avec des élèves plus jeunes dans la cour. Il règne une ambiance de tranquillité et de respect
impressionnante dans cette école et en huit semaines, je n’ai vu que très peu d’altercations (très minimes) et peu de mauvais
gestes ou de conduites extrêmement déplacer de la part des élèves envers leurs pairs et/ou envers les enseignants. Lorsqu’il

37. 36
y a manquement au code de l’école, la directrice et la sous-directrice s’assurent de rappeler, aux élèves qui contreviennent
aux règlements, les comportements adéquats { adopter dans l’enceinte de l’établissement.
Ses situations sont rares pour toutes les raisons que nous venons de citer plus haut, mais il reste encore un facteur
très important qui influence les bons ou les mauvais comportements des élèves dans la classe et, dans l’école, c’est
l’enseignant et sa pédagogie. Comme nous l’avons vu tout au long de notre baccalauréat, la manière d’aborder une classe, la
façon d’enseigner la matière, ainsi que la gestion de classe sont des facteurs inhérents qui influencent l’attitude des élèves
dans leur milieu scolaire. Les approches pédagogiques reliées aux objectifs du programme I.B amènent les élèves à utiliser et
à intégrer de bonnes valeurs et un respect pour les autres individus. En suivant mon enseignante associée dans toutes ses
classes, et plus spécifiquement la classe de 2e année (où elle enseignait plus souvent), j’ai eu la chance de voir comment,
grâce à des approches pédagogiques spécifiques, on pouvait obtenir des résultats fascinants avec des enfants de 7 ans. Le
programme I.B et ses unités d’apprentissage (Units of Inquiries, Annexe 4) permettent { l’enseignant d’instaurer un climat
d’échange et de partage autour des comportements { adopter avec les autres. Ainsi, chaque conflit interne à la classe entre
deux ou plusieurs élèves est réglé selon les principes du Profil des apprenants I.B et grâce aux attitudes exposées sur les
affiches dans la classe. Chaque situation conflictuelle survenant dans la classe est un bon prétexte pour inculquer aux élèves
les bonnes manières de fonctionner en société avec des individus de différentes cultures et d’horizons divers. Les enfants qui
font montre d’irrespect ou de mauvais comportement sont invités { réfléchir sur leur agissement en tentant d’exprimer leur
sentiment et en trouvant des pistes pour régler les conflits. L’autoréflexion sur leurs manières d’agir et l’autoévaluation des
attitudes à adopter sont deux techniques développées dans cette école pour la croissance des habiletés sociales.
Tous les vendredis dans cette classe, les élèves participent à un cercle communautaire (community circle) où ils
partagent différents sentiments qu’ils ont vécus durant la semaine. Pour cette activité, la classe a choisi, en début d’année,
des comportements à adopter pendant le cercle communautaire, mais aussi au quotidien dans la classe (être gentil, être
attentionné et ouvert, respecter les autres, la classe et l’école, écouter activement et parler gentiment aux autres). Lors de ce
cercle communautaire, ils se font passer un cœur en tissu (infroissable et indéchirable) et chaque élève a l’occasion de
s’exprimer, s’il le souhaite, sur un évènement spécifique vécu durant la semaine, une chose qu’il souhaite améliorer la
semaine suivante ou encore, un moment où ils se sont sentis calme, actif, coopérant, etc. Cette période de 30 à 40 minutes

38. 37
permet à tous les élèves de communiquer et de partager leurs émotions et ils apprennent ensemble comment bien se
comporter avec autrui. J’ai trouvé cette activité extraordinaire, car les commentaires des élèves étaient vraiment censés et
intéressants. Certains élèves de cette classe de 2e année se comportent avec plus de maturité que bien des élèves de 4e ou de
5e année. En définitive, on voit combien la salle de classe et les activités pédagogiques qui y sont véhiculées sont importantes
pour le comportement, l’attitude et le respect des camarades et des enseignants.
Cette réflexion sur les facteurs influençant le comportement des écoliers face aux individus dans une école nous aura
amenés { voir les choses dans leur ensemble. Tous les éléments qui ont été traités ici (la famille, la communauté, l’école,
l’enseignant, etc.) sont interreliés entre eux et influencent de près ou de loin l’agissement des élèves dans leur milieu
scolaire. La chaîne est assez simple à retracer : l’enfant né dans une famille; cette famille vit dans une communauté; cette
dernière a plusieurs écoles (ou non); ces écoles et leur philosophie accueillent les élèves; finalement, les élèves interagissent
dans ce triangle relationnel. Ce triangle relationnel, communauté-famille-élève-école, vu plus haut, représente l’essentiel des
facteurs influents sur le respect, l’attitude et le comportement des élèves dans leur milieu de vie scolaire. Finalement, et
puisqu’il est au cœur du triangle, il ne faut pas oublier l’élève qui est la pierre angulaire de cet édifice, car au final c’est lui qui
choisi, ou non, de respecter les règles et d’adhérer { un groupe social particulier. Les troubles de comportement et/ou de
l’apprentissage sont bien évidemment d’autres facteurs { prendre en considération lorsque l’on traite d’un sujet sur les
attitudes des élèves envers leur milieu. En terminant, cette réflexion aura le mérite de montrer combien la coopération et le
soutien de tous les acteurs du milieu sont nécessaires { la mise en place d’un environnement de travail respectueux et
efficient.
Références
Amato, P.R. et Rivera, F. (1999). Paternal involvement and children’s behavior problems. Journal of Marriage and the Family,
61, 375-384.
Bourdieu, P. (1985).The forms of capital. In J.G. Richardson (dir.), Handbook of theory and research for the sociology of
education (p. 241-258). New York, NY: Greenwood.
Bourdieu, P. (1980).Le capital social: notes provisoires. Actes de la recherche en sciences sociales, 3, 2-3.
Deslandes, R., Bastien, N. et Lemieux, A. (2004).Les conditions nécessaires à une collaboration entre la famille et la

39. 38
communauté. Vie pédagogique 133, novembre-décembre 2004, p 41-42
Dolto, F. (1988).La cause des adolescents, respecter leur liberté et leurs différences. Robert Laffont chez Pocket Evolution, pp 369
IBO Website (2013).Mission et stratégie du Baccalauréat International. URL : http://www.ibo.org/fr/mission/ (Page
consulté le 21 avril 2013)
Kamanzi, C., Zhang, X.Y., DeBlois, L. et Deniger, M.A. (2007). L’influence du capital social sur la formation du capital
humain chez les élèves résilients de milieux socioéconomiques défavorisés. Revue des sciences de l'éducation,
Volume 33, numéro 1, 2007, p. 127-145
URI : http://id.erudit.org/iderudit/016192ar
Maslow, A. H. (1943). A theory of human motivation. Psychological Review, 50, 370 –396.
MEQ (2003). Les facteurs-clés de succès liés à la réussite scolaire au primaire.Revue commentée de la littérature récente.
Programme famille, école, communauté : réussir ensemble. Pluri-Greas, Université du Québec à Montréal, Janvier 2003, pp 11
Réflexion
Pour quelles raisons la tâche de l’enseignant dépasse-t-elle la préparation et la présentation des cours?
Le véritable enseignement n'est point de te parler, mais de te conduire, disait Antoine de Saint-Exupéry. On peut dire
que l’écrivain du Petit Prince savait de quoi il parlait lorsqu’il a prononcé ces mots, car c’est exactement ce sur quoi se
penchentaujourd’hui les nouvelles approches pédagogiques. En se basant sur les grandes théories des années 80, comme
celle de Piaget (théorie de l’apprentissage) ou celle de Vygotsky (théorie de la zone proximale de développement), les
institutions commencent { comprendre que le rôle principal du formateur n’est pas seulement de transmettre du savoir,
mais surtout de réussir { guider les élèves sur la bonne voie de l’apprentissage. Au fil des années, des diverses réformes et de
l’évolution de nos sociétés, le travail de l’éducateur s’est complexifié, il s’est diversifié et sa mission première a évolué. En
effet, aujourd’hui le panel des tâches qui sont connexes { la formation des élèves est impressionnant. En plus de transmettre
des savoirs d’ordre cognitif, des savoir-faire d’ordre comportemental et un savoir-être d’ordre affectif et cognitif, le
pédagogue doit être en mesure de répondre aux nouvelles réalités du milieu éducatif et aux nouvelles problématiques de
l’éducation

40. 39
La pédagogie, qui est considérée par le Grand dictionnaire terminologique de l’Office de la langue françaisecomme
l'art d'enseigner ou les méthodes d'enseignement propre à une discipline, à une matière, à un ordre d'enseignement, à un
établissement d'enseignement ou à une philosophie de l'éducation, occupe la majorité du temps d’un enseignant. Cependant,
bien que les tâches liées { l’enseignement direct soient nombreuses (planifications, préparations, créations, présentations,
explications, gestion de classe, etc.), il reste au professionnel de l’enseignement beaucoup d’autres compétences {
développer et à maîtriser au courant de sa carrière, comme nous pouvons le voir dans le Programme de formation à
l’enseignement du MEQ (2001).
La formation { l’enseignement, parce qu’elle porte sur le développement de multiples compétences lies { diverses
fonctions de la profession, peut être considéré comme une formation polyvalente. Effectivement, à titre
d’exemple, concevoir des situations d’enseignement-apprentissage, piloter ces activités auprès d’un groupe
d’élèves, évaluer les apprentissages de ces derniers, adapter l’enseignement { des besoins particuliers, gérer un
groupe-classe ou encore travailler en collaboration avec l’équipe-école, les parents et les partenaires et
s’engager dans son développement professionnel font appel { un large éventail de compétences { déployer dans
des situations professionnelles différentes.
Les douze compétences du Programme de formation de l’école québécoise (PFEQ) explicitent bien cette nouvelle réalité
éducative. Pour illustrer le fait que le travail d’un enseignant dépasse le seul fait de préparer des cours et de les enseigner, je
vais utiliser quelques citations de penseurs et de personnages publiques pour bâtir mes réflexions. Bien évidemment, les
compétences du programme de formation et mon expérience personnelle viendront étayer mes propos. Intéressons tout
d’abord { cette citation d’un philosophe français, Gaston Bachelard. Ce dernier, penseur de renom, a dit que celui qui ne
continue pas apprendre est indigne d’enseigner. Cette petite phrase apparemment anodine en apparence, reflète bien l’une
des nombreuses autres activités qui occupent la vie d’un enseignant et elle peut être associé à la onzième compétence du
PFEQ, S’engager dans une démarche individuelle et collective de développement professionnel (MEQ, 2001).
L’enseignant, pour être compétent, performant et efficace se doit de continuer à se cultiver ses connaissances après
sa propre formation générale. Que ce soit des ateliers de formation, des lectures personnelles, des cours universitaires, des
tables rondes, des échanges avec des collègues ou encore de l’observation, un professionnel didacticien ne peut s’endormir

41. 40
sur ses lauriers en se disant que ses acquis sont valides éternellement. On ne finit jamais vraiment d’apprendre et c’est cela,
la beauté de la chose. Daniel Pennac, ancien professeur de français, utilise cette phrase lourde de sens Très vite, un professeur
devient un vieux professeur. Selon mon interprétation et mon expérience d’étudiant, d’enseignant et de stagiaire, j’interprète
cette citation comme une douloureuse réalité du milieu de l’enseignement. Trop souvent, les éducateurs se contentent de
répéter les mêmes schémas, les mêmes techniques pédagogiques et les mêmes manières d’aborder le savoir et les situations
d’enseignement-apprentissage. Nous avons tous connu cet enseignant présent dans l’enceinte d’un établissement scolaire
qui répète année après année la même litanie sans se poser de réelles questions sur ce qu’il fait ou comment il le fait, mais il
le fait, car c’est ainsi qu’il a toujours présenté les choses. Cette idée m’amène { penser { l’intégration des TIC (C.8 du PFEQ)
dans le quotidien pédagogique. On se rend vite compte que beaucoup d’enseignants ne sont pas assez formés ou ne sont pas
assez intéressés à ces outils technologiques, pourtant si utiles et tellement répandu dans toutes les sphères de la vie des
élèves. J’ai connu des professeurs, durant ma formation, qui ne savait pas utiliser les fonctions basiques d’un logiciel de
traitement de texte ou même des fonctions simples d’un ordinateur.
Ce souci de développement professionnel doit être initié par l’enseignant lui-même, non seulement dans les nouveaux
outils facilitant l’apprentissage, mais aussi dans les nouvelles approches pédagogiques et les nouveaux programmes. Mon
enseignante associée, qui a commencé à enseigner il y a six ans de cela, suit une maîtrise { l’Université de UBC, elle lit des
articles quotidiennement, elle assiste à des réunions, des séminaires, des ateliers de formation pour renforcer ses
compétences avec pour objectif d’être une meilleure professionnelle de l’enseignement. Toutes ces tâches sont connexes {
l’enseignant et elles sont effectuées en dehors des heures normales de classe. Certaines personnes pensent que les
enseignants ont la vie facile et qu’ils ne font pas grand-chose pour le salaire qu’ils reçoivent et le nombre de jours vacances
qu’ils ont. Cependant, lorsque l’on questionne ces personnes { savoir si elles exerceraient le métier de professeurs ou
d’enseignants, la réponse négative ne se fait pas attendre. Il est difficile d’imaginer que la vie d’un enseignant soit si occupée,
spécialement celle d’un enseignant du primaire. En dehors des tâches pédagogiques classiques, un professionnel de
l’enseignant doit assister aux diverses réunions de l’équipe-école, participer aux réunions de cycle, faire le suivi des
apprentissages et des problèmes avec les parents, rencontrer ces parents, rédiger des bulletins de fin de cycle et faire des

42. 41
recommandations, organiser des sorties de classe, des voyages scolaires, etc. La liste est longue et non exhaustive, car le fait
de préparer des cours et le fait d’enseigner n’est que la pointe de l’iceberg et ça, trop peu de gens le voient.
Pour continuer avec cette réflexion sur l’étendue du travail des enseignants, examinons ensemble cette phrase de
Malcom Forbes, Ce sont les élèves les moins doués qui forcent les professeurs à mieux enseigner. Un enseignant consciencieux et
passionné a { cœur de faire réussir tous ses élèves, du plus motivé au plus désintéressé, du plus turbulent au plus téflon des
enfants. Pour ce faire, il doit développer une batterie de différentes techniques pédagogiques et essayer des techniques de
gestion de classe différente, il doit rencontrer le personnel spécialisé pour obtenir des outils efficaces. Dans bien des cas, un
enseignant qui possède une classe difficile avec beaucoup d’élèves ayant des troubles de comportement et/ou
d’apprentissage, va passer des nuits blanches { essayer de trouver des solutions adéquates au bénéfice de tous. Les enfants
en difficultés scolaires sont ceux (ou devraient) qui préoccupent le plus les enseignants et comme nous le rappelle Goupil
(1990), c’est un défi qui, pour être relevé, nécessite plusieurs conditions: l’identification des forces et des besoins particuliers de
l’élève, la mise en place, si nécessaire, de plans d’intervention personnalisés et de plans de service, l’utilisation de moyens et de
stratégies d’intervention efficaces, l’évaluation continue des résultats obtenus, la présence d’attitudes positives chez les
intervenants, la concertation des intervenants. En comprenant ceci, on comprend bien que l’enseignant fait plus qu’enseigner
au quotidien.
Galilée, grand penseur de notre temps, parlait en ces mots de l’acte d’enseigner : On ne peut rien enseigner à autrui. On
ne peut que l’aider { le découvrir par lui-même. Encore une personne en avance sur son temps et qui a su décrire avec
exactitude le rôle que doit avoir l’enseignant moderne. Seulement, il n’est pas si facile d’atteindre cet équilibre et ce savoir-
faire sans travail personnel et sans réelle implication de la part du pédagogue. C’est { force d’essais, d’erreurs, de
discussions, de réflexions, de creusage de méninges et d’adaptations que les choses évoluent et avancent dans le sens
escompté. Je crois que le métier d’enseignant a besoin d’être reconnu par la société, comme un métier passionnant et très
exigeant dont on doit redorer le blason en lui redonner la place qu’il occupait au sein de la société.
La dernière citation intéressante àanalyser pour notre réflexion est, elle aussi, l’œuvre d’un éminent personnage. Benjamin
Franklin, l’un des pères fondateurs des États-Unis, a prononcé ces mots très censés, Tu me dis, j’oublie. Tu m’enseignes, je me
souviens. Tu m’impliques, j’apprends. J’aime cette citation pour plusieurs raisons. Tout d’abord parce qu’elle vient encore

43. 42
démontrer combien l’enseignant doit savoir aborder ses situations d’enseignement-apprentissage d’une manière { intégrer
l’étudiant et { l’impliquer dans ses apprentissages. Ensuite, parce qu’elle permet de comprendre encore une fois que le
métier de l’enseignant est complexe et qu’il ne suffit pas d’ouvrir une méthode, d’enseigner un contenu, de faire des
photocopies et de donner des exercices et des devoirs { faire { la maison. Comme le stipule le Ministère de l’Éducation du
Québec (2001), dans son programme de formation, considère que l’acte d’enseigner est difficile en expliquant que la
situation d’enseignement se caractérise plutôt par l’ambiguïté, le flou, la complexité, l’incertitude et l’indéterminé.On attend
plus d’un enseignant aujourd’hui, notamment qu’il implique ses élèves dans leur construction des différents savoirs et des
apprentissages. La construction des connaissances se réalise à travers une interaction entre la personneaccompagnée et
celle qui l’accompagne (Lafortune et Daudelin, 2001).
Le Programme de formation de l’école québécoise reconnaît le changement de cap qu’a pris l’enseignement ces
dernières années et conséquemment l’évolution du corps enseignant et du développement de ses compétences. À ce propos,
on peut lire dans le PFQ que désormais le champ de compétences professionnelles requises des enseignantes et des enseignants
par la réforme de l'éducation s'est considérablement élargi et déborde le cadre plus étroit de la classe. En raison de la mise en
place des conseils d'établissement, le personnel enseignant est appelé à exercer de nouveaux rôles qui l'amènent à s'ouvrir à la
communauté (MEQ, 2001).Le visage de l’enseignant a changé et sa vocation s’est diversifiée pour devenir un acteur central
du milieu qui fait le pont entre les savoirs, l’élève et son milieu éducatif, la famille et la communauté.
Cette réflexion m’a amené { me poser de nombreuses questions personnelles en tant que futur enseignant. En effet,
après avoir relu le PFEQ dans ces grandes lignes et au regard de ce que l’on attend aujourd’hui d’un enseignant, je pense
avoir suivi un cheminement idéal, car je me sens solide aujourd’hui. Ce que j’essaye de dire ici, c’est que mes expériences de
travail, ma double identité franco-québécoise, mes passions, ma culture et mon engouement pour la langue sont des atouts
qui viennent s’ajouter aux compétences acquises. Le parcours que j’ai emprunté pour me rendre l{ où je suis aujourd’hui est
rempli de rencontres, de partages et de réflexions sur le métier d’enseignant. Mes expériences de vie m’ont permis de me
ramasser un bagage intéressant pour les défis qui m’attendent dans le futur. La route est longue, escarpée, complexe et
difficile, mais le panorama, une fois en haut, est exceptionnel et il vaut le déplacement tout en effaçant les petites misères
rencontrées en route. Je finirai cette réflexion avec une phrase du livre Chagrin d’école de Daniel Pennac (2007), auteur que

44. 43
j’apprécie beaucoup et qui a changé ma vision de la lecture. L’auteur de la saga sur la famille Mallausène, qui a été professeur
de français pendant de nombreuses années et aussi un élève indiscipliné, a une vision très intéressante de l’enseignement et
du métier de prof. En effet selon lui, l’acte d’enseigner : c'est recommencer jusqu'à notre nécessaire disparition de professeur.
Cette image est forte et très révélatrice de tout ce que nous venons d’exposer dans cette réflexion. Un enseignant, que nous
pouvons comparer à un couteau suisse multifonction (père, mère, ami, éducateur, psychologue, éducateur, etc.), rencontrera
au cours de sa carrière et de sa vie professionnelle beaucoup de défis qu’il devra surmonter, des réflexions qu’il lui faudra
intégrer et des erreurs { analyser pour continuer d’avancer sur ce terrain houleux qu’est l’éducation. Après tout ce que nous
venons de voir, on peut se demander pourquoi et comment les enseignants font pour continuer à enseigner jour après jour
et année après année. La réponse est simple, elle est dans les yeux des élèves qui comprennent tout à coup, dans les mots de
gentillesse écrits de la main maladroite d’un enfant, dans le sourire de satisfaction d’un apprenant, dans un fou rire général
qui éclate on ne sait trop pourquoi, elle est dans l’élève désintéressé qui se met { travailler, dans l’œil complice d’un élève
qui comprend le sous-entendu, etc. C’est pour tout ça que les enseignants continuent de travailler autant, du moins
je l’espère.
Références
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Bachelard, G. URL :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=enseigner (Page consulté le 22 avril 2013)
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Franklin, B. URL :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=impliques (Page consulté le 22 avril 2013)
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Galilée. URL :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=enseigner&p=2 (Page consulté le 22 avril 2013)
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Forbes, M. URL :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=enseigner (Page consulté le 22 avril 2013)
Goupil, G. (1990).Élèves en difficulté d’adaptation et d’apprentissage.Québec: Gaëtan Morin. Boucherville, pp 132-227
Lafortune, L. et Deaudelin, C. (2001). Accompagnement socioconstructiviste. Pour s’approprier une réforme en éducation.
Québec : Presses de l’Université du Québec.

45. 44
MEQ (2001).La formation { l’enseignement. Les orientations. Les compétences professionnelles. Bibliothèque nationale du
Québec. Gouvernement du Québec, p 253.
Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique. URL : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ (Page
consulté le 22 avril 2013)
Pennac, D. (2007).Chagrin d'école. Édition. Gallimard, 2007, partie 2 (« Devenir »), chap. 10, p. 70
Pennac, D. (1995).Comme un roman. Édition. Gallimard. Collection Folio 1995, p. 187
Saint-Exupéry, A.D. (1948).Citadelle. Paris, Gallimard(Folio),1972.
Réflexion
Comment enseigner efficacement le français langue seconde (FSL) au primaire à raison de trente minutes par
semaine? Quelles sont les bonnes stratégies à mettre en place ? Quels sont les enjeux et les défis à relever ?
Avant de m’envoler pour la Colombie-Britannique, je n’avais que peu d’expérience du monde réel de l’enseignement
du français langue seconde au primaire. Certes, j’ai reçu une formation académique universitaire variée en matière
d’acquisition d’une langue seconde et j’ai aussi fait des observations dans des classes de langue seconde, mais le contexte
n’est pas tout { fait le même { Québec et ailleurs au Canada en terme de français langue seconde. De plus, même si j’ai
travaillé, pour le programme Odyssée, comme moniteur de langues dans une école anglophone du Cap Breton, ce n’était pas
tout fait la même chose. En effet, lors de cette riche expérience, j’ai travaillé avec de nombreuses classes d’immersion au
primaire (maternelle à la sixième année), mais je n’ai pas eu la chance de connaître la réalité de l’enseignement FSL au même
niveau (j’ai plutôt travaillé avec des classes de Core french au secondaire). En bref, mon expérience de stage vécue ici, dans
un contexte réel d’acquisition du français langue seconde vaut, selon moi, toutes les formations et toutes les réflexions que
l’on peut imaginer.
Cette expérience peut être comparée { celle d’un apprenant qui est immergé dans une communauté dont il apprend la
langue en situation véritable et spontanée. Comme lui, j’ai pu construire mes connaissances du milieu en vivant des activités
concrètes et signifiantes. Le fait que ce soit un contexte authentique et réel est extrêmement important, car cela permet de se

46. 45
rendre compte d’une réalité qu’on imaginait jusqu’{ lors. On peut faire un parallèle ici avec l’apprentissage d’une langue par
un élève. En effet, comme le spécifie si bien Mc Donnel (1992) qui rapporte les paroles de Goodman, language is learned
when it is real, natural, whole, sensible, interesting, relevant, purposeful, part of a real event, accessible to the learner, and
allows for learner choice. More importantly, the learner has the power to use it. Ce besoin, de matérielauthentique, d’un fil
conducteur logique et d’activités signifiantes qu’a l’élève pour mieux assimiler la langue (activités de cognitions, travail sur
la métacognition, la forme, les usages, etc.), l’enseignant en a besoin { sa manière pour définir son rôle et ses expectatives en
tant que professionnel pédagogique. Pour bien saisir les attentes d’un milieu, il a besoin des bonnes situations
d’enseignement-apprentissage dans le but de savoir exactement les tâches qui lui incombent et le travail à réaliser. Le
meilleur moyen de comprendre et d’apprendre, c’est de vivre l’expérience directement et de la transmettre par la suite, un
peu comme ce qui est en train d’être réalisé avec ces réflexions. Le fait d’avoir partagé une première réflexion sur un thème
similaire dans le forum au début de mon stage au primaire m’a permis de construire cette introspection sur le long terme. Il
me semblait donc intéressant de revenir ici, une fois mon stage terminé et de partager le fond de ma pensé sur le milieu de
l’enseignement du français langue seconde. L’objectif de ma réflexion est d’approfondir le sujet et de saisir les principaux
enjeux de l’enseignement du français langue seconde, ainsi que la manière de l’enseigner efficacement. Sachant que les
techniques pédagogiques employées en FLS sont très utiles pour des apprenants débutants, il sera intéressant de prendre en
considération pour mes futurs emplois dans le domaine de ce qui peut être fait dans d’autres contextes d’acquisition.
Pour commencer, il faut bien comprendre, qu’enseigner le français langue seconde au primaire, en Colombie-
Britannique, est une expérience en soit. C’est un monde { part et il faut savoir aborder le tout avec philosophie, patience,
passion et abnégation. En effet, le métier d’enseignant de français langue seconde, ici, ne semble pas de tout repos et la
flexibilité, l’inventivité et l’énergie doivent être au rendez-vous pour travailler { ce poste. C’est du moins la vision que j’ai pu
me créer au cours de mon stage et des discussions que j’ai eu l’occasion d’avoir avec les gens du milieu.
Une des difficultés rencontrées se situe au niveau du temps imparti au français dans le curriculum. En Colombie-
Britannique, l’enseignement du FSL est particulier au primaire, puisque les élèves du premier et du deuxième cycle ne
reçoivent que trente { quarante minutes de français par semaine, alors que dans certaines provinces comme l’Ontario, c’est
trente { quarante minutes de FSL par jour. Cela fait toute une différence lorsque l’on reçoit quatre fois moins de possibilités,

47. 46
par semaine, de parler dans sa langue seconde. Dans ces conditions, l’enseignement de la langue en question, le français dans
notre cas, doit être efficace, rythmé, diversifié et la pédagogie doit être adaptée au cadre d’enseignement. Il m’a fallu un
temps d’adaptation au début de mon stage pour prendre le pouls et le niveau de langue auquel j’avais { faire. Il est vrai que
mes précédentes expériences d’enseignement étaient plutôt destinées { des adultes immigrants que je voyais deux { trois
fois par semaine pendant deux heures trente environ par cours. Il n’était donc pas question de présenter ici de grandes
règles de grammaire et de faire des exercices de pratique de la conjugaison. En effet, en si peu de temps et à ce niveau de
compétence de langage, il est difficile de transmettre beaucoup d’informations aux élèves et j’ai dû m’adapter rapidement.
L’approche éducative a adopté dans ce cas de figure (comme dans toute situation d’enseignement { mon goût) se doit d’être
dynamique, ludique et efficace. Un élève, ne recevant que très peu d’entrée (entrée) langagière et n’ayant pas accès { un
environnement où la langue est parlée, ne peut progresser rapidement dans sa langue seconde (parfois, tierce dans le cas de
jeunes immigrants comme à Capilano), { moins de travail personnel et d’aide personnalisée.
Pour des élèves comme ceux de l’école primaire I.B Capilano où les langues secondes ont une place importante, la seule
occasion d’entendre et de pratiquer la L2 (ou la L3 pour certains), c’est pendant les trente à quarante minutes que leur
enseignante de français, Mme Todd, est dans la classe, ce qui est peu, on en conviendra. À raison d’un peu plus d’une demie
heure par semaine, l{ tâche n’est pas aisée, car on sait qu’un enfant { besoin d’entrant suffisamment conséquent et même
d’un peu plus pour apprendre, comprendre et assimiler les structures d’une langue seconde ou tierce (théorie de la zone
proximale de développement de Vygotsky). Il a aussi besoin de répétition pour mémoriser de nouvelles constructions et
d’autres situations où il pourra exercer ses diverses habiletés en langue. La répétition, que mon enseignante utilise toujours
dans ses classes, est le support par excellence de l’activité langagière { l’oral. Elle garantit à la fois la progression, la cohésion
et l’interprétabilité du texte parlé (Krötsch, 2011). Sans les nombreuses répétitions à chaque classe, les élèves ne sont pas en
mesure de retenir beaucoup de langage; langage dont ils ont la nécessité pour s’exprimer et communiquer. Pour que les
répétitions soient efficaces, il faut les garder courtes, simples, motivantes et s’assurer que les étudiants savent pourquoi ils font
cet exercice; il faut les limiter à des points phonologiques ou grammaticaux; ils doivent avoir un but communicatif; il ne faut pas
les sur utiliser (Brown, 1994).

48. 47
Dans ses classes (14 classes de la maternelle à la 7e année, ce qui équivaut à 450 étudiants environ), Mme Todd utilise
une routine en début de période pour mettre les élèves dans de bonnes conditions d’apprentissage et surtout pour qu’ils
sachent que c’est l’heure du français (la date, le temps qu’il fait, la saison, les dates de fête, l’âge sont des exemples de savoir
inculqué aux élèves les plus jeunes). Petit à petit, de nouveaux éléments de langue { faire apprendre s’ajoutent aux
connaissances antérieures. Elle construit ainsi le savoir de ses apprenants en réinvestissant le vocabulaire et les structures
connus, tout en amenant du nouveau contenu selon les unités d’apprentissage et les attentes du curriculum ministériel. La
chanson, la comptine, la danse, le jeu ({ l’extérieur les jours de beaux temps) et les activités ludiques font partie intégrante
de son enseignement et les élèves raffolent de cela puisqu’ils en redemandent { chaque fois qu’elle se présente en salle de
classe. De plus, elle utilise beaucoup la gestuelle dans ses classes et elle utilise, pas systématiquement, une nouvelle
approche pédagogique basée sur un mélange de gestes, de répétition, de pièces de théâtre, de chansons et d’activités
ludiques, la méthode AIM Language learning. Lors d’une journée de formation pour mon stage au secondaire, j’ai eu la
chance d’assister { un atelier sur cette approche pédagogique intéressante et je me suis aperçu que mon enseignante
associée au primaire utilisait quelques techniques gestuelles utilisées dans la méthode. Goldin et Meadow (2001) rapporte
qu’enseigner avec la gestuelle aide à la mémorisation et je n’ai pas de mal { le croire, puisque j’utilise énormément de
gestuelle lorsque j’enseigne et mes étudiants mon souvent dit que cela les aider. De plus, j’ai pu voir les résultats obtenus
avec cette méthode et j’ai été impressionné de la qualité langagière orale et écrite qui pouvait être produite par des élèves du
primaire en L2.
Le corps est un instrument exceptionnel de communication et il est utile de s’en rappeler lorsque l’on se retrouve face { une
classe, car on peut transmettre beaucoup avec toutes les parties de notre corps.
En association avec ces techniques pédagogiques, une des variables indiscutables pour enseigner le français langue
seconde dans ce contexte particulier, est qu’il faut absolument que les activités soient amusantes, courtes, interactives,
stimulantes et en nombre suffisant pour garder l’attention de l’élève, ce qui n’est pas toujours simple selon l’heure de la
journée ou l’activité qui vient d’être réalisée. En effet, lorsque l’on arrive dans une classe pour faire du français, on ne sait
jamais ce que les élèves viennent de faire et il est souvent nécessaire de s’adapter { la situation en changeant { la dernière
minute ce qui était prévu. Par exemple, une classe de première annéequi vient de passer vingt minutes assises au tapis à lire

49. 48
une histoire, juste avant l’heure du dîner, sera moins apte { réaliser une activité d’écoute dans le calme ou encore { faire un
travail individuel au pupitre. Cette réalité n’est connue qu’une fois dans la salle de classe, quand on demande { l’enseignante
ce qui vient d’être fait. Cette situation rend se travail très excitant, mais très stressant en même temps, car il faut avoir des
ressources dans sa besace pour ne pas être pris au dépourvu. J’ai eu la chance d’expérimenter de nombreuses situations où il
m’a fallu changer mon plan de leçon au dernier moment et improviser une activité, une chanson ou un jeu de langue.
Enseigner le français langue seconde au primaire demande une bonne capacité d’adaptation et une liste d’activités et de
chansons de secours pour savoir réagir dans l’instant, puisque nous ne disposons que de peu de temps avec les élèves. La
machine doit être bien huilée et bien rodée pour ne pas perdre un temps précieux. J’avoue avoir éprouvé quelques difficultés
de gestion de temps et j’ai dû m’adapter { ce rythme totalement nouveau pour moi. Mes expériences de vie et le fait que ma
mère soit une assistante maternelle ainsi qu’une directrice de ludothèque m’ont beaucoup aidé, car elle m’a donné
énormément de ressources sans le savoir (comptines, chansons, petits jeux ludiques et pédagogiques).
C’est d’ailleurs autour du jeu, des chansons et de petites activités de manipulation pour les plus jeunes que
l’enseignement du français langue seconde est le plus efficace { ces âges-là. Le jeu pédagogique est primordial pour les
élèves du primaire, car il enrichit globalement la croissance de l’enfant : il constitue le fondement des compétences
intellectuelles, sociales, physiques et affectives nécessaires pour réussir { l’école et dans la vie; il ouvre la voie {
l’apprentissage(Kalliala, 2006). Selon le linguiste Claude Hagège, cité par Castello (2001), le jeu est pour l’enfant une source de
joie, de créativité et de réussite, il est origine et préparation des activités de travail; il est aussi introduction aux formes sociales
de la vie. [...] Il faut exploiter le bonheur enfantin de jouer en le mettant au service de l’apprentissage.On sait combien
l’apprenant de langue doit être mis dans de bonnes dispositions psychologiques pour apprendre et pour participer de bon
cœur aux activités d’apprentissage. C’est en ayant une bonne attitude emprunt de bonne humeur et de joie que les élèves
peuvent grandement réussir, car ils sont ouverts { recevoir de l’information et ainsi acquérir des connaissances que ce soit
de manières explicites (Bialystok, 1981) ou implicites (Paradis, 1994). Pour ce faire il est important que l’apprenant soit
dans les meilleures conditions émotionnelles et que son filtre affectif soit au plus bas, afin de s’ouvrir { la compréhension et
{ l’acquisition de la langue et/ou du contenu à apprendre (selon la théorie du filtre affectif de Krashen). Les éléments que
nous venons de voir et qui sont issus des recherches et des réflexions de nombreux didacticiens montrent qu’une multitude

50. 49
de facteurs sont à prendre en considération pour l’enseignement d’une langue seconde ou étrangère. Tous ces constats
deviennent encore plus pertinents dans le cas qui nous intéresse ici, car ils permettent de concevoir et de piloter de bonnes
situations d’enseignement-apprentissage adaptées { l’âge et au rythme d’apprentissage des apprenants. Lorsque
l’enseignant de FSL planifie sa semaine d’enseignement avec toutes ses classes, il doit donc se souvenir d’une multitude de
facteurs et de techniques à utiliser pour créer une bonne dynamique de groupe dans un laps de temps très court.
Dans ce contexte particulier d’acquisition, l’accent est mis sur la communication orale avant toute chose et au fil des
années, la littératie est introduite petit { petit. Cependant, l’objectif principal du programme de FSL de la Colombie-
Britannique au primaire reste que les élèves sachent s’exprimer oralement dans diverses situations de communication de la
vie quotidienne. Au niveau fédéral, on apprend aussi du Commissariat aux langues officielles que quatre défis principaux sont
à relever pour l’enseignement du FLS :
Retenir les étudiants dans les programmes FLS pendant les niveaux primaire et secondaire et au-delà.
Façonner l'opinion et le soutien du public.
Faire du français et de l'anglais une partie de la vie de tous les jours partout au Canada.
Renouveler les paramètres de l'enseignement et de l'apprentissage
Les défis sont nombreux quand vient le temps de parler d’enseignement et d’apprentissage des langues secondes au Canada,
mais il reste que ces programmes et les personnes qui y travaillent sont très importants pour véhiculer la diversité culturelle
existante, la beauté des deux langues officielles, ainsi que l’importance du bilinguisme dans ce vaste pays. La passion de ces
enseignants, de ce personnel administratif et de ces parents, éparpillés aux quatre coins des provinces qui travaillent
d’arrache-pied pour continuer de développer et d’encourager l’apprentissage des langues secondes, doit rester intacte.
L’engouement de ces personnes pour la transmission d’une langue, qui bien souvent n’est pas leur langue maternelle, est
fascinant et forge le respect. En terminant, le milieu de travail dans lequel j’ai été accueilli et pour lequel j’ai réalisé mon
stage IV m’a énormément appris sur l’enseignement du français langue seconde et m’a montré { développer de nouvelles
stratégies de gestion de classe, { élargir ma vision de l’enseignement et { réfléchir sur la place des langues secondes dans le
cheminement scolaire des élèves au primaire. Je trouve dommage que les enfants du primaire n’est pas accès { plus d’heures
de français dans leur cursus, car beaucoup apprécient cette langue et aimeraient, j’en suis persuadé, avoir plus de temps { y

51. 50
consacrer. Bien que beaucoup d’actions soient organisées et menées pour l’amélioration des programmes d’enseignements
du français langue seconde à Vancouver Nord, il reste encore du chemin à parcourir.
Références
Bialistok, E. (1981).The role of linguistic knowledge in second language use. Studies in Second Language Acquisition, 4: 31-
45.
Castello, C. (2001). Mémoire professionnelle. En quoi le jeu facilite-t-il l’apprentissage d’une langue étrangère { l’école
primaire? Sous la tutelle de Mme Nelida BOURREL. IUFM. Académie de Montpellier. Carcassonne, p 32.
Commissariat aux langues officielles (2013). Site internet du Commissariat aux langues officielles. Archives, 2011. URL :
http://www.ocol-clo.gc.ca/html/app2_f.php (Page consulté le 24 avril 2013)
Goldin-Meadow, S.(2001). Giving the mind a hand: The role of gesture in cognitive change. In J. McClelland & R. S. Siegler
(Eds.). Mechanisms of cognitive development: Behavioral and neural perspectives (pp. 5-31). Mahwah, NJ: Earlbaum
Associates, 2001.
Kalliala, M. (2006).Play Culture in a changing world. Berkshire (Grande Bretagne), Open University Press, 2006.
Krötsch, M. (2011).Répétition et progression en français parlé, Linx [En ligne], 57 | 2007, mis en ligne le 15 février 2011,
consulté le 28 avril 2013. URL : http://linx.revues.org/264 ; DOI : 10.4000/linx.264
McDonnell, W. (1992). Language and cognitive development through cooperative group work(Chapitre 3). Dans Kessler, C.A.
(Ed.), Cooperative Language Learning (pp.51-64). Englewood Falls, NJ: Prentice Hall.
Paradis, M. (1994). Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: implications for bilingualism, in N. Ellis (ed.),
Implicit and Explicit Learning of Languages. London: Academic Press: 393-419.

52. 51
IV) Le cahier de préparation des activités
I) Première activité : Les syllabes
En première année, il n’y avait pas vraiment d’unité d’apprentissage précise { suivre, nous pouvions faire un peu ce
que nous voulions, l’essentiel était de développer le goût des élèves pour le français. Pour l’activité sur les syllabes
que je vais présenter, je me suis inspiré d’une activitétrouvée sur le site des coccinelles (http://www.les-
coccinelles.fr/sons.html)que j’ai adaptée et bonifiée pour des élèves de première année. Cette activité très simple,
mais très efficace, consiste { reconnaître les syllabes d’un mot et { les associer pour former le mot sous l’image. Ainsi,
cette activité cherche { développer plusieurs habiletés chez ces jeunes élèves. À partir d’une seule activité, il a été
possible de faire plusieurs exercices de consolidation et de réutilisation en faisant appel { l’oral et { l’écrit.
Unité d’apprentissage des classes de 1re année (Unit of Inquiry)
How We Express Ourselves (http://mrsmurrayswebpage.weebly.com/)
Thème : Développement de la littératie et de l’oral
But de l’activité : Les élèves doivent reconnaître les sons prononcés par l’enseignant et associer les bonnes syllabes
pour former le mot correct. L’objectif est que les apprenants reconnaissent le son, la graphie et qu’ils puissent
associer le tout avec l’image représentant le mot. En plus de travailler la littératie, cette activité développe le
vocabulaire des élèves.
Durée : 2 ou 3 périodes de 30 minutes selon l’énergie du groupe.
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation { l’apprentissage
1- La première étape, pour l’enseignant, est de découper les images et les syllabes de la feuille
d’activité (Annexe 5), afin de pouvoir les laminer et être en mesure d’y appliquer des aimants pour
pouvoir les coller sur le tableau blanc. Cette activité peut aussi se réaliser sur un Smartboard™, grâce

53. 52
au logiciel Notebook™. Une des classes de 1re année n’a pas de Smartboard™, j’ai donc dû créer des
petites cartes aimantées (syllabes et images) pour pouvoir les utiliser au tableau (Annexe 6).
2- Après la routine ou lorsque les élèves sont prêts { écouter (si tel n’est pas le cas, une comptine ou
une chanson avec des gestes peut aider { détendre l’atmosphère), on peut s’installer au tableau et
mettre trois images pour commencer avec les quatre syllabes en dessous. Par exemple, pour le mot
Ami, mettre au tableau l’image correspondante et les syllabes A/ma/A/mi. Prononcer ensuite le mot
devant toute la classe et inviter un élève à venir en avant pour déplacer les syllabes afin de former le
mot adéquat.
3- Certains mots sont plus faciles que d’autres, mais l’important reste que les mots comportent deux
syllabes seulement pour commencer. Par la suite, il est possible de passer à trois ou quatre syllabes.
4- Faire tous les mots présents sur la feuille d’activité des syllabes et envoyer les élèves au tableau.
Ajouter les articles devant les mots pour commencer à familiariser les élèves avec le genre.
5- Après chaque mot, il est bien important de répéter et de faire répéter à toute la classe le mot qui
vient d’être vu. Avant de changer de série d’images et de syllabes, répéter les mots de la liste et les
faire répéter aux élèves est une bonne chose.
1re année
10-15
minutes
lors
d’une
période
Réalisation de l’apprentissage
1- L’activité papier sur les syllabes { l’écrit peut être réalisée lors d’une autre période, car les élèves
de cet âge ont besoin de bouger et leur attention ne peut se porter sur la même chose pendant 30
minutes. Ainsi, il est conseillé de réaliser l’activité écrite durant la période suivant l’introduction aux
syllabes. Il est donc nécessaire de faire un retour en groupe.
2- Puisque la répétition est un élément essentiel { l’apprentissage et { la compréhension pour les
apprenants, refaire l’activité au tableau est nécessaire. Placer quelques cartes au tableau (3 mots avec
les images sont suffisants) et demander à trois élèves de former les mots avec les syllabes (comme vu
précédemment).
3- Présenter ensuite la feuille d’activité écrite (Annexe 5) à toute la classe et expliquer qu’ils doivent
1re année
15
minutes
lors de la
période
suivante

54. 53
former les bons mots avec les syllabes présentes. En réalité, ils reproduisent ce qu’ils ont déj{ vu dans
l’activité précédente.
4- Distribuer la feuille en précisant qu’ils ont besoin d’un crayon pour écrire les mots correspondants.
5- Circuler dans la classe en rappelant aux apprenants qu’ils doivent écrire leur nom sur la feuille et
en vérifiant s’ils ont compris et s’ils ne font pas d’erreurs. Aider les élèves qui ne savent pas quoi faire.
S’il y a incompréhension, attirer l’attention de tous et rectifier en expliquant ce que vous attendez.
6- Inviter ceux qui terminent en avance { colorier les dessins et continuer d’aider les plus faibles.
7- Corriger en classe en prenant soin de faire répéter les mots et de féliciter tous les élèves.
Intégration et transfert de l’apprentissage
1- Cette activité sur les syllabes laisse place { de nombreuses autres activités d’intégration et on peut
réutiliser les mots déjà vus dans de nouveaux contextes { l’oral comme { l’écrit.
2- La réutilisation quotidienne des mots, des syllabes et des images est une bonne manière de
transférer les apprentissages de ces élèves de première année. La réussite d’une activité par les élèves
ainsi que le plaisir de répondre correctement aux questions de l’enseignant sont des éléments
importants de l’intégration des savoirs. Un élève fier de sa réussite aura tendance { être plus ouvert {
l’apprentissage et { la découverte.
3- C’est en construisant une bonne base en vocabulaire et en développant des éléments simples de la
littératie chez des élèves de cet âge-l{ que l’enseignement-apprentissage sera le plus efficace et
surtout que le savoir sera transférable.
1re année Plusieurs
périodes
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
À partir de la feuille d’activité (Annexe 5), créer des cartes aimantées pour coller au tableau (Annexe 6)
Un tableau blanc ou un Smartboard™ (si vous créez l’activité sur Notebook)
Feuille d’activité sur les syllabes à remplir (Annexe 5)
Crayons et crayons de couleur pour les élèves

55. 54
Évaluation
Les élèves de première année ne sont pas évalués de manière sommative dans le programme international. Ainsi, nous avions
plus de liberté pour la création et la présentation d’activités. Le but de l’activité était de voir si les élèves étaient capables de
reconnaître les syllabes en français et de les associer de façon { former un mot. Mon enseignante associée n’avait jamais essayé
cela et elle craignait que les apprenants ne réussissent pas, mais elle m’a laissé faire pour justement juger ses élèves et voir de
quoi ils étaient capables. Le résultat a été surprenant, car la grande majorité des deux classes de première année ont réussi haut
la main cette activité d’association au tableau. Pour ce qui est de la feuille d’activité, ce n’était pas le même taux de réussite.
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Difficultés à comprendre la consigne pour la
réalisation de la feuille d’activité écrite.
Les élèves ont eu de la difficulté avec la feuille
d’activité (Annexe 5), car ils ne sont pas très
habitués à écrire en français.
Difficultés de garder leur attention plus de 10-
15 minutes sur une même tâche.
Difficulté de compréhension pour certains
élèves lorsque les consignes sont données en
français, même si elles sont accompagnées de
gestes.
Les élèves de première année ont tout de
suite compris le but de l’activité.
L’enthousiasme de ce niveau fait plaisir {
voir.
L’entraide et la coopération entre les
élèves durant l’activité écrite. Les plus
avancés aidaient les plus faibles dans une
bonne ambiance de travail.
La participation a été excellente, puisque
la majorité des élèves levaient leur doigt
haut dans le ciel pour venir participer.
Bonne rétention du vocabulaire.
Pour la feuille d’activité, il faut
écrire les premiers exemples
pour montrer aux apprenants
ce que l’on souhaite d’eux.
Ne pas oublier de remettre les
syllabes et les images ensemble,
sinon on perd un temps
précieux à chercher les paires.
Trouver plus de mots pour
faire des petites stations où les
élèves pourront participer
ensemble.
Créer d’autres activités autour
des syllabes.

56. 55
II) Deuxième activité : Comment ça va? (Chanson)
Cette activité de chanson sur les émotions, que j’ai créée, clôturait l’unité d’apprentissage How We Express Ourselves
et réutilisait la majorité des structures grammaticales vues précédemment. La réutilisation des formules Je suis triste,
Je suis content, etc. permet aux élèves d’exprimer de façon sommaire leur état. L’idée de la comptine/chanson m’a
paru judicieuse, puisque tous les enfants (ou presque) aiment les petites chansons. Le fait d’avoir adapté des paroles
inventées sur un air connu permettait aussi aux élèves de se concentrer sur les paroles et non pas sur le rythme.
Cette activité, qui répond aux attentes du programme I.B et du ministère (exprimer ses émotions), est encore un bon
exemple d’enseignement-apprentissage où l’on se concentre sur certaines compétences transversales. Tout en
inculquant le lexique des émotions, on intègre, très jeune, le verbe être à la 1re personne du singulier, utilisé dans de
nombreuses situations de communication. En plus d’apprendre { communiquer dans une langue seconde, on
développe chez l’élève sa capacité de rétention du vocabulaire, de structures grammaticales, et tout cela sous forme
de jeux, de coloriages et de chansons.
Unité d’apprentissage des classes de 2e année (Unit of Inquiry)
How We Express Ourselves (http://cdoan.weebly.com/how-we-express-ourselves.html)
Thème :Comment exprimer ses émotions
But de l’activité : Apprendre à exprimer ses émotions de base en français grâce à une chanson très simple sur un
rythme très connu (Frère Jacques). Être capable de répondre à la question : Comment ca va aujourd’hui? Selon
l’émotion du jour.
Durée : 3 périodes de 30 minutes
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation { l’apprentissage
1- Pour cette activité, j’ai continué d’enseigner ce que Mme Todd avait commencé sur les émotions.
2- Chaque étudiant avait reçu un petit livret intitulé Comment ça va aujourd’hui? (Annexe 7) et sur

57. 56
lequel il y avait six différentes émotions à illustrer, Je suis calme; Je suis content__; Je suis enthousiaste;
Je suis triste; Je suis frustré__; Je suis fâché__
3- Mon enseignante associée, avant de distribuer les cahiers, a présenté ce livret à la classe en mimant
chaque émotion afin de faire deviner aux élèves les sentiments qu’elle cherchait. Lorsqu’un élève
trouvait la réponse (en anglais), elle donnait la version en français et faisait répéter au groupe-classe.
4- Après cette introduction, elle a mis au tableau les feuilles avec les six émotions et elle a commencé
à dessiner pour chacune des situations en prenant soin de répéter et de faire répéter les formules.
5- Les élèves ont ensuite commencé à dessiner leur propre interprétation des émotions sur le cahier.
Le travail individuel était { l’honneur ici, mais quelques élèves s’entraidaient pour savoir ce qu’ils
devaient dessiner sur telle ou telle page. L’introduction du genre a été possible grâce aux adjectifs
content__, fâché__, frustré__. Mme Todd a expliqué aux élèves qu’il fallait faire attention { la
terminaison des adjectifs selon le genre.
6- Cette activité sur le cahier a pris deux périodes, car entre les routines du matin et d’autres activités
de renforcement, trente minutes passent très vite.
2e année
2 périodes
de
30 minutes
Réalisation de l’apprentissage
1- Avant d’apprendre et de chanter la chanson sur les émotions, j’ai invité les apprenants { présenter
leur travail. En cercle, les élèves présentaient chacun leur tour leur livret.
2- Les livrets étaient distribués lorsque l’élève présentait son travail. Pour la présentation, les élèves
montraient leur dessin en lisant ou disant les phrases correspondantes.
3- Tous les élèves ont eu la chance de présenter leur travail et il y a eu beaucoup de fous rires, mais
surtout une très belle présentation et une bonne prononciation.
4- Une fois les présentations terminées, j’ai présenté la chanson Comment ça va? (Annexe 8).
5- Dans un premier temps, j’ai chanté la chanson une première fois pour qu’il reconnaisse l’air de
Frère Jacques. Ensuite, j’ai lu et fait répéter chaque phrase plusieurs fois en changeant mon intonation
pour ne pas rendre cela trop redondant.
2e année
1 période
de 30
minutes
et 10
minutes
d’une

58. 57
6- Après cette lecture/répétition, nous avons chanté plusieurs fois la chanson (qui n’est pas très
longue) et les élèves ont mis tellement de cœur { l’ouvrage que nous avons enregistré leur prestation
sur l’iPad de mon enseignante associée.
7- Pour finir, nous avons visionné ensemble leur interprétation de la chanson et ils ont ainsi pu
s’entendre chanter en langue seconde et développer ainsi un sentiment de fierté.
8- On peut reprendre la chanson au début de la période suivante
autre
période
Intégration et transfert de l’apprentissage
1- La répétition est une technique pédagogique importante en français langue seconde surtout
lorsque le contexte et l’environnement d’apprentissage ne permettent pas d’avoir un entrant suffisant.
2- C’est grâce { la chanson et au livret sur les émotions que les élèves ont été capables d’intégrer la
réponse à la question Comment ça va?Je suis __________
3- En ce qui concerne le transfert de l’apprentissage, l’enseignement indirect du verbe être, à la 1re
personne, permet la réutilisation de cette structure grammaticale dans d’autres situations.
4- Les adjectifs des émotions pourront être reconnus dans divers autres contextes d’enseignement-
apprentissage, comme la lecture, l’écoute de comptine ou l’interaction avec l’enseignante.
5- L’introduction du genre et la prononciation des terminaisons sont aussi d’autres éléments
importants de langue qui pourront être réinvestis et intégrés plus tard.
2e année
Plusieurs
périodes
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
Création du livret sur les émotions Comment ça va aujourd’hui? (annexe 7)
Création de la chanson Comment ça va? (annexe 8)
Tableau blanc ou Smartboard™ pour projeter la chanson
Un iPad ou une caméra vidéo pour enregistrer les élèves et leur présenter le résultat

59. 58
Évaluation
Comme il a déjà été mentionné, les élèves, à cet âge-là, ne sont pas évalués et le jeu, les comptines et des activités amusantes
restent les principales manières d’aborder l’enseignement de la langue seconde. À ce niveau, on s’assure de la compréhension et
de la réussite des élèves dans les tâches qu’ils ont { accomplir en langue seconde. Il est possible de déceler de bonnes aptitudes
chez certains élèves, mais l’essentiel est de s’amuser avec la langue et d’apprendre en jouant.
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Difficultés avec les consignes en français
quelquefois.
Difficultés de garder l’attention de certains
élèves sur les tâches à accomplir, notamment
lors de la réalisation du livret des émotions.
Difficultés de compréhension des émotions à
illustrer pour quelques élèves qui ont eu besoin
d’aide.
Très bonnes activités d’amorce et belle
participation de tous les élèves.
La chanson a eu un franc succès et
certains élèves l’ont chanté plus tard
durant mon stage.
L’entraide pour la réalisation des livrets
montre la capacité de ces élèves à
travailler en coopération.
La fierté de se voir sur l’iPad après leur
prestation.
L’utilisation de l’anglais pour
se faire comprendre a été
nécessaire quelquefois.
Récupérer les livrets sur les
émotions une fois qu’ils ont
été présentés pour éviter que
les élèves jouent avec est une
bonne idée.
La gestion du temps a été un
grand défi en début de stage et
il m’a fallu très vite m’adapter.
III) Troisième activité : Voyage dans l’espace (chanson)
Il faut voir cette activité comme une partie d’un tout, la thématique de l’espace. En effet, l’objectif principal était de
développer diverses habiletés langagières par le biais du thème de l’unité d’apprentissage. Sans réellement faire de
la pédagogie par projet, nous nous sommes concentrés sur le thème des planètes, du système solaire et de l’univers
pour développer la littératie et l’oral des élèves de 3e année (lecture d’histoires sur les planètes, activités
d’épellation, devinettes, activité de questions/réponses, etc.).

60. 59
Unité d’apprentissage des classes de 3e année (Unit of Inquiry)
How The World Works (http://mglienernvsd44.weebly.com/how-the-world-works.html)
Thème :L’espace et le système solaire
But de l’activité : Développer le vocabulaire de la thématique, la littératie, la phonétique et s’amuser avec la langue.
Durée : 4 périodes de 30 minutes (en comptant la routine de 5 à 10 minutes)
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation à l’apprentissage
1- Prise de contact avec l’enseignante pour connaître ce qui a été vu dans l’unité d’apprentissage, afin
d’adapter l’activité sur le thème de l’unité d’apprentissage. De plus, discussion avec l’enseignante
associée pour voir ce qui a déjà été vu et fait auparavant.
2- Création de la chanson Voyage dans l’espace avec les noms des planètes et des phrases simples.
3- Après la routine hebdomadaire et les questions habituelles, présentation du PowerPoint sur Les
planètes (Annexe 9) aux élèves et activation des connaissances antérieures avec les noms des planètes.
Présentation de la phrase mnémotechnique pour retenir l’ordre des planètes du système solaire et
apprendre les termes en français : Mon Vieux, Tu M’as Jeté Sur Une Nouvelle Planète. Dans ce contexte
d’acquisition (FSL) et dans d’autres contextes, la répétition et la pratique sont fondamentales.
Répétition des noms des planètes en français et de la phrase mnémotechnique.
4- Présentation, lecture et interprétation de la chanson Voyage dans l’espace (Annexe 10 : l’air de la
chanson est celui de la chanson Colonie de vacances).
5- Explication des mots de vocabulaire principaux et révision de la chanson en grand groupe. Chanter
la chansonplusieurs fois en intégrant des gestes (regarde, saute, super, etc.)
6- Deux périodes ont été nécessaires pour faire apprendre les noms des planètes et la rythmique de la
chanson aux élèves.
3e année
2
périodes
de 30
minutes

61. 60
Réalisation de l’apprentissage
1- Avant la réalisation de l’activité, on demande aux élèves s’ils se souviennent de la phrase
mnémotechnique sur les planètes. Si personne ne s’en souvient, il faut l’écrire au tableau, afin que les
élèves se rappellentles noms des planètes; il faut aussi les aider à prononcer.
2- Chanter la chanson avec la classe en projetant les paroles sur le Smartboard™.
3- En équipe de deux, les élèves reçoivent maintenant une enveloppe par équipe avec les paroles qui
ont été préalablement découpées en dix parties (une partie par petit couplet) et une feuille de couleur
pour le collage. Ainsi, ils se retrouvent avec la chanson dans le désordre qu’ils doivent reformer pour
obtenir la chanson finale. On travaille ainsi plusieurs habiletés, dont la littératie.
4- Avant le collage final, on vérifie l’exactitude du résultat.
5- Si certaines équipes terminent avant les autres, demandez-leur de lire les paroles qu’ils vont devoir
réutiliser plus tard.
6- Retour en grand groupe pour pratiquer une dernière fois la chanson.
3e année
1
période
de 30
minutes
Intégration et transfert de l’apprentissage
1- Chaque équipe (ou deux équipes) pratique, avec leur feuille activité, une partie de la chanson qui
leur a été confiée. De plus, les élèves doivent inventer une petite chorégraphie pour accompagner les
paroles aux gestes.
2- On s’assure que chaque équipe pratique bien sa partie et on circule pour aider les apprenants à
prononcer et à trouver des gestes pertinents à faire avec leur partie.
3- Retour en grand groupe où chaque équipe présente et chante sa partie. La chanson est ainsi chantée
par tous. Ils réinvestissent leurs apprentissages et ils partagent leur travail avec les autres.
4- La présentation de la chanson en équipe est une bonne manière de synthétiser l’activité et de
procurer aux élèves une satisfaction et une fierté de chanter en français. L’enregistrement de la
chanson est une possibilité, car les élèves peuvent se voir et s’écouter chanter.
3e année
1
période
de 30
minutes

62. 61
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
Recherche de la phrase mnémotechnique pour l’apprentissage de l’ordre des planètes du système solaire sur Internet
http://www.le-systeme-solaire.net/aide-mnemo.html
Création de la chanson Voyage dans l’espace (Annexe 10)
Enveloppes avec les parties de la chanson découpées pour chaque équipe et feuilles de couleurs
Ciseaux et tubes de colle
Évaluation
Les élèves de 3e année ne sont pas évalués de manière sommative en français. En effet, ils ne reçoivent pas de notes pour le
français et dans ces conditions, ils n’ont pas d’évaluation { proprement parler. Pour ces niveaux, l’enseignante s’occupe de
cerner les forces et les faiblesses de ses élèves en évaluant globalement ce qu’ils sont capables de faire et ce qu’ils ont encore
de la difficulté à produire ou à comprendre. Dans le cas de cette activité, nous avons pu observer comment travailler les élèves
et aussi les points forts de chacun. Lors de la présentation finale, que nous avons filmée, nous avons décelé les élèves les plus
habiles et les élèves pour qui il reste du travail. D’ailleurs, c’est au quotidien que l’on évalue nos élèves, en voyant ceux qui
participent activement en classe, ceux qui sont volontaires et ceux qui savent de quoi nous parlons et répondent aux questions.
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Les élèves n’étaient pas habitués { ne
recevoir des consignes qu’en français et il y
a eu adaptation des deux côtés.
Difficultés à lire toutes les paroles de la
chanson pour certains d’entre eux.
Difficultés avec l’alphabet français.
Difficultés de prononciation de certains
mots et de certains sons.
Certains élèves ont eu de la difficulté lors
Les élèves ont toujours bien participé à
toutes les activités avec enthousiasme.
La chanson a plu à la grande majorité et
ils prenaient plaisir à la chanter.
Les élèves ont démontré de beaux
progrès au fur et à mesure des semaines.
Les élèves ont eu beaucoup de facilité à
remettre la chanson dans l’ordre.
Il y a eu une bonne rétention générale
Pratique de l’alphabet et de
l’épellation de mots de la
thématique et de noms d’élèves.
Rectification de la prononciation
de certains sons et de certains
mots avec un peu de phonétique.
Activités de lecture dirigée pour
les élèves qui ont de la difficulté
(ce qui est difficile selon le

63. 62
du processus de création de la
chorégraphie. Ceci est sûrement dû à la
nature des couplets, car certains n’étaient
pas aisés à mimer ou chorégraphier.
des structures de phrase enseigner lors
des activités et du vocabulaire. Les élèves
ont bien intégré certaines formules
langagières (p. ex. Est-ce que tu es Mars?
Non, je ne suis pas Mars).
contexte d’enseignement du
français dans cette école).
Prendre l’habitude de donner
des consignes aux élèves
uniquement en français.
V) Quatrième activité : La bataille navale des aliments
Les classes de 4e année sont de très grosses classes avec une trentaine d’élèves chacune et beaucoup d’étudiants ont
des troubles d’apprentissage et/ou des troubles de comportement. Il est important de le spécifier, car le climat de la
classe n’était pas forcément propice { l’apprentissage. Cependant, cette activité de Bataille navale des aliments a
réellement bien fonctionné. Elle m’a été inspirée d’une activité similaire présentée lors d’une formation, au Centre
administratif de Vancouver Nord, où plusieurs intervenants (dont moi-même) venaient offrir un atelier sur le
l’enseignement du français langue seconde au secondaire. Après avoir réalisé plusieurs activités autour des aliments,
notamment une feuille de vocabulaire et un bingo, la Bataille navale des aliments avait pour objectif de revoir et donc
d’intégrer le vocabulaire de l’alimentation tout en ajoutant des structures grammaticales simples. Différentes
approches pédagogiques ont été utilisées pour la réalisation de ces différentes activités, notamment l’approche
communicative que j’affectionne tout particulièrement et le travail coopératif qui a permis aux élèves de s’impliquer
dans leur apprentissage.
Unité d’apprentissage des classes de 4e année (Unit of Inquiry)
Who We Are (http://missgillcapilano.weebly.com/)
Thème : La nutrition
But de l’activité : Pratiquerle verbe avoir en contexte. Revoir et intégrer le vocabulaire de l’alimentation. De plus, les
élèves doivent apprendre à poser une question simple en français, et surtout d’être capable d’y répondre { la forme
affirmative et négative.
Durée : 1 période de 30 minutes

64. 63
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation { l’apprentissage
1- Pour bien préparer cette activité, les élèves doivent connaître le vocabulaire de base de
l’alimentation. Pour ce faire, la feuille d’activité Les aliments (Annexe 11) est projetée sur le
Smartboard™, afin d’expliquer et de modéliser le premier exemple. La consigne étant assez simple, on
peut rapidement passer { l’application.
2- Distribuez la feuille aux élèves et invitez-les à travailler en paire ou en petit groupe pour trouver
les bonnes réponses. Demander aux élèves de réfléchir ensemble ou seul avant d’utiliser les
dictionnaires.
3- Faites un retour en grand groupe et demandez aux élèves de venir au tableau (T.B.I) pour encercler
les réponses qu’ils ont trouvées. Assurez-vous de la bonne prononciation en faisant répéter les noms
des aliments à toute la classe.
4- Lors d’une autre période, revoir ensemble les noms des aliments en posant des questions { la
classe sur leur connaissance. On peut montrer les pictogrammes vus lors de la première activité.
5- Une fois que l’on a révisé le vocabulaire, on distribue les cartons de bingo aux élèves pour travailler
la compréhension et renforcer le vocabulaire. Chaque carton est différent et reprend les items déjà
proposés dans l’activité précédente.
6- Inviter un élève à venir piger les cartes du bingo (Annexe 12). On corrige la prononciation et on
incite les élèves qui n’ont pas compris { utiliser la formule Répétez s’il vous plaît?
7- Faites un minitest de vocabulaire (5 mots) pour tester leur connaissance et pour nous donner une
idée du niveau de rétention.
4e année
2
périodes
de
30
minutes
Réalisation de l’apprentissage
1- Une fois que les premières activités de préparation ont été faites en classe, on peut se concentrer
sur La bataille navale des aliments (Annexe 13) pour continuer avec le vocabulaire, mais surtout pour
pouvoir le mettre en contexte dans une structure de phrase simple.

65. 64
2- Présenter la conjugaison du verbe avoir. Pratiquer oralement avec la classe et présenter la question
et les réponses nécessaires { la réalisation de l’exercice Est-ce que__________________?Oui, j’ai/tu as/etc.
Non, je n’ai pas/tu n’as pas/etc.
3- Modéliser l’exercice en invitant deux volontaires (ou en désignant deux bavards) { montrer
l’exemple avec votre bataille navale projetée sur l’écran du Smartboard™.
4- S’assurer que les élèves ont bien compris. Avec un partenaire, ils jouent à La bataille navale.
5- En équipe de deux, chaque élève doit remplir au crayon (à préciser) sa grille de bataille navale avec
les bateaux qu’il peut placer n’importe où (les croix représentent les bateaux).
6- Pendant que les élèves jouent ensemble, circuler dans la classe en écoutant et en corrigeant la
prononciation tout en vous assurant qu’ils ont bien compris les consignes. Quand deux équipes ont
terminé, les apprenants peuvent changer de partenaires et recommencer une autre bataille navale.
4e année
1
période
de 30
minutes
Intégration et transfert de l’apprentissage
1- À force de répéter le vocabulaire des aliments et à force de l’employer dans diverses activités sous
différentes formes, les élèves intègrent le mot, sa prononciation et son genre.
2- Grâce { ce vocabulaire, plusieurs activités autour de l’alimentation peuvent être réalisées, comme
la création d’un menu (l’activité que je voulais mettre en place, mais pour laquelle je n’ai pas eu de
temps { cause d’un calendrier capricieux avec la classe de 4e année que je voyais), ou encore la
réalisation d’une soupe, d’une pizza ou d’une recette très simple.
3- La négation, le verbe avoir et le verbe aimer (vu par la suite) sont des éléments grammaticaux qui
ont été intégrés avec le vocabulaire de cette unité.
4- Ces éléments grammaticaux pourront être réutilisés et donc transférés dans d’autres situations.
5- Au niveau du transfert de l’apprentissage, on pourra organiser des petits sketchs où les élèves
commandent des plats au restaurant ou encore achètent des aliments { l’épicerie. Les situations ne
seront pas authentiques, mais, compte tenu du contexte de langue seconde dans lequel évoluent les
élèves, il est difficile de faire mieux (à moins de faire des échanges avec une classe francophone).
4e année
Plusieurs
périodes

66. 65
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
Création de la feuille d’activité Les aliments (Annexe 11) grâce au site http://fr.islcollective.com/
Un rétroprojecteur ou un Smartboard™
Dictionnaire en nombre suffisant
Création d’un jeu de Bingo sur les aliments avec les mêmes pictogrammes que ceux de la feuille Les aliments
(Annexe 12)
Feuille d’activité La bataille navale des aliments (Annexe13)
De la patience et de l’organisation
Évaluation
Pour ces activités, l’observation en classe des élèves a encore été le mode d’évaluation privilégié, car les élèves ne reçoivent
pas de note réelle. L’enseignante observe leurs capacités en compréhension et en production oraledans le but organiser ses
activités en conséquence. Lors des différentes activités, mais aussi lors du minitest de vocabulaire, nous avons pu, mon
enseignante associée et moi-même, juger de l’implication et du niveau des élèves. La principale constatation dans ce groupe
très hétérogène est le nombre d’élèves souffrant de troubles de l’apprentissage et/ou de problèmes de comportement. La
moitié de la classe avait une excellente connaissance des quelques mots demandés, alors que l’autre moitié n’avait qu’une
connaissance très limitée, voire nulle. Lorsque l’on ne voit des élèves qu’une fois par semaine, le lundi matin lors de la
première période et que le calendrier nous empêche de les voir régulièrement, il n’est pas toujours facile de réaliser les
activités dans un environnement d’apprentissage adéquat. En effet, cette classe a été la plus difficile { gérer tant le
comportement d’une grande majorité est problématique (garçons et filles réunis). Avec la réalisation de toutes ces activités,
j’aitout de même réussi à impliquer une bonne partie de la classe, car nous avons su cerner les lacunes et les forces en
présence.

67. 66
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Beaucoup de difficultés ont été rencontrées
durant la réalisation de ces activités,
notamment à cause du comportement de
beaucoup d’élèves en début de stage.
La compréhension des consignes et la
marche { suivre n’ont pas été comprises par
quelques étudiants qui n’écoutaient pas ou
rêvassaient.
Difficultés de garder l’attention de quelques
élèves qui profitaient de la moindre occasion
pour faire autre chose ou dérangeaient la
réalisation des activités.
La première feuille d’activité de La bataille
navale était trop compliquée pour les
apprenants et j’ai dû me réajuster par la suite
pour en créer une plus adaptée au niveau
général.
Malgré une gestion de classe délicate, en
début de stage, la nature des activités, leur
adaptation et le travail en coopération (à
la grande surprise de mon enseignante
associée) a permis d’obtenir des résultats
satisfaisants.
L’implication d’une grande partie de la
classe lors de l’activité de vocabulaire, le
bingo et l’activité de la bataille navale a
été une réussite.
C’est en travaillant en coopération, en
paire ou en petits groupes, que les élèves
ont eu l’air de plus apprécier leur classe
de français.
Le fait de les tenir occuper et impliquer
dans des activités amusantes a bien
fonctionné.
Des rectifications et des
discussions avec mon
enseignante associée m’ont
amené à diminuer mes attentes
et la difficulté de mes activités.
Le moindre moment de
flottement laissait place à des
comportements dérangeants et
il m’a fallu adapter la
planification et les activités
pour rendre les périodes les
plus occupées possible sans
pause.
La connaissance des noms des
élèves est un atout indéniable
pour la gestion de classe.
La gestion du temps et
l’enchaînement plus rapide des
séquences d’activités.

68. 67
V) Cinquième activité : Sondage sur les préférences
Cette activité qui s’inscrit plus dans le cadre d’un projet de plusieurs séances est un bon exemple d’activité qui
recoupe les objectifs ministériels et le curriculum de l’école international (U.I). En effet, pour ce projet, nous avons
participé { une réunion de cycle afin de déterminer ce qui serait le plus pertinent d’aborder en français dans le cadre
de cette unité d’apprentissage sur les données. Les élèves connaissant déj{ la manière de réaliser des diagrammes et
de compiler des résultats, notre choix s’est naturellement tourné vers un sondage, avec pour thème les préférences.
Ce choix des préférences s’inscrit dans le cursus FLS où les apprenants doivent savoir parler de leurs préférences.
Unité d’apprentissage des classes de 5e année (Unit of Inquiry)
How We Organise Ourselves (http://division6capilano.weebly.com/units-of-inquiry-2012-2013.html)
Thème : Les données comme forme universelle de communication
But de l’activité : Apprendre à réaliser un sondage simple en français en utilisant des structures de phrases
adéquates et adaptées. Les élèves en équipe de deux doivent trouver un thème pour leur sondage, choisir quelques
réponses à présenter aux autres élèves durant le sondage. Finalement, les groupes devront présenter, devant la
classe, leurs résultats { l’aide d’une affiche avec un graphique explicatif (Annexe 14).
Durée : plusieurs périodes de 30 minutes (le projet n’était pasterminé quand j’ai quitté l’école).
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation { l’apprentissage
1- Pour démarrer ce projet sur les préférences, expliquer brièvement en quoi va consister le projet de
sondage. Pour ce faire, on peut poser des questions d’ordre général sur les sondages et la manière de
les réaliser.
2- Puisque les élèves ne savent pas encore comment poser les questions sur les goûts, il est important
de commencer le projet avec une petite activité d’introduction (Annexe 15) où les apprenants auront
l’occasion de poser des questions sur des thèmes où le vocabulaire est connu (la météo et les sports).

69. 68
3- Distribuer la feuille d’activité sur les goûts/préférences (Annexe 15). Commencer avec la météo qui
est un thème bien connu par la majorité (les sports seront faits ensuite). Reproduire au tableau
l’exemple inscrit sur la feuille Est-ce que tu aimes __________? Faites pratiquer quelques étudiants en leur
posant la question avec différents éléments (la pluie, le soleil, la neige). Inscrire au tableau les deux
formules, la réponse positive Oui, j’aime __________ et la réponse négative Non, je n’aime pas __________.
4- Une fois que les élèves ont compris, inviter deux apprenants { venir modéliser l’activité devant la
classe pour s’assurer de la compréhension de tous.
5- Demander aux élèves de prendre leur feuille de sondage, un crayon et un support pour pouvoir
écrire debout.
6- Commencer l’activité et circuler dans la classe pour contrôler que les élèves parlent bien en français
et qu’ils comprennent, ce qu’ils font. Pour le vocabulaire inconnu, expliquez-leur ou amenez-les à
utiliser les dictionnaires.
7- Avant le retour en groupe, demander aux élèves de répondre à la question sur leur préférence.
8- Faites un retour en groupe classe en expliquant la manière de répondre aux questions avec le
prénom de la personne qu’ils ont noté sur leur feuille. L’enseignant demande { un élève, Louis, qui aime
la pluie? Lui va répondre en nommant un prénomet on doit lui donner la formule Étienne aime la pluie.
On fait plusieurs exemples pour avoir des réponses positives et négatives.
9- On peut réaliser les deux sondages (météo et sport) pour que les élèves puissent s’entraîner à poser
des questions, mais aussi pour qu’ils sachent comment y répondre. Cette activité d’amorce du projet
cible la maîtrise de questions fermées simples (oui/non) et l’introduction de questions ouvertes avec
la question de préférence qu’on aura corrigée en groupe-classe.
10- Pour finir cette préparation, demander aux élèves de trouver un partenaire, un thème de sondage,
ainsi qu’une liste de réponses possibles (une dizaine d’items) qu’ils pourront présenter aux sondés.
5e année
2
périodes
de 30
minutes
Réalisation de l’apprentissage
1- La première activité préparatoire étant réalisée, les élèves commencent leur sondage personnalisé

70. 69
sur les préférences. Noter les noms et les thèmes des sondages sur une feuille d’évaluation.
2- En groupe de deux personnes, ils sont censés avoir leur thème et leurs dix choix de réponses (si
possible). Pour ceux qui n’ont pas encore trouvé leurs mots, ils peuvent chercher dans le dictionnaire
et/ou demander { l’enseignant.
3- Demander au groupe-classe si quelqu’un se souvient comment poser la question sur les
préférences, vue dans le sondage sur la météo. Si personne ne se souvient, invitez-les à regarder sur
leur feuille. Attendre une réponse d’un apprenant à écrire au tableau.
4- Écrire au tableau la question proposée par un des élèves et en dessous l’exemple vierge et la
réponse attendue. Ainsi, on peut écrire, Quelle condition météorologique préfères-tu? Et plus bas Quel
______________ préfères-tu? Quelle ________________ préfères-tu? On finit avec la réponse Je préfère ___________.
5- Expliquer l’importance du déterminant interrogatif quel/quelle et la différence qui existe entre ces
deux déterminants (masculin et féminin).
6- Présenter un exemple de sondage avec quelques éléments importants à retenir (Annexe 14), ainsi
qu’une idée du résultat attendu.
7- Avec tous ces éléments, les élèves peuvent commencer à travailler en groupe de leur côté.
L’enseignant circule dans la classe, répond aux nombreuses questions et interpelle le groupe-classe
lorsqu’il juge qu’une information doit être partagée avec tout le monde.
8- Les élèves réalisent le sondage auprès de toute la classe, analysent les données grâce à un tableau
double ou triple entrée et compilent les résultats. Sur une affiche, ils présentent leurs résultats de
sondage { l’aide d’un graphique. L’affiche doit comporter un titre, la question posée aux élèves de la
classe, le tableau et un graphique avec les résultats et deux phrases de conclusion Dans notre classe,
____ élèves préfèrent _________; Il y a ____ élèves qui préfèrent __________ et ____ élèves qui préfèrent _________.
9- Présentation et évaluation des présentations orales sur les sondages.
5e année
2-3
périodes
de 30
minutes
Intégration et transfert de l’apprentissage
1- Tout au long du projet, de nombreux éléments sont transférables et plusieurs points de grammaire

71. 70
peuvent être intégrés dans d’autres circonstances et avec d’autres thèmes.
2- Le fait d’enseigner les questions Est-ce que tu aimes _________? et Est-ce que tu _________? (dans le
sondage sur les sports) est primordiale pour la suite de leur apprentissage de la langue. En effet, cette
façon de poser les questions se retrouve dans de nombreuses situations de la vie quotidienne. Ainsi,
les élèves apprennent à bien savoir poser des questions en français.
3- Les réponses, quant { elles, permettent d’enseigner et d’intégrer la négation, très vite utilisée dans
la vie courante. Même si l’enseignement n’est pas explicite ici, les élèves utilisent la négation et
comprennent que c’est une formule négative. Lorsque l’on souhaitera enseigner la négation et ces
différentes formules (ne…jamais, ne…plus, ne…point, etc.), la structure ne…pas sera connue et maîtriser
pour la majorité. On fera appel aux connaissances antérieures des élèves et on réinvestira les acquis en
pratiquant.
4- L’introduction explicite des déterminants interrogatifs (quel/quelle) est aussi un élément qui
pourra être réutilisé dans d’autres contextes d’enseignement. Les élèves sont déj{ habitués { entendre
oralement les questions Quel âge as-tu? (lors des fêtes) et quotidiennement Quel temps fait-il? De ce
fait, on ne fait que renforcer une structure connue en la réemployant dans un autre contexte.
5- Le fait que les élèves réalisent des sondages sur des thèmes différents leur permet de développer
leur vocabulaire dans le thème qu’ils ont choisi, mais aussi d’en apprendre du nouveau lorsqu’ils
répondent aux sondages de leurs camarades. Le transfert de l’apprentissage se fait par le biais du
partage et de l’enseignement par les pairs, ce qui est plus efficace comme on le sait grâce { la pyramide
de l’apprentissage.
5e année
Plusieurs
périodes

72. 71
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
Feuille d’activité SONDAGE-LA MÉTÉO-LES SPORTS (Annexe 15)
Dictionnaires en nombre suffisant
Modèle de sondage Voici notre sondage (Annexe 14)
Affiches en carton pour réalisation du projet final
Évaluation
Cette activité est un projet long et on comprendra que son évaluation comprend plusieurs étapes. Le calendrier de l’école a
joué en ma défaveur pour la réalisation de ce projet. En effet, entre les classes vertes, les sorties et les congés, je n’ai pas eu le
temps d’évaluer ces projets qui étaient en cours de finalisation, lorsque j’ai quitté l’école. Cependant, j’ai participé au processus
d’évaluation formatif tout au long de la préparation et de la réalisation du projet. De plus, j’ai créé une grille assez simple pour
l’évaluation finale (Annexe 2). Cette grille est destinée à évaluer le travail global des élèves et elle sert à voir leur compétence à
l’oral, puisque nous ne travaillons que très peu la littératie. Les critères d’évaluation se basent sur quatre aspects principaux :
le respect des consignes et des attentes (compréhension), la prononciation et la clarté du message (production), les structures
de phrase et l’aspect général de la présentation (le visuel, l’attitude, le non-verbal, etc.). Puisque les élèves obtiennent une note
globale { la fin du trimestre, ce projet influencera leur résultat final et aidera l’enseignante { se faire une idée, mais les élèves
ne recevront pas de note à proprement parler pour ce projet.
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Les élèves n’étaient pas habitués { ne
recevoir des consignes qu’en français et il y a
eu adaptation des deux côtés.
Difficultés à répondre avec des phrases
Les classes de 5e année participaient
beaucoup et ils étaient motivés par le
français, surtout la classe de Mme Young.
Le fait que l’activité sur les sondages les
Puisque ce projet est assez
long, il faut prévoir plus de
temps pour le réaliser et
l’évaluer.

73. 72
complètes lors des sondages, car il est plus
facile de juste donner la réponse.
Difficultés avec la liste des dix items
présents sur leur sondage comme aide pour
les sondés. Souvent, les mots recherchés
étaient trop complexes pour être trouvé dans
le dictionnaire et je ne connais
malheureusement pas toutes les espèces de
reptiles ou autres espèces d’oiseaux.
Certains élèves ayant déjà réalisé beaucoup
de sondages en anglais, avaient le mauvais
réflexe de poser les questions en anglais et il
a fallu mettre les points sur les I. Confusion
avec la prononciation de préfères. Certains
élèves prononçaient préféré au lieu de
préfère. Cette confusion est commune dans
beaucoup de classe.
invite à bouger dans la classe, les élèves
ont majoritairement parlé en français lors
des questions/réponses. Il n’y avait pas de
mauvaises volontés Très vite, les élèves
n’ont plus eu besoin des exemples pour
répondre et poser les questions.
La volonté de bien faire était là et tous
participaient à la création du projet final.
L’amorce avec les sondages sur la météo
et sur les sports a été bénéfique pour tous
les élèves, car ils ont bien assimilé ce que
nous attendions d’eux par la suite.
Après avoir parlé à mon enseignante
associée, elle m’a dit que les présentations
s’étaient très bien déroulées.
Un travail sur la prononciation
de certains mots est nécessaire
et doit être renforcé.
Inciter les élèves à réaliser
plus de choses à la maison, afin
d’avancer plus vite et surtout
pour avoir plus de temps en
classe.
Prendre l’habitude de donner
des consignes aux élèves
uniquement en français, mais
ne pas négliger le fait que la
compréhension reste limitée.
Ne pas hésiter à expliquer plus
en détail certains points de
grammaire, même si le temps
imparti est très limité.
Ne pas accepter plusieurs
thèmes identiques.
VI) Sixième activité : Les recettes de cuisine
Ce projet de plusieurs périodes aura été très engageant pour les élèves et m’aura appris beaucoup de choses au point
de vue pédagogique. L’apprentissage par projet n’est pas aussi facile qu’il y paraît surtout lorsque l’on travaille avec
des élèves dont le niveau n’est pas fonctionnel. En effet, je pense avoir surestimé les forces de ces élèves de

74. 73
sixièmeannée, même si l’enseignement nous réserve souvent de belles surprises. C’est encore une fois en se fiant aux
critères ministériels et { l’unité d’apprentissage qui était en coursque ce projet a été réalisé. L’objectif principal était
que chaque élève crée une recette de cuisine d’un plat francophone. Le point de départ de ce projet était les
célébrations et La Chandeleur a été la fête choisie pour diverses raisons (atelier de crêpes et date coïncidant avec le
début de l’enseignement). Lors de la deuxième période du projet, une activité autour des crêpes a eu lieu. Je me suis
transformé en cuisinier et j’ai fait la pâte { crêpes devant les élèves et j’avais préparé des crêpes pour les élèves, mais
aussi pour les enseignants et le personnel administratif (à la pause). Tout le monde a apprécié l’expérience et les
crêpes à la française.
Unité d’apprentissage des classes de 6e année (Unit of Inquiry)
How The World Works (http://mrshcapilano.weebly.com/units-of-inquiry-20122013.html)
Thème : Les célébrations
But de l’activité : À travers plusieurs étapes, les élèves sont amenés à réaliser un projet de recette de cuisine.
L’utilisation et la réutilisation du vocabulaire de la nourriture (vu en 4e année), la littératie et l’oral sont parmi les
objectifs { maîtriser d’ici la fin du projet. Les élèves sont invités { réaliser leur recette à la maison pour la partager en
classe avec leurs camarades. La découverte d’une célébration française est un élément culturel qui servira de base à
la réalisation de ce projet de session.
Durée : 5 à 6 périodes de 40 minutes
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation { l’apprentissage
1- Pour la réalisation de ce projet sur les recettes francophones, le point de départ est La Chandeleur.
Comme nous le savons, l’apprenant doit être au cœur de son apprentissage pour progresser. De plus,
il doit apprendre { chercher l’information et surtout savoir la traiter.
2- La première chose { faire avec cette activité préparatoire est la réservation d’un charriot
d’ordinateurs portables ou encore de la salle informatique. L’usage des TIC est ici indispensable et elle
le sera tout au long du projet, car les élèves vont devoir se prendre en photo lors de l’exécution de

75. 74
leur recette à la maison et les insérer dans leur document.
3- Demander maintenant aux élèves de faire des recherches sur Internet sur la fête de la Chandeleur.
Pour cette étape, les apprenants ont besoin de la feuille d’activité La Chandeleur (Annexe 16).
4- Les élèves recherchent quelques informations intéressantes sur La Chandeleur, notamment
l’origine, la date et les célébrations. Sur la même feuille, ils doivent trouver les ingrédients de la pâte à
crêpes et pour les plus avancés, les ustensiles servant à faire la pâte à crêpes.
5- En groupe classe lors de l’activité sur les crêpes, amorcer le début de la classe avec un retour sur
les recherches effectuées. Poser des questions sur les différentes informations contenues sur la feuille
d’introduction et guider leurs réponses.
6- Pour la partie des ingrédients de la pâte à crêpes, présenter les ingrédients réels aux élèves en
même temps qu’ils vous les nomment. Présenterensuite votre modèle de recette (sur une grande
feuille de papier pour que tout le monde puisse voir) pour que les élèves se fassent une idée de ce
qu’ils vont réaliser (Annexe 17). Expliquer bien que la recette doit être facile à faire et que les étapes
doivent être simplifiées.
7- La Chandeleur étant { l’honneur, invitez vos apprenants { faire tourner une crêpe, une pièce dans
la main pour qu’ils aient de la chance dans leur apprentissage de la langue française.
8- Finalement, c’est le temps de déguster les bonnes crêpes, parce que c’est aussi ça, l’enseignement
d’une langue seconde, le partage d’éléments culturels.
9- Avant de finaliser cette partie préparatoire, rappeler aux élèves qu’ils doivent apporter, pour la
prochaine classe, une recette francophone simple avec peu d’ingrédients et peu d’étapes (4-5
ingrédients et 4 à 5 étapes). Cette recette peut-être en anglais, car le processus de création va nous
amener à transformer la recette initiale pour la rendre abordable et compréhensible pour tous.
10- Montrer le résultat final qui est attendu, en présentant votre recette finale sur papier (Annexe 18).
6e année
2
périodes
de
30
minutes

76. 75
Réalisation de l’apprentissage
1- La première étape de ce projet est la vérification des recettes pour s’assurer que les élèves n’ont pas
choisi des plats trop compliqués. Avoir des recettes supplémentaires est une solution.
2- La présentation du modèle vierge de la recette des crêpes sert de base à la démonstration des
étapes { suivre pour la bonne exécution du projet final. L’enseignant découpe le projet en étapes clés
(le titre, les ingrédients pour commencer, les mesures viennent ensuite, puis, les étapes avec la
recherche des verbes). Grâce au modèle vierge, projeté sur le Smartboard™, on peut présenter et
expliquer les principales mesures aux élèves et on peut aussi ajouter des éléments importants pour les
recettes des élèves (un peu de, beaucoup de, une tasse, une cuillère, etc.)
3- Après avoir trouvé un titre { leur recette (dictionnaire ou aide de l’enseignant), les apprenants
devaient dresser la liste des ingrédients qui composaient le plat choisi. Les apprenants, à ce stade,
doivent utiliser leurs connaissances antérieures pour trouver certains ingrédients. Il est bon de
rappeler qu’{ chaque étape du processus de création, l’éducateur circule et aide les élèves.
4- À cette étape, les dictionnaires ont été très utiles pour les élèves, même si tous les ingrédients ne
figuraient pas toujours sur ces dictionnaires de poche. Il est important de vérifier régulièrement
l’évolution du travail des élèves, car cela peut créer de mauvaises surprises.
5- Pour continuer, l’enseignement du vocabulaire des fractions a été nécessaire pour les mesures
présentes dans de nombreuses recettes. L’heure et la pizza ont été utilisées comme support {
l’enseignement-apprentissage ici pour mettre en contexte notamment les mesures ½ et ¼. Les autres
mesures n’ont pas pu être vues faute de temps. Le temps aura d’ailleurs été un facteur négatif qui a
joué en la défaveur de cette activité pédagogique.
6- Le point suivant est essentiel { la finalisation de cette activité sur la cuisine francophone, puisqu’il
concerne les verbes présents dans la recette. L’objectif ici est de sélectionner et de traduire les
principaux verbes pour les combiner par la suite avec les ingrédients et les mesures. Les élèves
devaient effectuer cette tâche { la maison, comme beaucoup d’autres tâches précédemment citées
6e année
4
périodes
de 40
minutes

77. 76
d’ailleurs. Lorsque les élèves font leurs devoirs { la maison, la période en classe est plus bénéfique et
on perd moins de temps. Chaque début de période est consacré à répondre aux questions des élèves ou
au partage des résultats de ceux-ci. En ce qui concerne les verbes, le partage des résultats a
grandement aidé la classe.
7- Une fois que les élèves ont les verbes, les mesures et les ingrédients, ils peuvent finaliser leur projet.
L’enseignant peut vérifier et aider les élèves ayant de la difficulté et son but est de les aiguiller vers la
bonne direction. Pour l’aspect visuel de la présentation, les élèves avaient le choix de dessiner les
étapes ou de se faire prendre en photo durant tout le processus.
8- Pour ce projet, les élèves ont eu plusieurs périodes pour travailler avec les ordinateurs portables
(15 MacBook pros™) et beaucoup de temps pour pratiquer leur présentation orale.
9- Présentation finale des projets sur les recettes devant la classe avec le partage des plats réalisés.
Intégration et transfert de l’apprentissage
1- Ce projet demande beaucoup d’organisation et implique énormément de situations
d’enseignement-apprentissage, du travail coopératif et du travail personnel. L’étudiant est engagé
dans un processus long et difficile.
2- Durant cette activité, l’intégration de nouvelles structures, de nouveaux vocabulaires et d’un
nouveau temps de verbe a été possible. Il y avait justement trop de nouveauté et les élèves ont semblé
submergés d’information.
3- La réalisation de ce projet long a permis aux apprenants de voir une quantité de nouvelles
informations où de multiples habiletés ont pu être développées. La littératie (lecture des recettes et
écriture de la recette finale), la production orale (présentation finale), l’utilisation des TIC et le
réinvestissement des connaissances antérieures sont parmi les principaux éléments travaillés.
4- Le transfert de l’apprentissage a pu s’effectuer à tous les niveaux, car ces élèves sont habitués à faire
des présentations, à travailler avec les TIC et à produire des projets longs.
7e année 20-25
minutes

78. 77
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
Ingrédients et ustensiles pour réaliser la pâte à crêpes et une cuisine assez grande
Grande feuille et photos couleur des étapes de la recette
Feuille d’activité préparatoire La Chandeleur (Annexe 16)
Information sur La Chandeleur
Modèle de présentation grand format (Annexe 17)
Modèle de présentation du projet final Voilà ma recette (Annexe 18)
Dictionnaires en nombre suffisant
Ordinateurs portables ou salle d’ordinateur
Recettes supplémentaires
Des ustensiles pour déguster les mets des élèves
De quoi nettoyer après notre activité de dégustation
Évaluation
Ce projet long a été évalué de façon sommative (Annexe 2, la même grille d’évaluation) lors de la présentation finale des élèves
et de la remise des recettes papier. Plusieurs critères ont été considérés lors de l’évaluation formative qui s’est déroulée
durant la dernière semaine de mon stage. Durant la dernière classe de répétition, les critères d’évaluation ont été présentés
aux apprenants pour qu’ils sachent ce qui allait être évalué. Les critères étaient les suivants :
- le respect des consignes et présence de tous les éléments (titre personnalisé, les ingrédients, les étapes avec du visuel)
- la prononciation et la prosodie
- les structures grammaticales et l’ordre des éléments de la recette
- présentation générale (gestuel, contact visuel, position, etc.)
Tout au long du processus de création, l’observation a été portée sur différents points, commela vérification des tâches
accomplies et des devoirs, le niveau d’implication et l’attitude des élèves en classe. La note attribuée aux projets des élèves va

79. 78
servir de base { l’évaluation finale par l’enseignante. Les élèves ne recevront pas une note précise pour ce projet, mais le
travail réalisé influencera grandement la note finale attribuée par mon enseignante associée en fin de cycle. Comme Mme Todd
me l’a expliqué, ces grands projets lui servent de point de repère quand vient le temps de remplir les bulletins. Il faut penser
que nous sommes dans un milieu de français langue seconde et le processus d’évaluation ne peut être le même que pour des
élèves d’immersion. Tout au long de mon stage, j’ai assisté mon enseignante associée dans son processus d’évaluation des
élèves. Nous avons beaucoup discuté ensemble des notes à attribuer à chacun des apprenants des classes de 5e année, de 6e
année et de 7e année. J’ai apporté mon point de vue et je pense avoir aidé mon enseignante dans certains cas délicats. En bref,
j’ai beaucoup appris au côté de mon enseignante associée, mais je sais qu’il me reste encore beaucoup à faire.
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Ce projet était trop compliqué à réaliser en
si peu de temps.
Difficultés des élèves avec les consignes et
les attentes qui n’étaient pas toujours
claires.
Difficultés de simplifier la recette pour la
rendre accessible à tous.
Difficultés à synthétiser les informations
Les élèves ne faisaient pas leurs devoirs à
la maison, ce qui ralentissait le processus et
les étapes.
Difficultés de prononciation lors de la
présentation finale pour les élèves qui
avaient choisi une recette trop compliquée
ou qui ne l’avait pas simplifiée.
Bonne motivation et bonne implication de
la majorité des élèves dans le processus de
création.
L’activité préparatoire avec les crêpes a
très bien fonctionné et elle a motivé
certains élèves { s’engager totalement dans
la confection de leur recette.
Pour les élèves qui se sont impliqués dans
le processus de création, ils ont prouvé que
l’on peut réussir si on prend en main son
apprentissage.
Les élèves plus avancés ont réinvesti leurs
connaissances antérieures, notamment le
vocabulaire.
De nombreux élèves ont apporté leurs
L’utilisation de la L1 est
nécessaire pour la réalisation
d’un projet comme celui-là. Il a
fallu que je m’adapte et que je
change mon fusil d’épaule.
Les consignes n’étaient pas
forcément toujours claires et il
a fallu simplifier au fur et à
mesure grâce aux
commentaires de mon
enseignante associée.
Exiger que les devoirs soient
faits. Utiliser des conséquences
si jamais le travail n’est pas
réalisé.

80. 79
Difficultés de compréhension des
consignes uniquement en français.
mets en classe pour les partager avec leurs
camarades et cela a été une réussite, malgré
les difficultés rencontrées.
Revoir le projet et diminuer
les attentes qui étaient trop
hautes pour une bonne partie
des élèves.
Sélectionner plus de recettes
simples à donner aux élèves qui
ne sauraient pas quoi présenter.
Vérification plus assidue des
devoirs et des projets.
Le manque de temps et la
gestion du temps sont des
facteurs importants à prendre
en ligne de compte.
VII) Septième activité : Bonjour, comment ça va? Est-ce que tu…?
Cette activité brise-glace sert d’amorce { l’exploration des verbes du 1er groupe, ainsi que la pratique de questions
simples et de réponses courtes. Au cœur de cet exercice, nous souhaitons amener les élèves { se présenter en les
incitant à poser des questions sur leurs goûts et sur leurs activités de loisirs. Les élèves en apprennent un peu plus
les uns sur les autres, mais surtout ils développent des compétences en grammaire, en vocabulaire et en langage oral.
C’est en se basant sur les principes de l’approche communicative que nous avons axé cette activité permettant
d’exprimer ses goûts et ses loisirs. La conversation simple s’articule autour de questions et de réponses basiques
permettant aux apprenants de communiquer dans leur langue seconde.

81. 80
Unité d’apprentissage des classes de 7e année (Unit of Inquiry)
How We Express Ourselves (http://mrandrewswebpage.weebly.com/current-unit-of-inquiry.html)
Thème :Exprimer ses goûts et ses loisirs
But de l’activité : Réussir à engager une conversation et être capable de poser/répondre à des questions simples sur
les goûts et les loisirs. Être capable de parler des goûts des autres élèves en faisant des phrases complètes. Réinvestir
le contenu de l’activité pour aborder la conjugaison des verbes en er.
Durée : 1 période de 40 minutes
Consignes des activités et des tâches des élèves à chaque période Niveau Durée
Préparation { l’apprentissage
1- Faites un remue-méninges en groupe classe sur les choses que les élèves aiment faire ainsi que sur
les loisirs qu’ils pratiquent. Vous connaîtrez un peu plus les goûts et les loisirs de vos élèves.
2- Demander aux élèves comment poser une question en français et récolter les réponses afin
d’arriver { la formule Est-ce que…?
3- Écrire au tableau les questions qui vont servir { l’activité, ainsi que les réponses que les apprenants
vous auront répondues.
4- Pratiquer en groupe-classe, avec quelques élèves, les questions avec différentes activités de loisir
ou différents goûts.
5- Expliquer l’activité en détail en mimant et en faisant participer certains élèves. Demander à un
élèveou plusieursde vous expliquer la marche { suivre et le fonctionnement de l’activité. Les élèves
doivent circuler dans la classe afin de poser des questions sur les goûts et les loisirs des autres.
6- Invitez deux élèves { modéliser l’activité devant la classe et encouragez-les à poser plus de
questions d’introduction.
7- Demander si tout le monde a bien compris et commencer l’activité.
7e année 10-15
minutes
Réalisation de l’apprentissage

82. 81
10- Distribuer une feuille d’activité Bonjour, comment ça va? Est-ce que tu…? (Annexe 19) à chaque
apprenant en spécifiant qu’ils inscrivent leur nom sur la feuille.
11- Vérifier le vocabulaire en groupe-classe ou laisser les élèves chercher les mots de vocabulaire par
eux-mêmes. Pour ce faire, deux moyens de trouver les mots inconnus : 1) on invite les étudiants à
poser la question Qu’est-ce que veut dire…? ou 2) à utiliser les dictionnaires.
12- Lancer l’activité en précisant qu’{ chaque fois qu’ils entendent le claquement de main (ou une
cloche), ils doivent changer de partenaire.
13- Circuler autour des paires ou des petits groupes qui se sont formés et tender l’oreille pour corriger
les erreurs, voir les imperfections, les erreurs et les choses sur lesquels il faudra travailler.
14- Laisser les élèves déambuler et se questionner pendant une dizaine ou une quinzaine de minutes.
15- Faire un retour en groupe-classe en posant les questions aux élèves pour qu’ils répondent en
utilisant la troisième personne du singulier, en portant attention { l’utilisation du genre (garçon ou
fille). Les questions que l’on peut poser aux élèves sont les suivantes : John (nom fictif), as-tu trouvé
quelqu’un qui aime la pizza? Oui, qui est-ce? Peux-tu me faire une phrase complète, s’il te plaît? On
peut écrire les phrases au tableau pour les élèves visuels.
16- Cette activité, qui a permis de réviser le verbe avoir, sert aussi de tremplin pour l’enseignement de
la conjugaison des verbes en -er selon la méthode phonétique (les trois premières personnes du
singulier et la dernière personne du pluriel se prononcent de la même manière).
7e année 20-25
minutes
Intégration et transfert de l’apprentissage
17- La réalisation de cette activité permet de travailler sur la conjugaison des verbes réguliers se
terminant en–er, notamment grâce aux verbes aimer, jouer et parler vus lors de l’activité.
18- On peut demander aux élèves s’ils voient des points communs entre ces verbes avant et après leur
conjugaison aux tableaux. On peut reprendre des exemples de l’activité : John, il aime faire du vélo;
Pam, elle aime faire de la danse; Toi Maxtu aimes chanter ; Max et John, ils aiment faire du ski; Moi, j’aime
voyager. L’objectif est qu’ils remarquent que la prononciation finale des trois premières personnes du 7e année 20-25

83. 82
singulier et celle de la troisième personne du pluriel est identique.
19- Pratiquer avec d’autres verbes du premier groupe pour entraîner les élèves { conjuguer
adéquatement. L’inférence est très importante ici, car les élèves en connaissent plus qu’ils ne le croient
et ils ont déjà vu ces verbes par le passé.
20- L’utilisation des questions dans d’autres contextes permettra de vérifier l’intégration des
structures.
21- Plusieurs activités autour des verbes peuvent être mises en place pour voir l’intégration de la
conjugaison et on peut vérifier au fil du temps si les élèves ont bien assimilé ces règles grammaticales
fondamentales, surtout { l’oral dans leur cas.
22- Un jeu de conjugaison nous a permis de faire le point sur l’intégration et sur le transfert de
l’apprentissage dans un autre contexte. Il existe de nombreuses façons de continuer ce processus de
transfert de l’apprentissage, notamment en faisant appel aux élèves experts et en réinvestissant les
acquis dans d’autres activités.
minutes
Matériel didactique
Guides et outil pour l’apprentissage
Création de l’activité Bonjour, comment ça va? Est-ce que tu…? (Annexe 19)
Dictionnaires français/anglais
Tableau pour écrire les questions/réponses/structures de phrase et des affiches des verbes en -er (si besoin ou présente
dans la classe comme visuel permanent)
Évaluation
Cette activité n’a pas fait l’objet d’une évaluation précise, mais elle nous a servis { évaluer les élèves globalement selon les
critères ministériels. En effet, j’ai observé, écouté et jugé de la performance des étudiants dans les différentes phases de
l’activité. Lors du remue-méninge, c’est la participation que j’ai évaluée de manière informelle, en notant les élèves actifs et les
passifs. Pendant l’activité en tant que telle, quand les élèves circulaient dans la classe, je portais attention aux productions des
élèves, pour être capable de déterminer les erreurs à corriger par la suite et aussi voir quels élèves utilisaient adéquatement les

84. 83
structures présentées. Finalement, le retour en groupe-classe et le jeu de conjugaison ont permis de déterminer ce qu’il restait {
voir, les ajustements que je devais faire en tant qu’enseignant et les acquis des différents élèves.
Retour sur l’action
Difficultés rencontrées Ce qui a bien fonctionné Rajustement
Les élèves n’étaient pas habitués { ne
recevoir des consignes qu’en français et il y a
eu adaptation des deux côtés.
Difficultés avec la conjugaison, car les élèves
sont peu habitués à voir des points de
grammaire détaillés.
Difficultés et confusions avec les
terminaisons et la prononciation des verbes.
Les élèves prononçaient [e] au lieu de [ə] pour
la terminaison de certaines personnes,
notamment du tu.
Difficultés de transfert pour les autres verbes
avec certains élèves.
Bonne compréhension et bonne
participation de tous les élèves, même ceux
qui semblaient récalcitrants.
L’activité s’est très bien déroulée et les
élèves se prenaient au jeu des
questions/réponses et avaient du plaisir à
bouger dans la salle de classe.
Les élèves ont intégré rapidement la
manière de poser les questions, ainsi que la
façon de formuler les réponses.
Certains élèves, plus avancés que les
autres, ont posé plus de questions et ont
réinvesti leurs connaissances antérieures.
Activité qui plaît, car les élèves circulent
dans la classe et interagissent oralement
entre eux en L2, ce qui est concret et
contextuellement signifiant.
L’utilisation de la L1 est très
présente, alors qu’elle n’est
pas nécessaire ou presque ici.
Rectification phonétique
avec la terminaison des verbes
en –er.
Donner des devoirs de
manière plus régulière avec
des exercices de grammaire à
travailler à la maison.
Prendre l’habitude de
donner des consignes aux
élèves uniquement en
français.
Enseigner la grammaire de
façon ludique en intégrant
plus de points théoriques pour
la compréhension et la
construction du savoir.

85. 84
Forum
Les sujets amenés
A)Premier sujet : L'importance de la routine de début de classe
Forums › Forums › Aspects sociaux de la profession › L'importance de la routine de début de classe
3 mars 2013 à 19 h 12 min #1653
Guillaume
Bretagnon
Bonjour chers collègues,
Enseignant - Bonjour, comment ça va aujourd’hui?
Élève (s) - Ça va bien! Ça va comme ci, comme ça! Ça va mal! (Réponse en chœur ou individuelle selon le temps dont on
dispose et selon l’énergie que l’on ressent dans la classe)
Enseignant - Quelle est la date aujourd’hui?
Élève (s) - Aujourd’hui, c’est…
Enseignant - Quel temps fait-il?
Élève (s) - Il pleut! (Nous sommes à Vancouver)
Cette petite introduction est un exemple de routine qui peut être mise en place dans nos classes de français langue
seconde. Cette routine est celle que mon enseignante associée utilise dans toutes ses classes, de la 2e année à la 7e année.
La routine, comme vous le savez sûrement, est très importante pour les élèves et pédagogiquement elle est pertinente et
nécessaire. En effet, ces petites habitudes de début de classe permettent aux apprenants de se mettre dans de bonnes
conditions d’apprentissage. Sans routine, les enfants peuvent être déstabilisés et ils peuvent agir différemment si on
bouleverse leur quotidien. J’ai pu vérifier ceci dans certaines de mes classes où je ne commençais pas par la routine,
l’ambiance, l’énergie et l’attention n’étaient pas les mêmes. Il est possible que d’autres facteurs soient { l’origine de ces

86. 85
changements, mais je pense tout de même que ces réflexes de début de classes sont importants pour la concentration.
Par exemple, deux de mes classes de 3e année sont « accroc » à leur activité du calendrier. Chaque début ou fin de classe,
nous devons faire cette activité ensemble sinon c’est une catastrophe. J’exagère un peu ici, mais c’est pour démontrer
combien les activités routinières sont essentielles { l’apprentissage. Comme je l’ai spécifié, dans un autre de mes sujets, la
répétition est gage de réussite et elle permet une meilleure mémorisation chez les plus jeunes (et les moins jeunes).
En résumé, je pense qu’il faut instaurer des petites routines simples et efficaces avec nos élèves pour les mettre dans de
bonnes conditions d’apprentissage. La routine de début de période permet { l’apprenant de se mettre en mode langue
seconde et { l’enseignant de sentir l’énergie de sa classe. Lorsque le français est une matière parmi tant d’autres, ces 2-3
minutes servent { faire la transition entre ce qui vient d’être vu et ce qui va être abordé par la suite. Je trouve que la
routine que nous utilisons avec mon enseignante associée est efficace et pertinente, car les élèves sont attentifs,
participatifs et ils savent que c’est le français qui commence. Comme nous l’avons vu dans plusieurs de nos cours, la
routine est fortement recommandée, car elle fait ses preuves. Je suis assez d’accord avec les recherches qui ont été
menées sur le sujet, le rituel de début de classe est bénéfique { l’apprentissage.
Et vous, avez-vous une petite routine de classe? Que faites-vous au début de vos classes? Pour les personnes travaillant
avec des adultes, utilisez-vous aussi la routine en début/fin de classe? Avez-vous une routine de fin de classe? J’espère que
vous partagerez vos expériences, car ce sujet m’intéresse tout particulièrement.
Bonne continuation et bonne fin de stage!
B)Deuxième sujet : La réalité de l'enseignement du FLS au primaire. Tout un défi!!
Forums › Forums › Aspects sociaux de la profession › La réalité de l'enseignement du FLS au primaire. Tout un défi!!
26 février 2013 à 2 h 04 min #1624

87. 86
Guillaume
Bretagnon
Bonjour chers collègues,
Le français langue seconde au primaire, qu’est-ce que c’est en réalité? Que connaissons-nous de ce milieu? Comment
l’appréhender de manière efficace? Comment mener de front le curriculum, le programme, les traits culturels et le reste
lorsque l’on ne dispose que de 30 minutes de classe par semaine? Beaucoup de questions que j’ai eu { me poser avant et
pendant mon stage. Je viens donc partager avec vous mes idées, ma maigre expérience en espérant bien avoir vos avis sur
la question.
J’ai choisi de présenter ce sujet pour deux raisons. La première, c’est que j’évolue en ce moment même dans ce milieu de
travail et la seconde est qu’un souvenir de cours a rejailli de ma mémoire. C’était au début de mon baccalauréat, une de nos
enseignantes s’était mise { nous parler de son expérience en ALS au primaire et cela m’avait marqué. En fait, je me rappelle
que notre enseignante, directrice d’une école secondaire et spécialiste en la langue seconde au primaire, avait présenté son
travail quotidien. En l’écoutant, je me souviens m’être imaginé cette enseignante faisant une course contre la montre jour
après jour, passant d’une école { une autre et d’une classe { une autre. Elle nous expliquait qu’elle devait constamment
courir, valise en main, pour rejoindre les nombreuses écoles et la multitude de classes où elle enseignait. Après cet
échange, j’avais eu du mal { concevoir, comment on pouvait transmettre du contenu aux apprenants lorsque l’on ne
disposait que de 30 minutes par cycle de 6 ou 7 jours. Je m’étais demandé et je me demande encore : comment réussir à
bien faire son travail lorsque nous ne passons qu’une fois par semaine et en coup de vent dans les classes? Devant
l’ampleur de la tâche, je me rappelle m’être dit que ça serait tout un défi pour moi et ça l’est!
Dans mon stage, je travaille au côté d’une enseignante qui, si elle n’a pas besoin de changer d’école, bouge constamment de
salle de classe. Elle se promène dans l’école, valise en main, avec tout le matériel nécessaire pour les maternelles, les
classes de 6e année, les deux classes de 3e année, etc. Sa gestion du temps est exemplaire, car chaque minute compte, tout
est minuté et elle a la précision d’une horloge suisse. J’avoue avoir eu énormément de difficulté avec la gestion du temps,
car en une minute on doit quitter une pièce et une activité pour recommencer une minute plus tard une autre période et
une leçon différente avec un groupe et un niveau différent. Il faut être prêt, attentif et alerte tout le temps. Avec cet emploi

88. 87
du temps! Pas question d’oublier des copies, du matériel ou une activité; il faut avoir tout prévu et connaître sa préparation
sur le bout des doigts. Je n’étais pas habitué { ce rythme de travail et { ces changements perpétuels et rapides. C’est toute
une adaptation et tout un défi lorsque l’on sait qu’en une journée on va voir 150 élèves et 7 classes différentes. De plus, il
faut savoir baisser ses attentes, car le temps est précieux et il passe vite, trop vite, surtout si l’enseignant principal n’a pas
fini son cours de mathématique ou celui de science et qu’il grappille 5 minutes de votre temps. J’ai appris { développer des
stratégies pour gérer mon temps et simplifier mes activités afin de les rendre accessibles au plus grand nombre. Un conseil
à celles et ceux qui vont travailler en FLS au primaire, la simplicité et la répétition sont des points essentiels à employer
dans ce milieu. Et vous, quelles sont vos stratégies ou vos trucs pour réussir dans ce milieu? Avez-vous des outils bien
précis, des façons particulières d’enseigner? J’ai hâte que vous partagiez vos expériences.
Bonne continuation!
C)Troisième sujet : Les chansons en salle de classe
Forums › Forums › Activités pédagogiques › Les chansons en salle de classe
18 février 2013 à 0 h 58 min #1542
Guillaume
Bretagnon
Bonjour chers collègues,
J’espère que vos stages se déroulent { merveille et que vous profitez au maximum de vos différentes expériences
d’enseignement. Pour ma part, j’ai la chance d’être dans une magnifique école au nord de Vancouver tout près des
montagnes dans un environnement de travail passionnant. L’ambiance { l’école est excellente et les élèves sont très
gentils, coopératifs et très actifs. Je ne sais pour vous, mais les élèves de Capilano elementary aiment beaucoup chanter
et bouger. Je viens donc vous parler de l’importance des chansons dans les salles de classe surtout pour avec nos
apprenants les plus jeunes.
J’enseigne le français de base { 450 élèves de la maternelle { la 7e année { raison de 30 { 70 minutes par semaine (2
périodes de 35 minutes pour les classes de 5e année, les classes de 6e année et les classes de 7e année et 1 période pour

89. 88
les autres niveaux). Dans ces conditions, où le temps est limité, nous devons trouver des stratégies pour que les élèves
réussissent en peu de temps { acquérir du vocabulaire et des formules d’usages simples. Les chansons sont un excellent
moyen de présenter du nouveau vocabulaire à de jeunes apprenants. Vous pouvez grâce à la chanson travailler plusieurs
habiletés comme l’écoute, la compréhension orale, la production orale et la lecture, quand vous présentez les paroles.
Avec la plupart de mes classes d’élémentaire (maternelle jusqu’{ la 3e année), j’ai présenté de petites chansons que j’ai
écrites ou adaptées. Pour que les élèves soient tout de suite engagés dans la chanson, j’essaye de prendre des comptines
connues auxquelles je change les paroles selon ce que je souhaite enseigner.
Par exemple, avec mes classes de 2e année, nous travaillions il y a peu sur les émotions et j’ai repris l’air de la
traditionnelle comptine Frère Jacques. J’ai transformé les paroles pour pratiquer le vocabulaire que nous avions déj{ vu
ensemble et j’ai ajouté quelques structures simples (vous pouvez trouver la chanson en pièce jointe). Puisque je suis un
passionné de musique, j’aime chanter et je sais que beaucoup d’enfants aiment aussi pousser la chansonnette. Avec mes
classes de 3e année, nous sommes en train de travailler sur les planètes et le système solaire. Encore une fois, j’ai repris
une chanson de camps connue (En colonie de vacances la si, la sol) et j’ai créé des paroles avec les planètes du système
solaire en prenant soin de les mettre dans l’ordre pour qu’ils apprennent ou consolident ce savoir. Les élèves ont eu
l’occasion d’entendre la chanson { plusieurs reprises, de la chanter avec moi et aussi de jouer avec lors d’une activité où
ils devaient remettre les paroles dans le bon ordre. L’avantage des chansons est qu’elles rentrent souvent facilement
dans la tête et elles peuvent être répétées assez fréquemment comme routine ou de temps en temps pour rappeler le
vocabulaire déj{ appris. L’importance d’une bonne chanson ou d’une bonne comptine est qu’elle soit assez courte et qu’il
y ait de la répétition afin que les apprenants puissent emmagasiner le plus de vocabulaire dans la mémoire à long terme
pour pouvoir le réutiliser ensuite.
Que pensez-vous des chansons dans les salles de classe? Utilisez-vous des comptines ou des chansons dans vos routines
de classe? Quelle place occupe la chanson dans votre enseignement? Je suis curieux de vous lire.
Bonne continuation à tous!

90. 89
Pièces jointes:
1. Les-chansons-adaptées.docx
D)Quatrième sujet :MindUP un programme pour améliorer l'attention des élèves en classe
Forums › Forums › Gestion de classe › MindUP un programme pour améliorer l'attention des élèves en classe
Tagué : http://thehawnfoundation.org/mindup/
22 mars 2013 à 18 h 34 min #1761
Guillaume
Bretagnon
Être attentif – Being Mindful
1- Asseyez-vous confortablement.
2- Fermez vos yeux et soyez avec nous dans le moment présent. Si vous n’êtes pas { l’aise les yeux fermés, s’il vous plaît
regardez les paumes de vos mains pour être respectueux des autres personnes dans la salle.
3- Quand vous entendrez le carillon, écoutez le son aussi longtemps que vous pouvez.
4- (Faites sonner le carillon et attendez 15 secondes environ).
5- Portez attention à votre respiration.
6- (Attendez 15 à 30 secondes)
7- Si vous pensez { autre chose, ce n’est pas grave, restez attentif { votre respiration.
8- (Attendez 15 à 30 secondes)
9- Sentez votre ventre se gonfler, puis se relâcher.
10- (Attendez 15 à 30 secondes)
11- Quand vous entendrez le carillon à nouveau, écoutez le son aussi longtemps que vous pourrez. Lorsque vous
n’entendrez plus rien, ouvrez doucement vos yeux et regardez droit devant vous. (Faites sonner le carillon et attendez
que le son s’arrête)

91. 90
12- Merci d’avoir été attentif aujourd’hui!
Bonjour,
Vous venez d’assister { une séance de « MindUP™ » et je souhaitais partager avec vous cette riche expérience que j’ai eu
la chance d’expérimenter dans une de mes classes. Tout { commencer lorsque mon enseignante associée m’a inscrit
avec elle dans cet atelier « MindUP™ » lors d’une journée pédagogique. Je ne savais pas trop { quoi m’attendre, mais
j’étais curieux d’en apprendre un peu plus. Le programme « MindUP™» est, entre autres, destiné { aider les élèves du
primaire { gérer leurs émotions et leurs interactions sociales. Afin d’éviter une traduction hasardeuse, je crois que le
mieux est de partager avec vous ce qui est dit sur leur site internet (http://thehawnfoundation.org/mindup/mindup-
curriculum/) :
« MindUP™ is a comprehensive social and emotional learning program for pre-kindergarten through eighth-grade
students, and is informed by current research in the fields of cognitive neuroscience, mindful education, social and
emotional learning, positive psychology, and evidence-based teaching practices. »
Ce programme, qui comprend une quinzaine de leçons, est fascinant et il fonctionne à merveille. Pour preuve, nous
l’avons commencé dans une des classes de mon enseignante associée et nous avons pu observer une nette amélioration
de la concentration et de l’ambiance générale de travail. C’est dans sa classe de 2e année, que nous voyons plusieurs fois
par semaine, qu’il était plus logique de mettre en place ce programme. En premier lieu, il fallait habituer les élèves {
cette routine du carillon afin que cela devienne un automatisme pour eux (il est recommandé de faire l’exercice du
carillon trois fois par jour pour que cela soit pleinement efficace). Une fois cette routine installée, vous suivez les guides
et vous enseignez à vos élèves à mieux comprendre leurs émotions et à mieux gérer leurs réactions. Pour ce faire, le
programme insiste sur la compréhension du fonctionnement du cerveau et présente aux élèves les principales parties
qui le composent (l’hippocampe, le lobe préfrontal, l’amygdale, etc.). De plus, les élèves apprennent les fonctions des
différentes parties du cerveau et ils découvrent à quel moment ces dernières parties interviennent. Ainsi, mon
enseignante associée a tranquillement présenté aux élèves les parties du cerveau en leur indiquant ce qui se produisait
avec leur cerveau selon les situations qu’ils rencontraient (impatience, énervement, réflexion, etc.). Les élèves ont été

92. 91
très réceptifs aux diverses leçons mises en place par l’enseignante. Après chaque exercice de « MindUP™ », les élèves
étaient plus attentifs, plus calmes et surtout prêts à travailler et plus aptes à apprendre.
C’est pour éviter le décrochage scolaire et pour aider les élèves en difficulté d’apprentissage que ce programme a été
créé. En effet, l’objectif principal est de travailler sur la concentration et l’attention des élèves dans l’expectative d’une
meilleure rétention, d’un meilleur rendement et d’un apprentissage plus efficace. Plusieurs enseignants de l’école où je
réalise mon stage utilisent « MindUP™ » et ils sont unanimes, ce programme est bénéfique pour les élèves et
l’enseignant.Je vous invite à parler de ce programme à vos enseignants associés et surtout à le mettre en place dans vos
salles de classe. Cela ne demande pas beaucoup d’effort, cela ne prend que quelques minutes et cette petite routine est
bénéfique à tout le monde.
Connaissiez-vous ce programme? Qu’en pensez-vous? Avez-vous une technique pour calmer les élèves? Utilisez-vous
des exercices de respiration ou d’autres techniques dans vos classes? J’espère que ce partage sur ce programme «
MindUP™ » vous aura intéressé. Si vous connaissez d’autres techniques de relaxation utilisées { l’école ou si vous avez
vous-mêmes utilisé « MindUP™ » ou autre chose, j’aimerais en apprendre un peu plus.
Bonne continuation dans vos stages!
http://thehawnfoundation.org/mindup/
Voil{ l’exercice « MindUP™ » original :
1. Sit down in a comfortable position.
2. I am going to invite you to be present in the moment. Close your eyes. If you are not comfortable closing your eyes,
please look down at your palms to be repectful of other in the room.
3. When you hear the chime, listen to the sound as long as you can.
4. Ring chime . . . (wait approx. 15 seconds)

93. 92
5. Bring your attention to your breath.
6. (Wait 15 – 30 seconds)
7. If your mind wanders, that’s OK, just bring your focus back to your breath.
8. (Wait 15 – 30 seconds)
9. Feel your tummy rising and falling.
10. (Wait 15 – 30 seconds)
11. When you hear the chime again, listen as long as you can. When you can’t hear the sound any longer, slowly, gently
open your eyes and look to the front of the room (Ring chime and wait for the sound to finish).
12. Than you for being Mindful today.
Les réactions à des sujets amenés
E)Première réaction : Le fameux tableau blanc interactif (T.B.I)
#1399
Daniel
April
Dans le cadre du cours Utilisation des TIC en enseignement du FLE, nous avons abondamment discuté du rôle de cet outil.
Qu’on se le tienne pour dit, le TBI ne crée pas l’interactivité { lui seul. En effet, plusieurs enseignants s’en servent comme
simple projecteur (cela a d’ailleurs été le cas dans la plupart de mes milieux de stage).
Selon moi, le TBI devrait davantage constituer un outil qui tend { dynamiser l’enseignement et l’apprentissage. Le TBI est
efficace lorsque son utilisation est stimulante, bidirectionnelle et qu’elle rejoint les différents styles d’apprentissage des
étudiants. Je tente donc de créer une interactivité dans mon utilisation du TBI avec mes apprenants. Souvent, je les invite à
venir { l’avant manipuler directement les images et les mots. Aussi, j’intègre abondamment les médias (images, sons et
divers mots d’expressions) dans mon enseignement. De ce fait, le TBI devient très efficace pour atteindre les apprenants
visuels, auditifs, kinesthésiques et même ceux qui présentent des besoins particuliers (cas de surdité ou de cécité, par
exemple). Aussi, le TBI offre des rétroactions immédiates aux élèves, en plus d’être un outil de création, d’organisation et de

94. 93
partage de l’information.
Cela dit, saviez-vous que certains TBI plus anciens n’ont pas les mêmes fonctions que les plus récents? Je l’ai appris { mes
dépends en voulant écrire sur une diapositive d’un diaporama PowerPoint. Impossible, au contact du stylet sur le TBI, la
diapositive changeait. Habituellement, l’image reste fixe lorsque le stylet n’est pas rangé… Il faut donc penser rapidement {
un autre moyen (utilisez le logiciel de prise de notes de votre TBI ou bien le traditionnel tableau vert ou effaçable!) Vérifiez
également le calibrage de votre TBI.
Et vous, avez-vous un tableau blanc interactif (TBI) dans votre milieu de stage ? Quelle utilisation en faites-vous ? Pourriez-
vous adopter une utilisation plus interactive ?
28 janvier 2013 à 13 h 10 min #1408
Mélina
Gosselin
Salut Daniel,
Je te donne raison sur toute la ligne -> j’ai aussi constaté que dans tous les milieux de stage où je suis allée, le TBI sert
principalement de projecteur, ce qui est dommage surtout que l’on sait { quel point que le TBI possède une foule de fonctions
et d’applications qu’il est même possible de télécharger.
Le problème vient surtout du manque de temps pour apprendre { maîtriser les applications. De ce que j’ai compris, les
enseignants ont reçu une formation ,disons de base, sur le tableau et une fois cette formation réalisée, la balle est dans leur
camp pour l’explorer et l’approfondir davantage…Il suffirait de trouver le temps et on s’entend pour dire que le temps est
une denrée rare dans les milieux scolaires.
Cela dit, se servir du TBI comme «projecteur» n’est pas si mal et facilite la correction pour les exercices ou pour expliquer les
travaux. C’est déj{ un belle amélioration comparativement { l’époque des acétates.
Une chose que je reproche au TBI, c’est de ne pas être tout à fait conçu pour les gauchers (même si les fabricants proclament
le contraire…). Étant gauchère, lorsque j’écris, ma main s’appuie sur le tableau et mon poignet est tordu. Il est donc difficile

95. 94
d’écrire et parfois le TBI prend ma main pour le crayon et cela cause du dégât virtuel.
Aussi, { ce que j’ai entendu, les lampes pour TBI que l’on doit remplacer de temps en temps coûtent les yeux de la tête….C’est
dommage que les écoles doivent subir ces dépenses supplémentaires.
29 janvier 2013 à 23 h 35 min #1427
Guillaume
Bretagnon
Bonjour à vous,
Je trouve vos commentaires forts pertinents et très à propos avec mon nouvel environnement de stage. En effet, le sujet
soulevé par Daniel m’intéresse tout particulièrement, car je n’ai pas souvent eu l’occasion de travailler avec des T.B.I et je n’ai
pas eu la chance de beaucoup m’exercer { l’université. Les milieux de stage et d’emploi où j’ai enseigné n’avaient pas accès à
cette technologie et le traditionnel tableau (noir ou blanc) restait la ressource principale.
Si ce sujet m’a interpelé, c’est que je me retrouve aujourd’hui dans une école primaire où toutes les classes sont équipées de
tableaux interactifs. Ces T.B.I sont au cœur de l’enseignement dans cette école et les enseignants semblent les utiliser
quotidiennement, dans différentes matières et de manières adéquates. La présence de cette bibitte technologique change
beaucoup la dynamique de la classe et on s’aperçoit bien vite que cet outil peut être fort utile tant pour l’enseignant que pour
l’apprenant, comme tu l’as si bien spécifié Daniel.
Aux questions : Est-ce que les enseignants maximisent l’utilisation de cet outil? L’emploient-ils assez souvent et de la bonne
manière? Il est difficile de répondre avec certitude { ces questions, mais ce qui est sûr, c’est que bien des enseignants ne
savent pas comment intégrer cet outil technologique dans leur enseignement. Bien souvent, ils font ce qu’ils peuvent et dans
bien des cas le T.B.I n’est qu’un tableau de plus. À bien y penser, il y a énormément de facteurs dont il faut tenir compte
quand on parle des nouvelles technologies et des enseignants. En effet, il y a des enseignants plus expérimentés que d’autres
dans ce domaine. Il y en a qui ne sont pas habitués aux nouveaux outils technologiques et qui ne savent pas comment ils
fonctionnent et ne veulent pas savoir. Il y a les enseignants qui connaissent le strict minimum et qui ne s’intéressent pas
vraiment aux nouvelles technologies, ils connaissent les bases et c’est bien suffisant. Il y a ensuite d’autres enseignants qui

96. 95
seraient prêts à en apprendre davantage, mais le temps leur manque et ils ont d’autres priorités. Il y a ceux qui savent utiliser
le T.B.I au maximum et de manière efficiente et efficace pour l’enseignement, l’apprentissage et l’interactivité. Il faut être
réaliste, nous ne sommes pas tous égaux face aux nouvelles technologies (formation, motivation, temps, nécessité, etc.) et il
va falloir du temps et des efforts communs pour intégrer pleinement le tableau blanc interactif dans les salles de classe.
Comme le dit Daniel, l’interactivité n’est pas dans le tableau, mais dans la manière dont l’enseignant aborde sa matière et sa
classe. Le T.B.I est un facilitateur et un outil grandement efficace dans certaines situations et il permet { l’enseignant d’aider
le maximum d’apprenants. Il ne remplacera jamais l’enseignant, c’est une machine qui malgré toute la technologie et
l’intelligence qu’elle possède ne fonctionnera pas lors d’une panne de courant ou lors d’un bris éventuel. En résumé,
l’interactivité existe, a existé et existera encore avec ou sans T.B.I.
Pour finir, je tenais quand même à rappeler que les nouvelles technologies permettent la réalisation de belles choses et il est
très motivant de travailler dans un milieu bien outillé. L’école où j’enseigne est impliquée dans un programme bien
particulier, puisque c’est une école I.B (http://www.ibo.org/school/). L’école a une philosophie très ouverte sur le monde et
pédagogiquement elle intègre les outils technologiques dans les salles de classe. L’utilisation de la technologie est
quotidienne et j’en apprends tous les jours un peu plus. Étant assez novice avec le tableau blanc interactif, je m’y intéresse
beaucoup et j’essaye de l’utiliser de manière efficace. Je sais qu’il me reste encore beaucoup { apprendre, mais je m’adapte
peu à peu. Mon objectif est de pouvoir intégrer encore plus cet outil dans mon enseignement. Et vous?
F)Deuxième réaction : Quand le T.B.I remplace le tableau vert
Mélissa
Guérard
Bonjour chers collègues,
En tant que futurs enseignants, nous devrons travailler avec les nouvelles technologies telles que le T.B.I. et autres. Je me pose
donc la question { savoir s’il est normal que le tableau blanc interactif prenne toute la place dans la classe. En fait, je me
demande si vous croyez que le T.B.I. peut remplacer les tableaux verts et constituer le tableau principal de la classe. Je crois
que le tableau blanc interactif est un très bon outil, mais il ne doit pas constituer le tableau principal de la classe, car s’il y a

97. 96
des problèmes de connexion avec l’ordinateur ou la lampe brûle, nous ne pouvons plus travailler. Nous devons trouver
d’autres alternatives pour continuer { avancer avec les élèves puisqu’on ne peut pas les laisser l{ sans rien faire pendant
qu’on essaie de résoudre le problème.
Dans la classe où j’étais en stage, le T.B.I. a été placé de manière { cacher tout l’espace utilisable du tableau vert donc s’il
arrive un problème avec le T.B.I., nous n’avons plus de tableau pour continuer { fonctionner avec nos élèves. En plus, de cela,
tout se passe sur le T.B.I., que ce soit les corrections de travaux ou l’apprentissage de nouvelles notions. Si j’utilisais le tableau
vert, il y avait certains élèves qui ne voyaient pas ce que j’écrivais puisque le T.B.I. les cachait. C’est pour toutes ces raisons
qu’il faut absolument avoir accès { un tableau vert traditionnel même si nous avons un T.B.I. dans la classe. Sinon, il faudrait
que le T.B.I. soit conçu pour que l’on puisse écrire dessus malgré le fait que la lampe soit brûlée ou que l’ordinateur ne
fonctionne pas. Ce qui n’est pas le cas pour le moment. Peut-être que dans quelques années, nous travaillerons avec un
tableau blanc qui peut être à la fois interactif et traditionnel. Cela éviterait bien des problèmes de gestion dans les classes.
Une chose qui est certaine est que cette expérience m’a permis de réaliser que le T.B.I. est un bon outil { exploiter, mais qu’il
ne doit pas être l’outil principal d’utilisation puisqu’il y a trop de chance qu’il y ait des problèmes. Je sais que lorsque j’aurai
une classe { moins, je vais faire en sorte de pouvoir avoir un tableau vert ainsi qu’un T.B.I. et que ceux-ci ne soient pas un sur
l’autre m’empêchant d’utiliser un ou l’autre. Et vous, que pensez-vous de cela? Est-ce juste de dire que le T.B.I. ne doit pas être
le tableau principal de la classe?
Mélissa
12 mars 2013 à 21 h 36 min #1716
Joanie
Maheu
Je suis tout { fait d’accord avec toi. Je trouve que le T.B.I. est présenté un peu trop comme un produit miracle alors qu’il
comporte de nombreux défauts, outre les problèmes de connexion et les lampes brûlées. En effet, plusieurs ont constamment
besoin d’être recalibrés. On ne dispose pas de beaucoup d’espace pour écrire ou dessiner comparativement { un tableau vert.
Il est impossible de conserver des informations bien en vue pour toute la semaine, un calendrier des dates importantes, par
exemple. Enfin, il est impossible d’utiliser plusieurs crayons { la fois, donc impossible de faire travailler plusieurs élèves au

98. 97
tableau simultanément.
Bien sûr, le T.B.I. est aussi avantageux { plusieurs niveaux, mais je ne crois pas qu’il devrait prendre toute la place, encore
moins cacher le traditionnel tableau vert (ou le tableau blanc, que je préfère). Ces deux outils ont leurs avantages et peuvent
être utilisés dans des buts et des contextes différents.
14 mars 2013 à 0 h 15 min #1723
Guillaume
Bretagnon
Bonsoir chères collègues,
Je trouve cette discussion très intéressante, car je travaille dans un milieu assez particulier. En effet, presque toutes les
classes de l’école où j’effectue mon stage possèdent un Smartboard et ce dernier occupe une place centrale dans la classe. J’ai
déjà parlé de cet outil dans un autre sujet, mais je trouve que nous abordons un autre aspect ici assez important, celui de
l’agencement dans les salles de classe. Je lisais récemment un article (voir en pièce jointe) sur une nouvelle école en Suède et
c’est tout l’espace qui a été réinventé pour une nouvelle approche de l’éducation. En relisant mes observations, j’ai pu
constater que les élèves qui travaillaient dans un environnement plus spacieux et plus lumineux étaient plus enthousiastes et
moins turbulents que ceux qui étaient confinés dans un plus petit espace. L’agencement et l’environnement sont des aspects
très importants de l’enseignement et ils sont parfois négligés. Pour revenir au sujet premier, je crois que le partage entre
nouvelle technologie (T.B.I) et usage traditionnel (tableau blanc ou vert) est nécessaire à un bon enseignement et à un
meilleur apprentissage. Vous avez effectivement cité énormément de désavantages { n’avoir qu’un T.B.I dans une salle de
classe et je cautionne ces arguments. Cependant, je crois que le T.B.I a largement sa place dans les salles de classe, seulement
il faut lui trouver un emplacement opportun et efficace. Dans certaines des classes où je travaille, le tableau interactif est
placé sur un mur { part prêt du tapis où les élèves peuvent s’asseoir et atteindre le tableau afin de l’utiliser. Sur le mur
principal, il y a deux grands tableaux blancs où trônent de merveilleuses affiches et autres informations importantes. Je
trouve ce partage très habile et cela permet une alternance pour les élèves, car ils ne restent pas vissés à leurs chaises toute la
période.
En résumé, plus que le T.B.I lui-même, qui est un outil technologique fascinant et très bénéfique { l’enseignement et {

99. 98
l’apprentissage, c’est l’emplacement de ce tableau blanc interactif qui est crucial et décisif dans la salle de classe.
L’architecture et l’aménagement d’une salle de classe sont très importants lorsque l’on aborde la question de l’apprentissage
et des conditions optimums de travail. Qu’en pensez-vous? Mélissa, penses-tu que ton T.B.I serait plus efficace ailleurs dans la
salle de classe?
Bonne continuation!
14 mars 2013 à 0 h 16 min #1724
Guillaume
Bretagnon
http://www.lapresse.ca/vivre/societe/201303/01/01-4626795-lecole-reinventee.php
G)Troisième réaction : L’usage de la L1
Valérie
Wulleman
Bonjour,
J’aimerais soulever une question que l’on a souvent abordée dans nos cours de didactique : faut-il laisser les apprenants
recourir à leur L1 ?
Dans la classe où j’effectue mon stage, les apprenants sont de niveau débutant et n’ont pas été scolarisés. À l’exception d’une
étudiante, ils parlent tous la même L1. Aussi, mon enseignante associée les laisse parler dans leur L1, mais sous certaines
conditions. La L1 n’est utilisée que lorsque les étudiants ne comprennent pas certains concepts en français L2. L’enseignante
ne leur fait pas de remarque si ce qui est dit en L1 est en lien avec le cours, comme l’explication du déroulement de telle
activité ou encore d’un terme non compris en L2.
En observant mon enseignante associée, je constate que le recours à la L1 peut avoir des bons et des mauvais côtés.
D’une part, l’usage de la L1 peut être utile pour la compréhension de certains concepts abstraits. En effet, j’ai remarqué que
les apprenants de ma classe comprennent davantage les notions concrètes. Il est parfois difficile de leur enseigner des
concepts abstraits. De ce fait, l’utilisation de la L1 s’avère nécessaire pour que ceux qui comprennent les concepts en L2

100. 99
puissent les expliquer aux autres. De plus, cela est un gain de temps pour l’enseignante : l’usage de la L1 vaut mieux que
plusieurs explications inutiles en L2. Ensuite, n’ayant pas été scolarisés dans leur pays d’origine, les étudiants n’ont pas de
référents sur lesquels s’appuyer lorsqu’ils apprennent de la nouvelle matière. À titre d’exemple, nous avons vu les noms des
organes internes du corps humain afin que les étudiants puissent expliquer leurs problèmes de santé à un médecin. Aussi,
voyant qu’ils ne pouvaient pas établir de lien entre l’image et ce qu’elle représente dans la réalité, l’enseignante traduisait le
mot dans la L1 { l’aide d’un dictionnaire. D’autre part, le recours { la L1 peut poser des problèmes en ce qui concerne la
gestion de la classe. Certains apprenants ne comprennent pas les limites imposées par l’enseignante et ont tendance { parler
entre eux de sujets qui ne sont pas liés au cours. Personnellement, cela me gêne lorsque j’enseigne. J’ai l’impression que les
apprenants ne sont pas attentifs. Or, je pense qu’ils parlent en L1 parce que cela est fatiguant de parler tout le temps dans
une langue qu’ils ne maîtrisent pas.
Ainsi, je pense que l’usage de la L1 peut être bénéfique en ce qui concerne l’explication de concepts incompris. La traduction
en L1 vaut parfois mieux que de longues explications en L2 qui s’avèrent au bout du compte inutiles. Cependant, j’estime
qu’il faut pouvoir être capable d’imposer des limites, car cela peut amener { des débordements si les apprenants ont
tendance à trop parler en L1. Aussi, je pense que cela ne se produirait pas dans une classe plus hétérogène.
J’aurais voulu savoir si vous pensez qu’il faut favoriser ou non l’usage de la L1. Si oui, dans quelles mesures ? Selon vous, ne
faudrait-il pas imposer uniquement l’usage du français L2 en salle de classe ? Qu’avez-vous observé lors de vos stages ?
Valérie
7 mars 2013 à 13 h 46 min #1688
Marie
Lefrançois-
Huot
Bonjour Valérie!
Je suis en accord avec tes conclusions sur l’usage de la L1 en classe de langue. J’ai aussi eu un stage avec des élèves très peu
scolarisés et j’ai observé que la traduction pouvait faciliter la compréhension de concepts plus complexes et difficiles {
paraphraser pour l’enseignant. Je ne crois donc pas qu’il faut complètement l’interdire, surtout lorsque les élèves sont très

101. 100
peu scolarisés. C’est effectivement { nous, en tant qu’enseignant, d’imposer nos limites pour permettre un bon
fonctionnement dans la classe et tout de même favoriser l’usage du français.
Dans le cadre de mon stage, mon groupe n’était pas aussi homogène que le tien. Nous avons donc décider de faire des
équipes mixtes sur le plan linguistique. Cela a beaucoup servit l’usage du français lors des activités en équipe, car les élèves
devaient utilisés le français comme « Lingua franca ».
Dans le cas d’une classe hétérogène, je suggérerais des périodes bien définies ou la L1 serait interdite (par exemple pendant
les activités en équipe, ou les discussions en groupe-classe). Les élèves pourraient donc utilisés la L1 pour comprendre
certains concepts, lorsque l’enseignant donne des explications par exemples, sans pour autant délaisser l’usage du français
en classe de langue.
Bon stage!
Marie
9 mars 2013 à 21 h 53 min #1699
Guillaume
Bretagnon
Bonjour les filles,
Je trouve le sujet très intéressant et vos réflexions très pertinentes, car il me concerne directement. En effet, en enseignant
en Colombie-Britannique, je suis confronté tous les jours { l’utilisation de la L1 et pour cause, je travaille dans une école
anglophone au primaire. Lorsque j’ai commencé mon stage, je pensais pouvoir m’exprimer en français dans toutes mes
classes, mais j’ai bien vite compris que je devrais m’adapter. Depuis toujours, je suis un ardent partisan du français comme
langue unique dans les salles de classe, car je considère que c’est en étant le plus exposé possible que les élèves peuvent
progresser. La question de Valérie Selon vous, ne faudrait-il pas imposer uniquement l’usage du français L2 en salle de classe
? m’a interpelé et m’a fait réfléchir. Il y a quelque temps, j’aurais répondu sans sourciller que c’est une nécessité de ne parler
que la L2. Seulement voil{, je crois qu’il faut mettre de l’eau dans son vin et comprendre le milieu dans lequel on évolue.

102. 101
Comme toujours, tout n’est pas tout noir ou tout blanc. Selon moi, l’utilisation de la L1 dans les salles de classe est inévitable
dans certains cas de figure et il ne faut pas trop s’en formaliser, mais plutôt travailler avec les élèves pour leur apprentissage.
Lorsque je relie cette dernière phrase, je m’étonne moi-même, car j’étais sincèrement convaincu qu’il ne fallait pas utiliser la
L1 dans nos classes. Cependant, après réflexion et avec ma nouvelle expérience, je pense que le milieu d’enseignement est
déterminant et celui-ci vient pencher dans la balance.
Si je partage mon expérience personnelle, l’anglais est utilisé constamment dans mes salles de classe. En effet, la majorité
des enfants ne sont pas assez outillés pour s’exprimer en L2; ils ne reçoivent pas assez d’input pour progresser de manière
significative. Quand les enfants traduisent certains mots ou explications, ils me montrent leur compréhension. Ceci fait en
sorte qu’ils se sentent en confiance et qu’ils ont un sentiment de renforcement positif, car ils savent de quoi je parle. La L1
dans ce cas de figure est inéluctable, car le français est un grain de sel dans la mer pour eux. On ne peut les empêcher de
parler leur L1, car sinon nous n’aurions aucun échange ou presque. Il est vrai que les enfants répètent volontiers ce qu’on
leur transmet, mais lorsqu’il s’agit d’expliquer des instructions cela devient plus complexe.
Dans cet ordre d’idée, l’emploi, par l’enseignant, de la L1 est nécessaire dans certaines situations. En effet, je me refusais à
parler en anglais au début de mon stage, mais en parlant avec mon enseignante associée et en réfléchissant
personnellement, j’ai compris que je n’avais pas le choix d’employer l’anglais de temps en temps. Lorsque l’on se retrouve
devant une classe de trente élèves qui ne comprennent pas un traitre mot de ce que vous vous essayez d’expliquer, même si
vous faites tous les gestes nécessaires, que l’heure file et que vous souhaitez faire une activité, vous devez donner quelques
explications dans leur L1.
Lorsque l’on parle de l’emploi de la L1 dans les salles de classe, je pense qu’il faut prendre en considération l’environnement
dans lequel on se trouve. Pour mon enseignante associée qui n’a que trente minutes de français par semaine, elle doit parfois
s’exprimer en anglais. Comme il a si bien été dit, une traduction ou une courte explication en L1 est souvent plus efficace et
permet d’avancer plus loin. Je pense que ce sujet est très prolifique et qu’il n’y a pas de réponses miracles, mais des nuances
à apporter.

103. 102
Je ne sais pas ce que vous pensez de tout cela, mais j’aimerais bien connaître vos réflexions.
Bonne fin de stage ou bonne rédaction selon votre situation.
Guillaume
H) Quatrième réaction : Ordre du jour au tableau
Sophie
Côté
Je n’ai jamais été une grande admiratrice de la technique de l’ordre du jour au tableau, que je trouvais contraignante et
déroutante dès que le plan de match change un tant soit peu en cours de route. Ainsi, lorsque M. Schmitt, m’a suggéré de
l’utiliser lors de mon stage aux adultes, c’est avec peu de succès que je l’ai testée pendant quelques jours : les cours aux
adultes (surtout au niveau débutant) sont beaucoup trop spontanés pour qu’un ordre du jour soit respecté. La technique a
donc été reléguée aux oubliettes sans tarder.
De cette façon, pour mon stage au secondaire, il ne m’était pas du tout venu { l’esprit d’écrire un ordre du jour au tableau
jusqu’{ ce que par un bel après-midi de situation d’évaluation (compétence orale), j’aie eu { gérer un groupe de secondaire
un pratiquement hystérique { propos du déroulement de la classe. En plus d’être complètement désorganisés, les élèves se
sont mis à paniquer devant la charge de travail à faire parce que je leur distribuais un document épais de plus (vous savez,
ces E.S. constituées de plusieurs documents « trrrrrès » épais comme le cahier de l’élève, le recueil de texte, le cahier de
compréhension, etc.). J’ai alors eu l’idée de me reprendre le lendemain (voir photo en pièce jointe) en leur présentant un
ordre du jour et en écrivant bien en évidence le mot « examen » afin qu’ils se rappellent que ce n’était pas le temps de
marcher au plafond, mais bien de se concentrer et de travailler sérieusement. Eurêka! Le groupe était réellement plus calme
et le fait de rayer les étapes accomplies à mesure a eu un effet motivant surprenant. Le mot « examen » a également eu
l’effet escompté : les élèves se sont automatiquement rappelés du comportement { adopter en situation d’évaluation.
En définitive, le secondaire est peut-être le niveau le plus adapté pour cette technique puisque les cours correspondent
généralement davantage à la planification détaillée faite au préalable et la clientèle est probablement celle qui se laisse le

104. 103
plus envahir par la panique et la pression du travail à accomplir.
J’aimerais lire votre opinion sur cette fameuse technique de l’ordre du jour écrit au tableau. Est-ce que vous l’utilisez?
Pourquoi? Quels effets sur le groupe constatez vous lorsque vous l’utilisez/ne l’utilisez pas?
Sophie C.
27 janvier 2013 à 10 h 09 min #1397
Anne-
Michèle
Delobbe
Bonjour Sophie,
J’utilise pour ma part l’ordre du jour depuis mon premier stage.
Bien entendu, la précision de cet ordre du jour varie selon le milieu dans lequel je me trouve. En tant qu’enseignant
spécialiste, il faut prévoir l’horaire de la période, tandis qu’en tant qu’enseignant titulaire (milieu dans lequel je me trouve
présentement), je me contente d’écrire l’horaire de la journée (quand les élèves ont du français, quand ils ont de l’anglais,
etc.). Je crois que tant au secondaire qu’au primaire, cela se veut rassurant pour l’élève. En effet, dans mon milieu de stage
présentement (immersion française au primaire), si j’ai le malheur de faire une erreur concernant l’horaire de la journée, je
peux être certaine que les élèves m’en feront part. Il s’agit, selon moi, d’une excellente façon d’instaurer une routine. En
arrivant le matin, tous consultent l’horaire de la journée et ne ressentent pas de craintes ou d’inquiétudes concernant le
déroulement de la journée. Au secondaire, cela est cependant différent, étant donné que nous avons toujours des groupes
différents. Je crois, tel que mentionné, ci-dessus, que l’ordre de la période se doit de ne pas être négligé. Les élèves
ressentent un sentiment fort d’insécurité vis-à-vis de l’école et le fait de leur donner les balises de la période leur permet
d’être davantage actifs dans leur rôle d’élève, les amenant { suivre le plan de cours, voire même { développer leur
autonomie.
Enfin, le fait d’avoir l’ordre du jour-de la période d’inscrit au tableau, peut également nous aider, nous, en tant
qu’enseignants! Nous sommes ainsi certains de ne pas oublier de réaliser telle ou telle tâche lors de notre période/journée.
3 février 2013 à 20 h 44 min #1447

105. 104
Guillaume
Bretagnon
Bonjour les filles,
Cette discussion m’intéresse tout particulièrement, car j’aime utiliser l’ordre du jour que je prends plaisir à appeler « le
menu ». Quand je travaillais en francisation, je mettais toujours l’ordre du jour au tableau, afin que mes étudiants sachent ce
qu’ils allaient faire pour les deux ou trois heures que nous allions passer ensemble. Je trouve cette idée de « menu » très
importante pour les apprenants, jeunes ou moins jeunes. En effet, ils savent dans les grandes lignes ce qui va se passer et
cela peut être motivant et rassurant pour eux. Par exemple, lorsque l’on précise qu’{ la deuxième moitié de la période nous
ferons une activité surprise ou une activité qu’ils affectionnent particulièrement, ils s’impliquent plus dans la classe sachant
qu’il y a un moment agréable qui s’en vient. Je considère qu’il est important d’expliquer ce que nous faisons et surtout
pourquoi nous le faisons. De plus, comme l’a dit Anne-Michèle, les élèves, en ayant « le menu » sous les yeux, savent où ils en
sont et ne demandent pas toutes les deux minutes : qu’est-ce qu’on fait après ça monsieur, madame? C’est un bon guide
pour les apprenants et un bon repère pour les enseignants. Je conseille donc de présenter l’ordre du jour ou le plan de la
leçon aux élèves et aux étudiants ayant un assez bon niveau de compréhension, car ce n’est pas utile pour tous les types
d’apprenants. Comme Sophie l’a spécifié, certains étudiants n’ont pas forcément besoin de cet ordre du jour, car cela ne leur
apportera selon moi rien de plus. Dans les classes d’alphabétisation, le niveau de compréhension est parfois très bas et
mettre l’ordre du jour au tableau ne m’apparaît pas comme essentiel et je parle en connaissance de cause, puisque j’ai
enseigné { de nombreuses classes d’alphabétisation. Cette discussion m’a beaucoup intéressé, car ma situation de stage ne
me permet pas vraiment d’utiliser l’ordre du jour avec mes élèves. En effet, je réalise mon stage au primaire en français
langue seconde et dans ce milieu, je ne pense pas que l’ordre du jour soit une nécessité. Nous sommes en classe de trente {
quarante minutes montre en main, tout va très vite et chaque minute compte. Les élèves ont déjà leur menu du jour avec
toutes les matières réparties selon les périodes. Le français fait partie intégrante de cet horaire de la journée, il apparaît
donc superflu de créer un ordre du jour pour 30 minutes, mais peut-être que non. Qu’en pensez-vous?
En conclusion, je suis pour l’utilisation de l’ordre du jour pour toutes les raisons que j’ai énoncé plus haut avec quelques
réserves selon le niveau et le contexte.
I) Cinquième réaction : Dans quelle mesure doit-on réaliser des activités de bricolage dans une classe de langue?

106. 105
Aura
Isabel
Ruiz
Vasquez
Bonjour!
Lors de mon stage au primaire, durant une activité réalisée par mon enseignante associée, les élèves de quatrième année
devaient représenter, { l’aide de pâte { modeler, leur sport préféré. Ensuite, ils devaient présenter leur travail { leurs
camarades de classe. Au début, je trouvais l’activité amusante et différente de ce que les élèves étaient habitués à faire
dans un cours de français. Cependant, après 4 périodes de presque 60 minutes dans la même semaine à modeler leur
sport, je trouvais que le bricolage prenait beaucoup de place dans la classe de langue, alors qu’il n’y avait pas vraiment
d’échange en français avec les élèves. Ces derniers se retrouvaient plus { développer leur motricité fine qu’{ pratiquer la
langue seconde. Je pense qu’une seule période aurait été suffisante, car plusieurs élèves avaient déjà fini après ce temps.
Toutefois, l’enseignante a plutôt demandé { ces élèves de mettre plus de détails dans leur travail ou de travailler sur une
autre activité.
À la fin de cette semaine-l{, je réfléchissais sur l’activité de bricolage et je me disais qu’il aurait été plus avantageux pour
les élèves de faire une plus grande variété d’activités d’apprentissage du français au lieu d’une seule ne faisant pas
pratiquer les notions de français. Bien entendu, cela aurait demandé plus de travail { l’enseignante, mais après tout, je
crois qu’il est important d’intégrer l’apprentissage du français durant tous les cours, car le but premier de ce cours en bel
et bien l’apprentissage du français, et non la pratique des arts plastiques. Je crois qu’en rendant le cours de FLS aussi léger,
les étudiants s’habituent { ne pas travailler, créant ainsi chez eux l’attente que durant les cours de français, ils n’auront pas
{ faire d’efforts.
Et vous, quel temps accorderiez-vous aux activités de bricolage ou autres matières dans une classe de langue?
Aura Isabel
30 mars 2013 à 20 h 06 min #1788
Sophie
Bonjour Aura Isabel,

107. 106
Côté En ce qui me concerne, je trouve que les activités de bricolage peuvent être un bon outil d’apprentissage de la langue
seconde au primaire, mais { certaines conditions. Tout d’abord, je dois dire que je réserve ce genre d’activité aux élèves de
maternelle et de premier cycle, puisque la perte de contrôle du comportement et de la langue utilisée est beaucoup plus
susceptible de se produire avec des élèves plus âgés. Quand j’inclus un bricolage { ma planification, je m’assure de garder
un contrôle total sur le déroulement de l’activité : tout le matériel est prêt d’avance et j’ai modélisé l’objet { réaliser. Je
distribue aux élèves un élément { la fois et j’explique en même temps. Si les élèves ont besoin d’aide, ils peuvent me
solliciter (moi ou la « teacher’s aid ») en levant la main et en restant assis { sa place. Par exemple, j’ai fait faire { mes
groupes de maternelle et de premier cycle un lapin de Pâques en mousse et toute la classe collait le nez en même temps,
puis la bouche, puis la plume, etc.
Je suis consciente que cette façon de faire laisse peu de place à la créativité, mais comme tu le dis, nous sommes
enseignantes de français, pas d’arts plastiques. Lors de la réalisation des bricolages de Pâques, les élèves ont pratiqué
l’écoute (avec mes explications) et la communication (quand ils communiquaient leurs besoins, s’entraidaient ou posaient
des questions). Ainsi, je pense que la clé d’une activité de bricolage réussie en classe de langue est le contrôle serré du
déroulement par l’enseignante.
Bonne continuation,Sophie C.
1 avril 2013 à 15 h 25 min #1791
Guillaume
Bretagnon
Bonjour les filles,
Pour commencer, je tenais à dire que je suis partisan du bricolage en salle de classe, mais à un degré modéré. Il est
primordial qu’une activité de bricolage, que l’on présente { nos élèves, développe une (ou plusieurs) habileté
communicative, écrite ou orale. Faire du bricolage pour faire du bricolage, c’est bien; mais pourquoi ne pas y ajouter des
structures langagières pertinentes?
Comme Sophie, je pense que le bricolage est une bonne manière d’allier apprentissage, créativité et motricité fine. D’un

108. 107
autre côté, je comprends aussi Aura Isabel lorsqu’elle dit que quatre périodes de bricolage sur le même projet, sans réel
apport linguistique, c’est un peu beaucoup. Je crois qu’il s’agit de bien définir ce que l’on souhaite réaliser et il faut surtout
que le bricolage devienne un prétexte ou un support { l’apprentissage. Le bricolage est nécessaire au niveau maternel et
élémentaire, mais on peut aussi l’utiliser avec certaines classes du primaire.
En effet, je me souviens avoir réalisé une activité de bricolage/langage dans une de mes classes de 3e et 4e année lorsque
j’étais moniteur de langue au Cap Breton et cette dernière avait très bien fonctionné. Le but de l’activité était de créer une
nouvelle espèce d’animal avec des parties d’animaux connus, d’inventer un nom avec les syllabes des animaux en question,
de décrire succinctement l’environnement du nouvel animal et enfin de le présenter à la classe. Par exemple, un élève
pouvait décider de créer son nouvel animal avec la face d’un mouton, le corps d’un éléphant et les pattes arrière d’une
girafe (ils avaient plusieurs choix d’animaux). Ainsi, son nouvel animal pouvait donc se nommer « Le mouléra », il pouvait
vivre en meute dans une région isolée du monde, manger des fleurs à longueur de journée et courir très vite.
Cette activité, qui, certes, n’est pas un bricolage très complexe, combine la manipulation, la créativité et différentes
habiletés langagières { l’écrit et { l’oral. Ainsi, les élèves utilisent la langue en contexte et le bricolage sert de base {
l’apprentissage de nouvelles structures ou { la mise en application de structures connues.
En terminant, je pense que le bricolage est utile lorsqu’il est bien exploité, car il peut être exposé dans la classe et être
partagé avec la famille. Un élève aura tendance { plus s’appliquer s’il sait que son travail va être présenté et montré au
reste du groupe. Qu’en pensez-vous?
Bon bricolage, Guillaume
J) Sixième réaction : Choc culturel et mal du pays
Joanie
Récemment, un conflit a eu lieu dans ma classe entre deux étudiantes népalaises adultes. La première a lancé une remarque
en nepali { la seconde, qui s’est mise { pleurer. Situation peu conventionnelle dans une classe d’adultes, surtout que la

109. 108
Maheu seconde étudiante était d’habitude souriante et enjouée.
Après avoir creusé la question, on s’est rendu compte que la remarque, pas si grave, n’a été que la goutte qui a fait déborder
le vase. En effet, peu auparavant, l’étudiante en question avait vu deux Québécois s’embrasser en public, dans un parc, et
avait trouvé la situation scandaleuse. Cela a créé tout un éboulement d’émotions et de «J’étais donc mieux dans mon pays,
tout était plus facile.» Elle vit donc maintenant, selon moi, son choc culturel. Depuis, elle participe beaucoup moins en classe
et semble démotivée. Avez-vous des suggestions pour faciliter ce passage (à part attendre que ça passe, bien sûr)?
17 mars 2013 à 16 h 34 min #1740
Sophie
Côté
Bonjour Joanie,
Je comprends que la situation te préoccupe et je pense que tu as raison de croire que tu as un rôle à jouer dans la facilitation
de ce passage pour ton étudiante. En tant qu’enseignantes de français langue seconde (surtout avec des immigrants), notre
tâche est loin de se limiter { l’enseignement de la langue. Il nous est nécessaire de tenir compte des chocs que nous créons
entre la culture que l’on représente et que l’on tente de transmettre et celle d’origine de nos apprenants.
Dans le cas de ton étudiante, il est vrai que la plus grande partie du cheminement dans son choc culturel se fera par elle-
même. Peut être que tu pourrais miser sur les éléments de notre culture qu’elle aime pour lui permettre de prendre
conscience du positif qui l’entoure. Il serait aussi intéressant de faire un travail en classe sur les choses que tes étudiants
aiment du Québec et sur celles qu’ils n’aiment pas. Cela leur permettrait de partager leurs expériences bonnes et mauvaises
et ça te donnerait l’opportunité d’en apprendre davantage sur eux. Ce serait aussi l’occasion pour eux de discuter avec toi de
leurs incompréhensions de la vie québécoise.
Bonne chance et tiens-nous au courant des développements!Sophie
1 avril 2013 à 22 h 44 min #1793
Bonjour Joanie,

110. 109
Guillaume
Bretagnon
J’espère tout d’abord que ton étudiante a retrouvé le goût de participer dans ta classe et que tout va pour le mieux
maintenant. Lorsque je lis vos commentaires dans vos stages aux adultes, je m’ennuie de l’époque où je travaillais avec cette
clientèle et je me souviens de quelques situations similaires. Travailler avec des immigrants (surtout avec des populations
réfugiées analphabètes) n’est pas une mince affaire et il faut de bons outils, de bonnes ressources et du soutien présent.
Ce que j’ai appris au fil des années où j’ai travaillé dans ce milieu, c’est qu’il est primordial de communiquer avec les autres
enseignants, plus expérimentés ou non. Souvent les autres enseignants ont déjà vécu des situations similaires ou ils
connaissent la situation des étudiants qui ont des problèmes et ils ont de très bonnes idées. De plus, les conseillères
pédagogiques et le personnel spécialisé sont là pour nous et pour les étudiants. Il est bon de frapper à leur porte pour
demander conseil. Rappelons que nous n’avons pas la science infuse et même en faisant appel { notre bon sens, nous
sommes en droit de poser des questions. D’ailleurs, questionner les autres ne devrait jamais être vu comme une faute (selon
moi), mais plutôt comme une preuve de maturité et de conscience professionnelle.
Chaque personne est différente devant le choc culturel et il n’existe pas de formule magique capable de répondre { toutes
les situations. Je pense que la clé réside dans le dialogue et la compréhension de l’autre, de son vécu, de sa culture et de nos
différences. Tout cela a l’air simple sur papier, mais on me dira que la réalité est bien différente et vous aurez raison.
Certains chocs culturels sont plus virulents que d’autres et il faut parfois plus de temps { certaines personnes pour s’adapter
et se sentir plus { l’aise. En d’autres mots, il faut être patient avec certains étudiants, leur laisser du temps pour se faire à
leur nouvel environnement et dans certains cas, il faut savoir lâcher prise.
Pour finir, je tiens à dire qu’un enseignant en francisation a d’énormes responsabilités qui dépassent l’enseignement de la
langue. Il transmet beaucoup plus et il est un repère important pour l’immigrant qui débarque de sa contrée. On l’oublie
trop souvent, mais les enseignants en francisation font un travail remarquable au service de la communauté et de la société.
En échange, il est vrai que c’est sûrement le plus beau travail du monde et je ne dis pas ça parce que j’adore ce milieu.

111. 110
Bonne continuation et n’hésite pas { nous donner des nouvelles.
Guillaume
K) Septième réaction : Marche-t-on vraiment toujours sur des œufs?
Fanny
Raymond
Bonjour,
Je suis en stage aux adultes et mon enseignant-associé n’arrête pas de me répéter que l’on marche constamment sur des
oeufs. C’est drôle, je ne suis pas du même avis…
On nous demande d’intégrer du contenu culturel { nos cours pour que les étudiants s’intègrent peu { peu { la société. N’est-
ce pas raisonnable? De plus, plusieurs manières peuvent être utilisées pour le faire: les exemples, le vocabulaire, les
documents audio ou visuels, etc. Le résultat est par contre sensiblement le même; on en arrive à discuter des différences
entre la culture québécoise ou francophone et celles des différents immigrants de la classe.
Mon expérience de stage avec les adultes scolarisés me met face { deux réalités. D’abord, ils sont éduqués et donc plus ouverts
aux différences culturelles, mais d’un autre côté, ils ont vécu longtemps ailleurs et ont pris les plis de leur culture (ici, rien { voir
avec un jugement de ce qui est bien ou mal). Lorsque je compte leur présenter en classe des choses qui sont { l’opposé dans leur
culture, mon enseignant-associé se fait un plaisir de m’avertir de ne pas m’aventurer trop loin. Je suis une tête folle et je suis
encore jeune alors j’ai le goût de faire mon propre chemin: je ne l’écoute pas sur ce point et je me lance! La première fois, je me
suis bien rendue compte que mes propos semblaient en avoir choquer plus d’un. Mais est-ce que cela les a empêché de discuter
ou de comprendre la façon de voir d’ici? Non! Au contraire, ils ont maintenant une meilleure compréhension de certaines
choses. Pour moi, choquer les étudiants n’est pas un réel problème, c’est un passage obligé. Au bout du compte, je ne leur
demande pas de changer leur opinion, je leur demande juste de s’ouvrir { une autre opinion possible et n’est-ce pas ce que l’on
devrait faire dans un pays libre? Je vous donne un exemple: on a parlé des personnes âgés qui vivent entre eux dans des
résidences. Mes chers Colombiens ne peuvent pas concevoir laisser leurs parents seuls à la retraite, et pourtant ils comprennent
maintenant que la façon de faire d’ici est un peu lié { notre individualisme, { notre désir d’indépendance ancré dans la culture et
dans nos racines. Je ne suis pas non plus provocante. Selon moi, il faut tout de même les préparer à réagir à diverses choses

112. 111
qu’ils rencontreront dans leur quotidien éventuel. Ici, les homosexuels peuvent se marier au civil. C’est un droit qui leur a été
reconnu parce que la société est laïque et que le mariage est une union { laquelle tout le monde a droit en dehors de l’Église. Si
personne ne leur dit, nos chers immigrants risquent de réagir négativement et peut-être d’être ensuite vu comme des gens
fermés.
Bien sûr, la réalité du milieu des adultes scolarisés est différente des autres milieux. Je ne me sentirais sans doute pas aussi à
l’aise de confronter des réfugiés tout juste arrivés. Et pourtant, il faudra bien le faire un jour où l’autre, non?
Qu’en pensez-vous? Avez-vous vécu des expériences d’enseignement où vous aviez { confronter les fondements culturels entre
eux? Est-ce différent au primaire ou au secondaire?
28 mars 2013 à 22 h 05 min #1786
Guillaume
Bretagnon
Bonjour Fanny,
Ton intervention est fort intéressante et elle m’interpelle directement, car ce sujet n’est pas toujours facile { traiter. Jusqu’où les
enseignants peuvent-ils se permettre d’aller lorsque l’on parle de partage des traits culturels? Faut-il choquer pour faire
apprendre? Peut-on tout dire? Et surtout, doit-on tout dire?
Comme toi, Fanny, je pense que nous avons la responsabilité, en tant qu’enseignants, d’éclairer nos étudiants sur les us et
coutumes de leur nouvelle société d’accueil. Il est primordial de bien les renseigner afin qu’ils puissent faire face aux
divergences sociales et culturelles de la meilleure des manières. Par contre, je ne pense pas que choquer les étudiants soit l’idéal
pour présenter les différences culturelles qui existent et je m’explique sur ce point. Selon moi, il est préférable d’aborder les
différences en instaurant un dialogue et en prônant l’échange (je n’insinue pas que tu ne fais pas ça dans tes classes). Ayant
souvent eu la chance de travailler avec une clientèle adulte, j’ai pu réaliser des activités dans mes salles de classe autour des
différences culturelles sous forme de petites tables rondes ou encore en grand groupe. Ces activités étaient bénéfiques à tous,
car chacun en apprenait un peu plus sur la culture de l’autre et finalement sur la culture d’accueil. À ce propos, ne serait-il pas
plus pertinent d’enseigner comment vivre ensemble? Vivre avec l’autre, savoir respecter ses opinions, comprendre ce qu’il vit et

113. 112
accepter ses différences. Tu l’as très bien dit, Fanny, notre but n’est pas de changer les opinions des immigrants, mais bien de
leur donner les bons outils pour s’intégrer au mieux à la société. De plus, en étant enseignants, nous avons un devoir
supplémentaire, il faut comprendre l’immigrant adulte qui est en face de nous et il faut même essayer de se mettre { sa place
pour cerner ses besoins et l’amener { s’épanouir dans son nouvel environnement, tout en lui donnant un bagage linguistique
suffisant. Pour continuer, je crois aussi qu’il est primordial que nos étudiants apprennent un peu par eux-mêmes. Il n’est pas
toujours bon de les bousculer et de les pousser dans leur retranchement, ils en découvriront bien assez par eux-mêmes. Notre
rôle d’enseignant est d’être { l’écoute de leurs besoins et de leurs incompréhensions. Bien souvent, ce sont les étudiants qui
amènent les sujets brulants sur la table et nous devons, dans ces situations, expliquer le pourquoi du comment de manière
adéquate. Finalement, je pense qu’il faut du temps pour intégrer une société et certaines personnes sont plus ouvertes que
d’autres au changement. Personnellement, je suis immigrant et je peux comprendre certains étudiants qui n’arrivent pas {
intégrer des traits culturels de la société québécoise. Voilà neuf ans que je vis au Québec et je suis toujours considéré, par
beaucoup, comme « étranger ». Je pense avoir fait beaucoup pour comprendre et intégrer les différences culturelles du Québec,
seulement ce n’est pas toujours facile. Ce sujet est d’ailleurs très complexe et il y aurait encore beaucoup { dire, mais je vais
m’arrêter ici pour aujourd’hui. Bonne continuation { toi et merci de partager tes réflexions.
L) Huitième réaction :
Johanie
Lacasse
Chères consœurs, chers confrères,
J’aime beaucoup faire de la lecture { voix haute aux enfants et ces derniers semblent aussi apprécier qu’on leur lise des
histoires, et ce, même lorsqu’ils sont déj{ en mesure de décoder la langue française écrite. C’est comme si cela piquait leur
curiosité et éveillait leur intérêt pour les livres et la lecture. Aujourd’hui, je me suis demandé quels sont les bénéfices qu’ils
peuvent en tirer, peu importent leur âge, leur sexe et leur niveau de français. Premièrement, pratiquer la lecture à voix haute
met les élèves en contact avec des écrits qu’ils auraient été incapables de lire sans l’aide d’autrui.
Deuxièmement, par l’entremise de la forme de lecture en question, les élèves enrichissent leur vocabulaire et acquièrent de
nouveaux savoirs liés à des sujets divers. Troisièmement, la lecture à voix haute accroît et varie les contacts entre les élèves

114. 113
et la littérature/culture francophone. Quatrièmement, lire le même livre { l’ensemble d’une classe permet et favorise les
interactions entre les élèves, ainsi que le partage de plusieurs interprétations d’un même texte. Quant { vous, avez-vous
expérimenté la lecture à voix haute aux enfants, aux adolescents ou aux adultes? Quels sont les effets que vous avez
observés? Pensez-vous que la présence d’un coin lecture ou bibliothèque en classe de langue seconde peut également
influencer l’attrait des apprenants pour les livres et la lecture? J’imagine que tout dépend de son contenu et de la façon dont
il est aménagé et exploité
Mélissa
Gosselin
Bonjour Johanie,
Comme tu le sais sans doute, je fais mon stage dans une école d’immersion en Ontario. Ici, la pratique de la lecture guidée
est très fréquente. J’ai eu l’occasion d’observer cette pratique dans une classe de 4e-5e année. Les élèves s’assoient sur le
tapis et l’enseignante lit { voix haute le livre. Au début, les élèves font des prédictions sur l’histoire en observant la page
couverture et le titre, puis l’enseignante commence la lecture. De temps en temps, l’enseignante arrête sa lecture et pose des
questions aux élèves pour les faire réfléchir, pour vérifier leur compréhension globale du texte, mais aussi pour vérifier la
compréhension de certains mots. À la fin de la lecture des quatre premiers chapitres, l’enseignant demanda aux élèves de
faire des prédictions sur la suite du roman. Je n’ai malheureusement pas eu l’occasion de voir la suite…J’ai trouvé cela très
intéressant! Les élèves étaient { l’écoute et ils semblaient tous porter attention { ce que l’enseignante leur lisait. Je pense
que c’est un très bon moyen pour développer chez les élèves leur goût pour la lecture, mais aussi un excellent moyen de
leur enseigner de bonnes stratégies de lecture. Pour cela, il faut bien sûr que l’enseignant sélectionne de bons livres, adaptés
au niveau des élèves. L’enseignante que j’ai eue l’occasion d’observer pendant cette période de lecture guidée avait choisi le
petit roman « La question qui tue » : C’est l’histoire d’une élève qui pose sans cesse des questions absurdes. Un jour, elle
pose une question et l’enseignante lui répond que c’est la question qui tue. Le lendemain l’enseignante était morte. L’élève a
donc peur d’avoir tué sa maîtresse.Je pense que c’est un excellent choix. Premièrement, les élèves peuvent se mettre dans la
peau du personnage principal. Deuxièmement, c’est une histoire assez comique qui fera rire les enfants. C’est captivant pour
les élèves tout en ayant un objectif pédagogique!Bref, que l’on enseigne en immersion, en francisation ou en classe de
langue seconde, il est important de rendre la lecture accessible et intéressante aux yeux des élèves. Différents moyens

115. 114
peuvent être utilisés pour y parvenir et je crois que la lecture guidée est un bon moyen d’y parvenir
Guillaume
Bretagno
n
Bonsoir les filles,
Je trouve votre discussion forte intéressante et je comptais moi-même commencer un sujet sur la lecture à haute voix.
Puisque Johanie nous donne l’occasion de nous exprimer sur la question, je me permets de partager mes réflexions et mes
observations faites dans certaines de mes classes. Avant de parler de ce que j’ai pu expérimenter, je tenais { dire que je ne
connais pas beaucoup d’enfants, d’adolescents ou d’adultes qui n’aiment pas les histoires. En effet, je pense que nous
sommes tous de grands enfants et nous aimons tous, de près ou de loin, nous faire conter des histoires (cinéma, télévision,
roman, bande dessinée, etc.). Selon moi, lire { haute voix est une pratique essentielle d’une salle de classe de langue
seconde, surtout au niveau primaire. En lisant des histoires dans la langue seconde de l’apprenant, on l’incite { développer
sa compréhension orale et on améliore certaines de ses capacités d’écoute, de compréhension et d’association. Lorsque
l’enfant suit une histoire, il fait appel { plusieurs sens tels que l’ouïe ou la vue. Ce dernier peut parfois même faire appel au
toucher ou { l’odorat. Tout ceci lui permet de construire du sens à partir de plusieurs éléments sensoriels, dont certains
sont visuels et/ou auditifs. De plus, l’enseignant qui lit une histoire pertinente et intéressante va amener l’apprenant {
apprécier et à goûter aux joies de la lecture.Personnellement, j’adore lire des histoires aux enfants comme j’ai pu adorer me
faire lire des histoires lorsque j’étais moi-même enfant. Je réalise en ce moment mon stage IV dans une école primaire en
Colombie-Britannique en français langue seconde. Lors d’un de mes cours dans une de mes classes de 2e année, il me restait
cinq minutes avant la fin de la période et j’ai décidé de leur lire une histoire préalablement choisie. J’avais trouvé une
histoire intéressante pour eux, car elle reprenait du vocabulaire déj{ vu et l’histoire n’était pas très longue et le visuel était
attrayant. Il faut tout de même que je vous spécifie que nous étions en fin de journée et que les élèves avaient l’air distraits
et certains commençaient à se tortiller. Je ne savais pas du tout s’ils allaient être attentifs ou si au contraire ils allaient
s’éparpiller, car mon enseignante associée n’a pas trop l’habitude de lire des histoires { voix haute. Dès que j’ai commencé à
lire, vingt-cinq paires d’yeux me fixaient et vingt-cinq paires d’oreilles m’écoutaient. J’étais aux anges, car cela signifiait
qu’ils étaient engagés avec moi et attentifs { ce qui se passer. Ces cinq minutes m’ont confirmé que je devais lire { voix haute
le plus souvent possible avec les plus jeunes. La lecture à voix haute, quand elle est faite de façon interactive, dynamique,

116. 115
pertinente et pédagogiquement en lien avec ce qui est étudié en classe, est très bénéfique. Lorsque j’ai travaillé au Cape
Breton dans une école d’immersion, une de mes missions était de lire une histoire aux enfants des classes de la maternelle à
la 2e année. Chaque semaine, { la bibliothèque je lisais un ou deux livres aux élèves de toutes les classes. J’étais accompagné
de Jaco, ma grenouille, qui faisait souvent la lecture à ma place à la demande des élèves. Cette dernière observation
m’amène { penser que les enfants adorent lorsque c’est une marionnette ou une peluche qui leur fait la lecture. Dans mon
cas, Jaco prend sa plus belle voix et il raconte de belles histoires aux enfants. Et vous utilisez-vous des marionnettes ou des
toutous pour faire la lecture? Que pensez-vous de l’utilisation d’un toutou pour faire la lecture? Est-ce utile, pertinent,
perturbant?J’attends vos avis.En terminant, je voulais vous conseiller de lire des livres de Robert Munsch, car les élèves les
adorent. Si vous avez la possibilité de lire des livres géants, ne vous gênez pas, ils adorent ça aussi. Finalement, si vos élèves
sont assez avancés en français, invitez les à lire ensemble un livre en cercle, c’est une formule
gagnante.http://www.scholastic.ca/editions/livres/munsch/books/paperbagprincess2.htm
En guise de conclusion, j’aimerais terminer cette réflexion en disant que je me sens privilégié d’avoir pu vivre cette
expérience de stage au primaire dans un milieu de travail si enrichissant et si motivant. Le fait de travailler dans une autre

117. 116
province et de devoir communiquer en anglais avec la majorité des membres de l’équipe-école n’a pas toujours été facile,
mais je réalise combien tout ceci m’a apporté au point de vue professionnel et personnel. En plus d’avoir développer mes
compétences professionnelles, j’ai consolidé certains de mes acquis et je ressors grandi après ces huit semaines de travail
intense. Je tiens { remercier ici mon enseignante associée et tout le personnel de l’école Capilano qui m’a accueilli { bras
ouverts et qui m’a beaucoup apporté professionnellement et personnellement. Tout au long de mon cheminement, j’ai
côtoyé des enseignants passionnés, ouverts d’esprit et toujours prêts { me conseiller et { m’aider. J’espère, moi aussi, avoir
transmis, aux élèves et aux enseignants, un peu de ma passion et de mon engouement pour l’enseignement du français. Je
pense avoir montré le meilleur de moi-même en toutes circonstances en m’adaptant au milieu d’enseignement dans lequel
j’ai effectué ce stage.
Finalement, je tiens à recommander ce milieu de stage pour les futurs stagiaires de l’Université Laval. En effet, le fait
que l’école élémentaire Capilano soit une école I.B est une chance supplémentaire pour l’étudiant en formation, car la
pédagogie, l’environnement de travail et la philosophie véhiculés dans ce milieu sont très enrichissants. Les nombreuses
réflexions que j’ai pu avoir seul ou avec les enseignants du milieu m’ont beaucoup apporté, car j’ai pu observer des manières
différentes d’enseigner et des techniques pédagogiques innovantes.L’univers de l’enseignement du français langue seconde
au primaire m’était quasiment inconnu, il y a encore quelques mois, mais je pense cerner aujourd’hui les grandes lignes de ce
monde si particulier. Les défis en matière d’enseignement des langues secondes sont nombreux, mais lorsque l’on voit
combien il existe de personnes impliquées et motivées (comme Mme Todd), on se rassure en se disant qu’il y aura toujours
des genspassionnés prêts à défendre et à promouvoir les langues secondes { l’école primaire. En terminant, la rédaction de
ce rapport, que l’on pourra juger peut-être un peu long, m’a permis de faire une introspection intéressante sur mes pratiques
d’enseignements, ainsi que sur ma vision de l’éducation.

118. 117
Références
Amato, P.R. et Rivera, F. (1999). Paternal involvement and children’s behavior problems. Journal of Marriage and the Family, 61,
375-384.
Barrett, P.S., Zhang, Y., Moffat, J., and Kobbacy, K. (2013). An holistic, multi-level analysis identifying the impact of classroom
design on pupils' learning. Building and Environment. Vol 59, pp 678-689.
Bialistok, E. (1981).The role of linguistic knowledge in second language use. Studies in Second Language Acquisition, 4: 31-45.
Bourdieu, P. (1985).The forms of capital. In J.G. Richardson (dir.), Handbook of theory and research for the sociology of
education (p. 241-258). New York, NY: Greenwood.
Bourdieu, P. (1980).Le capital social: notes provisoires. Actes de la recherche en sciences sociales, 3, 2-3.
Cantet, L. (2008). Entre les murs. Comédie dramatique adaptée du roman éponyme de François Bégaudeau.
Castello, C. (2001). Mémoire professionnelle. En quoi le jeu facilite-t-il l’apprentissage d’une langue étrangère { l’école primaire?
Sous la tutelle de Mme Nelida BOURREL. IUFM. Académie de Montpellier. Carcassonne, p 32.
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Bachelard, G. URL :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=enseigner (Page consulté le 22 avril 2013)
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Franklin, B. URL : http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=impliques
(Page consulté le 22 avril 2013)
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Galilée. URL :
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=enseigner&p=2 (Page consulté le 22 avril 2013)
Citation evene. Site internet de evene. Citation de Forbes, M. URL : http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=enseigner
(Page consulté le 22 avril 2013)
Commissariat aux langues officielles (2013). Site internet du Commissariat aux langues officielles. Archives, 2011. URL :
http://www.ocol-clo.gc.ca/html/app2_f.php (Page consulté le 24 avril 2013)

119. 118
Deslandes, R., Bastien, N. et Lemieux, A. (2004).Les conditions nécessaires à une collaboration entre la famille et la
communauté. Vie pédagogique 133, novembre-décembre 2004, p 41-42
Dolto, F. (1988).La cause des adolescents, respecter leur liberté et leurs différences. Robert Laffont chez Pocket Evolution, pp 369
Goldin-Meadow, S.(2001). Giving the mind a hand: The role of gesture in cognitive change. In J. McClelland & R. S. Siegler (Eds.).
Mechanisms of cognitive development: Behavioral and neural perspectives (pp. 5-31). Mahwah, NJ: Earlbaum Associates, 2001.
Goupil, G. (1990).Élèves en difficulté d’adaptation et d’apprentissage.Québec: Gaëtan Morin. Boucherville, pp 132-227
Lafortune, L. et Deaudelin, C. (2001). Accompagnement socioconstructiviste. Pour s’approprier une réforme en éducation.
Québec : Presses de l’Université du Québec.
IBO Website (2013).Mission et stratégie du Baccalauréat International. URL : http://www.ibo.org/fr/mission/ (Page consulté
le 21 avril 2013)
Kalliala, M. (2006).Play Culture in a changing world. Berkshire (Grande Bretagne), Open University Press, 2006.
Kamanzi, C., Zhang, X.Y., DeBlois, L. et Deniger, M.A. (2007). L’influence du capital social sur la formation du capital humain
chez les élèves résilients de milieux socioéconomiques défavorisés. Revue des sciences de l'éducation, Volume 33, numéro 1,
2007, p. 127-145
URI : http://id.erudit.org/iderudit/016192ar
Krötsch, M. (2011).Répétition et progression en français parlé, Linx [En ligne], 57 | 2007, mis en ligne le 15 février 2011,
consulté le 28 avril 2013. URL : http://linx.revues.org/264 ; DOI : 10.4000/linx.264
Lacombe, C. (2006). Milieu physique, vie quotidienne et idéaux socioculturels. Structuration du cadre de développement des
enfants dans les garderies québécoises. Thèse présentée { la Faculté des études supérieures de l’Université Laval dans le cadre
du programme de doctorat sur mesure en architecture pour l’obtention du grade de Philosophiae Doctor (Ph.D.). Université
Laval, Québec. p 262

120. 119
Laperrière, E. (2013).L’école réinventée. Article de société paru dans le journal La Presse du 3 mars 2013. Article consulté sur le
site du journal Lapresse.ca le 14 avril 2013. URL : http://www.lapresse.ca/vivre/societe/201303/01/01-4626795-lecole-
reinventee.php
Lippman, P.C. (2010).L’environnement physique peut-il avoir un impact sur l’environnement pédagogique ? New York. OCDE
2010 – ISSN 2072-7933 – CELE Échanges 2010/13
Maslow, A. H. (1943). A theory of human motivation. Psychological Review, 50, 370 –396.
McDonnell, W. (1992). Language and cognitive development through cooperative group work(Chapitre 3). Dans Kessler, C.A.
(Ed.), Cooperative Language Learning (pp.51-64). Englewood Falls, NJ: Prentice Hall.
MEQ (2001).La formation { l’enseignement. Les orientations. Les compétences professionnelles. Bibliothèque nationale du
Québec. Gouvernement du Québec, p 253.
MEQ (2003). Les facteurs-clés de succès liés à la réussite scolaire au primaire.Revue commentée de la littérature récente.
Programme famille, école, communauté : réussir ensemble. Pluri-Greas, Université du Québec à Montréal, Janvier 2003, pp 11
http://dx.doi.org/10.1016/j.buildenv.2012.09.016
Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique. URL : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ (Page
consulté le 22 avril 2013)
Paradis, M. (1994). Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: implications for bilingualism, in N. Ellis (ed.), Implicit
and Explicit Learning of Languages. London: Academic Press: 393-419.
Pennac, D. (1995).Comme un roman. Édition. Gallimard. Collection Folio 1995, p. 187
Pennac, D. (2007).Chagrin d'école. Édition. Gallimard, 2007, partie 2 (« Devenir »), chap. 10, p. 70
Saint-Exupéry, A.D. (1948).Citadelle. Paris, Gallimard(Folio),1972.
Vygotsky, L.S. (1985).Pensée et langage. Paris, Éditions Sociales.

121. 120
Image 2 Image 3Image 1

122. 121
Annexe 1

123. 122
Annexe 2
Barème de conversion pour les points :
- Trop insuffisant 2- Peu mieux faire 3- Acceptable 4-Bien 5-Très bien
Nom des élèves
Respect des
consignes et
des attentes
Prononciation
et clarté
Présentation
générale (visuel,
attitude, non-
verbal, etc.)
Structures
de
phrase
Total Commentaires
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20
/5 /5 /5 /5 /20

124. 123
Annexe 3

125. 124
Annexe 4

126. 125
Annexe 5

127. 126
Annexe 6

128. 127
Annexe 7

129. 128
Annexe 8
Comment ça va ? Comment ça va ?
Je suis triste, je suis triste
C’est l’heure de sourire, c’est l’heure de sourire
Ça va mieux, ça va mieux
Comment ça va ? Comment ça va ?
Je suis content, je suis content
Et je suis bien calme, et je sui bien calme
Enthousiaste, enthousiaste
Comment ça va ? Comment ça va ?
Je suis triste, je suis triste
C’est l’heure de sourire, c’est l’heure de sourire
Ça va mieux, ça va mieux

130. 129
Annexe 9
Mon Vieux, Tu M'as Jeté Sur Une Nouvelle
Planète
Mon: MERCURE
Vieux: VENUS
Tu: TERRE
M'as: MARS
Jeté: JUPITER
Sur: SATURNE
Une: URANUS
Nouvelle: NEPTUNE
Planète: PLUTON

131. 130
Annexe 10
VOYAGE DANS L’ESPACE
Je voyage dans l’espace, et c’est la classe
Je voyage dans l’espace, et c’est vraiment la classe
Je commence par Mercure, et ça c’est sûr
Je commence par Mercure, elle est plus loin c’est sûr
Je m’en vais sur Venus, mais pas en bus
Je m’en vais sur Venus et je saute comme une puce
Je regarde la Terre et c’est super
Je regarde la Terre, elle est vraiment super
Et puis je saute sur Mars, mais pas de farce
Et puis je saute sur Mars, mais ce n’est pas une farce
Je vais sur Jupiter, et l{ c’est clair
Je vais sur Jupiter, et là il fait plus clair
Je file vers Saturne et Uranus
Je file vers Saturne et Uranus en plus
Je m’envole pour Neptune, je vois la lune
Je m’envole pour Neptune, de l{, je vois la lune
J’arrive sur Pluton, et c’est tout bon
J’arrive sur Pluton, et c’est vraiment tout bon
J’ai visité l’espace, et c’est la classe
J’ai visité l’espace, et c’était trop la classe

132. 131
Annexe 11
a. du jambon
b. des œufs
c. de la
saucisse
a. du poulet
b. du jambon
c. de la pizza
a. des frites
b. des carottes
c. des pâtes
a. du bifteck
b. un sandwich
c. un hotdog
a. une poire
b. une pomme
c. un ananas
a. de la crème
glacée
b. du yaourt
c. de la tarte
a. de la salade
b. des haricots
verts
c. des pommes
de terre
a. des biscuits
b. des
bonbons
c. des sucettes
a. du bifteck
b. du jambon
c. des œufs
a. de la
saucisse
b. unœuf
c. du fromage
a. du café a. du poisson a. de la pizza a. des carottes a. du fromage
9
1511 1312 14
321
6
8
107
4 5

133. 132
b. de l’eau
c. du jus
d’orange
b. du poulet
c. de la viande
hachée
b. des œufs
c. des bonbons
b. des poivrons
c. une tomate
b. du beurre
c. de la crème
a. du pain
b. de la
confiture
c. des gâteaux
a. des cerises
b. des
pommes
c. des bananes
a. des tomates
b. des carottes
c. des
courgettes
a. un
hamburger
b. un hotdog
c. un sandwich
a. du thé
b. du jus
d’orange
c. de l’eau
a. du chocolat
b. de la crème
glacée
c. du gâteau au
chocolat
a. de l’eau
b. du jus de
pommes
c. du lait
a. des céréales
b. du riz
c. des pâtes
a. de la soupe
b. du yaourt
c. de la crème
glacée
a. du beurre
b. du pain
c. du poulet
a. une pomme
b. une orange
a. un croissant
b. du riz
a. du bœuf
b. du poisson
a. des abricots
b. des pêches
a. du raisin
b. une pêche
26 27 28 29 30
21 22 23 2524
191817 2016

134. 133
c. une banane c. du beurre c. des œufs c. des fraises c. une fraise
a. une banane
b. une orange
c. une pomme
a. de l’eau
b. du thé
c. du lait
a. des pommes
b. des fraises
c. des oranges
a. une pomme
de terre
b. une carotte
c. un brocoli
a. du gâteau
au chocolat
b. de la tarte
c. des bonbons
a. du poivron
b. du brocoli
c. des
courgettes
a. du lait
b. du thé
c. de l’eau
a. des haricots
verts
b. des brocolis
c. des salades
a. un gâteau au
chocolat
b. un biscuit
c. une tarte aux
pommes
a. des haricots
b. des
poivrons
c. des
courgettes
3532 3431 33
36 37 38 39 40

135. 134
Annexe 12
Exemple de grille de bingo

136. 135
Annexe 13
(1) XXXX (1) XXX (1) XXX (2) XX
TOUCHÉ RATÉ COULÉ
un sandwich un hot dog une tomate une pomme une crème
glacée
une carotte une orange une banane
J’ai
Tu as
Il/Elle a
Nous avons
Vous avez
Ils/Elles ont
un sandwich un hot dog une tomate une pomme une crème
glacée
une carotte une orange une banane
J’ai
Tu as
Il/Elle a
Nous avons
Vous avez
Ils/Elles ont
La bataille navale
TOI
LUI/ELLE

137. 136
Annexe 14
Quel est ton fruit préféré?
Je préfère _______________________________
Les résultats
Vos fruits
préférés
Filles Garçons Total
La pomme 2 1 3
La banane 2 0 2
La framboise 1 1 2
La fraise 1 5 6
La cerise 1 1 2
Le kiwi 0 1 1
Le raisin 1 1 2
L’ananas 2 0 2
L’orange 2 1 3
Total 12 11 23
Nom des personnes Ton fruit préféré
1. Antoine La pomme
2. Pierre La banane
3. Léa La fraise
4. Julie L’ananas
5. Marcel La fraise
6. Lucie L’orange
7. Marie-Christine La pomme
8. Julien La fraise
9. Véronique Le raisin
10. Paul La banane
11. Etienne La fraise
12. Jeanne La banane
13. Stéphanie La framboise
14. Jacques Le kiwi
15. Jules L’orange
16. Ima La cerise
17. Jessica La pomme
18. Albert La framboise
19. Luana L’orange
20. Irma L’ananas
21. Lola La banane
22. Luc La cerise
23. Max La fraise
24. Francis Le raisin
25. Rémi La fraise

138. 137
Dans notre classe, il y a 23 personnes 12 filles et 11 garçons.
6 personnes aiment les fraises. C’est le fruit préféré dans notre classe.
0
5
10
15
20
25
Filles
Garçons
Total

139. 138
Annexe 15

140. 139
Annexe 16
Noms : ______________________________________ Date : _____________________________________
La chandeleur
Trouvez le plus d’informations sur la Chandeleur :(Origines, tradition, date, célébration, etc.)
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Trouvez les ingrédients pour la pâte à crêpes
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Bonus : Trouvez les ustensiles utilisés pour faire la pâte à crêpe
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________

141. 140
Annexe 17

142. 141
Annexe 18
Les ingrédients
2 tasses de farine
3 oeufs
1 litre de lait
1 cuillère à soupe de sucre
Les étapes
1) Cassez trois
œufs dans la
farine.
1
2
2) Ajoutez le lait et le sucre.
3) Mélangez bien la
pâte avec un fouet.
3
Les crêpes de monsieur Guillaume
4) Faites cuire les crêpes dans une
poêle bien chaude.
4
5) Bon appétit!

143. 142
Annexe 19 BONJOUR, COMMENT ÇA VA? EST-CE QUE TU…?
…aimes chanter?
Nom:__________
…aimes faire du
patin à glace?
Nom:___________
…aimes faire du
vélo?
Nom:__________
…aimes lire?
Nom:__________
…as une sœur?
Nom:__________
joues d’un instrument de
musique?
Nom:____________
…aimes aller au
cinéma?
Nom:___________
…as des animaux de
compagnie?
Nom:__________
…aimes danser?
Nom:__________
…aimes jouer au
soccer?
Nom:_________
…parles plusieurs langues?
Nom:__________
…aimes la pizza ?
Nom:___________
…aimes surfer ou
skier ?
Nom:__________
…aimes voyager?
Nom:__________
…aimes regarder la
télévision?
Nom:_________
…aimes jouer aux
jeux vidéo?
Nom:__________
…aimes parler au
téléphone?
Nom:__________
…aimes beaucoup
rire?
Nom:__________
…as un frère?
Nom:__________
…aimes cuisiner?
Nom:_________

144. 143