KA
Téléchargé parkotob arabia
440 vues

612

Ce document est un manuel d'apprentissage du français sans professeur, préparé par M. Sobhi Suleiman. Il couvre divers sujets comme les lettres, les pronoms, les verbes, et propose des recettes pour des événements festifs afin d'enrichir le répertoire culinaire des lecteurs. L'objectif est d'aider les lecteurs à améliorer leur français tout en découvrant des plats variés.

Intégrer la présentation

Télécharger pour lire hors ligne
1 / 148
2 / 148
3 / 148
4 / 148
5 / 148
6 / 148
7 / 148
8 / 148
9 / 148
10 / 148
11 / 148
12 / 148
13 / 148
14 / 148
15 / 148
16 / 148
17 / 148
18 / 148
19 / 148
20 / 148
21 / 148
22 / 148
23 / 148
24 / 148
25 / 148
26 / 148
27 / 148
28 / 148
29 / 148
30 / 148
31 / 148
32 / 148
33 / 148
34 / 148
35 / 148
36 / 148
37 / 148
38 / 148
39 / 148
40 / 148
41 / 148
42 / 148
43 / 148
44 / 148
45 / 148
46 / 148
47 / 148
48 / 148
49 / 148
50 / 148
51 / 148
52 / 148
53 / 148
54 / 148
55 / 148
56 / 148
57 / 148
58 / 148
59 / 148
60 / 148
61 / 148
62 / 148
63 / 148
64 / 148
65 / 148
66 / 148
67 / 148
68 / 148
69 / 148
70 / 148
71 / 148
72 / 148
73 / 148
74 / 148
75 / 148
76 / 148
77 / 148
78 / 148
79 / 148
80 / 148
81 / 148
82 / 148
83 / 148
84 / 148
85 / 148
86 / 148
87 / 148
88 / 148
89 / 148
90 / 148
91 / 148
92 / 148
93 / 148
94 / 148
95 / 148
96 / 148
97 / 148
98 / 148
99 / 148
100 / 148
101 / 148
102 / 148
103 / 148
104 / 148
105 / 148
106 / 148
107 / 148
108 / 148
109 / 148
110 / 148
111 / 148
112 / 148
113 / 148
114 / 148
115 / 148
116 / 148
117 / 148
118 / 148
119 / 148
120 / 148
121 / 148
122 / 148
123 / 148
124 / 148
125 / 148
126 / 148
127 / 148
128 / 148
129 / 148
130 / 148
131 / 148
132 / 148
133 / 148
134 / 148
135 / 148
136 / 148
137 / 148
138 / 148
139 / 148
140 / 148
141 / 148
142 / 148
143 / 148
144 / 148
145 / 148
146 / 148
147 / 148
148 / 148
‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪون ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫) اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ (‬ ‫إﻋﺪاد‬ ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
‫أرﻗﺎم‬ ‫‪‬‬ ‫م‬ ‫اﻟﻤـــﻮﺿــــــــــــــﻮﻋـﺎت‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت‬ ‫٣‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ.‬ ‫١ ـ‬ ‫٥‬ ‫ﺃﺤﺭﻑ ﺍﻟﻬﺠﺎﺀ.‬ ‫٢ ـ‬ ‫٧‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ.‬ ‫٣ ـ‬ ‫٨‬ ‫ﺃﻓﻌﺎل ﺸﺎﺌﻌﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل.‬ ‫٤ ـ‬ ‫٩‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ.‬ ‫٥ ـ‬ ‫٠١‬ ‫ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ.‬ ‫٦ ـ‬ ‫١١‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ.‬ ‫٧ ـ‬ ‫١١‬ ‫٨ ـ‬ ‫٢١‬ ‫٩ ـ‬ ‫٣١‬ ‫٠١ ـ‬ ‫٤١‬ ‫١١ ـ‬ ‫٥١‬ ‫٢١ ـ‬ ‫٦١‬ ‫٣١ ـ‬ ‫٧١‬ ‫٤١ ـ‬ ‫٨١‬ ‫٥١ ـ‬ ‫٠٢‬ ‫٦١ ـ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬ ‫ﻫﻲ ﺸﻲﺀ ﺠﻤﻴل ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ...‬ ‫اﻷآﻼت ...‬ ‫ﻫﻲ ﻨﻌﻤﺔ ﻤﻥ ﻨﻌﻡ ﺍﻟﺨﺎﻟﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ...‬ ‫أﻃﺒﺎق اﻟﻮﻻﺋﻢ واﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬ ‫ﻫﻲ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺠﻤﻴﻠﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻸﻋﺯﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺇﺴـﻌﺎﺩﻫﻡ؛‬ ‫ﻭﺇﻀﻔﺎﺀ ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ... ﺇﻨﻨـﺎ ﻜﺜﻴـﺭﺍ ﻤـﺎ ﻨـﺩﻋﻭﺍ ﺍﻷﻫـل‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻭﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﺤﻔﻼﺕ ﺃﻋﻴﺎﺩ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ؛ ﻭﻋﻠﻲ ﺤﻔﻼﺕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺒﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺨﻠﺔ؛ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻨﺤﺘﺎﺭ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻜـﻼﺕ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﻬﻡ ... ﻓﻬﻡ ﺃﻋﺯﺍﺀ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻘـﺩﻡ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟﻬﻡ ﻜل ﺠﻴﺩ ﻭﻨﻔﻴﺱ ...‬ ‫ﻟﺫﺍ ﻋﻤﻠﺕ ﺠﺎﻫﺩﺕ ﻋﻠﻲ ﺠﻌل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻴﺩﻴﻙ ﻴﺯﺨﺭ ﺒﺎﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﻔﻼﺕ‬ ‫ﺘ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ؛ ﻭﻟﻘﺩ ﺍﺒﺘﻌﺩﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻨﻌﻠﻤﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﹰ؛ ﻭﺍﺨﺘﺭﺕ ﺃﺠﻭﺩ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤـﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻜﺴﺏ ﺴﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺘﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﻤﺎﺌﺩﺘﻬﺎ؛ ﻤﻤﺎ ‪‬ﻌﻁـﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻌﻠﻤﺕ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻭﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟ ‪‬ﻔﻴﺩﺓ ... ﻭﺃﺨﻴﺭﺍ ﺃﺘﻤﻨـﻲ ﺃﻥ ﻴﺴـﺘﻔﻴﺩ ﺒﻬـﺫﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﹸل ﻗﺎﺭﺉ؛ ﻭﺃﻥ ‪‬ﻔﻴﺩ ﺒﻪ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ... ﻫﺩﺍﻨﺎ ﺍﷲ ﻭﺇﻴـﺎﻜﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻟﺴﺒﻴل ... ﺁﻤﻴﻥ.‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ‬ ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫أﺣﺮف اﻟﻬﺠﺎءاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ ّﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫اﻷﺣﺮف اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫اﻷﺣﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫‪minuscules‬‬ ‫‪Majuscules‬‬ ‫ﺃ‬ ‫َ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪b‬‬ ‫ﺱ‬ ‫ِ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﺩﻯ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ﺇﻯ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ﺇﻑ‬ ‫‪f‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ﺠﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ﻫﹷ‬ ‫‪h‬‬ ‫‪H‬‬ ‫٥‬
‫ﺃﻯ‬ i I ‫ﺠﻲ‬ j J ‫ﻜﻰ‬ k K ‫ﺃل‬ l L ‫ﺇﻡ‬ m M ‫ﺇﻥ‬ n N ‫ﺃﻭ‬ ُ o O ‫ﺏ‬ ِ p P ‫ﻜﻲ‬ ِ q Q ‫ﺭ‬ ِ r R ٦
‫ﺇﺱ‬ s S ‫ﺘﻭ‬ t T ‫ﻴﻭ‬ u U ‫ﭭ ـﻰ‬ v V ‫ﻭ‬ w W ‫ﺇﻴﻜﺱ‬  ‫ﹾ‬ x X ‫ﻴﺎ‬ ِ y Y ‫ﺯﺩ‬ ِ z Z  ٧
‫اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬ ‫‪Je - moi‬‬ ‫ﺠﺎ ـ ﻤﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ‬ ‫‪Tu - toi‬‬ ‫ﺘﻲ ـ ﺘﹾﻭﺍ‬ ‫ﺃﻨﹾﺕ‬ ‫‪Il - lui‬‬ ‫ﺇﻴل ـ ﻟﹾﻭﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫‪Elle - lui‬‬ ‫ﺇﻴل ـ ﻟﻭﻱ‬ ‫‪ ْ ‬ﹾِ ‪‬‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨﺤﻥ‬ ‫‪Vous‬‬ ‫ُﻭ‬ ‫ﭭ‬ ‫ﺃﻨﺘﻡ ، ﺃﻨﺘﻤﺎ ، ﺃﻨﺘﻥ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪Ils - leur‬‬ ‫ﺇﻴل، ﻻﹾﺭ‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﻫﻡ ، ﻫﻤﺎ‬ ‫‪Elles‬‬ ‫ﺁل‬ ‫ﻫﻥ ، ﻫﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٨‬
‫أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫‪Dimanche‬‬ ‫ﺩِﻴ ‪‬ﺎﻨﺵ‬ ‫ﻤﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩ‬ ‫‪Lundi‬‬ ‫ﻻﻨﺩﻱ‬ ‫ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‬ ‫‪Mardi‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﺩﻱ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺎﺀ‬ ‫‪Mercredi‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﻜﹾﺭﺍ ِﻱ‬ ‫ﻤ ‪ ‬ﺩ‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺎﺀ‬ ‫‪Jeudi‬‬ ‫ﺠﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺱ‬ ‫‪Vendredi‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺩ‪‬ﺭﺍﺩﻱ‬ ‫ﻓﹾ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫‪Samedi‬‬ ‫‪‬ﻤﺎ ِﻱ‬ ‫ﺴ ﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺕ‬ ‫ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ﺒ‪‬ﺭﺍﻨ ﹶﺎﻥ‬ ‫ﹾﺘ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻴﻊ‬ ‫‪printemps‬‬ ‫ﻻﺘﻴﻪ‬ ‫ﹶﹼ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻑ‬ ‫‪L'été‬‬ ‫ﻟﻭﺘﻭﻥ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺭﻴﻑ‬ ‫‪L'automne‬‬ ‫ِﻴﻔﻴﺭ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺘﺎﺀ‬ ‫٩‬
‫‪L'hiver‬‬ ‫أﺷﻬﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪Janvier‬‬ ‫‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻪ‬ ‫ﺠ ﻔ ‪‬‬ ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬ ‫‪Févier‬‬ ‫ﻓﺎﻓﹾﺭﻴﻴﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬ ‫‪Mars‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﺱ‬ ‫ﻤ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ‬ ‫‪Avril‬‬ ‫ﺃﻓﺭﻴل‬ ‫ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺇﺒﺭﻴل‬ ‫‪Mai‬‬ ‫‪‬ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪Juin‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻴﻭﻨﻴﺔ‬ ‫‪Juillet‬‬ ‫ﺠﻭﻴﻴﻪ‬ ‫‪  ِ ‬‬ ‫ﻴﻭﻟﻴﺔ‬ ‫‪Aout‬‬ ‫ﺃﻭﺕ‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫٠١‬
‫‪Septembre‬‬ ‫ﺴﺒﺘﻤ‪‬ﺒﺭ‬ ‫ِ ‪‬ﹶ‬ ‫ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫‪Octobre‬‬ ‫ﺃﻭﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫‪November‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫‪Décembre‬‬ ‫ﺩﺴﻤﺒﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫١١‬
‫أوﻗﺎت اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‬ ‫‪Le jour‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﺭ‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫ـ ‪Aube‬‬ ‫ﺃﻭﺏ ـ ﺃﻭﺭﻭﺭ‬ ‫ُ‪ُ  ‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺠﺭ‬ ‫‪aurore‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎﺘﻴﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬ ‫‪Le matin‬‬ ‫ﺃﻓﹾﺎﻥ ِﻴ ِﻱ‬ ‫َ ‪ ‬ﻤﺩ‬ ‫ﻗﺒل ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪ midi‬ـ ‪Avant‬‬ ‫ﻻ ِﻴ ِﻱ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪Le midi‬‬ ‫ﺃﺒ‪‬ﺭﺍ ِﻴ ِﻱ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪ midi‬ـ ‪Après‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺭ‪‬ﻨﻴﻪ‬ ‫َ ﺠ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‬ ‫‪La journée‬‬ ‫ﻻ ﺴ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ‬ ‫‪Le soir‬‬ ‫ل ﻨﻭﻱ‬ ‫َ ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻴل‬ ‫٢١‬
‫‪La nuit‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻨ ِﻱ‬ ‫ﻤ ﹾﻭ‬ ‫ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻠﻴل‬ ‫‪Leminuit‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭﺩ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺠ ‪ ‬ﻭ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫‪Aujourd' hui‬‬ ‫ﺩﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Demain‬‬ ‫ﺩﻴﻤﺎﻥ ﹶﺎ ِﻴﻥ‬ ‫ﻨﺘ ‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ ﺼﺒﺎﺤﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Demain matin‬‬ ‫ﺃﺒ ‪‬ﺍﺩﺍ ِﻴﻥ‬ ‫َ ‪‬ﺭ ﻤ ‪‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻏﺩ‬ ‫ـ ‪Après‬‬ ‫ﺇﻴﻴﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺃﻤﺱ‬ ‫‪demain‬‬ ‫ﺃﻓﺎﻥ ﺇ ‪‬ﻴﺭ‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﻗﺒل ﺃﻤﺱ‬ ‫‪Hier‬‬ ‫ﺇ ‪‬ﻴﺭ ﺴ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻤﺴﺎﺀ ﺃﻤﺱ‬ ‫‪ hier‬ـ ‪Avant‬‬ ‫ﹸﻭﻻ ‪‬ﻭﺭ‬ ‫ﺘ ﹶﺠ ‪‬‬ ‫ﻜل ﻴﻭﻡ‬ ‫‪Hier soir‬‬ ‫ﻻ ﻻﻨﹾﺩﺍﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫‪Tous les jours‬‬ ‫ﹸﻭﺕ ل ‪‬ﻭﺭﻨﻴﻪ‬ ‫ﺘ ﹾ َ ﺠ ‪  ِ‬‬ ‫ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫‪Le lendemain‬‬ ‫٣١‬
‫‪Toute la‬‬ ‫لَ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺭﻨﻴﻴﺭ‬ ‫ﺴ ﻤ ‪  ِ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬ ‫‪journée‬‬ ‫‪La semaine‬‬ ‫ل ‪‬ــــ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫َﺴ‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ‬ ‫‪dernière‬‬ ‫ﺒﺭﻭ ﹼﺎﻥ‬ ‫‪  ‬ﺸ ‪‬‬ ‫‪La semaine‬‬ ‫‪‬ﻭﺭ ﺁﻥ ﻤ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺒ ‪  ‬ﻭ‬ ‫ﻟﻤ ‪‬ﺓ ﺸﻬﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪prochaine‬‬ ‫ﺃﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪Pour un mois‬‬ ‫ِﻴﻨﻴﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ ‫‪Heure‬‬ ‫ﺴﺎﻜﻭﻨﺩ‬ ‫ﹶ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫‪Minute‬‬ ‫ﺇﻨﺴ ﹶﺎﻥ‬ ‫ﹾ ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻅﺔ‬ ‫‪Seconde‬‬ ‫ﺃﻨﻴﻪ‬ ‫َﹼ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻨﺔ‬ ‫‪Instant‬‬ ‫ﻤﻭ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻟﺤ‪‬ﻅﺔ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Année‬‬ ‫٤١‬
Moment  ١٥
‫ﺣﻮارك ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪Je viendrai‬‬ ‫ـ ﺴﺂﺘﻲ ﻴـﻭﻡ ﺠﺎ ﻓﻴ‪‬ﻨﺩ ‪‬ﺍ ﺩﻴﻤﺎﻨﺵ‬ ‫ِ ‪‬ﺭ‬ ‫.‪dimanche‬‬ ‫ﺍﻷﺤﺩ.‬ ‫‪Je te verrai‬‬ ‫ﺠﺎﺘﺎ ّﺭﻱ ﺩﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ـ ﺴﺄﺭﺍﻙ ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪demain‬‬ ‫‪À la maison‬‬ ‫ﺃل ِﻴﺯﻭﻥ‬ ‫ََﻤ ‪ ‬‬ ‫ـ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺕ‬ ‫‪D'accord‬‬ ‫‪‬ﺍﻜﻭﺭ‬ ‫ﺩ ﱡ‪‬‬ ‫ـ ﻤﻭﺍﻓﻕ‬ ‫‪Quand revien‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ ﺴﺘﻌﻭﺩ؟ ﹶﺎﻥ ﺭﺍﻓﹾﻴﻨﺩ ‪‬ﺍ ﹸﻭ ؟‬ ‫ﹾ ‪‬ﺭ ﻓ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫‪ vous‬ـ ‪ drez‬ـ‬ ‫?‬ ‫ـ ﻤﻨﺫ ﺃﺴـﺒﻭﻉ ﺇﻴﹶﻴﻲ ﺃﻴﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻠ‬ ‫‪Il y a une‬‬ ‫‪semaine que‬‬ ‫ـﺙ ﻜﺎﺠﺎ ﹸﻭﺸﺎﺭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﺎ ﺃﺒﺤـ‬ ‫ﻭﺃﻨـ‬ ‫‪je vous‬‬ ‫ﻋﻨﻙ.‬ ‫٦١‬
‫‪cherche‬‬ ‫ـ ﺃﺭﺠﻊ ﻓـﻲ ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﺎﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Je reviens la‬‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ. ﺒ ‪‬ﻭ ﹼﺎﻥ.‬ ‫ﺭ ﺸ ‪‬‬ ‫‪semaine‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﺍﻟﺴـﺎﻋﺔ ﻜ ـﺎل ﺃﻭﺭ ﺁ ِﻴ ـل‬ ‫ﹶـ ْ ‪  ‬ﺘ ْ‬ ‫‪Quelle heure‬‬ ‫ﻤﻨﹾﺘﺎﻨﺎﻥ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻵﻥ ؟‬ ‫‪estil‬‬ ‫ـﺎﻤﻭﻨﺘﹾﺭﺁ‬ ‫‪‬ــــ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـ ﺴﺎﻋﺘﻲ‬ ‫‪maintenant‬‬ ‫ﺒﺭﺍﺴﻴﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻀﺒﻭﻁﺔ.‬ ‫‪Ma montre‬‬ ‫‪‬ﺎ ﻻ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﺠ ﺘ ‪‬‬ ‫ـ ﻟﺩﻱ ﻭﻗﺕ.‬ ‫‪est‬‬ ‫ـ ﻟﻴﺱ ﻟـﺩﻱ ﺠﺎ ﹶﺎ ‪‬ﺎ ﻻ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﻨ ﺒ ﺘ ‪‬‬ ‫‪précise‬‬ ‫ﻭﻗﺕ.‬ ‫‪J'ai le temps‬‬ ‫ـ ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺠل. ـﺎ ـ ﺴ ـﻭﻱ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ﺠـ‬ ‫‪Je n'ai pas le‬‬ ‫ﺒ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪‬ﺭ ﺴ‬ ‫ِﻴﺕ ِﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ﹾﻓ ﹾ‬ ‫ـ ﺃﺴ‪‬ﺭﻉ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪temps‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﻓ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﹾﻭ‬ ‫ـ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٧١‬
Je suis pressé ‫ﺎﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺇﻴﺒ‬   ‫ﺩ ﻤ‬  ‫ﻲ‬ ‫ـ ﺃﺴﺒﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎﻨﺴﻴﻴل‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ـ ﺸﻬﺭﻱ‬  Faites vite ‫ﺃﻨﻴﻴل‬ ‫ـ ﺴﻨﻭﻱ‬  Parfois Hebdomadire Mensuel Annuel ١٨
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪La terre‬‬ ‫لَ ﺘﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺽ؛‬ ‫‪L'horizon‬‬ ‫ﻟﻭ‪‬ﺭﻴﺯﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫)ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ(.‬ ‫‪La mer‬‬ ‫ل ﻤﻴﺭ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻓﻕ.‬ ‫‪Le lac‬‬ ‫ﻻﻟﻙ‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ‬ ‫‪Le bassin‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺒﺴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻴﺭﺓ‬ ‫‪La‬‬ ‫ل ﻤﻭﻨ ﹶﺎﻨﹾﻴﺎ‬ ‫َ ﹾﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻜﺔ‬ ‫‪montagne‬‬ ‫ِﻴل‬ ‫ﻟ ْ‬ ‫ﺍﻟﺠﺒل‬ ‫‪L'ile‬‬ ‫ل ﺒ‪‬ﻴﺎﺭ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﻴﺭﺓ‬ ‫‪La pierre‬‬ ‫ﻻ ﺴﺒل‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﺭ‬ ‫‪Le sable‬‬ ‫ﻻ ﻓﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺭﻤل‬ ‫‪Levent‬‬ ‫ﻻ ﺴ ‪‬ﺎل‬ ‫‪‬ﻴ ْ‬ ‫ﺍﻟﺭﻴﺢ‬ ‫٩١‬
‫‪Leciel‬‬ ‫لَ ﺒﻼﻥ‬ ‫‪‬ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬ ‫‪Laplaine‬‬ ‫ل ﺒﻼﺝ‬ ‫َ ‪‬ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻬل‬ ‫‪La plage‬‬ ‫ﻻ ﺴﻭﻻﻱ‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻁﺊ‬ ‫‪Le soleil‬‬ ‫ل ﺭﻭﺵ‬ ‫َ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺱ‬ ‫‪La roche‬‬ ‫ل ﺒﺭﻭ ‪‬ﺎﺭ‬ ‫َ ‪ِ  ‬ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺼﺨﺭﺓ‬ ‫‪Le brouillard‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ‬ ‫ﻟﻔﻭ‪‬ﺭﻱ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪La forêt‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺴ‪‬ﻴﻴﺭ‬ ‫َﺒ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺒﺔ‬ ‫‪La poussière‬‬ ‫ﹶﺘﻤﻭﺴﻔﻴﺭ‬ ‫ﻟ ‪  ِ  ‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫‪L'atmosphère‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ‬ ‫ﻻ ﺴﻭ ‪‬ﻲ‬ ‫‪ ‬ﻤ‬ ‫‪Le sommet‬‬ ‫ل ﻟﻴﻥ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻘ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪La lunc‬‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻤﺭ‬ ‫‪L'eau‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺭﺱ‬ ‫َﺴ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺀ‬ ‫٠٢‬
‫‪La source‬‬ ‫ﻟِﺘ ‪‬ﺍل‬ ‫ﹾﻭ ْ‬ ‫ﺍﻟﻨﺒﻊ‬ ‫‪L'etoile‬‬ ‫ﻻ ﻓﻼﻑ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﻡ‬ ‫‪Le fleuve‬‬ ‫ﻻﺭ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺭ‬ ‫‪L'air‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬ ‫‪‬‬ ‫١٢‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫‪Un‬‬ ‫ﺃﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫‪Deux‬‬ ‫‪‬ﺍ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ.‬ ‫‪Trois‬‬ ‫ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ.‬ ‫‪Quarter‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭ.‬ ‫ﹶﹾﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Cinq‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﻙ.‬ ‫ﺴﹾ ‪‬‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ.‬ ‫‪Six‬‬ ‫ﺴﻴﺱ.‬ ‫ﺴﺘﺔ.‬ ‫‪Sept‬‬ ‫ﺴﺕ.‬ ‫ِ ﹾ‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Huit‬‬ ‫ﻭﻴﺕ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ.‬ ‫‪Neuf‬‬ ‫ﻨﺎﻑ.‬ ‫ﺘﺴﻌﺔ.‬ ‫‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴﺱ.‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫‪Onze‬‬ ‫ﺃﻭﻨﺯ.‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻋﺸﺭ.‬ ‫٢٢‬
‫‪Douze‬‬ ‫‪‬ﻭﺯ.‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﺍﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Treize‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺍﺯ.‬ ‫ﹾﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Quatorze‬‬ ‫ﻜﹸﺘﻭﺭﺯ.‬ ‫ﺎ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Quinze‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺯ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Srize‬‬ ‫‪‬ﺎﺯ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺴﺘﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ Sept‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ِﻴﺱ ﺴﺕ.‬ ‫ﺩ ‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ huit‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴ‪‬ﺯ ﻭﻴﺕ.‬ ‫‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ neuf‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴ‪‬ﺯ ﻨﺎﻑ.‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Vingt‬‬ ‫ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫-‪Vingt – et‬‬ ‫ﹶﺎﻨ ِﻲ ﺃﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﹾﺘ ‪ ‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫‪un‬‬ ‫ﻓﺎﻨﹾﺕ ﺩﺍ.‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬ ‫.‪Vingt – deux‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹾ ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬ ‫٣٢‬
‫.‪Vingt - trois‬‬ ‫ﺘﹾ ‪‬ﺍﻨﺕ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪Trente‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺃﻭﻥ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫- ‪Trente -et‬‬ ‫ﺘﺭﺍﻨﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪un‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻨﺕ ﺘﺭﻭﺍ‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪Trente - deux‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫‪ trois‬ـ ‪Trente‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺃﻭ ﺁﻥ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫‪Quarante‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪et un‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺭ ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪deux‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﺴﺎﻨ ﹶﺎﻨﺕ‬ ‫ﹾﻜ ﹾ ﹾ‬ ‫ﺨﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫‪trois‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﺕ‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ﹾ‬ ‫ﺴﺘﻭﻥ.‬ ‫ﹼ‬ ‫٤٢‬
‫‪Cinquante‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﺴﺎﻨﺕ ﺩﻴﺱ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹾ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺴﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Soixante‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ِ‪‬ﻓ ‪‬‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫- ‪Soixante‬‬ ‫ﻜﺎ ِﺭ ﻓﺎﻥ ﺩﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺘﺴﻌﻭﻥ.‬ ‫.‪dix‬‬ ‫-‪Quatre‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ.‬ ‫.‪Vingt‬‬ ‫ﺴﺎﻥ ﺃﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫-‪Quatre‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﺍﺜﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪Vingt – dix‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ ﻓﺎﻥ.‬ ‫ﺴ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫.‪Cent‬‬ ‫ﺩﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺎﺌﺘﺎﻥ.‬ ‫.‪Cent – un‬‬ ‫ﺘﺭﻭﺍﺴﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ.‬ ‫.‪Cent – deux‬‬ ‫ﻤﻴل.‬ ‫ﺃﻟﻑ.‬ ‫.‪Cent – Vingt‬‬ ‫ﺩﺍ ﻤﻴل.‬ ‫ﺃﻟﻔﺎﻥ.‬ ‫– ‪Deux‬‬ ‫٥٢‬
‫.‪Cents‬‬ ‫ﺇﻭﻥ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫.‪Trois – Cents‬‬ ‫ﺩﺍ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪Mille‬‬ ‫.‪Deux – mille‬‬ ‫‪un Million‬‬ ‫‪Deux millions‬‬ ‫اﻷﻋﺪاد اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫ـ ‪Premier‬‬ ‫ﺒﺭﺍﻤ‪‬ﻴﺔ ـ ﺒ‪‬ﺭﺍﻤﻴﻴ‪‬ﺭ.‬ ‫‪ِ‬‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺍﻷﻭل ـ ﺍﻷﻭﻟﻰ.‬ ‫‪première‬‬ ‫‪Deuxième‬‬ ‫ﺩﺍﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ.‬ ‫‪Troisième‬‬ ‫ﺘﺭ ‪‬ﺍﺯ ِﻴﻡ.‬ ‫ﻭ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ـ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.‬ ‫ﻜﺎﺘْﺭﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ـ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ.‬ ‫٦٢‬
‫‪Quatrième‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ـ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ. ﺴﺎﻨﹾﻜﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫‪Cinquième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ـ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ. ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫‪Sixième‬‬ ‫ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ـ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Septième‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ـ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ.‬ ‫‪Huitième‬‬ ‫ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ ـ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ.‬ ‫‪Neuvième‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ـ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ. ِﻴﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪Dixième‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸـﺭ ـ ﺃﻭﻨﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪Onzième‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ ﻋﺸـﺭ ـ ‪‬ﻭﺯﻴْﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ‪ ِ‬‬ ‫‪Douzième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ ﻋﺸـﺭ ـ ﺘﺭﺍﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫‪  ِ‬‬ ‫‪Treizième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒـﻊ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﹸﺘﺭﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹶﺎ ‪  ِ  ‬‬ ‫‪Quatorziè‬‬ ‫٧٢‬
‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﺎﻨﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾ ‪  ِ‬‬ ‫‪Quinzième‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ‪‬ﺎﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫‪Seizième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺴـﺎﺒﻊ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴﺱ ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ِ  ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﺍﻟﺜـﺎﻤﻥ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫ِﻴﺯﻭﺘﹾﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴـﻊ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫‪huitième‬‬ ‫ﺩﻴﺯ ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ) ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ( ﻓﺎ ِﺘﻴﻡ.‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﹾ‬ ‫‪neuvième‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ ﺃﻨﹾﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫٨٢‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ) ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ (‬ ‫‪Vingtième‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺩﺍﺯ‪‬ﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫– ‪Vingt et‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ) ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ (‬ ‫.‪unième‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺘﺭ‪‬ﻭﺍﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫‪ِ‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫– ‪Vingt‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ.‬ ‫.‪deuxième‬‬ ‫ﺘﹾﺭﺍﹾﻨ ِﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫- ‪Vingt‬‬ ‫ﹶﺭﺍﻨﻴﻴﻡ.‬ ‫ﻜ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫.‪troisième‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﻜﺎﻨﺘﻴﻡ.‬ ‫‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴ ﹼﻭﻥ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪Trentième‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Quarantiè‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﺕ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ﹾ ﺩ ‪  ِ ‬‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Cinquantiè‬‬ ‫ﻜﺎﺘْﺭ ﻓﺎﻨﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ﹾ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Soixantièm‬‬ ‫٩٢‬
e ‫ـﺎﺘْﺭ ـﺎﻥ‬ ‫ﻜــ ِ ﻓــ‬ Soixante – .‫ِﻴﺯﻴﻴﻡ‬   ِ ‫ﺩ‬ .‫ﺍﻟﻤﺌﺔ‬ dixième. .‫ﺎﻨﺘﻴﻡ‬   ِ‫ﺴ ﹾ‬ .‫ﺍﻷﻟﻑ‬ Quatre – .‫ﺍﻟﻤﻠﻴﻭﻥ‬ .‫ﻤﻴﻠﻴﻴﻡ‬ vingtième. .‫ﻤﻴﻠﻴﻭﻨﻴﻴﻡ‬ Quatre Ving – dixième. Centième. Millième. Millionième . ٣٠
‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﻤ ‪‬ﺍﺘﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻑ.‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫‪La moitiè‬‬ ‫‪Le tiers‬‬ ‫ﻻ ﺘﻴﻴﺭ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻠﺙ.‬ ‫‪Le quart‬‬ ‫ﻻ ﹶﺎﺭ.‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻊ.‬ ‫‪Lecinquièm‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ﹾﻜ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺱ.‬ ‫‪e‬‬ ‫ﻻ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺩﺱ.‬ ‫‪Le sizième‬‬ ‫ﻻ ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﻊ.‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ﻭﻴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﻥ.‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﻻ ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻊ.‬ ‫‪Le huitième‬‬ ‫ﻻ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ‪  ِ‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﺒ‪‬ل.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﻀﻌﻑ.‬ ‫‪neuvième‬‬ ‫ﻻ ﺘ ِﻴﺒ‪‬ل.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ.‬ ‫‪Le dixième‬‬ ‫ﻻ ﻜ ‪‬ﺍﺩ ِﻴﺒل.‬ ‫ﹾﻭ ‪‬ﺭ ‪ْ ‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ.‬ ‫١٣‬
Le double .‫ﻻ ﻜﻨ ِﻴﺒل‬ ْ  ‫ﹶ ﹾﺘ‬ .‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ‬ Le triple Le quadruple Le quintuple ‫اﻟﻄﻘﺲ‬ Le climat ‫ـ ﻜﻴﻑ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻜﻴل ﺘﹾﺎﻥ ﻓﻲ‬  ْ Quel temps ‫ِﻴل ﺃﻭ‬  ْ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ؟‬ fait ‫ـ‬ il ‫ﻭﻱ؟‬‫ﺠﻭﺭﺩ‬  aujourd'hui ? il fait froid .‫ﺍ‬ ‫ـ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺒﺎﺭﺩ ﺇﻴل ﻓﻲ ﻓﹾﺭ‬ ‫ﻭ‬ ْ iI fait chaud .‫ﺇﻴل ﻓﻲ ﺸﻭ‬ ‫ﹸ‬ ْ .‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺤﺎﺭ‬ ٣٢
‫‪Le temps est‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﻤﻁﺭ. ﻻ ﺘﹾﺎﻥ ﺭﺒﻠﻴﻔﻴﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪pluvieux‬‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﺎﺠﺎ.‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﺜﻠﺞ.‬ ‫‪neigeux‬‬ ‫‪II fait beau‬‬ ‫ﺇﻴل ﻓﻲ ﺒﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺠﻤﻴل.‬ ‫‪il neige‬‬ ‫ﺇﻴل ﻨﻴﺞ.‬ ‫ْ ‪‬‬ ‫ﻴﻬﻁل ﺍﻟﺜﻠﺞ.‬ ‫‪Le vent se‬‬ ‫ﻻ ﻓﺎﻥ ﺴﺎﻟﻴ‪‬ﻑ‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺘﺸﺘﺩ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪lève‬‬ ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﻴﺠﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻏﺎﺌﻡ.‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫‪nuageux‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻋﺎﺼﻑ ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﺃ ‪‬ﺍﺠﺎ‬ ‫‪ُ ‬ﺭ‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫‪Orageux‬‬ ‫٣٣‬
‫اﻷﻟﻮان‬ ‫‪Blanc‬‬ ‫ﺒﻼﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺒﻴﺽ‬ ‫‪Rouge‬‬ ‫‪‬ﻭﺝ‬ ‫ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﻤﺭ‬ ‫‪Vert‬‬ ‫ﻓﻴﻴ‪‬ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﻀﺭ‬ ‫‪Bleu‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻠﻭ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫‪Brun‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺭﺍﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺭ‬ ‫‪Noir‬‬ ‫ﻨ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻭﺩ‬ ‫‪Blond‬‬ ‫ﺒﹸﻭﻥ‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﺃﺸﻘﺭ‬ ‫‪Jaune‬‬ ‫ﺠﻭ‪‬ﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺼﻔﺭ‬ ‫‪Orange‬‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﻨﺞ‬ ‫ُ ‪  ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﺭﺘﻘﺎﻟﻲ‬ ‫‪Violet‬‬ ‫ﹸﻴﻭﻟﻲ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﺠﻲ‬ ‫‪Café, marron‬‬ ‫ﹶﻔﻲ ـ ﻤ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺒ ﹼﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫٤٣‬
‫‪Marron Clair‬‬ ‫ﻤ‪ ‬ﻭﻥ ﻜِﻴﺭ‬ ‫ﺭ ‪ ‬ﹾﻠ ‪‬‬ ‫ﺒﻨﻲ ﻓﺎﺘﺢ‬ ‫‪Gris‬‬ ‫ﺠ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫ﺭﺼﺎﺼﻲ‬ ‫‪Grisâtre‬‬ ‫ﺠ ِﻴﺯﺘﺭ‬ ‫‪‬ﺭ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺭﻤﺎﺩﻱ‬ ‫‪Foncé‬‬ ‫ﻓﻭﻨﺴﻲ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻏﺎﻤﻕ‬ ‫‪Châtain‬‬ ‫ﺸ ِﻴﻥ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬‬ ‫ﻜﺴﺘﻨﺎﺌﻲ‬ ‫‪Coloré‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻭ ِﻱ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻤﻠ ‪‬ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫‪Rosé‬‬ ‫‪‬ﻭ ِﻱ‬ ‫ﺭ ﺯ‬ ‫ﻭﺭﺩﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻷوزان واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ‬ ‫‪Tonne‬‬ ‫ﹸﻭﻥ‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﻁﻥ‬ ‫‪Kilogramme‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻏﺭﻡ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻏﺭﺍﻡ‬ ‫‪Once‬‬ ‫ﺃﻭﻨﺱ‬ ‫ُ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻭﻗﻴﺔ‬ ‫٥٣‬
‫‪Gramme‬‬ ‫ﻏﺭﻡ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻏﺭﺍﻡ‬ ‫‪Mile‬‬ ‫ِﻴل‬ ‫ﻤ ْ‬ ‫ﻤﻴل‬ ‫‪Kilomètre‬‬ ‫ِﻴﹸﻭ ِﻴﺘﺭ‬ ‫ﻜﻠ ﻤ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻤﺘﺭ‬ ‫‪Mètre‬‬ ‫ِﻴﺘﺭ‬ ‫ﻤﹾ‪‬‬ ‫ﻤﺘﺭ‬ ‫‪Centimètre‬‬ ‫ﺴﻨ ِﻤﻴﺘﺭ‬ ‫ِ ﹾﺘ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﻨﺘﻤﻴﺘﺭ‬ ‫‪Millimètre‬‬ ‫ﻤﻴﹼﻴﻤﺘﺭ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤﻴﹼﻴﻤﻴﺘﺭ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪Yard‬‬ ‫ﻴﺭ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺭ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪Hectare‬‬ ‫‪‬ﺎﻜﺘﺭ‬ ‫ﻫ ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ﻫﻜﺘﺎﺭ‬ ‫‪Mètre cube‬‬ ‫ﻤ ِﺘﺭ ﻜﻴﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻤﺘﺭ ﻤﻜ ‪‬ﺏ‬ ‫ﻌ‬ ‫٦٣‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﻗﺎرب‬ ‫‪Père‬‬ ‫ﺒِﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺏ‬ ‫‪Fils‬‬ ‫ﻓﻴﺱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺒﻥ‬ ‫‪Neveu‬‬ ‫ـﻥ ﺍﻷﺥ ) ـﻥ ﻨﺎﻓﺎ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﻷﺨﺕ (.‬ ‫‪Fille‬‬ ‫ﻓﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺒﻨﻪ.‬ ‫‪Nièce‬‬ ‫ـﻥ ﺍﻷﺥ ) ـﺔ ﻨﹾﻴﻴﺱ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﺒﻨـ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﻷﺥ(.‬ ‫‪Cousine‬‬ ‫ﺍﺒﻨﺔ ﺍﻟﻌﻡ) ﺍﺒﻨﺔﺍﻟﺨﺎل( ﹸﻭ ِﻴﻥ‬ ‫ﻜ ﺯ ‪‬‬ ‫‪Frère‬‬ ‫ﻓﺭﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺥ‬ ‫٧٣‬
‫‪Sœur‬‬ ‫ﺴﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﺕ‬ ‫‪Mère‬‬ ‫ﻤﻴﺭ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫‪Belle- sœur‬‬ ‫ﺒﻴل ﺴﺎﺭ‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺔ ﺍﻷﺥ‬ ‫-‪Grand‬‬ ‫ﺠﺭﺍﻥ ﺒﻴﺭ‬ ‫‪ ِ  ‬‬ ‫ﺠﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪père‬‬ ‫ﺠﺭﺍﻥ ﻤﻴﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫-‪Grand‬‬ ‫ﺒﺎﺘﻲ ﻓﻴﺱ‬ ‫ﺤﻔﻴﺩ‬ ‫‪mère‬‬ ‫ﺒﺎ ِﻴﺕ ﻓﻲ‬ ‫ﺘ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺤﻔﻴﺩﺓ‬ ‫‪Petit- fils‬‬ ‫ﺒﻴ‪‬ل ﻤﻴﺭ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺓ‬ ‫‪Petite- fille‬‬ ‫ﺒﻭ‪‬ﺒﻴﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﻭ‬ ‫‪Belle- mère‬‬ ‫ﺃﻭﻨﹾﻜل‬ ‫ُ‪ْ ‬‬ ‫ﺨﺎل )ﻋﻡ(‬ ‫‪Beau- père‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺕ‬ ‫ﺘﹾ ﹾ‬ ‫ﺨﺎﻟﺔ )ﻋ ‪‬ﺔ(‬ ‫ﻤ‬ ‫‪Oncle‬‬ ‫ﻤ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫ﺯﻭﺝ‬ ‫٨٣‬
‫‪Tante‬‬ ‫ﻓﹶﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺔ‬ ‫‪Mari‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩﺭ‬ ‫ﺠ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺼﻬﺭ )ﺯﻭﺝﺍﻻﺒﻨﺔ(.‬ ‫‪Femme‬‬ ‫ﺼﻬﺭ )ﺯﻭﺝ ﺍﻷﺨﺕ(. ﺒﻭﻓﺭﻴﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪Gendre‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﻠﻴ ‪‬ﺎﺘﻴﺭ‬ ‫ِ ﺒ ‪‬‬ ‫ﻋﺎﺯﺏ‬ ‫ـ ‪Beau‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ﺎ‬ ‫‪ِ ‬ﻴ‬ ‫ﻤﺘﺯ ‪‬ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭭـﻴﻑ‬ ‫ﺃﺭﻤل‬ ‫‪frère‬‬ ‫ﭭـﻴـﭪ‬ ‫ﺃﺭﻤﻠﺔ‬ ‫‪Célibataire‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﺃﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸﺎﺏ‬ ‫‪Marié‬‬ ‫‪Veuf‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﻓﻲ‬ ‫‪ِ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺸﺎ ‪‬ﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Veuve‬‬ ‫‪Jeune‬‬ ‫‪homme‬‬ ‫٩٣‬
‫‪Jeune fille‬‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫‪Bébé‬‬ ‫ﺭﻀﻴﻊ )ﺭﻀﻴﻌﺔ(. ﺒﻴ‪‬ﺒﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫)‪Enfant (e‬‬ ‫ﺃﻨ ﹶﺎﻥ )ﺃﻨ ﹶﺎﻨﺕ(‬ ‫ﹾﻔ ‪ ‬ﹾﻔ ﹾ ﹾ‬ ‫ﻁﻔل )ﻁﻔﻠﺔ(‬ ‫‪Garçon‬‬ ‫ﺠﺭ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺼﺒﻲ‬ ‫‪Jeune tille‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﻓﻲ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺼﺒ ‪‬ﺔ )ﺸﺎ ‪‬ﺔ(‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Jeune‬‬ ‫ﺠﺎﻨﻭ‪‬ﻡ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺸﺎﺏ‬ ‫‪homme‬‬ ‫ﺃﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪Homme‬‬ ‫ﻓﻴﺎ ‪‬ﻭﻡ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻋﺠﻭﺯ‬ ‫‪Vieil homme‬‬ ‫ﻓﻴﻴﺕ‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﻨﺕ‬ ‫‪Fillette‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺘﺎﺓ‬ ‫‪Fille‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Dame‬‬ ‫ﻓﻡ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺃﺓ‬ ‫٠٤‬
Femme ‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ﺴﻴِﻴ‬   ‫ﻠ ﺒ‬ (‫ﺃﻋﺯﺏ )ﻋﺯﺒﺎﺀ‬ Célibataire ‫ﻤﺭﻴﻲ‬  ِ  (‫ﺝ )ﻤﺘﺯ ّﺠﺔ‬ ‫ﻤﺘﺯ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻭ‬ Marié (Mariée) ‫ﹸﻭ ﹸﻭﻤﺭﻴﻴﻪ‬   ِ  ‫ﻨ ﻓ‬ ‫ﻋﺭﻴﺱ‬ Nouveau marie ‫ﺩﻓﻭﺭﺴﻲ‬     ‫ِﹸ‬ ‫ﻤﻁﹼﻕ‬ ‫ ﻠ‬ Divorcé ‫ﻓﻴﺎﻱ ﻓﻲ‬ ِ  ّ ‫ﻋﺎﻨﺱ‬ Vieille fille ‫ﺎﻨﺱ‬ ‫ﻨﻴ‬  ‫ﺴ ﹾ‬ ‫ﻤﻭِﺩ‬ ‫ﻟ‬  Naissance ‫ﺃﻨ ﹶﺎﻨﺱ‬  ‫ﹾﻔ ﹾ‬ ‫ﻁﻔﻭﻟﺔ‬ Enfance ‫ﺎﻨﺱ‬ ‫ﻟﻴ‬‫ﺃﺩﻭ‬  ‫ ﺴﹾ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﻓﺘ‬ ‫ﻭ‬ Adolescence ‫ﺠﺎﻨﻴﺱ‬   ‫ﺸﺒﺎﺏ‬ Jeunesse ‫ﻓﻴﻴﻴﺱ‬   ِ ‫ﹾ‬ ‫ﺸﻴﺨﻭﺨﺔ‬ Vieillesse ‫ﻤﻭﺭ‬  ‫ﻤﻭﺕ‬ Mort ‫ﻨﻴﺘﻪ‬‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ ﹾ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻩ‬ ‫ُﺒ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ٤١
‫‪Paternité‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺘﻴﺭ ِﻴﺘﻴﻪ‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺃﻤﻭﻤﺔ‬ ‫‪Maternité‬‬ ‫ﻓﹾﺭ ٍﻴﺭﻨﻴﺘﻴﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺃﺨﻭﺓ‬ ‫‪Fraternité‬‬ ‫ﻡ ﹶﻤﻴﻲ ﺇﻱ‬ ‫‪‬ﻓ ‪‬‬ ‫ﺘﺘﺄﹼﻑ ﻋﺎﺌﻠﺘﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪Ma famille‬‬ ‫ﻜﻭﻤ ‪‬ﻭﺯﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﺒ‬ ‫ﻤﻥ ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫‪est‬‬ ‫ﺴﻴﻨﻙ ﺒﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺸﺨﺎﺹ.‬ ‫‪composée‬‬ ‫ﻜﺎﻟﺞ ﺁ ﺘﻲ؟‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪cinq‬‬ ‫ﻜﻡ ﻋﻤﺭﻙ؟‬ ‫‪personnes‬‬ ‫-‪Quel âge as‬‬ ‫? ‪tu‬‬ ‫٢٤‬
‫ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫‪Oreille‬‬ ‫ُﻭ ‪‬ﺒﻲ‬ ‫ﺃ ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﺫﻥ‬ ‫‪Dents‬‬ ‫ﺩﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺴﻨﺎﻥ‬ ‫‪Doigts‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺼﺎﺒﻊ‬ ‫‪Molaires‬‬ ‫ﻤﻭﻟﻴﺭ‬ ‫‪  ِ ‬‬ ‫ﺃﻀﺭﺍﺱ‬ ‫‪Ongles‬‬ ‫ﺃﻭﻨﻐل‬ ‫ُ ‪‬ﹾ ﹾ ْ‬ ‫ﺃﻅﺎﻓﺭ‬ ‫‪Intestins‬‬ ‫ﺇﻨﺘﻨﺴ‪‬ﺘﻥ‬ ‫ﹾِ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻤﻌﺎﺀ‬ ‫‪Nez‬‬ ‫ﻨﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﻑ‬ ‫‪Cils‬‬ ‫ﺴﻴل‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺃﻫﺩﺍﺏ‬ ‫‪Ventre‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺘﺭ‬ ‫ﻓ ﹾﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﻁﻥ‬ ‫‪Gorge‬‬ ‫ﺠﻭﺭ‪‬ﺝ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﻠﻌﻭﻡ‬ ‫‪Front‬‬ ‫ﻓﻭﺭﻥ‬ ‫ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺠﺒﻬﺔ‬ ‫‪Paupière‬‬ ‫ﺒﻭﺒﻴﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺠﻔﻥ‬ ‫٣٤‬
‫‪Peau‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺒ‪‬‬ ‫ﺠﻠﺩ‬ ‫‪Sourcil‬‬ ‫ﺴﻭ‪‬ﺭﺴﻴل‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﺤﺎﺠﺏ‬ ‫‪Hanche‬‬ ‫ﻫﺎﻨﺵ‬ ‫ﺨﺎﺼﺭﺓ‬ ‫‪Joue‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺨﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Sang‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪Bras‬‬ ‫ﺒﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫‪Menton‬‬ ‫ﻤﺎﻨﺘﻭﻥ‬ ‫ﹾﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺫﻗﻥ‬ ‫‪Poumon‬‬ ‫‪‬ﻭﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒ ‪ ‬‬ ‫ﺭﺌﺔ‬ ‫‪Tête‬‬ ‫ﺘﻴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺭﺃﺱ‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪Genou‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺭﻜﺒﺔ‬ ‫‪Jambe‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﺎﻕ‬ ‫‪Moustache‬‬ ‫‪‬ﻭﺴ ﹶﺵ‬ ‫ﻤ ‪‬ﺘ‬ ‫ﺸﺎﺭﺏ‬ ‫‪Cheveux‬‬ ‫ﺸﺎﻓﺎ‬ ‫ﺸﻌﺭ‬ ‫٤٤‬
‫‪Lèvre‬‬ ‫ﻟﻴﻔﺭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺸﻔﺔ‬ ‫‪Poitrine‬‬ ‫ﺒﻭﺘﺭﻴﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﺼﺩﺭ‬ ‫‪Dos‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻅﻬﺭ‬ ‫‪Os‬‬ ‫ﺃﻭﺱ‬ ‫ُ‪ ‬‬ ‫ﻋﻅﻡ‬ ‫‪Cou‬‬ ‫ﻜﹾﻭ‬ ‫ﻋﻨﻕ‬ ‫‪ceil‬‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻴﻥ‬ ‫‪Yeux‬‬ ‫ﻴﺎ‬ ‫ﻋﻴﻨﺎﻥ‬ ‫‪Glande‬‬ ‫ﺠﻼﻨﺩ‬ ‫‪ ‬ﹾ‪‬‬ ‫ﻏ ‪‬ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪Cuisse‬‬ ‫ﻜﻭﻴﺱ‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫ﻓﺨﺫ‬ ‫‪Bouche‬‬ ‫‪‬ﻭﺵ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ﻓﻡ‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪Coeur‬‬ ‫ﻜﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻠﺏ‬ ‫‪Foie‬‬ ‫ﻓﻭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻜﺒﺩ‬ ‫‪épaule‬‬ ‫ﺇﻴﺒﻭل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻜﺘﻑ‬ ‫٥٤‬
‫‪Rein‬‬ ‫ﺭﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ‬ ‫‪Chair‬‬ ‫ﺸﻴﺭ‬ ‫ﻟﺤﻡ‬ ‫‪Barbe‬‬ ‫ﺒﺭﺏ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻴﺔ‬ ‫‪Langue‬‬ ‫ﻻﻨﺞ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ ‫‪Estomac‬‬ ‫ﺇﺴ‪‬ﺘﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻌﺩﺓ‬ ‫‪Moelle‬‬ ‫ﻤﻭل‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﻨﺨﺎﻉ‬ ‫‪Visage‬‬ ‫ﻓﻴ ‪‬ﺝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭﺠﺔ‬ ‫‪Main‬‬ ‫ﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺩ‬ ‫‪Pouce‬‬ ‫‪‬ﻭﺱ‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻹﺒﻬﺎﻡ.‬ ‫‪Index‬‬ ‫ﺇﻨ ِﻴﻜﺱ‬ ‫ﹾﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺴﺒﺎﺒﺔ.‬ ‫‪Majeur‬‬ ‫‪‬ﺠﺎﺭ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﻭﺴﻁﻲ.‬ ‫‪Annulaire‬‬ ‫ﺇ ﹼﻠﻴﺭ‬ ‫ﻨ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺒﻨﺼﺭ.‬ ‫‪Auriculaire‬‬ ‫ﺃﻭﺭ ِﻴﻜﻴﻠﻴﺭ‬ ‫ُ ‪ ‬ﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺨﻨﺼﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٦٤‬
‫اﻟﺤﻮاس اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫‪Le goût‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﻟﺫﻭﻕ‬ ‫‪L'oùe‬‬ ‫ﻟ ّﻱ‬ ‫ﹸﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻊ‬ ‫‪L'odorat‬‬ ‫ﻟﻭﺩﻭﺭ‬ ‫ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻡ‬ ‫‪Le toucher‬‬ ‫ﻻ ﹸﻭ ّﻲ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻠﻤﺱ‬ ‫‪La vue‬‬ ‫ل ﻓﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫‪Je goûte‬‬ ‫ﺠﺎ ﺠﻭﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﺫﻭﻕ‬ ‫‪J'entends‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺘﹾﺎﻥ‬ ‫ﺠﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻤﻊ‬ ‫‪Je touche‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺵ‬ ‫ﺘ ﹾ‬ ‫ﺃﻟﻤﺱ‬ ‫‪Je vois‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻯ‬ ‫‪Je sens‬‬ ‫ﺠﺎ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺱ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٧٤‬
‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫‪L'est‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻕ‬ ‫‪L'ouest‬‬ ‫ﹸﻭﻴﺴﺕ‬ ‫ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺏ‬ ‫‪Le nord‬‬ ‫ﻻ ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل‬ ‫‪Le sud‬‬ ‫ﻻ ﺴﻴﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ‬ ‫‪ est‬ـ ‪Le nord‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻻ ﻨﻭ‪‬ﺭﻴﺴﺕ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ‪Le nord‬‬ ‫ﻻ ﻨﻭﺭ ُﻭﻴﺴﺕ‬ ‫ﺃ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﻐﺭﺒﻲ‬ ‫‪ouest‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻻ ﺴﻴﺩ ﺃﻴﺴﺕ‬ ‫‪  ‬ﹾ‬ ‫‪ est‬ـ ‪Le sud‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﻐﺭﺒﻲ ﻻ ﺴﻴﺩ ﺃﻭﻴ‪‬ﺴﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ouest‬ـ ‪Le sud‬‬ ‫‪‬‬ ‫٨٤‬
‫اﻟﻤﻌﺎدن‬ ‫‪Diamant‬‬ ‫ِﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺩﻤ ‪‬‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﺱ‬ ‫‪Bronze‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫‪Platine‬‬ ‫ﺒﹶﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﺒﻼﺘﻴﻥ‬ ‫‪Fer‬‬ ‫ﻓﻴﺭ‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ‬ ‫‪Or‬‬ ‫ﺃﻭﺭ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﺫﻫﺏ‬ ‫‪Plomb‬‬ ‫ﺒﻠﻭﻥ‬ ‫‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺭﺼﺎﺹ‬ ‫‪Emeraude‬‬ ‫ﺇﻴﻤﻴﺭﻭﺩ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺯﻤ ‪‬ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪Zin‬‬ ‫ﺯﻴﻨﻙ‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺯﻨﹾﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Argent‬‬ ‫ﺃﺭ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫‪‬ﺠ ‪‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫‪Acier‬‬ ‫ﺃﺴﻴﻲ‬ ‫َ ‪ ِ‬‬ ‫ﻓﻭﻻﺫ‬ ‫‪Etain‬‬ ‫ﺇﻴ‪‬ﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺼﺩﻴﺭ‬ ‫‪Corail‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻱ‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﻤﺭﺠﺎﻥ‬ ‫٩٤‬
‫‪Rubis‬‬ ‫ﺭﻴﺒﻲ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻴﺎﻗﻭﺕ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫‪Les animaux‬‬ ‫ﻟﻴﺯ ﺃ ِﻴﻤﻭ‬ ‫َﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ‬ ‫‪Lapin‬‬ ‫ﻟﺒﻴﻥ‬ ‫ﹶ‪  ‬‬ ‫ﺃﺭﻨﺏ‬ ‫‪Lion‬‬ ‫ﻟﻴﻭﻥ‬ ‫ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺃﺴﺩ‬ ‫‪Vache‬‬ ‫ﭭـﺎﺵ‬ ‫ﹶ ﹾ‬ ‫ﺒﻘﺭﺓ‬ ‫‪Moustique‬‬ ‫‪‬ﻭﺴﺘﻴﻙ‬ ‫ﻤ ‪  ِ‬‬ ‫ﺒﻌﻭﻀﺔ‬ ‫‪Rossignol‬‬ ‫ﺭﻭ ‪‬ﻴﻨ ‪‬ﻴﻭل‬ ‫‪ ‬ﺴ ﹾﺒ ْ‬ ‫ﺒﻠﺒل‬ ‫‪Renard‬‬ ‫ﺭﺍﻨﺭ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺜﻌﻠﺏ‬ ‫‪Bœuf‬‬ ‫ﺒﺎﻑ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺜﻭﺭ‬ ‫‪Chameau‬‬ ‫ﺸﻤﻭ‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫‪Cheval‬‬ ‫ﺸﺎﻓل‬ ‫ﹶْ‬ ‫ﺤﺼﺎﻥ‬ ‫٠٥‬
‫‪Ane‬‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫َ‪‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺭ‬ ‫‪Pigeon‬‬ ‫ﺒﻴﺠﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﺎﻤﺔ‬ ‫‪Agneau‬‬ ‫ﺃﻨﻴﻭ‬ ‫َ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺤ ‪‬ل‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫‪Serpent‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﺭﺒﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Mouton‬‬ ‫‪‬ﻭﺘﻭﻥ‬ ‫ﻤ ﹸ ْ‪ ‬‬ ‫ﺨﺭﻭﻑ‬ ‫‪Ours‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺱ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺩﺏ‬ ‫‪Poule‬‬ ‫‪‬ﻭل‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩﺠﺎﺠﺔ‬ ‫‪Coq‬‬ ‫ﻜﻭﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬ ‫‪Loup‬‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺫﺌﺏ‬ ‫‪Mouche‬‬ ‫‪‬ﻭﺵ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﺫﺒﺎﺒﺔ‬ ‫‪Tortues‬‬ ‫ﺘﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻠﺤﻔﺎﺓ‬ ‫‪Poissons‬‬ ‫ﺒﻭﺴﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﻤﻙ‬ ‫‪Hirondelle‬‬ ‫ﺇﻴﺭﻭ‪‬ﻨﺩﻴل‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﺴﻨﻭﻨﻭ‬ ‫١٥‬
‫‪Grenouille‬‬ ‫ﺠﺭﺍ ﹸﻭﻴﻲ‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﻀﻔﺩﻋﺔ‬ ‫‪Paon‬‬ ‫ﺒﻭﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻭﺱ‬ ‫‪Veau‬‬ ‫ﭭـﻭ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﻋﺠل‬ ‫‪Oiseau‬‬ ‫ﻭﺯﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ‬ ‫‪Chèvre‬‬ ‫ﺸﺎﻓﹾﺭ‬ ‫ﻋﻨﺯﺓ‬ ‫‪Gazelle‬‬ ‫‪‬ﺯﺍل‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻏﺯﺍل‬ ‫‪Corbeau‬‬ ‫ﻜﻭﺭﺒﻭ‬ ‫ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﻏﺭﺍﺏ‬ ‫‪Souris‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻱ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻓﺄﺭﺓ‬ ‫‪Papillon‬‬ ‫ﺒﺎﺒ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻓﺭﺍﺸﺔ‬ ‫‪éléphant‬‬ ‫ﺇﻟ ﹼﺎﻥ‬ ‫ِﻔ ‪‬‬ ‫ﻓﻴل‬ ‫‪Chien‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻠﺏ‬ ‫‪Abeilles‬‬ ‫َﺒﺎﻱ‬ ‫ﺃ ‪‬‬ ‫ﻨﺤل‬ ‫‪Fourmis‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﻤﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨﻤل‬ ‫٢٥‬
‫‪Tigre‬‬ ‫ِﻴﺠﺭ‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﻨﻤﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺎت‬ ‫‪Gros‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺭﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻤﻴﻥ‬ ‫‪Petit‬‬ ‫ﺒﺘﻴﺕ‬ ‫ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫‪Dur‬‬ ‫ﺩﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻠﺏ )ﻗﺎﺱ(‬ ‫‪Faible‬‬ ‫ﻓﻴﺒل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻀﻌﻴﻑ‬ ‫‪troit‬‬ ‫ﺇﺘﺭﻭ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻀ ‪‬ﻕ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Long‬‬ ‫ﻟﻭﻨﺞ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻁﻭﻴل‬ ‫‪Laid‬‬ ‫ﻻ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒﺸﻊ‬ ‫‪Loin‬‬ ‫ﹸﻭﻴﻥ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﺒﻌﻴﺩ‬ ‫٣٥‬
‫‪Joli‬‬ ‫‪‬ﻭِﻲ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺠﻤﻴل‬ ‫‪Citron‬‬ ‫ﺴﻴﺘﺭﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺎﻤﺽ‬ ‫‪Sucré‬‬ ‫ﺴﻴﻜﹾﺭﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻠﻭ‬ ‫‪Rugueux‬‬ ‫ﺭﻴﺠﺎ‬ ‫ﺨﺸﻥ‬ ‫‪Large‬‬ ‫ﻟﺭ‪‬ﺝ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﻋﺭﻴﺽ‬ ‫‪Proche‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺵ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫‪Court‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭ‬ ‫‪Fort‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻗﻭﻱ‬ ‫‪Grand‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻜﺒﻴﺭ‬ ‫‪Gentil‬‬ ‫ﺠﺎﻨ ِﻴل‬ ‫ﹾﺘ ْ‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫‪Souple‬‬ ‫‪‬ﻭﺒل‬ ‫ﺴ ‪ْ‬‬ ‫ﻟ ّﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Amer‬‬ ‫ﺃ ِﻴﺭ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﻤﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Malade‬‬ ‫ﻤﻠﺩ‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺽ‬ ‫٤٥‬
‫‪Droit‬‬ ‫ﺩﺭﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬ ‫‪Lisse‬‬ ‫ِﻴﺱ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﻨﺎﻋﻡ‬ ‫‪Propre‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺒﺭ‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻨﻅﻴﻑ‬ ‫‪Sale‬‬ ‫ﺴل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻭﺴﺦ‬ ‫أﻓﻌﺎل آﺜﻴﺮة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫‪Vouloir‬‬ ‫ﹸﻭﻟﻭﺭ‬ ‫ﻓ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﺍﺩ‬ ‫‪Accueillir‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎ ‪‬ﻴﺭ‬ ‫َﻜ ﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻘﺒل‬ ‫‪Allumer‬‬ ‫ﺃﹼﻴﻤﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺃﺸﻌل‬ ‫‪Fermer‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻤﻲ‬ ‫ﺃﻏﻠﻕ‬ ‫‪Décoller‬‬ ‫ﺩﻴﻜﻭﹼﻲ‬ ‫ِ ‪ ‬ﹸ ‪‬ﻟ‬ ‫ﺃﻗﻠﻊ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ(‬ ‫‪Atterrir‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎﺭﻴﺭ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻫﺒﻁ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ(‬ ‫‪Arriver‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻴﻔﻲ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪‬ﺼل‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘﻭﻤ‪‬ﺒﻲ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫٥٥‬
Tomber ‫ﺎﻨ ِﻲ‬‫ﻤ‬ ‫ﹾﺠ‬ ‫ﺃﻜل‬ َ‫ﹶ‬ Manger ‫ﻭﻥ‬ ‫ﻓﺎﺕ ﺃﺘﻨﺴ‬  ‫ﻴ‬ ‫ِ ﹾ ﹼ ﹾ‬ ‫ﺍﻨﺘﺒﻪ‬ Faites ‫ﺃﻓﺭ ِﻴﺭ‬  ‫ﺘ‬ ِ ‫ﺤ ﹼﺭ‬ ‫ﺫ‬ attention ‫ﺴﺎ ﺭﺴ ِﻴﻴﻪ‬   ‫ﺯ‬  ‫ﺸﺒﻊ‬ Avertir ‫ﻭﺍﺭ‬‫ﺒ‬ ‫ﺸﺭﺏ‬ Se rassasier ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹾﺭ ﻴ‬ ‫ﻋﻤل‬ Boire ‫ُﻭﻓﺭﻴﺭ‬  ِ ‫ﺃ ﹾ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ Travailler ‫ﺒﹶﺭﻨﺩﺭ‬‫ﻜﻭﻤ‬ ‫ ﺎ‬‫ﹸ‬ ‫ﻓﻬﻡ‬ Ouvrir ‫ﻜﺎﻴﻴﺭ‬  ‫ﻗﻁﻑ‬ Comprendre Cueillir ٥٦
‫ﺗﻌﺎﺑﻴﺮ وآﻠﻤﺎت ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫.‪iI faut‬‬ ‫ﺇﻴل ﻓﻭ.‬ ‫ْ ﹸ‪‬‬ ‫ﻴﺠﺏ.‬ ‫.‪il ne faut pas‬‬ ‫ﺇﻴل ﻨﺎﻓﻭ‪‬ﺒﺎ.‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻻ ﻴﺠﺏ.‬ ‫‪Je sais‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺃﻋﻠﻡ.‬ ‫‪Je ne sais pas‬‬ ‫ﺠﻲ ﻨﻲ ِﻭ ﺒﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻻ ﺃﻋﻠﻡ.‬ ‫‪Vous- avez‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﻓﻲ ِﻴﺯﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﺯ ﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺃﻨﺕ ﻤﺤﻕ.‬ ‫‪ ‬ﹼ‬ ‫.‪raison‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺼﻴﺭ. ﺴﺎﺴﻲ ﻨﺎ ﻤﺭﺵ ﺏ.‬ ‫ِ ‪ ِ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪Ceci ne marche‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ.‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ.‬ ‫‪pas‬‬ ‫.‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺏ.‬ ‫ﻓ ‪  ِ‬‬ ‫ﻻ ﺃﺭﻴﺩ.‬ ‫.‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﻥ ﺒﻭ ‪‬ﻴﺒل.‬ ‫‪  ‬ﺴ‪ْ‬‬ ‫ﺃﺒﺫل ﺠﻬﺩﻱ.‬ ‫‪Je ne voudrais‬‬ ‫ﻜﺎ ﹸﻭﻟﻲ ﹸﻭ؟‬ ‫ﻓ ‪‬ﻓ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺘﺭﻴﺩ ؟‬ ‫.‪pas‬‬ ‫ﻭﻱ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻨﻌﻡ.‬ ‫ﻨﻭﻥ.‬ ‫ﹸ ‪‬‬ ‫ﻜﻼ.‬ ‫٧٥‬
‫‪Je fais mon‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺘﺭﻴﻪ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺃﺩﺨل‬ ‫ْ‬ ‫.‪possible‬‬ ‫ﺴﻭﺭ ِﻴﻪ‬ ‫‪  ‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﺃﺨﺭﺝ‬ ‫‪‬‬ ‫-‪Que voulez‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭﺩ ِﻱ‬ ‫ُ ‪‬ﺠ ‪ ‬ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫? ‪vous‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Oui‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫‪Non‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫‪Entrez‬‬ ‫ﺩﺍ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺨل‬ ‫‪Sortez‬‬ ‫ﺩﺍﻫﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫‪Aujourd'hui‬‬ ‫ﻜﺎﻨﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺘﻰ‬ ‫‪Demain‬‬ ‫ﺃﻭ ﺩﻴﺴﻲ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﻓﻭﻕ‬ ‫‪Ici‬‬ ‫ﺃﻭ ﺩ ‪‬ﻭ‬ ‫ُ ‪ِ ‬ﺴ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫‪Là - bas‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺃﻴﻥ ﻨﺫﻫﺏ؟ ُﻭ ﺃﻟﻭﻥ ﹸﻭ؟‬ ‫ﺃ ﱡ‪ ‬ﻨ‬ ‫‪Dedans‬‬ ‫ﺒﺎ ﺩﺍ ﻜﻭ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻻ ﺸﻜﺭ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Dehors‬‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ.‬ ‫٨٥‬
‫‪Quand‬‬ ‫ﺒﺭﺍﻨﻲ ﻤﻭﻥ ﺩ ِﻴﺱ.‬ ‫‪   ‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺨﺫ ﻋﻨﻭﺍﻨﻲ.‬ ‫ﹸﹾ‬ ‫‪Au - dessus‬‬ ‫ﺩﻭ‪‬ﻨﻲ ﻤـﻭ ﻓـﻭﺘﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ‬ ‫‪Au - dessous‬‬ ‫ﺃﺩﺭﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻨﻙ.‬ ‫?‪Où allons - nous‬‬ ‫ﺃﺩﺭ ‪‬ﺍﺕ.‬ ‫َ ِ ‪‬ﻭ ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ.‬ ‫.‪Pas de quoi‬‬ ‫ﺃﺠﻭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ.‬ ‫ﺒﺭﺩﻭﻥ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻋﻔﻭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Prenez mon‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ.‬ ‫.‪adresse‬‬ ‫ﻟﻭﻴﻥ.‬ ‫ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺒﻌﻴﺩ.‬ ‫‪Donnez - moi‬‬ ‫ﻜﻴﺴﻜﻴﻠ ‪‬؟‬ ‫ﹶ‪ ِ  ‬ﻲ‬ ‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫.‪votre adresse‬‬ ‫ﺤﺼل ؟‬ ‫.‪Àdroite‬‬ ‫ﺒﺭ‪‬ﺴﺎﻜﺎ ، ﺃﻜﻭﺯ‪‬ﺩﺍ.‬ ‫َﹸ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ.‬ ‫.‪Àgauche‬‬ ‫.‪Pardon‬‬ ‫ﻜﻭ‪‬ﻤﺎﻥ ﺘﻠﻲ ﹸﻭ؟‬ ‫ﹼ ‪‬ﻓ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻜﻴﻑ‬ ‫.‪Proche‬‬ ‫ﺼﺤﺘﻙ ؟‬ ‫ﺃﻨﹾﺘ ﹶﺎﻨﺘﹾﻴﻪ.‬ ‫ﺸﹾ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﺤﺒﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٩٥‬
Loin. Qu'est - ce qu'il ya ? Parce que, à cause de. Comment allez vous ? Enchanté. ‫ﺟﻤﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت‬ ُ Bonjour. .‫ﻭﺭ‬ ‫ﻭﻨ‬  ‫ﺒ ﹾﺠ‬ .‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬ Bonsoir. .‫ﺍﺭ‬ ‫ﺒﻭﻨﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹾ‬  .‫ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬ Salul. .‫ﻠﻲ‬ ‫ﺴ‬ .‫ﻤﺭﺤﺒﺎ‬ ‫ﹰ‬ Bonne nuit. .‫ﻭﻥ ﻨ ِﻱ‬ ‫ ﹾﻭ‬ ‫ﺒ‬ .‫ﻁﺎﺒﺕ ﻟﻴﻠﺘﻜﻡ‬ Au revoir. .‫ﺭﺍﻓﻭﺭ‬‫ﺃﻭ‬  ‫ﹾ‬ .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ ٦٠
‫‪Comment‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺎﻥ ﺘﹼﻴ ﹸﻭ؟‬ ‫ﻜ ﻤ ‪ِ ‬ﻠ ﻔ‬ ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻜﻡ؟‬ ‫?‪Allez - vous‬‬ ‫.‪Merci‬‬ ‫ﻤﻴﺭ ِﻲ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Enchaîné‬‬ ‫ﺃﻨﺸﺎﻨﺘﻲ ﻤﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ِ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺭﻭﺭ‬ ‫.‪monsieur‬‬ ‫ﺒﺭﺅﻴﺘﻙ ﻴﺎ‬ ‫ﺴ ‪‬ﺩﻱ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Comment vas‬‬ ‫ﻜ ـﻭﻤﻥ ﻑ ـﻲ ﻡ‬ ‫ﹸـ ‪  ‬ﹶ ﺘـ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻙ ﻴﺎ‬ ‫‪- tu ma chérie‬‬ ‫ِﻴﺭﻱ ؟‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋﺯﻴﺯﺘﻲ ؟‬ ‫?‬ ‫ﺴﺎ ﻓﺎ ﺒﻴﺎﻥ ﻤﻴﺭﺴﻲ.‬ ‫ﺼﺤﺘﻲ ﺠ ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Ca va bien‬‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪merci‬‬ ‫ﺇﻴﺴ‪‬ــﻙ ﺠــﺎﻓﻭﺯﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫل ﺃﺯﻋﺠﺘﻙ ؟‬ ‫‪Est - ce que je‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﺍﻨ ِﻲ؟‬ ‫ﺭ ﹾﺠ‬ ‫‪vous ai‬‬ ‫? ‪dérangée‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺕ ﺘﹾﺭﺍ ‪‬ﺎﻨ ِﻴﻲ.‬ ‫ﻓ ‪ ‬ﹾ ﺠ ﹾﺘ ‪‬‬ ‫ﺇ ﹼﻙ ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫ﻨ‬ ‫١٦‬
‫‪Vous êtes très‬‬ ‫ﺠﺩﺍ.‬ ‫‪‬ﹰ‬ ‫.‪gentil‬‬ ‫ﺒﺭﺩﻭﻥ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻋﺫﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪Pardon‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺘﺄﺴﻑ ﺠﺩﺍ. ﺠﺎ ﺴ ِﻱ ﻨﻔﹾﺭﻱ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹶ ‪‬‬ ‫ﹼ ‪‬ﹰ‬ ‫.‪Je suis navré‬‬ ‫ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﺠﻤﻴﻠﻙ ﺠﺎ ﹸﻭ ﺴ ِﻱ ﺘﹾﺭﻱ.‬ ‫ﻓ ‪‬ﻭ‬ ‫‪Je vous suis‬‬ ‫ﺭﻴﻜﻭﻨﹾﻴ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺃﻗﺼﻲ‬ ‫‪Très‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﹸﻭﺭﺍﻤﺭ‪‬ﺴ ـﻲ ﺩﺍ‬ ‫ـ ﻓ ِ ـ‬ ‫ﺤﺩ .‬ ‫‪‬‬ ‫‪reconnaissant‬‬ ‫ﻓﻭﺘﺭ ﺃﻭﺴ‪‬ﺒﻴﺘِﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ‪ ِ  ‬ﹶﻠ ‪‬‬ ‫.‬ ‫ﺃﺸﻜﺭﻙ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪Je vous remer‬‬ ‫ﻀﻴﺎﻓﺘﻙ.‬ ‫‪-cie de votre‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺎ ﹸﻭ ‪‬ﺯﺒﹼﺒﻲ ‪‬ﻤﻲ.‬ ‫ﻓ ﺯ ﻠ ﺠ‬ ‫.‪hospitalité‬‬ ‫ﻟﻥ ﺃﻨﺴﺎﻙ ﺃﺒﺩﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je ne vous‬‬ ‫‪Oublierai‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺸﺎ ﹸﺘﺎ ﺩﺍ ﻓﹾﻴﺭ ﻓﻭﺘﺭ‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪jamais‬‬ ‫ﻜﻭ ﹼﺎﺴﺎﻨﺱ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﻨ ﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺭﻭﺭ‬ ‫‪Enchanté de‬‬ ‫ﺠﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫٢٦‬
‫‪faire votre‬‬ ‫ﻟﻤﻌﺭﻓﺘﻙ.‬ ‫.‪connaissance‬‬ ‫ﺠﻲ ﻤﺎ ﺒﻴل ...‬ ‫ﻜﻴﻠﻲ ﻓﻭﺘﺭ ﹸﻭﻡ ؟‬ ‫‪‬ﹾ ‪ ‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﺍﺴﻤﻲ ...‬ ‫‪Je‬‬ ‫ﻤﺎ ﺍﺴﻤﻙ؟‬ ‫...‪m'appelle‬‬ ‫ﺠﻲ ﹸﻭ ﺒﺭﺍ ‪‬ﺍﻨﹾـﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Quel est votre‬‬ ‫ﻤﻭﻥ ﺃﻤﻲ ...‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻗ ‪‬ﻡ ﻟﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫?‪nom‬‬ ‫ﺼﺩﻴﻘﻲ ...‬ ‫‪Je vous‬‬ ‫‪présente mon‬‬ ‫ﻤﻭﻥ ﻓﹾﺭﻴﺭ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫... ‪ami‬‬ ‫ﻤﺎ ﺴﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﻲ.‬ ‫ﻤﺎ ﻓ ‪‬ﺎﻨﹾﺴﺎ.‬ ‫ﹾﻴ‬ ‫ﺃﺨﺘﻲ.‬ ‫‪Mon frère‬‬ ‫ﻤﺎ ﻓﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺨﻁﻴﺒﺘﻲ.‬ ‫‪Ma sœur‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺘﻲ.‬ ‫‪Ma fiancée‬‬ ‫‪Ma femme‬‬ ‫٣٦‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﻔﺮﻳﺎت‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃ ﹼـ ﹼﻲ‬ ‫‪‬ﺭ ﺸ ﺘ‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺸﺭﺍﺀ‬ ‫‪acheter un‬‬ ‫ﺃﻥ ﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺴﻔﺭ.‬ ‫.‪billet‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺇﻟﻲ ﺠﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﻓﻭ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪‬ﻴ ﺠ‬ ‫... ‪voyagerà‬‬ ‫ﺃ ...‬ ‫...‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﹸﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹸﻭﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﻜ ‪ِ ‬ﻴ ‪ ‬ﻜ ﹾ ‪‬‬ ‫ـ ﻤﺎ ﺜﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺒ ‪‬ﺎ ﺃﻭﻥ ﻜﹾـﻼﺱ‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫‪coûte un billet‬‬ ‫ﹸﻭﺭﻴﺴ ِﻴﻙ ؟‬ ‫ﺘ ِ ‪ ‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫‪en classe‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺤ ‪‬ﺔ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫? ‪touristique‬‬ ‫ـ ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺩﻭ ّﻲ ﻤ ‪‬ﺍ ﺁﻥ ّﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪‬ﻭ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Donnez-moi‬‬ ‫ﺴﺎﻟﹾﻤﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﻫﺎﺏ ﻓﻘﻁ.‬ ‫‪un aller‬‬ ‫٤٦‬
‫.‪seulement‬‬ ‫ـﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠــ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺩﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺇﻨ ِﻴ ﹶﺎﺘﻭﺭ ِـﻴل‬ ‫ﹾﺩ ﻜ ‪ ‬ﺴ ْ‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓﻭﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫‪un‬‬ ‫‪indicateur s'il‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺍﺴ ـﻲ ﻤ ـﻭﻥ‬ ‫ﻭ ‪‬ـ ‪‬ـ ‪ ‬‬ ‫ـ ﻫﺫﺍ ﺠﻭﺍﺯ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﺒﺎﺴ‪‬ﺒﻭﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻔﺭﻱ.‬ ‫‪Voici mon‬‬ ‫ﻫل ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ‪‬ﻭ ﹶـ ـﺎﻓﻭ ﻤـ ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ ﻓ ـ‬ ‫‪‬ﺍﻨﹾﺩﺭ‪‬ﺴﺎ ﺴﺭ‪‬ﻓﻴﺱ‪‬؟‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺅ ‪‬ﻱ ﻟﻲ ﻫﺫﻩ ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫.‪Passeport‬‬ ‫‪Pouvez - vous‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ؟‬ ‫‪‬ﺎ ﻟﻭ ﹼﻴﺭ‪‬ﺩﺍ ...‬ ‫ﺠ ﹸ ‪‬ﻨ‬ ‫‪me rendre ce‬‬ ‫ـ ﻟﻲ ﺍﻟﺸﺭﻑ‬ ‫? ‪service‬‬ ‫ﺒﺄﻥ ...‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ــــ ـﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾِ‬ ‫‪J'ai l'honneur‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ ﺴﺄﺴﺘﻠﻡ‬ ‫ـﺎﻓﹾﺭﺍ ﻻ‬ ‫ﺠﺎﺭﺍﺴــ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺯﺍ ؟‬ ‫...‪de‬‬ ‫ﻓﻴﺯﺍ ؟‬ ‫- ‪Quand est‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ــﻙ ﺠــﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾِ‬ ‫‪ce‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ‬ ‫ﻓﹾ ‪‬ﻴ ‪‬ﺎﺭﺍ ؟‬ ‫ﻭﺠ‬ ‫٥٦‬
que je ‫ﺴﺄﺴﺎﻓﺭ؟‬ recevrai ‫ﺎﻥ ﺩﺍ ِﻴﹸﻭ‬ ‫َﻜﻭﻤﺒ‬ ‫ﻜﻠ‬  ‫ ِﻴ‬ ‫ﺃ‬ le visa ? ‫ﺍ ؟‬ ‫ﺞ ﺩﺭ‬‫ﺃﻴ‬ ‫ﻭ‬ َ ‫ـ ﻤﺎ ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ Quand est - ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﻲ‬ ‫ﹼ‬ ce .‫ﺭﻓﹾﻭﺍﺭ‬‫ﺃﻭ‬  ُ ‫ﺃﻥ ﺃﺤﻤﻠﻪ ؟‬ que je .‫ـ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ voyagerai? A combien de kgs ai- je droit? Au revoir.  ٦٦
‫ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺮك‬ ‫- ‪Qu'avez‬‬ ‫ﻜﹶﻔـ ـﻲ ﹸـ ـﻭ ﺃ‬ ‫ـ ﻓ ـ َ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻟﺩﻴﻙ‬ ‫‪vous‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺭﻴﺢ ﻋﻨﻪ ؟ ﺩﻴﻜﻠ ِﻱ؟‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾ ﹶﺭ‬ ‫?‪à déclarer‬‬ ‫ﺇﻴﺴﻙ ِﻴﺕ ﻓِﻴﺯ ﺁ‬ ‫‪  ‬ﺴ ﹾ ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﻫل ﺘﺤﺏ ﻫﺫﻩ‬ ‫‪Est - ce que‬‬ ‫ﺕ ﹸﻭ ؟‬ ‫ﹶﻓ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﻟﻙ ؟‬ ‫‪cette valise‬‬ ‫? ‪est à vous‬‬ ‫ُﻭﻓﹾﺭ ل ﻓِﻴﺯ.‬ ‫َ ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ.‬ ‫‪Ouvre la‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭﻭﻑ ِﻴل ﺩﺍﻥ‬ ‫ﹸ‪ ‬ﹾ ﺘ ْ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ‬ ‫.‪valise‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﺒﻭﺕ ؟‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻠﺒﺔ ؟‬ ‫‪Que trouve - t‬‬ ‫‪- il dans cette‬‬ ‫ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺃﻴﻥ ﺃﻭﺘﺭ ؟‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﻟﺩﻴﻙ‬ ‫? ‪Boîte‬‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ؟‬ ‫‪Avez – vous‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻜل ﻤﺎ ﻟﺩﻱ. ﺴ ـﻲ ﺘ ـﻭ ـﺎ‬ ‫‪ِ ‬ـ ‪ ‬ﹸـ ﺴـ‬ ‫ّ‬ ‫? ‪une autre‬‬ ‫ﻜﺎﺠﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫٧٦‬
‫‪C'est tout ce‬‬ ‫ﻤ ‪‬ﹶ ‪  ‬ﺃ ‪‬‬ ‫ِﻲ ﺒﻜﺞ ﺃﻭﻥ ِﺘﻲ‬ ‫ﻟﻘﺩ ﻓﺤﺼﺕ‬ ‫ﹸ‬ ‫.‪quej'ai‬‬ ‫ﺁﻜﺯ ِﻴﻨﺎ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻤ‬ ‫ﺃﻤﺘﻌﺘﻲ.‬ ‫‪Mes bagages‬‬ ‫ﹸﻭﻟﻲ ﹸﻭ ﺍﻨﺴ‪‬ﺒﻜﺘﻴﻪ‬ ‫ﻓ ﹾ ﹾﹾ‪ ‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﺘﺭﻴﺩ ﺃﻥ‬ ‫‪ont‬‬ ‫‪été‬‬ ‫ﺘﻔﺤﺹ ﺤﻘﻴﺒﺘﻲ؟ ﻡ ﻓِﻴﺯ ؟‬ ‫‪ ‬ﹶﻠ ‪‬‬ ‫.‪examinés‬‬ ‫‪Voulez - vous‬‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ ﻴﺠﺏ ﺴﻴل ﹸﻭ ﺒﻼ ﺠﺎﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪ ْ ‬ﻓ‬ ‫‪inspecter ma‬‬ ‫ﻤﺎ ِﻴﺒﺒ ﹼﺎ.‬ ‫ﺩ ﺸ‬ ‫ﺃﻥ ﺃﺴﺭﻉ.‬ ‫? ‪valise‬‬ ‫,‪S'il vous plaît‬‬ ‫ـﺎ ﺒ ـﻭﺭﺘ ِﻱ‬ ‫ﺠـ ‪‬ـ ‪  ‬ﹾﺭ‬ ‫ﺴﺄﺤﻤل ﻫﺫﻩ‬ ‫‪je dois me‬‬ ‫ﺴﺎﺴﻲ ﻤﻭﻤﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ِ   ‬‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻲ.‬ ‫.‪dépêcher‬‬ ‫ـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻭ ‪‬ﺘـــ‬ ‫‪ ‬ﺭ‬ ‫ﻴﺎ ﺤ ‪‬ﺎل، ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪Je porterai‬‬ ‫ﻓﻭ ‪‬ﻲ ﻤﺎ ﺒﺎﻜﺞ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﹾ ‪‬ﺴ‬ ‫ﺃﻤﺘﻌﺘﻲ.‬ ‫‪ceci‬‬ ‫ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻻ ﺒ ‪‬ﺎ ﺩﺍ ﺴﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫.‪moi – même‬‬ ‫ﺁ ﺒ‪‬ﺭﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﺎﻫﺯﺓ.‬ ‫٨٦‬
‫‪ô porteur‬‬ ‫‪voici‬‬ ‫‪mes‬‬ ‫.‪bagages‬‬ ‫‪Le billet de‬‬ ‫.‪sortie est prêt‬‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎﺧﺮة؛ واﻟﻘﻄﺎر؛ واﻟﻄﺎﺋﺮة؛‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴـﻔﺭ ﺠﺎ ﻓﻭﺩﺭﻱ ﻓﻭ ‪‬ﺠﺎ‬ ‫ﹾ ‪‬ﻴ‬ ‫‪voyager en‬‬ ‫ﺃﻭﻥ ﺒﺘﻭ.‬ ‫‪‬ﹸ ‪‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﺎﺨﺭﺓ.‬ ‫.‪bateau‬‬ ‫ﺃﻴ ـﻥ ﻤﻜﺘ ـﺏ ﺃﻭ ـﺎ ﺘ ـ ‪‬ﻭﻑ‬ ‫ﺴـ ﹾـ ﺭ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪Où se trouve‬‬ ‫ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﺴﻔﻴﺭ ﻟ ‪‬ﺎﻨﺱ ﺩﺍﻓﻭﱠﻴﺞ ‪‬ﺭ‬ ‫ﹶﺠ ﹾ ‪ ‬ﹾ ‪‬ﺍ ﻤ‬ ‫ِﻴﺘﻴﻡ ؟‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ ‪‬ﺔ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫‪l'agence de‬‬ ‫‪voyages‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺘﺤﺠﺯ ﺠﺎ ﹸـﻭﺩﺭﻱ ﺭﺍﺯﺍ‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫?‪maritimes‬‬ ‫ﻟﻲ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺴﻔﺭ. ﺭ‪‬ﻓﻲ ﺁﻥ ﺒ ‪‬ﻲ.‬ ‫‪ِ ‬ﻴ‬ ‫٩٦‬
‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓﻲ ﺃ ‪‬ﺔ ﺴـﺎﻋﺔ ﺃﻜﹾﻴﻼﹾﺭ ﻻ ﺒﺘﻭ ﻟﻴ‪‬ﻔﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﹸ ‪‬‬ ‫ﻴ‬ ‫‪réserver un‬‬ ‫ﺴﺘﻘﻠﻊ ﺍﻟﺒﺎﺨﺭﺓ ؟ ﻻﻨﻜﺭ ؟‬ ‫ﹶﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫.‪billet‬‬ ‫‪A quelle heure‬‬ ‫ﻜﻡ ﻴﻭﻤﺎ ﺴﻴﺩﻭﻡ ﻜﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ ‪‬ـﻭ‪‬ﺭ‬ ‫ﹸ ‪ِ  ‬ﻴ ‪ ‬ﺠ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪le bateau‬‬ ‫ﺩﻴﺭﺍﺭ ﻻ ﻓﻭﻴﺞ ؟‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﺭ ؟‬ ‫.‪lèvera l'ancre‬‬ ‫ﺁﻴﺴ ـﻙ ﻻ ﺒﺘ ـﻭ‪‬ﺁ‬ ‫‪ ‬ﹸـ‬ ‫‪ ‬ـ‬ ‫ﻫل ﺍﻟﺒﺎﺨﺭﺓ‬ ‫‪Combien de‬‬ ‫ﺴﺭﻴﻌﺔ ؟‬ ‫ﺭ ّﻴﺩ؟‬ ‫‪‬ﺒ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪jours durera le‬‬ ‫ـﺯ ـﻲ ﺭﺍﺯﺍﺭ ـﻲ ـﻥ‬ ‫‪ ‬ﻓـ ﺃﻴـ‬ ‫ﺃﺤﺠـ ﻟـ‬ ‫?‪voyage‬‬ ‫ﻏﺭﻓـــــﺔ ﺸــﺎﻤﺒ‪‬ﺭ ‪‬ــﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﺒ‬ ‫‪Est-ce que le‬‬ ‫ﺩﺍﺒﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﻟﺸﺨﺼﻴﻥ.‬ ‫‪bateau est‬‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺃﻓﻌل ﻀﺩ ﻜﺎﻓﺎﺭﻴﺞ ‪‬ﻭﺭ ﻻ ﻤل‬ ‫ِ‪  ‬ﺒ ‪ْ  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫?‪rapide‬‬ ‫ﺩﻭﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭ ؟ ﺩﺍ ِﻴﺭ ؟‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫‪Réservez une‬‬ ‫ل ِﻴﺭ‪‬ﺁ ﻜﻠﻡ.‬ ‫َ ﻤ ﹶﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ ﻫﺎﺩﺉ.‬ ‫‪chambre pour‬‬ ‫ـﻭﺍﺝ‬‫ﺍﻷﻤـــ‬ ‫ﻻ ﻓﺞ ﺴﻭ‪‬ﻥ ﺘ ِﻴﺘﻴ‪‬ﻪ‬ ‫ﹶ ﹶ ‪  ‬ﹶﺠ‬ ‫٠٧‬
‫.‪deux‬‬ ‫ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ.‬ ‫‪Que ferai-je‬‬ ‫ﺠﺎ ِﻲ ﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹶﺠﻲ.‬ ‫ﺴ ‪‬ﻴ ‪ ‬ﻨ‬ ‫ﺃﺠﻴﺩ ﺍﻟﺴﺒﺎﺤﺔ.‬ ‫‪pour le mal de‬‬ ‫ـ ﺃﺤﺏ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺠﺎﻡ ﻓﻭﻴﺠﻴ‪‬ـﻪ ﺃﻭﻥ‬ ‫ﹾ ‪ ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫.‪mer‬‬ ‫ﺘﺭﻴﻥ.‬ ‫ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﻁﺎﺭ.‬ ‫‪La mer est‬‬ ‫ـ ﺃﻴﻥ ﺍﻟﻤﺤ ﹼﺔ؟ ﺃﻭ ‪‬ﻻ ﺠﺎﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻁ‬ ‫.‪calme‬‬ ‫ـ ﺃﻴﻥ ﺸـ ‪‬ﺎﻙ ُﻭ ﺴﺎ ﺘﹾـ ‪‬ﻭﻑ ﻻ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Les vagues‬‬ ‫ﻜﻴﺸﻴﻪ ؟‬ ‫ﹶ ِ ّﹶ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟ ﹼﺫﺍﻜﺭﺓ ؟‬ ‫ﺘ‬ ‫.‪sont agitéees‬‬ ‫ـ ﺃﻴﻥ ﻨﻀـﻊ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻻ ﺒﺎ ﹶﺎﺝ ؟‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ُ‪‬‬ ‫‪Je sais bien‬‬ ‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ؟‬ ‫.‪nager‬‬ ‫ـ ﻫل ﻴـﺩﻓﻊ ﺇﺴﻙ ﻻ ﺯﻨ ﹶﺎﻥ ﻴﺎﻱ‬ ‫‪ ‬ﹾﻔ ‪ ‬‬ ‫ِ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺃﺠﺭﺓ ﺃﻥ ‪‬ﺎﻟﻴﺭ ﻜﻭﻤﺒ‪‬ﻠﻴﻪ؟‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪   ‬‬ ‫-‪J'aime voya‬‬ ‫.‪ger en train‬‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ؟‬ ‫‪Où est la gare‬‬ ‫ـ ﻟ ‪‬ﻱ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺠ ـﺎ ﺁﻥ ﺒﻴ ـﺎ ﺩﺍ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ﺩ‬ ‫?‬ ‫ﻤـﻥ ﺍﻟﺩﺭﺠـﺔ ﺒ‪‬ﺭﺍﻤ‪‬ﻴﻴﺭ ﻜﻼﺱ.‬ ‫‪ ‬ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫١٧‬
‫‪Où se trouve le‬‬ ‫َﻜل ْﺃﻭ‪‬ﺭ ﺒـﺎﺭ ﻻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻲ.‬ ‫? ‪guichet‬‬ ‫ـ ﻓﻲ ﺃ ‪‬ﺔ ﺴﺎﻋﺔ ﺘ ‪‬ﺍﻥ ؟‬ ‫ﹾﺭ ‪‬‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Où on met les‬‬ ‫ﻴﻘﻠﻊ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺇﺴـﻙ ﻻ ﺘ ـﺭﺍﻥ ﺁ‬ ‫‪  ‬ﹾـ ‪‬‬ ‫? ‪bagages‬‬ ‫ـ ﻫل ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﺭﺍ ‪‬ﻴﺩ ؟‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫‪Est-ce que les‬‬ ‫ﺇﺴ ِﻴِﻴﺎ ﺃﻥ ﺘﹾـ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻜ ﻠ ْ ‪ ‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺴﺭﻴﻊ ؟‬ ‫‪enfants payent‬‬ ‫ـ ﻫل ﻴﻭﺠـﺩ ﺒﻠﻭ ﺭﹼﺒﻴﺩ.‬ ‫‪  ِ ‬ﺍ ‪‬‬ ‫‪un salaire‬‬ ‫ﻗﻁﺎﺭ ﺃﺴﺭﻉ ؟ ﺠﺎ ﹸﻭﺩ ‪‬ﺍ ﻓﻴﺭ ﺃﻨ ‪‬‬ ‫‪ َ ‬ﹾﺭ‬ ‫ﻓ ‪‬ﺭ‬ ‫ـ ـ ﺃﺭﻴ ـﺩ ﺃﻥ ِﻴﺴﺘ ‪‬ﺍﺴﺎ ‪‬ﺎ ﹶﺎﺝ.‬ ‫ﺠ ‪ ‬ﹾﺭ ﺒ ﻜ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫? ‪complet‬‬ ‫ـ ‪‬ل ـﺫﻩ‬ ‫ﺃﺴـ ﺠ ﻫـ‬ ‫‪J'ai un billet de‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ.‬ ‫‪première‬‬ ‫ﻓﹾﻭﺍ ‪‬ﻲ ﻻ ﺒﻴﹼﺘﺎﻥ.‬ ‫ﻠ ‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫.‪calsse‬‬ ‫ـ ﻫـﺫﻩ ﻫـﻲ‬ ‫‪A quelle heure‬‬ ‫ـﺎ ﻓ ـﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠـ ﹸـ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ.‬ ‫? ‪part le train‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺤ ‪‬ﺎﻻ. ‪‬ﻭﺭﺘﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ ﹰ ﺒ‬ ‫ﻤ‪‬ﺎ ﹼﺎﺴﺎ ﺒ ‪‬ـﺞ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺠ ‪ ‬ﺩ ‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫٢٧‬
‫‪Est-ce que le‬‬ ‫ـﻊ ـﺫﻩ ‪‬ﻭ‪‬ﻥ ﹸﻭﻤﺒﺭ‪‬ﺘﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻜ ‪ ‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀـ ﻫـ‬ ‫‪train est rapide‬‬ ‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﻓﻲ ِﻴل ﹸﻭﺒﻠﻴﻪ.‬ ‫ﺴ ْ ﻓ ‪‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫?‬ ‫ﺤ ـﺎﻓﻠﺘﻲ ﻤ ـﻥ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪Est-ce qu'il y a‬‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫ﻻ ﺘ ـ ‪‬ﺍﻥ ـﻭﻥ‬ ‫ﹾـ ﺭ ‪ ‬ﺁﺘـ‬ ‫‪un train plus‬‬ ‫ـــ ﺘــﺄ ﹼﺭ ﺭﻭ ﹶﺎﺭ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﺨ‬ ‫? ‪rapide‬‬ ‫ـﺎ ﻓ ـﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠـ ﹸـ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺘﺎﻜﺴﻲ ﺘﺎﻜﹾﺴــــﻲ ﺃ ل‬ ‫َ َ‬ ‫– ‪faire enre‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺤ ﹼﺔ ... ﺴ ﹶﺎﺴﻴﻭﻥ ...‬ ‫‪‬ﺘ ِ ‪  ‬‬ ‫ﻁ‬ ‫‪gistrer ces‬‬ ‫ُﻭ ﻭﺍ ﻻ‬ ‫ﺃ‬ ‫.‪bagages‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻫﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻜﻭﻨﺘﺭﻭ‪‬ﻻﺭ؟‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾﹾ ‪ ‬‬ ‫‪Voici les‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﹶﺠـﺎﻨﺱ‬ ‫ﻟ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺫﺍﻜﺭ؟‬ ‫.‪bulletins‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﻤﻜﺘﺏ ﺩﺍ ﻓﻭ ‪‬ﺎﺝ ﺃ ‪‬ﺎﺭﻴﺎﻥ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻴ ﻴ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ـﻔﺭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴــ‬ ‫.‪porteur‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻭ ‪‬ﺔ.‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺭﺯﺭ ﹶـﺎ‬ ‫‪‬ﻓ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫‪Mettez ces‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴـﺩ ﺃﻥ ﺃﻴﻥ ﺒﻼﺱ.‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫٣٧‬
‫ﺃﺤﺠﺯ ﻤﻜﺎﻨﺎ. ﻜﻭﻤﺒﻴ ـﺎﻥ ﺩ ‪‬ﺍﺝ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪bagages dans‬‬ ‫‪ ِ ‬ــ ‪ ‬ﻭ ‪‬‬ ‫‪mon comparti‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﻴﺠـﺏ ﺒ ّﻴﻪ‪‬؟‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﹼﻲ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ ؟ ﺃﻜﻴل ﺃﻭﺭ ﻻ ﻓﻴﻭﻥ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪ment s'il vous‬‬ ‫ْ ‪ ‬ﹶ ﹾ‪  ‬‬ ‫.‪plaît‬‬ ‫ـ ﻓـﻲ ﺃ ‪‬ـﺔ ﻓﺎ ِﻴ ﹸﻭﻟﻴﻪ ؟‬ ‫ﺩ ﻜ ﹼ‪ ‬‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Le train est en‬‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ ﺘﻘﻠـﻊ‬ ‫.‪retard‬‬ ‫ﻻ ﻓ ‪‬ﻭﻥ ‪‬ـﺎ ‪‬ﻴﺕ‬ ‫ﹶ ﹾﻴ ‪ ‬ﺴ ﺭ ﹾ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ؟‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ِﻴل ﺃ ..‬ ‫ﺘ ْ‬ ‫ﻫل ﺘﺘﻭ ﹼـﻑ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪taxi à la‬‬ ‫…‪station‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ـ ـﻙ ﹸـ ـﻭ‬ ‫‪‬ﻨ ـ‬ ‫ﹾِ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ..‬ ‫‪‬ﺍ ‪‬ﻴ ﹸﺭﻭﻥ ﺃ ...؟‬ ‫ﺯﺭﻔ ‪‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻰ ﺴﻨﺼل‬ ‫ﺇﻟﻰ ...‬ ‫-‪Où est le con‬‬ ‫? ‪trôleur‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﻜل ِﻴل ﺩ ‪‬ﺍﺝ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ﻓ ْ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫-‪Je voudrais l'a‬‬ ‫ـ ـ ﻓ ـﻲ ﺃﻱ ﺸﺎﻨ ‪‬ﺎ ﻻ ﻓ ‪‬ﻭﻥ ؟‬ ‫ﹾﻴ‬ ‫ﹾﺠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻤﺩﻴﻨﺔ ﻴﺠـﺏ‬ ‫‪gence de‬‬ ‫ﻋﹼﻲ ﺃﻥ ﺃﻏ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪voyages‬‬ ‫٤٧‬
‫.‪aériens‬‬ ‫ﺩ‪‬ﺍﻥ ِــل ﻓﻴــل‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ﻜ ْ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ؟‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ـ ﻓـﻲ ﺃ ‪‬ـﺔ ﻓﺎﺭﻭﻥ ﹸﻭﺇﺴ ﹶﺎل ؟‬ ‫‪   ‬ﻨ ‪‬ﻜ ْ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪réserver une‬‬ ‫ﻤﺩﻥ ﺴـﻨﻬﺒﻁ‬ ‫.‪place‬‬ ‫‪‬ﺎل ﺒﺭﺍﻤﻴﻴﺭ ﻓﹾﻭﺍﻜﺎ‬ ‫ﺴ َ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ؟‬ ‫-‪Combien dois‬‬ ‫ـﺎ ﻓﻭﻴ ـﺎﺝ ﺃﻭﻥ‬ ‫ﺠـ ﹾ ‪ ‬ـ ‪  ُ ‬‬ ‫ـ ﺇ ﹼﻬﺎ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫? ‪je payer‬‬ ‫ﺃﻓ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻲ ﻓﻲ‬ ‫‪A quelle heure‬‬ ‫ﺃ ﱠﺸﺎ ﻻ ﺴﻨﹾﺘﻴﺭ.‬ ‫َﺘ ﹶ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ !‬ ‫‪l'avion va‬‬ ‫ـﻭﺍ‬ ‫ﺃﺭﺒﻁـــ‬ ‫ﺒﻭﻥ ﭽـﻭﺭ.‬ ‫ﺍﻷﺤﺯﻤﺔ.‬ ‫?‪décoller‬‬ ‫ـﺎ ـﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺇﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠـ ﻓـ‬ ‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ.‬ ‫‪L'avion s'arrête‬‬ ‫ﺘﺎﻜ ِﻲ.‬ ‫ﹾﺴ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺴـﻴﺎﺭﺓ‬ ‫... ‪-il à‬‬ ‫ﺠـﺎ ﻓـﻭﺍﺩ‪‬ﺭﺍ ﻜـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺘﺎﻜﺴﻲ.‬ ‫‪Quand est-ce‬‬ ‫ﺘﻴﻤ ‪‬ﺎﻨﺎ ﺃ ...‬ ‫‪‬ﻤ َ‬ ‫ـﺩ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺭﻴـــ‬ ‫‪que nous‬‬ ‫ﺘﻭ ِﻠﻨﻲ ﺇﻟﻰ..‬ ‫ﺼ‬ ‫… ‪arriverons à‬‬ ‫ـﺎﻥ ـﺎل‬ ‫ﻜﻭﻤﺒﻴـ ﺴـ َ‬ ‫ﻜﻡ ﺍﻷﺠﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﹸﻭﺕ ؟‬ ‫ﻜ ﹾ‬ ‫٥٧‬
‫?‬ ‫ﺇﺴ‪‬ﻜﺎ ﺴل ﻻ ﺘﻠ ِﻴﻑ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫... ؟!‬ ‫‪Dans quelle vill‬‬ ‫ﻫل ﻫﺫﻩ ﻫـﻲ ُﻭﻓﺴ‪‬ﻴﺎل.‬ ‫ﺃ ّﹶ‬ ‫‪dois-je changer‬‬ ‫ـﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﺠـــ‬ ‫? ‪l'avion‬‬ ‫ُﻭ ﻭﺍ ل ﻓﻭﺍﺘﻴﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ؟‬ ‫ـﻥ ـﻲ‬ ‫ﺃﻴـ ﻫـ‬ ‫‪Dans quelles‬‬ ‫ﺍﻟﺴ ‪‬ﺎﺭﺓ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜﺎﻻ ﻻ ِﻴﺴ‪‬ﺘﺎﻨﺱ ؟‬ ‫ﹶ ﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫‪villes ferons‬‬ ‫ـ ﻜـﻡ ﻫـﻲ‬ ‫?‪nous escale‬‬ ‫ِﻴﺕ ﻤ ‪‬ﺍ ُﻭ ﺠـﺎ‬ ‫ﺩ ﹾ ‪‬ﻭ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ؟‬ ‫-‪C'est la pre‬‬ ‫ﺩ‪‬ﻭﺍ ﺩ ‪‬ﺎﻨﺩﺭ ِـل‬ ‫ﺴ ْ‬ ‫ﺴ‬ ‫ـ ﻗل ﻟﻲ ﺃﻴﻥ‬ ‫‪mière fois que‬‬ ‫ﹸﻭﺒﻼ.‬ ‫ﻓ ‪‬ﹶ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪je voyage en‬‬ ‫ـﺯل ـﻥ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ﺃﻨـ‬ ‫.‪avion‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺒﺎ ‪‬ﻜﻠﻙ‬ ‫ﺴ ﹾ‪‬‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Attachez les‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺘﺎﻥ ﺃﻭ ﻤﻴﺯﺍ‬ ‫‪ ‬‬ ‫.‪ceintures‬‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫.‪Bonjour‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ. ﻜﻭﻤﺒﻴﺎﻥ ﻓﻭ ِﻴل ﺩﺍ‬ ‫ﹸ ‪‬ﺘ ْ‬ ‫٦٧‬
‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﻥ ﺒﻭﺭ ﺃ ‪‬ﻴﻔـﺎ ُﻭ‬ ‫ﺃ‪‬‬ ‫ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫.‪taxi‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻓــــﺕ ﻤﻴﺯﺍ ؟‬ ‫ـ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ‬ ‫‪que tu‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺒﻴﺎﻥ ﹸﻭﺘﹾﺭﺘﻴل‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ؟‬ ‫ـﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﻻ ﻓﻴﺯﻴـــ ﹾ‬ ‫ﹶ‬ ‫ـ ﻜﻡ ﺘﻜﹼـﻑ‬ ‫ﻠ‬ ‫…‪m'amènes à‬‬ ‫ﻤﻭ‪‬ﻨﻴﻤﺎﻥ ﺩﺍﻥ ﺴﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Combien cela‬‬ ‫ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‬ ‫ﻓﻴل ؟‬ ‫ْ‬ ‫? ‪coûte‬‬ ‫ﺍﻷﺜﺭ ‪‬ﺔ ﻓـﻲ‬‫ﻴ‬ ‫ﺠﺎﻤﺭﺍﻓ ‪‬ﺍﺭ ﺃﻨﻜﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ؟‬ ‫‪Est-ce que‬‬ ‫ـﺎ ﺯﺍﻨ ـﺩ ﺭ‪‬ﻭﺍ‬ ‫ﹾـ‬ ‫ﺴـ‬ ‫ـ ﺃﺤـﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪c'est le tarif‬‬ ‫ﺇﻨﺘ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺭﺴ‬ ‫ﺃﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫? ‪officiel‬‬ ‫ـﺎﻥ ﺩ‪‬ﻭﺍﺝ‬ ‫ﻜﻭﻤﺒﻴــ‬ ‫ﻤﻌﺎﻟﻤﻬﺎ ﺃﻴﻀﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﺎ ‪‬ﺎ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫ـ ﻜﻡ ﻴﺠـﺏ‬ ‫‪Où est la‬‬ ‫?‪voiture‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎﻨﺩ ﺍﻤ ‪‬ﺍ ﺇﻥ ﺒﺎ.‬ ‫ﺘ ﹾ ‪ ‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ ؟‬‫‪‬‬ ‫ـ ﺍﻨﺘﻅﺭﻨـﻲ‬ ‫‪Quelle est la‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﺎ ﹶﺎ ﻤ ‪‬ﺍ ﺃ ﻟﻭﺘل.‬ ‫ﻤ ﻨ ‪‬ﻭ َ ﹸ ‪ْ ِ ‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٧٧‬
‫? ‪distance‬‬ ‫ـ ﺨﺫﻨﻲ ﺇﻟﻰ‬ ‫‪Dites-moi où je‬‬ ‫ﻤﺎﺭ‪‬ﺴﻲ ﺃ ﹸﻭ.‬ ‫َِﻓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ.‬ ‫-‪dois descen‬‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ ﻟﻙ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪dre s'il vous‬‬ ‫ﺇ ﻱ ِﻴل ﺃﺍﻥ ﺃﻭ‪‬ﺘﻴل‬ ‫ِ ‪‬ﺘ ْ ‪ْ  ُ ‬‬ ‫.‪plaît‬‬ ‫‪‬ﺍﻥ ﺴﻴﺕ ﻓﻴل ؟‬ ‫ﺩ ‪  ‬ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫ﻫل ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻨﺩﻕ‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺃﻴ‪‬ـﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ؟‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺸ ـﺎﻤﺒﺭ ﺒ ـﻭﺭ‬ ‫ﹶـ ‪   ‬ـ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﻏﺭﻓ ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪passer quelque‬‬ ‫ﺃﻴﻨﹾﺴﺎل ﺒ‪‬ﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫‪  ْ ‬‬ ‫ﻟﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫‪temps au‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺃﻴ‪‬ـﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫.‪musée‬‬ ‫ﺸﹾﺎﻤﺒﺭ ِـﻲ ﺩﻭﻥ‬ ‫‪  ‬ﻜ ‪   ‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﻏﺭﻓ ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫-‪Combien faut‬‬ ‫ﺴﻴﺭل ﻤﻴﺭ.‬ ‫‪ َ‬‬ ‫ﻤﺸﺭﻓﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪il de temps‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ.‬ ‫ﺃﻭ ﺩﺍﺯ‪‬ﻴﻴﻡ ﺇﻴﺘﺞ.‬ ‫‪ ِ  ‬ﹶ ‪‬‬ ‫‪pour arriver au‬‬ ‫ﻓ ـﻲ ﺍﻟﻁ ـﺎﺒﻕ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫?‪musée‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ.‬ ‫ﺠﺎ ﹸـﻭﺩﺭﻱ ﻤـﺎ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫٨٧‬
‫‪Combien‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻨـﺎﻡ ﹸﻭ ﹼﻲ ﺴﻴﺕ ﻨ ِﻱ‬ ‫‪ ‬ﹾ ﹾﻭ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫-‪coûtera la vi‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻴﻠﺔ ﻓﻘﻁ. ﺴﺎﻻﻤﺎﻥ.‬ ‫‪site des‬‬ ‫ﺒ ـﻭﻴﺞ ﻓ ـﻭﺭل‬ ‫‪‬ـ ِ ‪  ‬ﹾـ ‪َ  ‬‬ ‫‪monuments‬‬ ‫ﻫل ﺒﺈﻤﻜـﺎﻨﻲ ﺸﺎﻤﺒﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪dans cette ville‬‬ ‫ﺭ‪‬ﺅﻴﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ؟ ﺩﻭ ﹼﻲ ﻤ ‪‬ل ﻜﹾﻼ.‬ ‫ﻨ ‪‬ﻭ َ‬ ‫?‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ.‬ ‫ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﻨﹾـﺩﺭﻱ ﺃ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫‪J'aimerais vour‬‬ ‫ﺴﺄﻋﻭﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺴﺕ ﺃﺍﺭ.‬ ‫ِ ﹾ ‪‬‬ ‫‪encore ses‬‬ ‫ﺠــﺎ ﹸــﻭﺩ‪‬ﺭﻱ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫‪endroits‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺴﺘﺤﻡ. ﺒ ‪‬ﺍﻨﺩﺭ ﺃﺍﻥ ﺒﻴﻥ.‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪     ‬‬ ‫.‪intéressants‬‬ ‫ﺸ ـﺎﻨﺠﻲ ـﻴﺕ‬ ‫ﹶـ ﹾ ِ ‪ ‬ﺴـ ‪ ‬ﹾ‬ ‫-‪Combien dois‬‬ ‫ﺒﺩ‪‬ل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﻁﺎﺀ ﹸﻭﻓﹾﻴﺭﺘﹾﻴﺭ ِـﻴل‬ ‫ﻜ ‪  ‬ﺴ ْ‬ ‫? ‪je payer‬‬ ‫ﹸﻭﺒ‪‬ﻠﻲ.‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Attendez-moi‬‬ ‫ﺭﺍﻓﺎ ‪‬ﺎ ﻤﻭ ﺃﺴـﻴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫.‪un peu‬‬ ‫ﺃﻴﻘﻅﻨﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺃﺍﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٩٧‬
‫‪Emmenez-moi‬‬ ‫ﺃﺒ ـﻭﺭ‪‬ﺘﻲ ﻤ ـ ‪‬ﻻ‬ ‫‪‬ـ ‪  ‬ـ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫.‪à l'hôtel‬‬ ‫ـﺎﻨﻲ‬ ‫ـل ـﻲ ـﺎﺘﻲ ﺩﻴﺠـ ‪‬‬ ‫ﺒـ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﻤـ ﻟـ‬ ‫.‪Merci à vous‬‬ ‫ـﺔ ﺃﻭﻴﺕ ﺃﺍﺭ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﻘـــ‬ ‫‪Y a-t-il un hôtel‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ. ﻻ ﺩﻴﺭ ﻴﻜﹾﺘـﺎﺭ ﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫‪dans cet- te‬‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ. ﹸﻭﺘﻴل.‬ ‫ﻟ ْ‬ ‫?‪ville‬‬ ‫ﻜﻭﻨﻔﻭﺭﺘﺒل.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾﹸ ‪ ‬ﹶ ‪ْ ‬‬ ‫ﺇﻨﻜﻭﻨﻔﻭﺭﺘﺒل.‬ ‫ﹾ ﹸ ‪ ‬ﹾﹸ ‪ ‬ﹶ ‪ْ ‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺢ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ ﺃ ﺩﺍ ﻟﻲ.‬ ‫‪ ِ َ  ‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻴﺢ.‬ ‫‪une chambre‬‬ ‫ﻏﺭﻓـــــﺔ‬ ‫‪pour une seule‬‬ ‫ﺴﻭﻨﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹼ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﺴﺭﻴﺭﻴﻥ.‬ ‫.‪personne‬‬ ‫ﺇﻨﺘ ّﻴﺒﺘﺎﺭ.‬ ‫ﹾ ﹶﺭ ‪‬‬‫‪‬‬ ‫ﺠﺭﺱ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺴﺎﺭ‪‬ﻓﻴﺎﺕ.‬‫ﺯﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ.‬ ‫‪une chambre‬‬ ‫ﺭﻭ‪‬ﺒﻴﻨﻲ ﺸﻭ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻨﺸﻔﺔ.‬ ‫‪qui donne sur‬‬ ‫ـﻨﺒﻭ ـﺎﺀ‬ ‫ﺼـ ﻤـ‬ ‫.‪la mer‬‬ ‫َﻓــﺎ ﹸــﻭ ﺃﺍﻥ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺒﺎﺭﺩ.‬ ‫٠٨‬
‫‪Au deuxième‬‬ ‫ﻫل ﻋﻨﺩﻜﻡ ﺸﻘﹼﺔ ﺃﻴﺭﺘ ‪‬ﺎﻥ ﺃ ﹸﻭ ِﺍ ؟‬ ‫‪  ‬ﹾﻤ َ ﻟ ﻭ‬ ‫.‪ètage‬‬ ‫ﻟﻺﻴﺠﺎﺭ ؟‬ ‫‪Je voudrais me‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﻓ ـﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ ﹸـ‬ ‫ﺃﺒﺭﺘﹾﻤﺎﻥ ﹸﻭﺒ ‪‬ﺍ ﺩﺍ ‪coucher ceete‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺩ ـﻘﺔ‬ ‫ﺃﺭﻴـ ﺸـ‬ ‫‪‬ﻭﻥ ﺘﺭﻓﻲ.‬ ‫ﻤ ‪ ‬ﹸ ‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ـﺔ ـﻥ‬ ‫ﻗﺭﻴﺒـ ﻤـ‬ ‫.‪nuit seulement‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﻻ ﻓ ـﻭﺩ ِﻱ‬ ‫ﹸـ ‪‬ﺭ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯﻋﻤﻠﻲ.‬ ‫‪Puis-je voir la‬‬ ‫ﻤﺎﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫ـﺩﻫﺎ‬‫ﺃﺭﻴــــ‬ ‫? ‪chambre‬‬ ‫ﻤﻔﺭﻭﺸﺔ.‬ ‫ﻜﻴ‪‬ﻠﻲ ﻻ ﻤﻭﻨ ﹶـﺎﻥ‬ ‫‪  ‬ﹾﺘ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Donnez-moi la‬‬ ‫ﻤﺎﻨ ِـــﻴﺎل ﺩﻱ‬ ‫ﹾﺴ‬ ‫ﻜﻡ ﺒﺩل ﺇﻴﺠﺎﺭﻫﺎ‬ ‫‪clef‬‬ ‫ﻟﻭ‪‬ﺠﺎﻤﺎﻥ ؟‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺸﻬﺭﻴﺎ ؟‬ ‫‪‬ﹰ‬ ‫‪Je reviendrai à‬‬ ‫.‪sept heures‬‬ ‫ﺠﺎ ﻻ ﻓﺎ ﺃﺍﻥ ﻓﺱ‬ ‫‪ ‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩﻫﺎ ﺘﻁـل ﺩﺍ ل ﻤﻴﺭ.‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ُﻭﺴﺎﺘ ‪‬ﻭﻑ ﺘﻴل ؟‬ ‫ﺃ ﹾﺭ ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺭ.‬ ‫‪prendre un‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻘﻊ ؟‬ ‫.‪bain‬‬ ‫‪‬ﻭ ﹼﺎ ﻤ ‪‬ل ﻜﹾﻼ.‬ ‫ﺩ ﻨ ‪‬ﻭ َ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ.‬ ‫١٨‬
‫‪Changez cette‬‬ ‫‪‬ﺍ ﱡﻭﺭ.‬ ‫ﺩﻜ ‪ ‬‬ ‫‪couverture, s'il‬‬ ‫ﺠﺎ ِﻴ ِﻴـﺭ ﺃﻴ‪‬ـﻥ‬ ‫ﺩﺯ‬ ‫ﺍ ﹼﻔﻘﻨﺎ.‬ ‫ﺘ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﻏﺭﻓ ـﺔ ﹶﺎﻤﺒﺭ ﺃﺩﺍﻟﻲ.‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ـ ﺸ ‪ ‬‬ ‫ـ‬ ‫‪Réveillez-moi à‬‬ ‫ﺒﺴﺭﻴﺭﻴﻥ.‬ ‫.‪sept heures‬‬ ‫ﺃﻓ ـﻲ ﻓ ـﻭ ﺃﻴ ـﻥ‬ ‫َ ِـ ﹸـ ‪ ‬‬ ‫‪Apportez-moi‬‬ ‫ـل ـﺩﻴﻜﻡ ﹶﺎﻤﺒﺭ ﻜـﻲ ﺩﻭ ‪‬‬ ‫‪ ‬ﻥ‬ ‫ﺸ ‪ ‬‬ ‫ﻫـ ﻟـ‬ ‫-‪le petit dé‬‬ ‫ﻏﺭﻓﺔ ﻤﻁﻠـﺔ ﺴﻴﺭل ِﻴﺭ ؟‬ ‫‪َ‬ﻤ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪jeuner à huit‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺭ ؟‬ ‫ﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺒ‪‬ﻭﻴﺞ ﻓﻭﺭل‬ ‫‪‬ﻴ ‪   ‬ﹾ ‪َ  ‬‬ ‫.‪heures‬‬ ‫ـﻨﺎﹰ، ـل ﺸﺎﻤﺒﺭ ؟‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺴـ ﻫـ‬ ‫‪Le directeur‬‬ ‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻲ ﺭﺅﻴﺔ‬ ‫.‪l'hôtel‬‬ ‫ﺠﺎ ِﻴﺭﺍ ‪‬ﻓﺎﻨﺱ.‬ ‫ﺒ ﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ؟‬ ‫.‪Confortable‬‬ ‫ﺴﺄﺩﻓﻊ ﻤﻘﺩﻤﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪Inconfortable‬‬ ‫ـﺎ ﺩﻭ ﺒﺴ ـﺎ ل‬ ‫ﺠـ ‪   ‬ـ َ‬ ‫‪Chambre à‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐـــﻲ ﺃﻥ ﻨﻭﻱ ﺇﻴ ‪‬ﻲ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬ﺴ‬ ‫ﺃﻤﻀﻲ ﺍﻟﻠﻴﻠـﺔ‬ ‫٢٨‬
deux lits. ‫ﻲ ﻤﻭ ﺃ ﺴﻴﺕ‬ ‫ﺭﺍﻓﺎ‬ ‫ ﹾ‬ َ  ‫ﺒ‬ .‫ﻫﻨﺎ‬ Sonnette. .‫ﺃﻴﻘﻅﻨﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺃﺍﻭﺭ‬  Interrupteur. .‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ‬ Serviette. Robinet-froid. Avez- vous un appartement à louer ? Je voudrais un appartement tout près de mon travail . Je le voudrais meublé. ٨٣
Quel est le montant mensuel du logement. Je le veux en face de la mer. Où se trouve -t- il? Donnez – moi la clez. D'accord. Je désire une chambre à deux lits. ٨٤
Avez-vous une chambre qui donne sur la mer? Bien, puis- je voir la chambre ? Je payerai d'avance. Je dois passer la nuit ici. Réveillez- moi à sept heures. ٨٥
‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع‬ ‫.‪la rue‬‬ ‫ﻻ ﺭﻱ.‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‬ ‫.‪Bonjour‬‬ ‫ﺒﻭﻨ ‪‬ﻭﺭ.‬ ‫‪  ‬ﹾﺠ ‪‬‬ ‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ.‬ ‫‪Cette auto‬‬ ‫ﻫل ﺘﻌﻭﺩ ﻫـﺫﻩ ﺴﻴﺕ ﺃﻭ ﹸﻭ ِـﻴﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ُ ‪‬ﺘ ﻤ ‪ ‬‬ ‫.‪méme-t-elle‬‬ ‫ﺍﻟﺴــــﻴﺎﺭﺓ ﺘﻴل ﺃﻭ ﻤﻴﺯﻱ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫‪Òu dois-je‬‬ ‫ُﻭ ﺩﻭﺝ ِﻴ ‪‬ﺎﻨﺩﺭ ؟‬ ‫ﺃ ‪   ‬ﺩ ﺴ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺤﻑ؟‬ ‫‪‬‬ ‫? ‪descendre‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪Je vous prie de‬‬ ‫ﺠﻲ ﹸﻭ ﺒـﺭﻱ ﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺃﻨﺯل ؟‬ ‫ـﻭﻙ ﺃﻥ ﻤﻜﻭﻤﺒﻨﻲ ﻜﺭ ﺠـﺎ ‪m'accompagner‬‬ ‫‪ ‬ﱡ ‪  ‬ﹾ ِ ﹶ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺠــ‬ ‫‪car je suis un‬‬ ‫ﺘـﺫﻫﺏ ﻤﻌـﻲ ﺴ ِﻱ ﺍﻥ ﺇﺘﹾﺭﺍﻨﺠﻴﻪ.‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫.‪étranger‬‬ ‫ﻷﻨﻨﻲ ﹶﺭﻴﺏ.‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻜﺎ ﺩﻭﺝ ِﻴﺭ ﺃﻟﻭﺭ‪‬؟ ‪Que dois-je faire‬‬ ‫‪  ‬ﻓ ‪ ‬ﹸ‪‬‬ ‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ‬ ‫٦٨‬
‫? ‪alors‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻠﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﺩﻭﺏ ﺘﺭﺩﻱ.‬ ‫‪   ‬ﹶ ‪ ِ‬‬ ‫ﺇﺫﻥ ؟‬ ‫‪Je ne dois pas‬‬ ‫ـﻲ ﺃﻻ‬ ‫ﻋﻠـــ ‪‬‬ ‫.‪tarder‬‬ ‫ﺃﺘﺎ ﹼﺭ.‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﺠﺎ ﹸﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﹼـﻲ ُﻭ‬ ‫ﺃ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪aller au‬‬ ‫ﻤﺭ‪‬ﺸﻴﻪ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ.‬ ‫.‪marché‬‬ ‫ﺃﺭﻴــــﺩ ﺃﻥ ﺠﺎ ﹸﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃ ﹼـﺎﺘﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺸﺘﺭﻱ ﻫﺩﻴ‪‬ﺔ. ﺃﺍﻥ ﻜﺩﻭ.‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫‪acheter un‬‬ ‫.‪cadeau‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹸـﻭﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﹸ ‪ِ ٍ ‬ﻴ ‪ ‬ﻜ‬ ‫ﻜﻡ ﺜﻤﻥ ﻫﺫﺍ ؟‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﺴﺎﺴﻲ ؟‬ ‫?‪coûte ceci‬‬ ‫ﺴﻲ ﺘﹾﺭﻭ ِﻴﺭ.‬ ‫ﺸ ‪‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻏﺎل ﺠﺩﺍ.‬ ‫ِ ‪‬ﹰ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨـﻲ ﻤـﻥ ‪‬ﻭ ﹼﻲ ﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺴﻴﺕ .‪C'est trop cher‬‬ ‫ـ ـ ﺩ ﻨ ‪‬ﻭ ِ ‪ ‬ﹾ‬ ‫٧٨‬
‫‪Donnez-moi de‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺭﻙ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ.‬ ‫.‪cette marque‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻴﻌﺠﺒﻨﻲ. ﺴﺎﺴﻲ ﻤﺎ ﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫.‪Ceci me plaît‬‬ ‫ﻭﻀﺒ‪‬ﻪ ﻟﻲ ﻤﻥ ﺃﻤ ‪‬ﻜﺎ ﹼﺎ ﻻ ِـﻴل‬ ‫ﺴ ْ‬ ‫‪‬ﺒ ﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫-‪Empaquettez‬‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫ﹸﻭﺒ‪‬ﻠﻲ.‬ ‫ﻓ‬ ‫.‪le s'il vous plaît‬‬ ‫ﻫل ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻴﺴﻙ ﺠﺎ ﺒﺎ ﺁ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ‬ ‫ﺴﻴ‬ ‫َ‪  ‬‬ ‫‪Est-ce que je‬‬ ‫‪peux essayer‬‬ ‫ﺃﺠﺭ‪‬ﺏ ﺒﻬﺫﺍ ؟ ﺴﺎ ِﻲ ؟‬ ‫ﺴ‬ ‫?‪ceci‬‬ ‫ـل ـﺩﻙ ﺃﻓﻲ ﹸـﻭ ﹶﺎﻟﹾـﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫـ ﻋﻨـ‬ ‫ﺃﺭﺨﺹ ﻤﻨﻪ.‬ ‫‪Avez-vous‬‬ ‫ﺸ ـﻭﺯ ﺩﺍ ﻤ ـﻭﻥ‬ ‫ﹸـ ‪  ‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪quelque chose‬‬ ‫ﺸﻴﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﻻ ﺒ ‪‬ﺍﻨ ـﺩ ‪‬ﺍ .‪de moins cher‬‬ ‫‪‬ﺭ ﹾـ ﺭ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴﺂﺨﺫﻩ ﻤﻌﻲ.‬ ‫‪Je le prendrai‬‬ ‫ﺃﻓﹾﻴﻙ ﻤﻭ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫.‪avec moi‬‬ ‫ﺴﺄﻋﻭﺩ ﻤـﺭ‪‬ﺓ ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﻨﺩﺭﺍ ﺃﻴـﻥ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ.‬ ‫‪Je reviendrai‬‬ ‫ﺴﺎﺠﻭﻨﺩ ﻓﻭ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪une seconde‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻜﺎﻥ ﺩﻭﺝ ﺭﺍﻓﺎ ِﻴﺭ؟‬ ‫‪  ‬ﻨ ‪‬‬ ‫٨٨‬
‫.‪fois‬‬ ‫ﺃﻋﻭﺩ ؟‬ ‫‪Quand dois-je‬‬ ‫? ‪revenir‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫‪Voulez-vous‬‬ ‫ﺃﺘﺭﻴﺩ ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﻓﻭﻟﻲ ﹸﻭ ﺃّـﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﻓ ﻟ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪aller au‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ؟ ﺴ ‪‬‬ ‫ِﻴﻨﻴﻡ ؟‬ ‫? ‪cinéma‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻠﻡ ﺁ ﺒﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﹾ‪   ‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺠ ‪‬ﺩ.‬ ‫ﻴ‬ ‫.‪Le film est bon‬‬ ‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺒﻁـل ﻜﻲ ﻴﺎ ﻻ ﺍﻴ‪‬ـﺭﻭ ﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫‪Qui est le héros‬‬ ‫ﺴﺎ ﻓﻴﻠﻡ ؟‬ ‫ِ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻠﻴﻡ ؟‬ ‫? ‪de ce film‬‬ ‫ـﻰ ـﺩﺃ ﻜﺎﻨﹾﺘﺎﺴ‪‬ﻙ ﻻ ِـﻴﻠﻡ‬ ‫ﻓ ﹾ‪‬‬ ‫ﻤﺘـ ﻴﺒـ‬ ‫٩٨‬
‫‪Quand est-ce‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺎﻨﺱ ِﻴل ؟‬ ‫ﻜ ﻤﹾ ‪‬ﺘ ْ‬ ‫ﺍﻟﻔﻠﻴﻡ؟‬ ‫‪que le film‬‬ ‫-‪commence-t‬‬ ‫ﻫل ﺸـﺎﻫﺩﺕ َﻓﻲ ﻓﻭﺩﺍﺝ ﻓﻲ ﺴﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫?‪il‬‬ ‫ـﻴﻡ ﻓﻴﻠﻡ ؟‬ ‫ِ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ـﺫﺍ ﺍﻟﻔﻠـ‬ ‫ﻫـ‬ ‫‪Avez- vous‬‬ ‫ﺴﺎﺒﻘﹰ؟‬ ‫ﺎ‬ ‫‪déjà vu ce film‬‬ ‫ﺸﺒﺎﻙ ﺍﻟﺘﺫﺍﻜﺭ. ُﻭ ﺠﻴﺸﻲ.‬ ‫ﺃ ِ ﹼ ‪‬‬ ‫?‬ ‫ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺭ. ‪‬ﻭﻨﺴﻭﺭ.‬ ‫ﺒ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﺸ ـﺭﺍﺀ ﺠﺎ ﹰﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃ ﹼـﺎﺘﺎ‬ ‫َﺸ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـ ـ‬ ‫.‪Au guichet‬‬ ‫ﺩﻱ ﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﺘﺫﺍﻜﺭ.‬ ‫.‪Bonsoir‬‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺩﻭ ﹼﺎ ﻤ ‪‬ﺍﺩﺍﺒ ‪‬ﺎ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪‬ﻭ ﻴ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓ ـﻲ ﺍﻟﺩﺭﺠ ـﺔ ﻴ‪‬ﺭﺍﻤ ِﻴﺭ ﻜﻠﺱ.‬ ‫ﻴ ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪acheter des‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ.‬ ‫.‪billets‬‬ ‫ـل ﺃﺍﺭ ﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴ‪‬ﺔ ﺴـﺎﻋﺔ ﺃﻜﻴـــ ﹾ ‪‬‬ ‫‪Donnez-moi‬‬ ‫ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﺭﺽ ؟ ﺴﺒﻜﺘﻜل ﻜﻭ ‪‬ﺎﻨﺱ‪‬؟‬ ‫‪ ِ ‬ﹾ ﹶ ﹾ ْ ﹸ ‪‬ﻤ ﹾ‬ ‫‪deux billets en‬‬ ‫ـل ﺃﺍﺭ ـﺎ‬ ‫‪ ‬ﺴـ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴ‪‬ﺔ ﺴـﺎﻋﺔ ﺃﻜﻴـ‬ ‫‪première‬‬ ‫ﺘِﺭ ِﻴﻥ ﺘﻴل ؟‬ ‫‪‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻴﻨﺘﻬﻲ ؟‬ ‫٠٩‬
classe. .‫ﻴﺭﺴﻲ‬‫ﻤ‬ .‫ﺸﻜﺭﺍ‬ ‫ﹰ‬ A quelle heure le spectacle commence A quelle heure se termine-t – il ? Merci. ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ S'il vous plaît, ‫ﻼ، ُﻭﺴـﺎ‬‫ﻤﻥ ﻓﻀـﻠﻙ، ﺴِﻴل ﹸﻭﺒ‬ ‫ﺃ‬ ‫ْ ﻓ‬ Où se trouve le ‫ﻭﻑ ﻻ ﺒﻭﺴﺕ ﺩﺍ‬‫ﺃﻴـﻥ ﻤﺭﻜـﺯ ﺘﺭ‬ ‫ ﹾ‬  ‫ﹾ‬ ‫ـ ﹸ‬ ‫ـ‬ poste de ‫ﻭﻟﻴﺱ ؟‬  ِ ‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ؟‬ police ? ‫ﻫل ﺘﺭﻴـﺩ ﺃﻥ ﻓﻭﻻ ﹸﻭ ﻤﻴﺩﺍ ؟‬ ‫ﻓ‬ Voulez- vous ‫ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ؟‬ m'aider ? ‫ـﻭﻥ‬ ‫ﺩﻱ‬‫ـ ﻟﻘﺩ ﻓﻘـﺩﺕ ﺠﻲ ﺒـﺭ‬  ‫ﻤ‬ ٩١
‫‪J'ai perdu mon‬‬ ‫‪‬ﻭ‪‬ﺭﺕ ﻤﻭﻨﻲ.‬ ‫ﺒ ﹾ ‪ ‬ﹼ ‪‬‬ ‫ﻤﺤﻔﻅﺘﻲ.‬ ‫.‪porte monnaie‬‬ ‫ﺃﻭ ﺴﺎ ﹸﻭﺭ.‬ ‫ُ‪ ‬ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﺩﺓ.‬ ‫.‪Au secours‬‬ ‫ُﻭ ﺩﻭﺝ ﺴﺩ‪‬ﺭﻴ ‪‬ﺎ ؟‬ ‫ﺃ ‪   ‬ﺴ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Où dois – Je‬‬ ‫ﺃﺭﺍﺠﻊ ؟‬ ‫? ‪m'adresser‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺎ ﺭ ِﺎﻥ ﻓﻲ.‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ـل‬ ‫ـﻡ ﺃﻋﻤـ‬ ‫ﻟـ‬ ‫.‪Je n'ai rien fait‬‬ ‫ﺸﻴﺌﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩﺭﻱ ‪‬ـﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫‪  ِ‬ﺒ‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﺘﻘ ـﺩﻴﻡ‬ ‫ـ ـ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻠﻴﻨﺕ ﹸـﻭﻨﺘﺭ ﺃﺍﻥ‬ ‫ﹾ ﹾ ﻜ ‪‬ﹾﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺩﻋﻭﻱ ﻀـﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪porter plainte‬‬ ‫ﺇﻨﻜﹾﻭ ﹼﻲ.‬ ‫ﹾ ﻨ‬ ‫ﻤﺠﻬﻭل.‬ ‫‪contre un‬‬ ‫.‪inconnu‬‬ ‫‪‬ﻭِﻴﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ﺒ ﻟ‬ ‫ﺸﺭﻁﻲ.‬ ‫.‪Policier‬‬ ‫‪‬‬ ‫٢٩‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮف‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﻴﻥ ﺒﺎﻨﻙ.‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻤﺼﺭﻓﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪une banque‬‬ ‫‪Où se trouve‬‬ ‫ـﺩ ُﻭ ﺴﺎ ﺘﹾـ ‪‬ﻭﻑ ﺃﺍﻥ‬ ‫ﺭ ﹾ ‪‬‬ ‫ـﻥ ﻴﻭﺠـ ﺃ‬ ‫ﺃﻴـ‬ ‫‪un bureau de‬‬ ‫ﻤﻜﺘـــ ـﺏ ﺒﻴﺭﻭ ﺩﺍ ﺸﺎﻨﺢ ؟‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻟﻠﺼﺭﺍﻓﺔ ؟‬ ‫?‪change‬‬ ‫ـﺎ ـﺎ ﺭﺍﺘ ـﺭﺍ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺴـﺤﺏ ﺠـ ﻓـ ِﻴـ ﹶ‬ ‫-‪Je voudrais re‬‬ ‫ﺩﺭ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪ ‬ﺠ ‪‬‬ ‫ﻨﻘﻭﺩ.‬ ‫.‪tirer d'argent‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ. ﺠﺎ ﹸﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺒﺎ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫.‪payer‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺒﻴﻊ ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﹶﺎﻨﹾـﺩﺭ‬ ‫‪ ‬ﻓ ‪‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻤﺎﺯﺍﻜﹾﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻬﻤﻲ.‬ ‫‪vendre mes‬‬ ‫.‪actions‬‬ ‫ـﺩ ﺃﻥ ﺠﺎ ﻓﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃ ﹼـﺎﺘل ﺩﺍ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺃﺭﻴـــ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ـﺘﺭﻱ ﺯﻜﹾﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺃﺸـــ‬ ‫‪acheter des‬‬ ‫ﺃﺴﻬﻤﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٣٩‬
‫.‪actions‬‬ ‫ﺠــﺎ ﻓــﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺇﻴﺼﺎﻻ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ﺭﺍ ِﻴﺒﻴﺴﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫.‪récépissé‬‬ ‫ـﺩ ﺃﻥ ﺠﺎ ﻓـﻭﺩﺍﺭ ﹶـﺎﻨﹾﺠﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺃﺭﻴـــ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺼﺭﻑ ﻤﺌـﺔ ‪‬ﺎﻥ ﺩﻭﻟﺭ.‬ ‫ﺴ ‪  ‬ﹶ ‪‬‬ ‫‪changer cent‬‬ ‫ﺩﻭﻻﺭ.‬ ‫.‪dollars‬‬ ‫ـﻰ ـﺘﺢ ﻜﺎﻥ ﺘﻴﺴﻙ ‪‬ﻭﻓﺭ ل‬ ‫ِ‪   ‬ﺴ ﹾ ‪َ ‬‬ ‫ﻤﺘـ ﻴﻔـ‬ ‫‪Quand est - ce‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﻙ ؟‬ ‫ﺒﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ؟‬ ‫‪que s'ouvre la‬‬ ‫?‪banque‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺼﺭﻑ ﻜﻴﻼ ﻻ ﺒ‪‬ﺭﻱ ﺩﻴ ﹶﺎﻨﺞ‬ ‫ِ ‪‬ﺸ ﹾ ‪‬‬ ‫‪Quel est le prix‬‬ ‫ـﺩﻭﻻﺭ ﺩﻱ ‪‬ﻭﻟﺭ ﺃ ِﻴﺭﻴﻜﻴﻥ؟‬ ‫ﺩ ﹶ‪ ‬ﻤ‬ ‫ﺍﻟـــ‬ ‫‪d'échange du‬‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ ؟‬ ‫‪dollar‬‬ ‫ﺤﻭﺍﻟﻪ.‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪‬‬ ‫? ‪américain‬‬ ‫ـﺭﻉ ـﻥ ﻜﻭﻨﺘ ‪‬ﺭ ﺩﺍ ‪‬ﺎﻨﻙ.‬ ‫ﺒﹾ ‪‬‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ﹾﻭ‬ ‫ﺒﻤـ‬ ‫ﻓـ‬ ‫.‪Mandat‬‬ ‫ﻓﺭﻭﻉ ﺍﻟﺒﻨﻙ.‬ ‫‪Comptoire de‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺎﻨﻙ ‪‬ﺎﻨﺘﺭل.‬ ‫ﹾ ‪ ‬ﺴ ﹾﹾ ‪َ ‬‬ ‫ﺒﻨﻙ ﻤﺭﻜﺯﻱ.‬ ‫٤٩‬
‫.‪banque‬‬ ‫‪Banque‬‬ ‫.‪centrale‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬ ‫‪Ma dent me‬‬ ‫ﻤﺎ ﺩﺍﻥ ﻤﻲ ﻓﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀﺭﺴﻲ‬ ‫‪ait‬‬ ‫ﻤل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻴﺅﻟﻤﻨﻲ.‬ ‫.‪mal‬‬ ‫ﺴﺎﺕ ﺩﺍﻥ ﻤﺎ ﻓﺎ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Cette dent me‬‬ ‫ﻤل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻴﺅﻟﻤﻨﻲ.‬ ‫.‪ait mal‬‬ ‫ﺠﺎ ﺒﺎﺯ ‪‬ﺍﻥ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪ ‬ﺩ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫‪J'ai‬‬ ‫‪besoin‬‬ ‫‪‬ﺍﻨ ِﻴﺴﺕ.‬ ‫ﺩ ﹾﺘ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻁﺒﻴﺏ ﺃﺴﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪d'un dentiste‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻴﻭﺠﺩ ﻁﺒﻴﺏ ﺃﻭ ﺇﻱ ﺘﻴل ﺃﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Où y a -1 - il un‬‬ ‫‪‬ﺍﻨ ِﻴﺴﺕ ؟‬ ‫ﺩ ﹾﺘ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﺴﻨﺎﻥ؟‬ ‫? ‪dentiste‬‬ ‫ﺃﻱ ﺘﻴل ﻨﺎ ﺴﺎ ‪‬ﺎﺭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫل ﻤﻥ‬ ‫-‪Est -il néce‬‬ ‫ﺩﺍ ﻟ ‪‬ﺸﺎ ؟‬ ‫ﹶﺭ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬ ‫‪saire de‬‬ ‫ﻨﺯﻋﻬﺎ ؟‬ ‫ﻨﺎ ﻟﺭ ﹼﺎ ﺒﺎ.‬ ‫ﹶ ‪‬ﺸ‬ ‫ﻻ ﺘﻘﻠﻌﻪ.‬ ‫?‪arracher‬‬ ‫٥٩‬
‫‪Ne l'arrachez‬‬ ‫.‪pas‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﺤﺸﻭ. ﻻ ‪‬ﻭﻤﺞ ﺃﻱ‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﺘﻭﻤ ِﺎ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﺒ‬ ‫‪Le pomage est‬‬ ‫ﻫل ﻓﻴﻬﺎ ﺨ ‪‬ﺍﺝ؟ ﺇﻴﺴﻜﻴﻠﻲ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ِ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺭ‬ ‫.‪ombé‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﻨﻜل ﺩﺍ ‪‬ﺍﻥ ؟‬ ‫‪ ‬ﹸ ﹾ ْ ﺩ ‪‬‬ ‫‪Est - ce qu'il y‬‬ ‫‪a un furoncle‬‬ ‫ﺃﻤﺒﻠ ‪‬ﻴﺎ ﺩﺍ ل‬ ‫َ‬ ‫‪ ِ ‬ﹾﻭ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤل‬ ‫?‪dedans‬‬ ‫ﻨﺎﺴ‪‬ﺘﺎﺯﻱ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺨ ‪‬ﺭ.‬ ‫ﺩ‬ ‫‪Employez de‬‬ ‫ﺇﻴﺴ ِﻴل ﻟ ِﻱ ﻓﻭ‬ ‫‪‬ﻜ ْ ﹾ ﻭ ﹸ ‪‬‬ ‫ﻫل ﻴﻠﺯﻤﻬﺎ‬ ‫.‪anesthésie‬‬ ‫ﻋﻤﻠ ‪‬ﺔ ﺠﺭﺍﺤ ‪‬ﺔ؟ ﺍﻴﻥ ﺃﻭ ﺒﺎﺴ ‪‬ﻭﻥ ؟‬ ‫‪   ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Est-ce qu'il lui‬‬ ‫.‪aut une‬‬ ‫ﻜﻭﻤ‪‬ﺒﻴﺎﻥ ﺴﺎ‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﻜﻡ ﺘﻜﹼﻑ ؟‬ ‫ﻠ‬ ‫?‪opération‬‬ ‫ﹸﻭﺕ؟‬ ‫ﻜ ﹾ‬ ‫‪Combien ça‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ ﺘﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ ‪ِ  ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻡ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ‬ ‫?‪coûte‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺭﺍﻨﺩﺭ ﺘﻴل ؟‬ ‫ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ؟‬ ‫‪Combien de‬‬ ‫٦٩‬
‫-‪emps pre‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺴﺠﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀﺭﺱ ﺍﻟﻌﻘل.‬ ‫?‪ndra-t-il‬‬ ‫‪Dent de‬‬ ‫ِﻜﻴﺭ ‪ِ ‬ﺴ ﹶﻴ ِﻱ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﺩﻨ ‪‬ﺘ ﺯ‬ ‫ﺇﺒﺭﺓ ﺒﻨﺞ.‬ ‫.‪agesse‬‬ ‫‪Piqûre‬‬ ‫.‪d'anesthésie‬‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ؛ واﻟﺼﻴﺪﻟﻲ‬ ‫‪Docteur, je‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴ ِﻱ ﻤﻠﺩ.‬ ‫‪‬ﻭ ‪ ‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺩﻜﺘﻭﺭ ﺇ ﹼﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪suis malade‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺽ.‬ ‫‪Je souffre‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻭﻓﺭ ﺩﺍﻥ ﻤل ﺃ‬ ‫ﹾ‪َْ  ‬‬ ‫ﺇ ﹼﻲ ﺃﺸﻜﻭ ﺃﻟﻤﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻨ‬ ‫‪d'un‬‬ ‫ل ﺘﺎﺕ.‬ ‫َ ﹾ‬ ‫ﻓﻲ ﺭﺃﺴﻲ.‬ ‫.‪mal à la tête‬‬ ‫ﻡ ﺘﺎﺕ ﻤﺎ ﹶﺎ ﻤل.‬ ‫‪ ‬ﹾ ﻓ ‪ْ‬‬ ‫ﺃﺤﺱ ﺒﺎﻟﺼﺩﺍﻉ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Ma tête me‬‬ ‫‪fait‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴ ِﻱ ﺃﻨﹾﺭﻴﻤﺎ.‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺼﺎﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫.‪mal‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺸﺢ.‬ ‫٧٩‬
‫‪Je suis‬‬ ‫ﺠﻲ ﺍﻴﻥ ﻤﻭ‪‬ﻓﻴﺯ ﹸﻭ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺇ ﹼﻲ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺴﻌﺎل‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪enrhumé‬‬ ‫ﺤﺎﺩ.‬ ‫ﺤﺭﺍﺭﺘﻲ ﻤﺭﺘﻔﻌﺔ. ﻤﺎ ﹸﻭﻤ ِﻴﺭﺍ ﺘﻴﺭ ﺁ ﺘﺎﻻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺒ‬ ‫‪J'ai une‬‬ ‫ﻓﺎ.‬ ‫‪mauvaise‬‬ ‫ﺠﻲ ﺃﻴﻥ ‪‬ﻭﻻﺭ‬ ‫‪‬ﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺱ ﺒﺄﻟﻡ ﻫﻨﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫.‪toux‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ.‬ ‫ﺴ‬ ‫-‪Ma tempéra‬‬ ‫ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺒﺭﻭﺩﺓ.‬ ‫ﺠﻲ ﻓﹾﺭﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺤﺹ ﻁ ‪‬ﻲ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪ture est‬‬ ‫ﺇﻜ ‪‬ﻤﻴﻥ ﻤﻴﺩﻴﻜل.‬ ‫ﹾﺯ ‪  ِ ‬ﹶ ْ‬ ‫.‪élevée‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻱ ﻤﻐﺹ.‬ ‫‪J'ai une‬‬ ‫ﺠﻲ ل ﹸﻭﻟﻴﻙ.‬ ‫َﻜ ‪‬‬ ‫ﻤﻌﺩﺘﻲ ﺘﺅﻟﻤﻨﻲ.‬ ‫.‪douleur ici‬‬ ‫‪‬ﻨﺎﺴ ﹸﻭﻤﺎﻙ ﻤﺎ ﻓﺎ‬ ‫ﻤ ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫.‪J'ai froid‬‬ ‫ﻤل.‬ ‫ْ‬ ‫‪Examen‬‬ ‫ﺃﺤﺱ ﺒﺄﻟﻡ ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ ﹸﺭﺍﻱ ﻤﺎ ﻓﺎ ﻤل.‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ﻨ‬ ‫ﺍﻷﺫﻥ.‬ ‫.‪médical‬‬ ‫.‪J'ai la colique‬‬ ‫ﺤﺩﺙ ﻟﻲ ﺤﺎﺩﺙ.‬ ‫ﺠﻲ ﺃﻱ ﺍﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Mon estomac‬‬ ‫ﺃﻜ ِﻴ ‪‬ﺍﻥ.‬ ‫ﹾﺴ ﺩ ‪‬‬ ‫ﺇﻓﺤﺹ ﻟﻲ ﻫﺫﺍ‬ ‫٨٩‬
‫.‪me fait mal‬‬ ‫ﺇﻜﹾﺯ ِﻴﻨﻴﻪ ﺴﻴﺕﹾ‬ ‫‪‬ﻤ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺭﺡ.‬ ‫‪Mon oreille‬‬ ‫ﺒِﻴ ‪‬ﻴﺭ.‬ ‫‪‬ﻠ ﺴ‬ ‫ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﺒﺎ ﺏ ﺭﻴﺴ ِﻴﺭﺍ.‬ ‫‪‬ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨ ﹼﺱ.‬ ‫ﻔ‬ ‫.‪fait mal‬‬ ‫ﻫل ﻤﻥ‬ ‫‪J'ai eu un‬‬ ‫ﺃﻱ ِﻴل ﻨﻴﺴﻴ ‪‬ﻴﺭ ﺩﹼﻲ‬ ‫ﺴ ‪‬ﻟ‬ ‫ﺘ ْ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬ ‫ﺃﹸﻭﺒﻴﺘل ؟‬ ‫َﻟ ﹶ ْ‬ ‫ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ‬ ‫.‪accident‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ؟‬ ‫-‪Examinez cet‬‬ ‫ﻫل ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬ ‫.‪te blessure‬‬ ‫ﻫﻨﺎ ؟‬ ‫ﻓﻭ‪‬ﺘﻴل ﺭﻴﺴ ﹶﺎ ﺇﻴ ‪‬ﻲ ؟‬ ‫ِ ‪ ‬ﺘ ﺴ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Je ne peux‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺃﻏﻤﻲ ﻋﻠﻴﻪ.‬ ‫‪pas‬‬ ‫ﺃﻴل ﺴﻲ ﺘﻴﻔ ﹸﻭ ِﻱ.‬ ‫ﻨ ﻭ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺍﻟﺼﻴﺩﻟﻴﺔ ؟‬ ‫.‪respirer‬‬ ‫ُﻭﻭﺍ ﻻ ﻓﺭ ‪‬ﺴﻲ ؟‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫ﺃ‬ ‫-‪Est-il néces‬‬ ‫‪saire d'aller à‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺸﺭﺍﺀ ﺩﻭﺍﺀ.‬ ‫ﺠﺎ ﻓﺎ ﺃ ﹼﺎﺘﺎ ﺩﺍ‬ ‫َﺸ‬ ‫?‪l'hôpital‬‬ ‫ﻤﻴ‪‬ﺩﻴﻜ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹶﻤ ‪‬‬ ‫‪Faut-il rester‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﺴﺒﺭﻴﻥ.‬ ‫?‪ici‬‬ ‫٩٩‬
‫‪Il s'est‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﺩ‪‬ﺭﺍ ﺩﺍ ﻟﺴ ِﻴ ِﻴﻥ.‬ ‫ﹶ ‪‬ﺒ ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﻱ ﻜﻤ ‪‬ﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫.‪évanoui‬‬ ‫ﺍﻷﺨﺫ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺀ؟‬ ‫‪Où est la‬‬ ‫ـل ﺩﻭﺯ ﻓﻭ ـل‬ ‫ﻜﻴـ ‪   ‬ﹸ ‪‬ﺘﻴـ‬ ‫?‪pharmacie‬‬ ‫ﻴ ‪‬ﺍﻨﺩﺭ ﺩﺍ ﻤﻴﺩﻴﻜ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹶﻤ ‪‬‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻜﻴﻨﺎ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫‪acheter des‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺩﺍ ل ِﻴﻥ.‬ ‫َﻜ ‪‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺏ ﻟﻠﺴﻌﺎل.‬ ‫‪‬‬ ‫.‪médicaments‬‬ ‫ﺴ ـﻴﺭﻭﺏ ﺒ ـﻭﺭل‬ ‫َ‬ ‫ِـ ‪   ‬ـ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺼﺒﻐﺔ ﺍﻟﻴﻭﺩ.‬ ‫ﹸﻭﺱ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ﻭﺼﻔﺔ ﻁﺒﻴﺔ.‬ ‫ﺘﺎﻨﹾﺘﻴﺭ ﺩﻴﻭﺩ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫.‪l'aspirine‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺩﻭ ﹶﺎﻨﺱ.‬ ‫ُ ‪   ‬ﻨ ﹾ ‪‬‬ ‫‪Quelle dose‬‬ ‫‪faut-il‬‬ ‫‪prendre‬‬ ‫‪de‬‬ ‫?‪médicament‬‬ ‫٠٠١‬
Je voudraisde la quine. Sirop pour la Tousse. Teinture d'iode. Ordonnance ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻼق‬ Je voudrais ‫ﺭﺍ ﻤﺎ ﻓﻴـﺭ‬‫ـﺩ ﺃﻥ ـﺹ ﺠﻲ ﻓﻭﺩ‬   ‫ﺃﻗـ‬ ‫ﺃﺭﻴـ‬ me ‫ﺸﻌﺭﻱ ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ. ﹸﻭﺒﻲ ﻻ ﺸﻠﻔﺎ ِـﻴل‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ ﹶ‬  ‫ﻜ‬ .‫ﻼ‬‫ﹸﻭﺒ‬ ‫ﻓ‬ faire couper les cheveux s'il vous plaît. ‫ﺭﻱ ﻤﺎ ﺭﺯﻱ‬‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺤﻠﻕ ﻴـﺎ ﺠﻲ ﻓﻭﺩ‬  ِ  Je voudrais .‫ﻴﺎ‬‫ﻤﺴ‬ .‫ﺩﻱ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬ ١٠١
‫‪me‬‬ ‫ﺃﺭﺠﻭ ﺃﻥ ﺘﻤ ﹼـﻁﺔ ﺠﻲ ﺘﺎ ﺒ‪‬ـﺭﻱ ﺩﺍ ﻻ‬ ‫ﺸ‬ ‫,‪raser‬‬ ‫ﺒﺎﻨﹾﻴﺎ ﺃﻭﻥ ﻫﻭ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻕ.‬ ‫.‪monsieur‬‬ ‫‪Je te prie de‬‬ ‫ﻫل ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﺨـﺫ ﺒ ـﻭﻴﺞ ﺒ‪‬ﺭﺍﻨ ـﺩﺭ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬ـ ‪ ‬ﹾـ ‪ ‬‬ ‫‪les peigner‬‬ ‫ﺭﻨﹾﺩﺍ ﹸﻭ ؟‬ ‫‪ ‬ﻓ‬ ‫ﻤﻭﻋﺩ ؟‬ ‫.‪en haut‬‬ ‫-‪Puis-je pre‬‬ ‫ـل ﺃﺃﻥ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﻤﺅ ‪‬ﺴﺔ ُﻭ َﻱ ِﻴـــ ْ ‪‬‬ ‫ﺃ ﺇ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫-‪ndre un ren‬‬ ‫ﺍﻨﺴ ِﺘﻲ ﺩﺍ ‪‬ﻭﺘﻴﻪ .‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﹾ ‪‬ﺘ‬ ‫ﺘﺠﻤﻴل.‬ ‫? ‪dez- vous‬‬ ‫‪Où y a-t-il un‬‬ ‫ﺠـﺎ ﻓـﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺇﻴـﻥ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺼﺒﺎﻏﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪institut de‬‬ ‫ﺘﺎﻨﹾﺘﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫? ‪beauté‬‬ ‫‪‬ﻨﻴﻜﻴﺭ.‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘﻘﻠﻴﻡ ﺃﻅﺎﻓﺭ ﺍﻟﻴﺩ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺒﻴﺩﻴﻜﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﻘﻠﻴﻡ ﺃﻅﺎﻓﺭﺍﻟﺭﺠل.‬ ‫.‪une teint ure‬‬ ‫ِﻴ ‪‬ﺍﻥ ﺒِﻲ.‬ ‫ﻤ ﺯ ‪ ‬ﻠ‬ ‫ﻜﻭﻱ ﺸﻌﺭ.‬ ‫.‪Manucure‬‬ ‫ﺸﻤ‪‬ﻴ ‪‬ﺍﻥ.‬ ‫ﻭ ‪‬‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻑ ﺸﻌﺭ.‬ ‫٢٠١‬
Pédicure. .‫ﺸﻴﻔﺎ‬ ‫ﺸﻌﺭ‬ Mise en plis. ‫ﺒﺎﺭﺏ‬   .‫ﻟﺤﻴﺔ‬ .‫ﺭﺯﻭﺭ‬    .‫ﻤﻭﺱ‬ Shampooing. .‫ﻭﺩﺭ‬  ‫ﺒ‬ .‫ﺒﻭﺩﺭﺓ‬ Cheveux. .‫ﻜﹾﻭﺍ ﹼﻴﺭ‬  ‫ﻓ‬ .‫ﺘﺴﺭﻴﺤﺔ‬ Barbe. Rasoir. .‫ﺒﺎﺭﻓﹾﻴﻥ‬   .‫ﻋﻁﺭ‬ Poudre. .‫ﺴ ﹸﻭﻥ ﺃﺒﺭﺏ‬    َ  ‫ﻔ‬ .‫ﺼﺎﺒﻭﻥ ﺤﻼﻗﺔ‬ Coiffure. Parfum. .‫ﻻﻡ‬  .‫ﺸﻔﺭﺓ ﺤﻼﻗﺔ‬ Savon à .‫ﺴﻴﺭ ِﻴﻴﺕ‬ ‫ ﹾ‬ ‫ﻓ‬  ِ .‫ﻤﻨﺸﻔﺔ‬ barbe. .‫ِﻴﺯﻭ‬  ‫ﺴ‬ .‫ﻤﻘﺹ‬  Lame. .‫ ِﻱ‬ ‫ﻜﹾﺭﻴﻡ ﺃ‬  ‫َﺭﺯ‬ .‫ﻤﻌﺠﻭﻥ ﺤﻼﻗﺔ‬ Serviette. Ciseaux. Crème à raser.  ١٠٣
‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫.‪Faillite‬‬ ‫ﻓﹶﻴﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺇﻓﻼﺱ.‬ ‫.‪Signature‬‬ ‫ِﻴﻨ ‪‬ﺘﻴﺭ.‬ ‫ﺴ ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺀ.‬ ‫.‪Marchandise‬‬ ‫ﻤﺭ ﹶﺎﻨﹾﺩﻴﺯ.‬ ‫‪ ‬ﺸ ‪ ‬‬ ‫ﺒﻀﺎﻋﺔ.‬ ‫.‪Vente‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ.‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺒﻴﻊ.‬ ‫.‪Exportation‬‬ ‫ﺇﻜﺴﺒﻭﺭﺘﺎﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﹾ ‪    ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺘﺼﺩﻴﺭ.‬ ‫.‪Tarif‬‬ ‫ﺘ ِﻴﻑ.‬ ‫ﹶﺭ ﹾ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ.‬ ‫.‪Perte‬‬ ‫ِﻴﺭﺕ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺨﺴﺎﺭﺓ.‬ ‫.‪Gain‬‬ ‫ﻏﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﺒﺢ.‬ ‫.‪Reliquat‬‬ ‫ﺭﺍﻟﻴﻙ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺭﺼﻴﺩ.‬ ‫.‪Achat‬‬ ‫ﺃﺵ.‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺸﺭﺍﺀ.‬ ‫.‪Société‬‬ ‫ﺴﻭﺴ‪‬ﻴﻴﺘﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸﺭﻜﺔ.‬ ‫.‪Associé‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻭﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺸﺭﻴﻙ.‬ ‫.‪Commission‬‬ ‫ﻜﻭﻤ‪‬ﻴﺴﻴﻭﻥ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺴﻴﻭﻥ.‬ ‫٤٠١‬
‫.‪Bureau‬‬ ‫ﺒﻴﺭﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ.‬ ‫.‪Genre‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺭ.‬ ‫ﺠﹾ‪‬‬ ‫ﻨﻭﻉ.‬ ‫.‪Récépissé‬‬ ‫ﺭﺍ ِﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﺴﺴ‬ ‫ﻭﺼل.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﻌﻢ‬ ‫.‪Salut‬‬ ‫ﺴﻠﻲ.‬ ‫ﻤﺭﺤﺒﺎ.‬ ‫‪Qu'avez-vous‬‬ ‫ﻤﺎﺫﺍﻋﻨﺩﻜﻡ ﻟﻠﻐﺩﺍﺀ؟ ﻜﻔﺎ ﹸﻭﺒﻭﺭ ﻻ ﺩﻴﺠﺎﻨﺎ؟‬ ‫ﻓ‬ ‫‪pour‬‬ ‫‪le‬‬ ‫?‪déjeuner‬‬ ‫ﺇﻴﺴﻜﻭﻥ ﺒﺎ ﺩﻴﺠﺎﻨـﺎ‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﻫل ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ‬ ‫‪Est-ce qu'on‬‬ ‫ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ ﻫﻨﺎ؟ ﺇﻴﺴﻲ ؟‬ ‫‪peut déjeuner‬‬ ‫ﹸﻭﺴﻭﻡ ﺩﺍ ِﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ‪  ‬ﺒ ‪  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﺤﻥ ﺸﺨﺼﺎﻥ.‬ ‫٥٠١‬
‫.‪ici‬‬ ‫‪Nous sommes‬‬ ‫ﻫل ﺍﻟﺴﻌﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩ؟ ﻻ ﺒ ـﺭﻱ ﺇﻱ ﺘﻴ ـل‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪deux‬‬ ‫ﻓﻴﻜﺱ ؟‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫.‪personnes‬‬ ‫ﹸﻭ ِﻴﺯﻴـﺭﻭﻥ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻨ ﺩ‬ ‫ﻨﺭﻴﺩ ﻭﺠﺒﺔ‬ ‫‪Le prix est-il‬‬ ‫ﺭﺍﺏ ﻜﻭﻤ‪‬ﺒﻼ.‬ ‫‪ ‬ﹸ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ.‬ ‫? ‪fixe‬‬ ‫ﹸﻭ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭ ‪‬ـﻭﻥ ﺩﻱ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨﺭﻴﺩ ﺴﻤﻜﺎ ﻤﻘﻠﻴﺎ.‬ ‫ﹰ ﹰ‬ ‫‪Nous désirons‬‬ ‫ﺒﻭ ‪‬ﻭﻥ ﻓﺭﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪ ‬ﹾ ِ ‪ ‬ﹾ‬ ‫‪un repas‬‬ ‫.‪complet‬‬ ‫‪‬ﻭ ﹼﺎ ﹸﻭ ﺩﺍ ﻟﻭ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺩ ﻨ ﻨ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﻤﺎﺀ.‬ ‫-‪Nous voud‬‬ ‫-‪rions du pois‬‬ ‫.‪son frit‬‬ ‫ﺩﻭﻨﹾﺎ ﹸﻭل ﻜﺭﺕ ﺩﻱ‬ ‫ﻨ َ ﹶ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﻻﺌﺤﺔ‬ ‫‪Donnez-nous‬‬ ‫ﻤﻨﻲ.‬ ‫ِ‬ ‫ﻁﻌﺎﻡ ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ.‬ ‫.‪de l'eau‬‬ ‫ﺃﺒﻭ‪‬ﺭﺘﺎ ﹸﻭ ﺩﻱ ﺒﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺤﻀﺭ ﻟﻨﺎ ﺨﺒﺯﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Donnez-nous‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪carte‬‬ ‫‪du‬‬ ‫٦٠١‬
‫.‪menu‬‬ ‫ﺒﻴﻥ ﻓﹾﺭﺍ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺨﺒﺯ ﻁﺎﺯﺝ.‬ ‫-‪Apportez‬‬ ‫ﺒل ﺩﻱ ‪‬ﻭﺭ.‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫‪َ‬‬ ‫ﺼﺤﻥ ﻴﻭﻤﻲ.‬ ‫‪nous‬‬ ‫ـﺎ ـﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺩﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠـ ﻓـ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻗﻬﻭﺓ.‬ ‫.‪du pain‬‬ ‫ﻜﺎﻓﻲ.‬ ‫.‪Pain frais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﻜﻠﻜﺸﻭﺯ‬ ‫ِﹾ ﹾ ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺸﻴﺌﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺩﺍ ﺭﻓ ِﻴ ِﻴ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ِ ﹾﺭ ﺸ ﺴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻁﺒﺎﺕ.‬ ‫.‪Plat du jour‬‬ ‫‪Je voudrais du‬‬ ‫.‪café‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻭﻟﺔ ﻤﺤﺠﻭﺯﺓ. ﻻ ﺘﺎﺒل ﺁ ِﻴﺯﻴﺭﻓﺎ.‬ ‫‪ ْ‬ﺭ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫‪quelque‬‬ ‫ـﺎ ـﺎﺭﺵ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠـ ﺸـ‬ ‫ﺃﻓ ﹼﺵ ﻋﻥ ﻤﻁﻌﻡ.‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺭﻴﺴﺘﻭ ‪‬ﺍﻥ.‬ ‫‪  ‬ﹸ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫‪chose‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ﻟﻨﻭ‪‬ﺕ ِﻴل ﹸﻭ ﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫ﹶﹸ ﺴ ْ ﻓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫.‪rafraîchissant‬‬ ‫ﺒﺎ ‪‬ﺎ ﺃل ﻜﺎﺱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴ ََ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪La table est‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ.‬ ‫.‪réservée‬‬ ‫٧٠١‬
‫‪Je cherche un‬‬ ‫ﹸﻭ ﹸﻭ.‬ ‫ﻜ ﺘ‬ ‫ﺴ ﹼﻴﻥ.‬ ‫ﻜ‬ ‫.‪restaurant‬‬ ‫ﹸﻭﺭﺸﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺸﻭﻜﺔ.‬ ‫‪La note s'il‬‬ ‫ﺼﺤﻥ.‬ ‫ﺃﺴ‪‬ﻴﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﻜﻭ ‪‬ﺎﺭ.‬ ‫ﹾ ِﻴ‬ ‫ﻤﻠﻌﻘﺔ.‬ ‫‪payer à la‬‬ ‫ﺒﺎﺘﻲ ﺩﻴﺠﺎﻨﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻁﻭﺭ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ.‬ ‫.‪caisse‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻨﺎ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ.‬ ‫.‪Couteau‬‬ ‫ﺃﺭ ِﻴﺸﻭ‬ ‫‪‬ﺘ ﹸ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻀﻲ ﺸﻭﻜﻲ.‬ ‫.‪Fourchette‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻥ ﺠﺭﻴﻙ.‬ ‫ﹸ‪   ‬‬ ‫ﺒﺎﻤﻲ.‬ ‫.‪Assiette‬‬ ‫ﺒﻭﻡ ﺩﺍ ﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺒﻁﺎﻁﺎ.‬ ‫.‪Cuillère‬‬ ‫.‪Petit déjeuner‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ـ ﻤﺸﻭ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓﹾﺭﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ﻤﻘﻠ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫.‪Le dîner‬‬ ‫.‪Artichaut‬‬ ‫ﺒﻴﻔﺘﻴﻙ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ـ ﺒﻔﺘﺎﻙ.‬ ‫‪Corne‬‬ ‫ﺃﺍﻑ.‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺒﻴﺽ.‬ ‫.‪grecque‬‬ ‫ـ ﻤﺴﻠﻭﻕ.‬ ‫ﺩﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٨٠١‬
‫‪Pommes de‬‬ ‫ﻜﹾﻭﻴﺕ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ﻤﻘﻠﻲ.‬ ‫.‪terre‬‬ ‫ﻓﺭﻭﻤﺞ.‬ ‫ﹾ ‪  ‬‬ ‫ﺠﺒﻥ.‬ ‫.‪grillées‬‬ ‫ﻻ.‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺤﻠﻴﺏ.‬ ‫.‪Frites‬‬ ‫ﺒﻭﺸﻴﺵ.‬ ‫‪ ِ  ‬ﹾ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺹ.‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫.‪Bifteck‬‬ ‫‪‬ﻭل.‬ ‫ﺒ ْ‬ ‫ﺩﺠﺎﺝ.‬ ‫.‪ceufs‬‬ ‫ِﻴﺯ.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺃﺭﺯ.‬ ‫ﺴﺎﻻﺩ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻠﻁﺔ.‬ ‫.‪Durs‬‬ ‫ﺒﻭ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺴﻤﻙ.‬ ‫.‪Cuits‬‬ ‫‪‬ﻭﺏ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺸﻭﺭﺒﺔ.‬ ‫.‪Fromage‬‬ ‫.‪Lait‬‬ ‫ﺘﻭﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﺘﻭﻥ.‬ ‫ﺃﻭﻤﻭ‪‬ﻻﺕ.‬ ‫ﹾ‬ ‫ُ ‪‬‬ ‫ﻋ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﺠ‬ ‫.‪Pois chiches‬‬ ‫ﹸﻭ ﻓﻼﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻗﺭﻨﺒﻴﻁ.‬ ‫.‪Poules‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﺠﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻜﻭﺴﺎ.‬ ‫.‪Riz‬‬ ‫ﻴُﻭﺭ.‬ ‫‪‬ﺄ ‪‬‬ ‫ﻟ ‪‬ﻥ.‬ ‫ﹶﺒ‬ ‫.‪Salade‬‬ ‫.‪Poissons‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺎﻨﺩ.‬ ‫ﹾﻴ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻡ.‬ ‫٩٠١‬
Soupe. .‫ﺃ ِﻴﻜﻭ‬ ‫ﺭ ﹸ‬ .‫ﻟﻭﺒﻴﺎﺀ‬ Thon. .‫ِﻴل‬ ْ ‫ﺴ‬ .‫ﻤﻠﺢ‬ Omelette. Choux-fleur. Courgette. Yaourt. Viande. Haricots. Sel.  ١١٠
‫اﻟﺨﻀﺮاوات واﻟﻄﻌﺎم‬ ‫.‪Le riz‬‬ ‫ﻻ ﺭﺍﻴﺯ.‬ ‫ﺃﺭﺯ.‬ ‫.‪Les aubergines‬‬ ‫ﻻ ﺯﻭﺒﺭ‪‬ﺠﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪ِ ‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺫﻨﺠﺎﻥ.‬ ‫.‪Les petits pois‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﺘﻲ ﺒ ‪‬ﺍ.‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺯﻻﺀ.‬ ‫.‪Les oignons‬‬ ‫ﻻ ﺯﻭﻨ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫‪  ‬ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺼل.‬ ‫‪Les pommes de‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﻡ ﺩﺍ ﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﹶﺒ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ.‬ ‫.‪terre‬‬ ‫.‪Pastèque‬‬ ‫ﺒﺴ‪‬ﺘﻴﻙ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺒﻁﻴﺦ ﺃﺤﻤﺭ.‬ ‫.‪Melon‬‬ ‫ﻤﺎﻟﻭﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﺸﻤﺎﻡ.‬ ‫.‪Persil‬‬ ‫ﺒﻴ‪‬ﺭﺴﻴل.‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﺒﻘﺩﻭﻨﺱ.‬ ‫.‪Un œuf‬‬ ‫ﺃﻭﻥ ﺍﺍﻑ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﻴﻀﺔ.‬ ‫.‪Les pomme s‬‬ ‫ﻻ ﺒﻭﻡ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺡ.‬ ‫.‪Les figues‬‬ ‫ﻻ ﻓﻴﺞ.‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﻥ.‬ ‫١١١‬
‫.‪Le fromage‬‬ ‫ﻻ ﻓ ‪‬ﻭﻤﺞ.‬ ‫ﹾﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺒﻥ.‬ ‫.‪Les carottes‬‬ ‫ﻻ ﻜﺭﻭﺕ.‬ ‫ﹶ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺭ.‬ ‫.‪Les noix‬‬ ‫ﻻ ﻨﻭ.‬ ‫ﹶ ﹾ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻭﺯ.‬ ‫.‪Le pain‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺯ.‬ ‫ﻻ ﻟﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺨﺱ.‬ ‫.‪Les laitues‬‬ ‫ﺍ ﻜﻭﻨﻜﻭﻤﺒﺭ.‬ ‫ﹶ ﹾ ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ.‬ ‫‪Les‬‬ ‫ﻻ ﺠﺭﺍﻨﺩ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺭ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﻤ‬ ‫.‪concombres‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺯﺒﺩﺓ.‬ ‫.‪Les grenades‬‬ ‫ﻟﹾﻭﻴل.‬ ‫ْ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺕ.‬ ‫.‪Le beurre‬‬ ‫.‪L'huile‬‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺘﻭﻥ.‬ ‫ﻻﺯﻭِﻴﻑ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﻟ ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺭ.‬ ‫.‪Les olives‬‬ ‫ﻻ ﺴﻴﻜﺭ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻕ.‬ ‫.‪Le sucre‬‬ ‫ﻻﺒ‪‬ﻠﻴﺕ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻥ.‬ ‫.‪Les blettes‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻱ.‬ ‫.‪Le beurre‬‬ ‫ﻻ ﺘﻲ.‬ ‫.‪Le thé‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﻨﺩﺭ.‬ ‫ﻻ ﺒﺘ ‪‬ﺍﻑ.‬ ‫‪ ‬ﹼﺭ‬ ‫٢١١‬
‫.‪Les betteraves‬‬ ‫ﻻ ﻻﻨﺘﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺱ.‬ ‫.‪Les lentilles‬‬ ‫ﻻ ﻤ‪‬ﻴﻴل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺴل.‬ ‫.‪Le miel‬‬ ‫ﻻ ﺭﺍﺯﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺏ.‬ ‫.‪Les raisins‬‬ ‫ﻻﻓﹾﺭ ِﻱ.‬ ‫ﹶ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ.‬ ‫.‪Les fruits‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺩﻱ.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺠل.‬ ‫.‪Les radis‬‬ ‫ﻻ ﺒﻭﻟﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺩﺠﺎﺝ.‬ ‫.‪Le poulet‬‬ ‫‪‬ﻭﻟﻲ ﺠﺭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﺒ ‪ِ  ‬ﻴ‬ ‫ﺩﺠﺎﺝ ﻤﺸﻭﻱ.‬ ‫.‪Poulet grillé‬‬ ‫ﺒﻭﻻ ﻜﻭﻴﺕ.‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺩﺠﺎﺝ ﻤﻘﻠﻲ.‬ ‫.‪Poulet cuit‬‬ ‫ﻜﺎﻓﻲ.‬ ‫ﻗﻬﻭﺓ.‬ ‫.‪Café‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺎﻨﺩ.‬ ‫ِﻴ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻡ.‬ ‫.‪Viande‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺎﻨﺩ ﺒ ِﻴ ‪‬ﻲ.‬ ‫ِﻴ ﹾ ‪ ‬ﻭ ﻴ‬ ‫ﻟﺤﻡ ﻤﺴﻠﻭﻕ.‬ ‫.‪Viande bouillie‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﺍﻨﺞ.‬ ‫ُ ‪‬ﺭ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻟﻴﻤﻭﻥ.‬ ‫.‪Orange‬‬ ‫ﻜﻭﻨ ِﻴﺘﻴﺭ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾﻔ ‪‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ﻰ.‬ ‫ﺒ‬ ‫.‪Confiture‬‬ ‫ﺃﺒ ِﻴﻜﻭ.‬ ‫‪‬ﺭ ﹸ ‪‬‬ ‫ﻤﺸﻤﺵ.‬ ‫.‪Abricots‬‬ ‫ﹸﻭ.‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻜﺭﻨﺏ.‬ ‫٣١١‬
‫.‪Choux‬‬ ‫ﺒﺎﻨﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻭﺯ.‬ ‫.‪Bananes‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺕ.‬ ‫ﻤﹾ ﹾ‬ ‫ﻨﻌﻨﺎﻉ.‬ ‫.‪Menthe‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩ ِﻴﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻴﻭﺴﻔﻲ.‬ ‫.‪Mandarines‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻬﻰ‬ ‫‪Voulez-vous‬‬ ‫ﻓﻭﻻ ﹸﻭﺯﻻ ﺃﻭ‬ ‫ﻓ ‪‬ﹼ‬ ‫ﺃﺘﺭﻴﺩ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ‬ ‫?‪aller au café‬‬ ‫ﹶﻔﻲ ؟‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻬﻰ ؟‬ ‫‪Que‬‬ ‫ﻜﺎ ِﻴﺯﻴﺭﺍ ﹸﻭﺒﻭﺭ ؟ -‪désirez‬‬ ‫ﻓ ‪ ‬‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺘﺤﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪vous‬‬ ‫ﺘﺸﺭﺏ ؟‬ ‫?‪boire‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻗﺩﺤﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ﺠﻲ ﺩﺍﻓﹾﺭﻭﻱ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻋﺼﻴﺭ ﺍﻟﻔﻭﺍﻜﻪ.‬ ‫.‪jus de fruits‬‬ ‫ﻜﺎﻓﺎ.‬ ‫ﻗﻬﻭﺓ.‬ ‫‪Café‬‬ ‫ﺘﻲ.‬ ‫ﺸﺎﻱ.‬ ‫‪Thé‬‬ ‫ﻜﻴل ﺒﻭﺴﻭﻥ ﺃﻓﻲ‬ ‫‪    ْ ‬‬ ‫ـ ﺃﻱ ﻤﺸﺭﻭﺏ‬ ‫ﹸﻭ ؟‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻋﻨﺩﻜﻡ ؟‬ ‫٤١١‬
‫‪Quelle boisson‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺒﺎﻴﺎ.‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ.‬ ‫?‪avez- vous‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻜﺎﻓﻲ ‪‬ﺎﻥ ﺴﻴﻜﺭ.‬ ‫ﺴ ‪ ‬ﹾ‪‬‬ ‫ﻗﻬﻭﺓ ﺒﻼ ﺴ ﹼﺭ.‬ ‫ﻜ‬ ‫‪payer‬‬ ‫ﺠ‪‬ﻼﺱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺁﻴﺱ ﻜﺭﻴﻡ.‬ ‫‪Café‬‬ ‫‪sans‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻭﻱ ُﺍﺭﺍ ﺩﺍ‬ ‫‪  ِ‬ﺃ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺴﻌﻴﺩ ﺒﻤﺭﺁﻙ.‬ ‫.‪sucre‬‬ ‫ﺘﺎ ﻓﻭﺭ.‬ ‫ﹾ‪ ‬‬ ‫‪Glace‬‬ ‫ﻜﺎل ﺒﺎل ﺒﻠﺱ !‬ ‫ْ ْ ‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫‪Je suis heureux‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻴل !‬ ‫.‪de te voir‬‬ ‫‪‬ﻜﺎ ﺩﺍ ِﻴ ﹶﺭﻴﺕ.‬ ‫ﺴﻜ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ ﺴﺠﺎﺌﺭ.‬ ‫‪Quelle belle‬‬ ‫!‪place‬‬ ‫ﺒﻭﺕ ﺩﹼﻤﻴﺕ.‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪‬ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻜﺒﺭﻴﺘﺔ.‬ ‫‪Paquet‬‬ ‫‪de‬‬ ‫.‪cigarettes‬‬ ‫ﺒ ِﻴﻜﻲ.‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻭﻻﻋﺔ.‬ ‫‪Boîte‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻨل.‬ ‫ﺠ ‪‬ﹶ ْ‬ ‫ﺠﺭﻴﺩﺓ.‬ ‫.‪d'allumettes‬‬ ‫٥١١‬
‫‪Briquet‬‬ ‫.‪Journal‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫‪Où se trouve la‬‬ ‫ُﻭ ﺴﺎ ﺘ ‪‬ﻭﻑ ل‬ ‫ﹾﺭ ﹾ َ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫‪librairie dans‬‬ ‫ِﻴﺒ‪‬ﺭﻴﺭﻱ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ؟‬ ‫?‪cette ville‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﻓﻴل ؟‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫‪Quels sont les‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎل ﺴﻭﻥ ﻻ‬ ‫ْ ‪  ‬ﹶ‬ ‫‪livres qui se‬‬ ‫ِﻴﻔﺭﻜﻲ ﺴﺎ ﻓﺎﻨﺩ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻟ ﹾ ‪ ِ‬‬ ‫ﺘﺒﺎﻉ ﻫﻨﺎ ؟‬ ‫?‪vendent ici‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ ؟‬ ‫ﺴ‬ ‫‪Donnez- moi‬‬ ‫ﺩﻭ ﹼﺎ ﻤ ‪‬ل ِﻴﺴﺕ.‬ ‫ﻨ ‪‬ﻭ َ ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﻋﻅﻨﻲ ﻻﺌﺤﺔ‬ ‫?‪la liste‬‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺏ.‬ ‫‪Faites - moi voir‬‬ ‫ﺃﺭﻨﻲ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﻓﻴﺕ ﻤﺎ ﻓﻭﺭ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ﹾ‪  ‬‬ ‫٦١١‬
‫‪un‬‬ ‫ﺩﻱ ﹸﻭﻓﻭ ﻟﻔﹾﺭ ﺃﻭﻥ ‪des‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻨ ﹸ‪ِ‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪nouveaux‬‬ ‫ﻻ ﻨﺞ َﺭﺍﺏ.‬ ‫ﹶﹾ‪‬ﺃ ‪‬‬ ‫‪livres‬‬ ‫‪en‬‬ ‫.‪langue arabe‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻗﺎﻤﻭﺱ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ِﻴﻜﺴ ‪‬ﻭﻨﻴﺭ.‬ ‫ﺩ ﹾ ‪‬ﻴ ﹼ ‪ ‬‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﻲ ﻋﺭﺒﻲ.‬ ‫.‪Dictionnaire‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ِﻴﻔﺭ‬ ‫ﻟﹾ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻜﺘﺒﺎ ﺃﺩﺒ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﹰ ﻴ‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪voudrais‬‬ ‫ﻟﻴﺘﻴ‪‬ﺭﻴﺭ.‬ ‫ﹼ ‪‬‬ ‫‪des‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺩﻟﻴﻼ ﻟﻠﻤﺩﻴﻨﺔ. ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪livres littéraires‬‬ ‫ﺠﻴﺩ ﺩﺍ ل ﻓﻴل.‬ ‫َ ِ‪ْ ‬‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ﻫل ﻋﻨﺩﻙ ﺨﺎﺭﻁﺔ ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺃﻴﻥ ﻜﺭﺕ‬ ‫ﻓ ‪  ‬ﹾ‬ ‫‪guide‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪la‬‬ ‫ﺩﺍ ل ﻓﻴل ؟‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻤﺩﻴﻨﺔ ؟‬ ‫.‪ville‬‬ ‫‪‬ﺒﻲ ﺃ ﻟﻴﺘﺭ.‬ ‫ﺒ ‪ َ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻟﻠﻜﺘﺎﺒﺔ.‬ ‫ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺩﺍ ‪‬ﻭﺭﻨﻭ‪‬؟ ‪Avez- vous une‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﹸ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﻋﻨﺩﻜﻡ‬ ‫‪carte‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪la‬‬ ‫ﻤﺠ ﹼﺕ ؟‬ ‫ﻼ‬ ‫?‪ville‬‬ ‫٧١١‬
Papiers à .‫ﺍﻴﻭﻥ‬‫ﺒﻭﺕ ﺩﺍ ﻜﺭ‬   ‫ ﹾ ﹾ‬ .‫ﻋﻠﺒﺔ ﺃﻗﻼﻡ‬ lettres. .‫ﻜﹾﺭﱡﻭﻥ ﻤﻴﻥ‬  ِ ‫ﺍ‬ .‫ﻗﻠﻡ ﺭﺼﺎﺹ‬ Avez- vous des .‫ﺴ ِﻴﻠﻭ‬  ‫ﺘ ﹸ‬ .‫ﻗﻠﻡ ﺤﺒﺭ‬ Journaux ? .‫ﺭﻴﺠل‬ ْ .‫ﻤﺴﻁﺭﺓ‬ Boîte de .‫ﺇﻜﺭﻴ ﹶﺎﻥ‬  ‫ﻔ‬ ِ ‫ﹾ‬ .‫ﻜﺎﺘﺏ‬ crayons. Crayon mine. Stylo. Règle. Ecrivain. ١١٨
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪Comment‬‬ ‫ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﻜﻭ ‪‬ﺎﻥ ﺒﻭﻴﺞ ﺃﻟﻲ‬ ‫ﹸ ‪‬ﻤ ‪   ِ  ‬ﹼ ‪‬‬ ‫-‪puis‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﻲ ﺃﻭ ﺒﻴﺭﻭ‪‬ﺩﺍ‬ ‫ﺴ ُ‪ ‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫‪je aller d'ici‬‬ ‫ﺒﻭﺴﺕ ؟‬ ‫‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻫﻨﺎ ؟‬ ‫‪au‬‬ ‫‪bureau‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ﺍﻴ‪‬ﺘﻴل ﻟ ‪‬ﺍﻥ ؟‬ ‫‪ ْ ‬ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﻫل ﻫﻭ ﺒﻌﻴﺩ ؟‬ ‫?‪poste‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺃﻨﻔﻭ ‪‬ﺎ‬ ‫‪ ‬ﹾ ﹾ ‪‬ﻴ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺭﺴل ﻫﺫﻩ‬ ‫?‪Est - il loin‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﻟﻴﺘﺭ ﺒﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪‬ﹾ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺒﺎﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪voudrais‬‬ ‫ﺃﻓﻴﻭﻥ.‬ ‫َ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺠ ‪‬ﻱ.‬ ‫ﻭ‬ ‫‪en-voyer‬‬ ‫ﻟﻴﺘﺭ ﺠﺭﻨﺘﻲ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪   ‬ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﻀﻤﻭﻨﺔ.‬ ‫-‪cette let‬‬ ‫ﻤﺎﻨﺩ ‪‬ﻭﺴﺕ.‬ ‫ﹾ‪ ‬ﺒ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺤﻭﺍﻟﺔ ﺒﺭﻴﺩ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪tre‬‬ ‫‪par‬‬ ‫ﻜﻭﻤ‪‬ﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺴﺎل ﹸﻭﺕ‬ ‫ﻜ ﹾ‬ ‫ﹸ‪ ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻡ ﺃﺠﺭﺓ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ؟‬ ‫ﺘﻴل ﺒﺭﻤﻭ ؟‬ ‫ْ ‪  ‬‬ ‫.‪avion‬‬ ‫٩١١‬
‫‪Lettre‬‬ ‫.‪garantie‬‬ ‫ﹶﺭﻴﻑ ‪‬ﺍﻥ ﻤﻭ.‬ ‫ﺘ ﹾﺩ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ.‬ ‫‪Mandat‬‬ ‫–‬ ‫‪poste‬‬ ‫ﻜﺭﺕ ِﻴﺩﺍﻨﹾﺘﻴﺘﻴﻪ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﹾ ﺩ ‪‬ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﻫﻭ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﻜﺭ‪‬ﺕ ﺒﻭﺴﺘل.‬ ‫‪  ‬ﹶ ْ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺒﺭﻴﺩ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪cela‬‬ ‫ﺘﺎﻤﺒﺭ ﺒﻭﺴﺕ.‬ ‫ﹶﹾ ‪     ‬ﹾ‬ ‫ﻁﺎﺒﻊ ﺒﺭﻴﺩ.‬ ‫ﺘﻴ‪‬ﻠﻴﺠﺭﻡ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺒﺭﻗ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪coûte -t- il‬‬ ‫ﻟﻴﺘﺭ ﺩﻴ‪‬ﺒﻴﺵ.‬ ‫‪‬ﹾ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪par‬‬ ‫? ‪mot‬‬ ‫‪Tarif‬‬ ‫‪d'un‬‬ ‫ﺒﻭﺕ ﺒﻭﺴﺘل.‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪  ‬ﹶ ْ‬ ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺒﺭﻴﺩ.‬ ‫ﺃﺩ‪‬ﺭﻴﺱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ.‬ ‫.‪mot‬‬ ‫ﺃﻨﹾﻔﻴﹸﻭﺏ.‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﻅﺭﻑ.‬ ‫‪Carte‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ ِ‬‬ ‫ﻁﺭﺩ.‬ ‫.‪d'identité‬‬ ‫ﺍﻜﺴ‪‬ﺒﺎﺩﻴ‪‬ﺘﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻤﺭ ِل.‬ ‫ﺴ‬ ‫‪Carte‬‬ ‫ﺩﺴﺘﻴ ﹶﺘﻴﺭ.‬ ‫ِ ‪ ِ ‬ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ل ﺇﻟﻴﻪ.‬ ‫ﺴ‬ ‫‪postale‬‬ ‫٠٢١‬
Timbre- .‫ﹶﻜﺘﺎﺭ‬  ‫ﻓ‬ .‫ﺴﺎﻋﻲ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ poste. Télégramme Lettre dépêche. Boîte postale. Adresse Enveloppe Colis Expéditeur Destinataire Facteur ١٢١
‫اﻟﻤﻬﻦ‬ ‫‪Quel est votre‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻲ ﻓﻭﺘﺭ ﻤﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﻬﻨﺘﻙ ؟‬ ‫.‪métier‬‬ ‫-‪Où travaillez‬‬ ‫ُﻭ ﺘﺭﻓﻴﻲ ﻓﻭ ؟‬ ‫ﺃ ﹾ ‪ ‬ﹶ‪  ‬ﹸ ‪‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻌﻤل ؟‬ ‫? ‪vous‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪suis‬‬ ‫‪un‬‬ ‫ﺃﻨ ـﺎ ﻋﺎﻤ ـل ﻓ ـﻲ ﺠﺎ ﺴ‪‬ﻭﻱ ﺁ ﹸﻭﻓﹾﺭﻴﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ouvrier‬‬ ‫‪dans‬‬ ‫‪‬ﺍﻥ ِﻴﻥ ﺃﻴﺯﻴﻥ.‬ ‫ﺩ ‪ ‬ﺯ ‪ ِ ‬‬ ‫ﻤﺼﻨﻊ.‬ ‫.‪une usine‬‬ ‫.‪Commerçant‬‬ ‫ﻜﻭ ‪‬ﻴﺭ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﻤ ﺴ‬ ‫.‪Comptable‬‬ ‫ﻜﻭﻨﺘﺒ‪‬ل.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾﹶ‬ ‫ﺘﺎﺠﺭ.‬ ‫‪Chef‬‬ ‫ﺸﻴﻑ ‪‬ﻭﻓ ِﻴﻲ.‬ ‫ﺩ ﹾﺭ ‪‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺴﺏ.‬ ‫.‪d'ouvriers‬‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻋ ‪‬ﺎل.‬ ‫ﻤ‬ ‫.‪Contrôleur‬‬ ‫ﻜﻭﻨﺘﺭ ‪‬ﻻﺭ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫.‪Gardien‬‬ ‫ﺠﺎﺭﺩ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪ِ ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻗﺏ.‬ ‫٢٢١‬
‫.‪Courtier‬‬ ‫ﻜﻭﺭﺘْﻴﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ِ ‬‬ ‫ﺤﺎﺭﺱ.‬ ‫.‪Étudiant‬‬ ‫ﺇﻴﺘﻴﺩ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺴﻤﺴﺎﺭ.‬ ‫.‪Avocat‬‬ ‫ﺃﻓﻭ ‪.‬‬ ‫َ ﹸ ‪‬ﻙ‬ ‫ﻁﺎﻟﺏ.‬ ‫.‪Instituteur‬‬ ‫ﺇﻨﺴ‪‬ﺘﻴﺘﻴﺘﺎﺭ.‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻤﺤﺎﻡ.‬ ‫.‪Ingénieur‬‬ ‫ﺇﻨﹾﺠﻴﻨﹾﻴﺎﺭ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻤﺩ ‪‬ﺱ.‬ ‫ﺭ‬ ‫.‪Menuisier‬‬ ‫ﻤﺎﻨ ِﻴﺯ‪‬ﻴﻲ.‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﻤﻬﻨﺩﺱ.‬ ‫.‪Chauffeur‬‬ ‫ﺸﻭ‪‬ﻓﺎﺭ.‬ ‫ﹸ ‪‬‬ ‫ﻨ ‪‬ﺎﺭ.‬ ‫ﺠ‬ ‫.‪Maçon‬‬ ‫ﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﺎﺌﻕ ﺴﻴﺎﺭﺓ.‬ ‫.‪Calligraphe‬‬ ‫ﻜّﻴﻐﺭﻑ.‬ ‫ﹶﻠ ﹾ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒ ﹼﺎﺀ.‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪Acteur‬‬ ‫ﺃﻜﹾﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺨ ﹼﺎﻁ.‬ ‫ﻁ‬ ‫.‪Actrice‬‬ ‫ﺍﻜﺘ ِﻴﺱ.‬ ‫ﹾ ﹾﺭ ‪‬‬ ‫ﻤﻤ ﹼل.‬ ‫ﺜ‬ ‫.‪Chanteur‬‬ ‫ﺸﺎﻨﹾﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻤﺜﻠﺔ.‬ ‫‪Metteur‬‬ ‫‪en‬‬ ‫ﻤﻴ ﹼﺎﺭ ﺃﺍﻥ ﺴﻴﻥ.‬ ‫ﺘ ‪  ‬‬ ‫ﻤﻐ ﹼﻲ.‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪scène‬‬ ‫ﻤﺨﺭﺝ.‬ ‫.‪Journaliste‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻨِﻴﺴﺕ.‬ ‫ﺠ ‪ ‬ﹶﻠ ‪ ‬ﹾ‬ ‫٣٢١‬
‫‪Juge‬‬ ‫ﺠﻴﺞ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﺤﻔﻲ.‬ ‫ِﻴﺭﻴﺠ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻗﺎﻀﻲ.‬ ‫‪Chirurgien‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﺡ.‬ ‫ﺭ‬ ‫‪Fonctionnaire‬‬ ‫ﻓﻭﻨﹾﻜﺴﻴﻭﻨﻴﺭ.‬ ‫ﹸ ‪ّ    ‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﻤﻭ ﹼﻑ ﺤﻜﻭﻤﻲ.‬ ‫ﻅ‬ ‫‪Interprète‬‬ ‫ﺁﻨﹾﺘﺎﺭﺒ‪‬ﺭﺍﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫‪Musicien‬‬ ‫ﻤﻴﺯﻴﺴ‪‬ﻴﺎﻥ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ.‬ ‫‪Dessinateur‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﻴ ﹶﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬ﺴ ﻨ ‪‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻲ.‬ ‫‪Forgeron‬‬ ‫ﻓﻭﺭ‪‬ﺠﺎﺭﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺭ ‪‬ﺎﻡ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺍﺩ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ ‫.‪Enregistreur‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺭﺍﺠﻴﺴ‪‬ﺘﺭﺍﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪‬‬ ‫ﺁﻟﺔ ﺘﺴﺠﻴل.‬ ‫.‪Meubles‬‬ ‫ﻤﺎﺒل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﺃﺜﺎﺙ.‬ ‫.‪Réfrigérateur‬‬ ‫ِﻴﻔﹾﺭﻴ ِﻴ ‪‬ﺍﺘﺎﺭ.‬ ‫ﺭ ﺠﺭ ‪‬‬ ‫ﺜﻼﺠﺔ.‬ ‫.‪Cadre‬‬ ‫ﻜﺩﺭ.‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺍﺯ.‬ ‫٤٢١‬
‫.‪Carpette‬‬ ‫ﻜﺎﺭ‪‬ﺒﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺴﺠﺎﺩﺓ.‬ ‫.‪Télévision‬‬ ‫ﺘﻴ‪‬ﻠﻴ‪‬ﻔﺯﻴﻭﻥ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ.‬ ‫.‪Lustre‬‬ ‫ِﻴﺴﺘﹾﺭ.‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻨﺠﻔﺔ.‬ ‫.‪Paillasse‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻭﺍﻴﺱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺼﻴﺭ.‬ ‫.‪Valise‬‬ ‫ﻓِﻴﺯ.‬ ‫ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﺤﻘﻴﺒﺔ.‬ ‫.‪Salle de bain‬‬ ‫ﺴل ﺩﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪ ْ‬ﺒ ‪‬‬ ‫ﺤ ‪‬ﺎﻡ.‬ ‫ﻤ‬ ‫.‪Robinet‬‬ ‫ﺭﻭﺒﻴ‪‬ﻨﻲ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﺤﻨﻔ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫.‪Armoire‬‬ ‫ﺃ ﺭﻤ ﻭ ﺭ .‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺨﺯﺍﻨﺔ.‬ ‫.‪Radio‬‬ ‫ﺭﺩﻴﻭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺭﺍﺩﻴﻭ.‬ ‫.‪Planche‬‬ ‫ﺒﻼﻨﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹶﹾ ﹾ‬ ‫ﺭﻑ.‬ ‫ﹼ‬ ‫.‪Rideaux‬‬ ‫ﺭﻴﺩﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﺘﺎﺌﺭ.‬ ‫.‪Tapis‬‬ ‫ﺘ ّﻲ.‬ ‫ﹶﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺎﺩﺓ.‬ ‫ﺠ‬ ‫.‪Lit‬‬ ‫ﻟﻲ.‬ ‫ﺴﺭﻴﺭ.‬ ‫.‪Couteau‬‬ ‫ﹸﻭﺘﻭ.‬ ‫ﻜ ﹸ‪‬‬ ‫ﺴ ﹼﻴﻥ.‬ ‫ﻜ‬ ‫٥٢١‬
‫.‪Panier‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻨﻲ.‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﹼﺔ.‬ ‫ﻠ‬ ‫.‪Fenêtre‬‬ ‫ﻓﺎﻨﻴﺘﺭ.‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺎﻙ.‬ ‫ﺒ‬ ‫.‪Drap,couvrelit‬‬ ‫ﺩﺭ ، ﹸﻭﻓﺭﻟﻲ.‬ ‫‪  ‬ﻜ ﹾ ‪ ِ‬‬ ‫ﺸﺭﺸﻑ.‬ ‫.‪Balcon‬‬ ‫ﺒﻠ ﹸﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬ﹾﻜ ‪‬‬ ‫ﺸﺭﻓﺔ.‬ ‫.‪Mallette‬‬ ‫ﻤﻼﺕ.‬ ‫‪‬ﹼ ﹾ‬ ‫ﺸﻨﻁﺔ.‬ ‫.‪Fourchette‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﺸﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺸﻭﻜﺔ.‬ ‫.‪Savon‬‬ ‫ﺴﻔﻭﻥ.‬ ‫‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺼﺎﺒﻭﻥ.‬ ‫.‪Assiette‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻴﺎﺕ.‬ ‫ﺴ ﹾ‬ ‫ﺼﺤﻥ.‬ ‫.‪Caisse‬‬ ‫ﻜﻴﺱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ.‬ ‫.‪Table‬‬ ‫ﺘﺎﺒل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻟﺔ.‬ ‫.‪Marmite‬‬ ‫ﻤﺭ ِﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﻤ ﹾ‬ ‫ﺇﻨﺎﺀ ﻜﺒﻴﺭ.‬ ‫‪Porte‬‬ ‫ﺒﻭﺭﺕ ﻤﻨﺘﻭ.‬ ‫‪   ‬ﹾ ‪ ‬ﹾﹸ ‪‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ.‬ ‫.‪manteau‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻏﺭ‪‬ﻓﺔ.‬ ‫ﹸ‬ ‫.‪Chambre‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ ﺃ ‪‬ﺎﻨﺠﻲ.‬ ‫‪  ‬ﻤ ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻏﺭﻓﺔ‬ ‫٦٢١‬
‫‪Salle‬‬ ‫‪à‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ ﺃ ﻜﻭﺸﻲ.‬ ‫‪ّ    ‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻁﻌﺎﻡ.‬ ‫.‪manger‬‬ ‫‪‬ﺘﺎل.‬ ‫ﻤ َ‬ ‫ﻏﺭﻓﺔ ﻨﻭﻡ.‬ ‫‪Chambre‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ﹸﻭﺭ ﺃ ﺠﺎﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻓﺭﺸﺔ.‬ ‫.‪coucher‬‬ ‫ﺘﺱ.‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﻓﺭﻥ ﻏﺎﺯ.‬ ‫.‪Matelas‬‬ ‫ﺴﺎل.‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﻨﺠﺎﻥ.‬ ‫‪Four à gaz‬‬ ‫ﻻﻤﺏ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ.‬ ‫.‪Tasse‬‬ ‫ﺸﺎﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻨﺩﻴل.‬ ‫.‪Salle‬‬ ‫ﹸﻭﻓﻴﺭ ﺘﻴﺭ ُﻭ ‪‬ﺘﻴﻪ.‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﻜﺭﺴﻲ.‬ ‫.‪Lampe‬‬ ‫ﻟﺤﺎﻑ.‬ ‫.‪Chaise‬‬ ‫ﺃﻭﻓﹾﺭﻭﺩ.‬ ‫ُ ‪ ‬‬ ‫.‪Couverture‬‬ ‫ﺃﻭ ﺸﻭﺫ.‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪‬ﹾ‬ ‫ﻤﺎﺀ ﺒﺎﺭﺩ.‬ ‫.‪ouaiée‬‬ ‫ﻤﺎﺀ ﺴﺎﺨﻥ. ﺴﻭﺭ ِﻲ.‬ ‫‪  ‬ﺘ‬ ‫.‪Eau froide‬‬ ‫ﺃﻨﺘﺭﻴﻪ.‬ ‫ﹾﹾ ِ‪ ‬‬ ‫ﻤﺨﺭﺝ.‬ ‫.‪Eau chaude‬‬ ‫ِﻴﺭﻭﺭ.‬ ‫ﻤ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺩﺨل.‬ ‫٧٢١‬
‫.‪Sortie‬‬ ‫ﺒﻴﻨﹾﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺭﺁﺓ.‬ ‫.‪Entrée‬‬ ‫ﺍ ‪‬ﺎﻨﺴﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺸﻁ.‬ ‫.‪Miroir‬‬ ‫ﻜ ِﻴﺯﻴﻥ.‬ ‫ﹾﻭ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺼﻌﺩ.‬ ‫.‪Peigne‬‬ ‫‪‬ﻭﻻﻥ ﺃ ﻜﻔﻲ.‬ ‫ﻤ ﹶ ‪ ‬ﹶِ ‪‬‬ ‫ﻤﻁﺒﺦ.‬ ‫.‪Ascenseur‬‬ ‫ﻤﻁﺤﻨﺔ ﺒﻥ. ﻻﻓﺎﺒﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫.‪Cuisine‬‬ ‫ﺒﻭل.‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﻤﻐﺴﻠﺔ.‬ ‫.‪Moulin à café‬‬ ‫‪‬ﻠﻲ.‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﻤﻘﻼﺓ.‬ ‫.‪Lavabo‬‬ ‫ﻓﻴﺭ ﺃ ﺭﺍﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪‬ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻜﻨﺴﺔ.‬ ‫‪Poêle‬‬ ‫ﻜ ِﻴﻴﺭ.‬ ‫ﹾﻭ ‪ ‬‬ ‫ﻤﻜﻭﺍﺓ.‬ ‫‪Balai‬‬ ‫ﺴﺭ‪‬ﻓﻴﻴﺕ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻤﻠﻌﻘﺔ.‬ ‫.‪Fer à repasser‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩ ِﻴﺎ.‬ ‫ﺴ ﹾ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻤﻨﺸﻔﺔ.‬ ‫.‪Cuillère‬‬ ‫ﻤﻨﻔﻀﺔ‬ ‫.‪Serviette‬‬ ‫ﺃﻭ‪‬ﺭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ُ ﻴ‬ ‫ﺴﺠﺎﺌﺭ.‬ ‫.‪Cendrier‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺩﺓ.‬ ‫٨٢١‬
‫.‪Oreiller‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻤّﻚ ) ﻋﻨﺪي (‬ ‫ﻠ‬ ‫‪J'ai‬‬ ‫‪‬ﺎ‬‫ﺠ‬ ‫ﻋﻨﺩﻱ‬ ‫‪Tu as‬‬ ‫ـ ﺘِ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻨـ ـﺩﻙ‬ ‫ـ ‪‬‬ ‫‪Il a‬‬ ‫ﺇﻴل‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻨﺩﻙ‬ ‫‪ِ‬‬ ‫‪Elle a‬‬ ‫ﺁﻴل‬ ‫‪‬ﱠ‬ ‫ﻋﻨﺩﻩ‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﹸﻭ ﺯﺍﭭﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋﻨﺩﻫﺎ‬ ‫‪Vous avez‬‬ ‫ﭭ ‪‬ﺯﺍﭭـْﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﻨﺩﻨﺎ‬ ‫‪Ils ont‬‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻭﻥ‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻜﻡ‬ ‫‪Elles ont‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻭﻥ‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻫﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻫﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫٩٢١‬
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﻤﺮآﺐ‬ ‫‪J'ai eu‬‬ ‫‪‬ﺎ ﺃﻱ.‬‫ﺠ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫‪Tu as eu‬‬ ‫ﻋﻨﹾﺩﻙ. ﺘﻲ ـ ﻱ ﺇﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫‪Ila eu‬‬ ‫ﺇﻴل ﺇﻱ‬ ‫‪َ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻩ.‬ ‫‪Elle a eu‬‬ ‫ﺁﻴل ﺃﻱ‬ ‫‪َ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ.‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﻨﻭﺯﺍﭭﻭﻥ ﺇﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫‪eu‬‬ ‫ﭭﻭﺯﺍﭭـْﻲ ﺇﻱ.‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫‪Vous avez‬‬ ‫ﺇﻴ‪‬ل ﺯﻭﻥ ﺇﻱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﻡ.‬ ‫‪eu‬‬ ‫ﺁﻴل ‪‬ﻭﻥ ﺇﻱ.‬ ‫‪ْ‬ﺯ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﻥ.‬ ‫‪Ils ont eu‬‬ ‫‪Elles ont eu‬‬ ‫٠٣١‬
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫‪'aurai‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻱ.‬ ‫ﺠ‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫‪u auras‬‬ ‫ﺴ ـﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨ ـﺩﻙ، ﺃﻭ ﺘﻲ ﻴﻭ ‪‬ﺍ.‬ ‫‪ ‬ﺭ‬ ‫ـ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻋﻨﺩﻙ.‬ ‫ِ‬ ‫‪aura‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻩ‬ ‫‪lle aura‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ.‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻭﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫‪aurons‬‬ ‫ﻓﻭﺯﻭ‪‬ﺭﻱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫‪Vous aurez‬‬ ‫ﺃﻴل ﺯﻭﺭﻭﻥ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻫﻡ.‬ ‫‪s auront‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻭﺭﻭﻥ.‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻫ ‪.‬‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫‪lles auront‬‬ ‫١٣١‬
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫‪J'avais‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎﻓﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫‪Tu avais‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻙ، ﺃﻭﻋﻨﺩﻙ. ُﺘﻲ ‪‬ﺎ ِﻲ.‬ ‫ﻴﻓ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Il avait‬‬ ‫ﺇﻷ ﻓﻲ.‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻩ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle avait‬‬ ‫ْﺁﻴﻼ ﻓﻲ.‬ ‫‪‬ﹶ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ.‬ ‫‪Nous avions‬‬ ‫ﹸﻭﺯﺍﻓﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫‪Vous aviez‬‬ ‫ﻓﻭ ‪‬ﺍﻓﻴﻪ.‬ ‫ﹸ ﺯ ﹾِ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫‪Ils avaient‬‬ ‫ﺇﻴل ‪‬ﺍ ِﻲ.‬ ‫ْ ﺯﻓ‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩﻫﻡ.‬ ‫‪Elles avaient‬‬ ‫ﺁﻴل ‪‬ﺍﻓﻲ.‬ ‫‪ْ‬ﺯ‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩ ‪‬ﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫اﻷﻣــﺮ‬ ‫‪Aie‬‬ ‫ﺁﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﻴ ﹸﻥﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫ﻜ‪‬‬ ‫‪Ayons‬‬ ‫ﺁﻴﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻴﻜﻥﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪Ayez‬‬ ‫ﺁ ‪‬ﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟﻴﻜﻥ ﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٢٣١‬
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻓﻌﻞ اﻟﻮﺟﻮد‬ ‫‪Je suis‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴ ِﻱ.‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫) ﺃﻨﺎ ( ﺃﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Tu es‬‬ ‫ﺘﻲ ﻴﻪ.‬ ‫ِ‪‬‬ ‫) ﺃﻨﺕ ( ﺘ ﹸﻭﻥ.‬ ‫ﹾ ﹶ ﹶﻜ‬ ‫‪Il est‬‬ ‫ِﻴﻠﻴﻪ.‬ ‫ﺇ ِ‪ ‬‬ ‫) ﻫﻭ ( ﻴﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Elle est‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻴﻪ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫) ﻫﻲ ( ﺘﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭﺴﻭﻡ.‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫) ﻨﺤﻥ ( ﻨﻜﻭﻥ.‬ ‫‪sommes‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ‪ ‬ﹾ‬ ‫) ﺃﻨﺘﻡ ( ﺘﻜﻭﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Vous êtes‬‬ ‫ﺃﻴل ﺴﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫) ﻫﻡ ( ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Ils sont‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴﻭﻥ.‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫) ﻫﻥ ( ﻴﻜﻥ.‬ ‫‪‬ﹸ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elles sont‬‬ ‫‪‬‬ ‫٣٣١‬
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫‪J'ètais‬‬ ‫ِﻲ ﺘِﻴﻪ.‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﹸﻨﺕ.‬ ‫ﻜ‬ ‫‪Tu était‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﻜﻨﺕ، ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﻜﻨﺕ. ﺘﻲ ﻴﺘﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫ِﹸ ِ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Il était‬‬ ‫ﺇﻴِﻴﺘﻴﻪ.‬ ‫ﻠ ‪‬‬ ‫)ﻫﻭ( ﻜﺎﻥ.‬ ‫‪Elle était‬‬ ‫ﺁﻴﻠﺘﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﻫﻲ( ﻜﺎﻨﺕ.‬ ‫‪Nous étions‬‬ ‫ﻨﹾﻭ ‪‬ﺍﺘ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﺯ ﹾﻴ ‪‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﻜ ﹼﺎ.‬ ‫ﻨ‬ ‫‪Vous étiez‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﺘﹾﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﻜﻨﺘﻡ.‬ ‫‪Ils étaient‬‬ ‫ﺃﻴل ﺯﺍﺘﻴﻪ.‬ ‫ْ ﹼ‪ ‬‬ ‫)ﻫﻡ( ﻜﺎﻨﻭﺍ.‬ ‫‪Elles étaient‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﺍ ﹼﻴﻪ.‬ ‫‪ ْ‬ﺘ ‪‬‬ ‫)ﻫﻥ( ﻜﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫٤٣١‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﻤﺮآﺐ‬ ‫‪J'ai été‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎ ﺇﻴ ﱠﺎ.‬ ‫ﺘ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﻜﻨﺕ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Tu as été‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﻜﻨـ ﹶ، ﺃﻭ ﺘﻲ ‪‬ﺎ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﻴ ﺘ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺃﻨﺕ ﹸﻨﺕ.‬ ‫ِﻜ ِ‬ ‫‪Il a été‬‬ ‫ﺇﻴﻼﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﹶ ﺘ‬ ‫)ﻫﻭ( ﻜﺎﻥ.‬ ‫‪Elle a été‬‬ ‫ﺁﻴﻼ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﹶ ﺘ‬ ‫)ﻫﻲ( ﻜﺎﻨﺕ.‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻓﻭﻥ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﻨ ﺯﹸ‪  ‬ﺘ‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﻜ ﹼﺎ.‬ ‫ﻨ‬ ‫‪été‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﻓﻲ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﺘ‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﻜﻨﺘﻡ.‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻭﻥ ﺇﻴ ﹼﺎ. ‪Vous avez été‬‬ ‫‪   ْ‬ﺘ‬ ‫)ﻫﻡ( ﻜﺎﻨﻭﺍ.‬ ‫٥٣١‬
Ils ont été .‫ﺃﻴل ﺯﻭﻥ ﺇﻴ ﹼﺎ‬ ‫ ﺘ‬  ْ .‫)ﻫﻥ( ﻜﻥ‬   Elles ont été  ١٣٦
‫اﻟﺰﻣــﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘـﺒﻞ‬ ‫‪Je serai‬‬ ‫ﺠﺎ ﺴﺭﻱ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺴﺄﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Tu seras‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺴـﺘﻜﻭﻥ، ﺘﻲ ﺴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ِﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺴﺘﻜﻭﻨﻴﻥ.‬ ‫ِ‬ ‫‪Ilsera‬‬ ‫ﺇﻴل ﺴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ْ ﺭ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺴﻴﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Elle sera‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ْ ﺭ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺴﺘﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Nous serons‬‬ ‫ﹸﻭﺴﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺴﻨﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Vous serez‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺴﺘﻜﻭﻨﻭﻥ. ﻓﻭﺴ ‪‬ﺍﻱ.‬ ‫ﺭ ‪‬‬ ‫‪Ils eront‬‬ ‫ﺇﻴل ﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ْ ﺭ‬ ‫)ﻫﻡ( ﺴﻴﻜﻭﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Elles seront‬‬ ‫‪ْ   ْ ‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴﺭﻭﻥ.‬ ‫)ﻫﻥ( ﺴﻴﻜﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٧٣١‬
‫اﻷﻣـــﺮ‬ ‫‪Sois‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﻟِﺘﻜﻥ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪Soyons‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﻴﻭﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪  ‬‬ ‫ﻟﻨﻜﻥ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪Soyez‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﻴﻲ‬ ‫‪‬ﻭ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺘﻜﻭﻨﻭﺍ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ))أﺣﺐ(( ) اﻟﺤﺎﺿﺮ (‬ ‫َ ّ‬ ‫‪J'aime‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺃﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Tu aimes‬‬ ‫ﺃﻨﺕ ﺘﺤ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻨـﺕ ﺘﻲ ـ ‪‬ﺎﻡ.‬ ‫ﻴ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺘﺤﺒ ّﻥ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Il aime‬‬ ‫ﺇﻴﻼﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﻫﻭ ﻴﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle aime‬‬ ‫ﺁﻴﻼﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﻫﻲ ﺘﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﺯ ‪ ‬‬ ‫ﻨﺤﻥ ﻨﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪aimons‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤﻲ.‬ ‫ﻓ ﺯِ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺘﻡ ﺘﺤ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Vous aimez‬‬ ‫ﺃﻴل ‪‬ﺍﻡ.‬ ‫ْﺯ‪‬‬ ‫ﻫﻡ ﻴﺤ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Ils aiment‬‬ ‫ﺁﻴل ‪‬ﺍﻡ.‬ ‫‪ْ‬ﺯ‪‬‬ ‫ﻫ ‪ ‬ﻴﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ ‪‬‬ ‫٨٣١‬
‫‪Elles‬‬ ‫‪aiment‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺎﺿﻲ (‬ ‫َ ّ‬ ‫‪J' aimais‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻤ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺃﺤﺒﺒ ﹸ.‬ ‫ﺕ‬ ‫‪Tu aimais‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺃﺤﺒﺒ‪‬ـ ِ، ﺃﻭ ﺘﻲ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴﻤ‬ ‫‪ ‬ﺕ‬ ‫ﺃﻨﺕ ﺃﺤﺒﺒﺕ.‬ ‫ِ ‪ِ ‬‬ ‫‪Il aimait‬‬ ‫ﺇﻴﻼ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﹶﻤ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺃﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle aimait‬‬ ‫ﺁﻴﻼ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﹶﻤ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺃﺤﺒﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﺯ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺃﺤﺒﺒ‪‬ﻨﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫٩٣١‬
‫‪Nous‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﻤ‪‬ﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺃﺤﺒﺒﺘﻡ.‬ ‫‪aimions‬‬ ‫ﺇﻴل ‪‬ﺍ ‪‬ﺎ.‬ ‫ْ ﺯﻤ‬ ‫) ﻫﻡ ﺃﺤ ‪‬ﻭﺍ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Vous aimiez‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﺍﻤﺎ.‬ ‫ْ‬ ‫)ﻫﻥ( َﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫‪ ‬ﺃ ‪‬‬ ‫‪Ils aimaient‬‬ ‫‪Elles‬‬ ‫‪aimaient‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ (‬ ‫َ ّ‬ ‫‪J'aimerai‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎﻤﺭﻱ.‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺴُﺤﺏ.‬ ‫ﺄ‬ ‫‪Tu aimeras‬‬ ‫ﺘﻲ ‪‬ﺎﻤﺭﺍ.‬ ‫ﻴ‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺴ ﹸﺤﺏ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪II aimera‬‬ ‫ﺇﻴﻼ ِﺭﺍ.‬ ‫ﹶﻤ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺴ ‪‬ﺤﺏ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫‪Elle aimera‬‬ ‫ﺁﻴ ﹶﻤﺭﺍ.‬ ‫ﻼ ‪‬‬ ‫)ﻫﻲ( ﺴ ﹸﺤﺏ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﺯ‪ ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺴ ﹸﺤﺏ.‬ ‫ﻨ‬ ‫‪aimerons‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﻤ‪‬ﺭﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺴﺘﺤﺒﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Vous aimerez‬‬ ‫ﺇﻴل ‪‬ﺍﻤﺭﻭﻥ.‬ ‫ْﺯ ‪ ‬‬ ‫)ﻫﻡ( ﺴﻴﺤﺒﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫٠٤١‬
‫‪Ils aimeront‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﺍﻤﺭ ‪‬ﻥ.‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫) ‪‬ﻥ( ﺴ ‪‬ﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles aimeront‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟ ُﺮآﺐ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ ّ‬ ‫(‬ ‫‪J'ai aimé‬‬ ‫‪‬ﺎ ﺁﻤﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ُﺤﺒﺒﺕ.‬ ‫ﺃ‬ ‫‪Tu as aimé‬‬ ‫ﺘﻲ ﻱ ﺁﻤﻲ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺃﺤﺒﺒﺕ؛‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺃﺤﺒﺒﺕ.‬ ‫ِ‬ ‫‪I a aimé‬‬ ‫ﺇﻴﻼ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ﹶ ِ ‪‬‬ ‫)ﻫﻭ( ﺃﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle a aimé‬‬ ‫ﺁﻴل ﺁﻤﻲ.‬ ‫َ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺃﺤﺒﺕ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﭭﻭﻥ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ﻨ ﺯ ‪ ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺃﺤﺒﺒﻨﺎ.‬ ‫‪aimé‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﭭـﻲ ﺁﻤﻲ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺃﺤﺒﺒﺘﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Vous avez‬‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻭﻥ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺃﺤ ‪‬ﻭﺍ.‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪aimé‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻭﻥ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ْ ‪  ‬‬ ‫) ‪‬ﻥ( ﺃﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫١٤١‬
‫‪ls ont aimé‬‬ ‫‪Elles ont aimé‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟ ُﺮآﺐ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ ّ‬ ‫(‬ ‫‪aime‬‬ ‫ﺁﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺤ‪ِ ‬ﺏ‪.‬‬ ‫ُ ﺒ‬ ‫َ‬ ‫‪aimons‬‬ ‫ﺁﻤﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻨﺤﺏ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫‪aimez‬‬ ‫ﺁﻤﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺒﻭﺍ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮ (‬ ‫‪Je vais‬‬ ‫‪‬ﺎ ﭭـﻲ.‬ ‫ﺠ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ُﺫﻫﺏ.‬ ‫ﺃ‬ ‫‪Tu vas‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺘـﺫﻫﺏ؛ ﺘﻲ ﭭـﺎ.‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺘﺫﻫﺒﻴﻥ.‬ ‫ِ‬ ‫‪l va‬‬ ‫ﺇﻴل ﭭـﺎ.‬ ‫)ﻫﻭ( ﻴﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Elle va‬‬ ‫ﺁﻴل ﭭـﺎ.‬ ‫ْ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺘﺫﻫﺏ.‬ ‫٢٤١‬
‫‪Nous allons‬‬ ‫ﻨﻭﺯﺍﻟﻭﻥ.‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﻨﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Vous allez‬‬ ‫ﭭﻭ ‪‬ﺍﻟﻲ.‬ ‫ﺯﹼ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺘﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫‪ls vont‬‬ ‫ﺃﻴل ﭭـﻭﻥ.‬ ‫ُ ‪‬‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles vont‬‬ ‫ﺁﻴل ﭭـﻭﻥ.‬ ‫ُْ ‪‬‬ ‫) ‪‬ﻥ( ﻴﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ (‬ ‫‪J'allais‬‬ ‫‪‬ﻴﱢﻲ.‬ ‫ﺠﻠ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺫﻫﺒ ﹸ.‬ ‫ﺕ‬ ‫‪Tu allais‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺫﻫﺒـﺕ؛ ﺘﻲ ﻴﻠﻲ.‬ ‫‪‬ﹼ ‪‬‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪l allait‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻠﻲ.‬ ‫ﹶﹼ ‪‬‬ ‫)ﻫﻭ( ﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Ellc allait‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻠﻲ.‬ ‫ﹾﹼ ‪‬‬ ‫)ﻫﻲ( ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫‪Nous allions‬‬ ‫ﻨﻭﺯﺍﻟﻴﻭﻥ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﱠ‪  ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺫﻫﺒﻨﺎ.‬ ‫‪Vous alliez‬‬ ‫ﭭﻭ ‪‬ﺍﹼﻴﻴﻪ.‬ ‫ﺯﻟ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺫﻫﺒ‪‬ﺘﻡ.‬ ‫٣٤١‬
‫‪ls allaient‬‬ ‫ﺃﻴل ﺯﹶﻟﻲ.‬ ‫ﺍ‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺫﻫﺒﻭﺍ.‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles allaient‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﹶﻟﻲ.‬ ‫ْ ﺍ‬ ‫)ﻫ ‪ (‬ﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮآﺐ (‬ ‫‪Je suis allé‬‬ ‫‪‬ﺎ ﺴ‪‬ﻭﻱ ﺯﺍﹼﻲ‪.‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺠ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Tu es allé‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺫﻫﺒـﺕ؛ ﺘﻲ ﻱ ﺯﺍﻟﻲ.‬ ‫‪ ‬ﹼ ‪‬‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪I est allé‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻲ ﺘﺎﹼﻲ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﻟ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Elle est allée‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻲ ﹶﺎﹼﻲ.‬ ‫‪ ‬ﺘﻟ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫‪Nous sommes‬‬ ‫ﹸﻭﺴﻭﻭ ‪‬ﺍﱠﻲ.‬ ‫ﻨ ‪  ‬ﺯ ﻟ‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺫﻫﺒﻨﺎ.‬ ‫‪allés‬‬ ‫‪Vous êtes allés‬‬ ‫ﭭﻭﺯﺍﺕ ‪‬ﺍﹼﻲ.‬ ‫ِ ﹾ ﺯﻟ‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺫﻫﺒ‪‬ﺘﻡ.‬ ‫‪ls sont allés‬‬ ‫ﺃﻴل ﺴﻭﻥ ﺘﺎﻟﻲ.‬ ‫ْ ‪  ‬ﹼ‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺫﻫﺒﻭﺍ.‬ ‫ﻫ‬ ‫٤٤١‬
‫‪Elles sont allés‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴﻭﻥ ﺘﺎﹼﻲ.‬ ‫ْ ‪  ‬ﻟ‬ ‫)ﻫ ‪ (‬ﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟ ُﺴﺘﻘﺒﻞ (‬ ‫ﻤ‬ ‫‪J'irai‬‬ ‫ﺠ‪‬ﻴﺭﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺴﺄﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Tu iras‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺴـﺘﺫﻫﺏ؛ ﺘﻲ ﺇﻴﺭﺍ.‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺴﺘﺫﻫﺒﻴﻥ.‬ ‫ِ‬ ‫‪Il ira‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹶ ‪‬ﺭ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺴﻴﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Elle ira‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻴﺭﺍ.‬ ‫)ﻫﻲ( ﺴﺘﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Nous irons‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺴﻨﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Vous irez‬‬ ‫ﭭﻭﺯﻴﺭﻱ.‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺴﺘﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫‪Ils iront‬‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻴﺭﻭﻥ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺴﻴﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles iront‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻴﺭﻭﻥ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫)ﻫ ‪ (‬ﺴﻴﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫٥٤١‬
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻷﻣــﺮ (‬ ‫‪Va‬‬ ‫ﭪ.‬ ‫َ‬ ‫ﻷﺫﻫﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Allons‬‬ ‫ﺃﻟﻭﻥ.‬ ‫ﱡ‪ ‬‬ ‫ﻟﻨﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Allez‬‬ ‫ﺃﹼﻲ.‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟﺘﺫﻫﺒﻭﺍ؛ ﻟﺘﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫٦٤١‬

Contenu connexe

PDF
614
parkotob arabia
 
PDF
608
parkotob arabia
 
PDF
Grammaire
parYoussef Mounir
 
DOC
فرنساوى اولى ثانوى ترم اول
parأمنية وجدى
 
PDF
لغة فرنسية لثانية ثانوي الفصل الدراسي الأول 2017 - موقع ملزمتي
parملزمتي
 
PDF
French book www.coursdefsjes.com
parcours fsjes
 
PDF
Grammaire francaise
parYoussef Mounir
 
PDF
Grammaire francaise
parYoussef Mounir
 
614
parkotob arabia
 
608
parkotob arabia
 
Grammaire
parYoussef Mounir
 
فرنساوى اولى ثانوى ترم اول
parأمنية وجدى
 
لغة فرنسية لثانية ثانوي الفصل الدراسي الأول 2017 - موقع ملزمتي
parملزمتي
 
French book www.coursdefsjes.com
parcours fsjes
 
Grammaire francaise
parYoussef Mounir
 
Grammaire francaise
parYoussef Mounir
 

Similaire à 612

PDF
قواعد اللغة الفرنسية_كاملة
parFatifleur Kadi
 
DOC
مذكرة الشرح المفصل لمنهج اللغة الفرنسية للصف الأول الثانوى تيرم أول
parأمنية وجدى
 
PDF
منهج ثانية ثانوي 2015 فرنساوى
parأمنية وجدى
 
PPTX
"Identité Personnelle et Sociale dans la Communication"
parminamagdy1234567890f
 
PDF
مبادىء تعلم اللغة الفرنسية للصف الاول الثانوى
parasmaa moghazy
 
PDF
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdf
parAnnales du patrimoine
 
PDF
+360 phrase francais : Téléchargeable sur www.coursdefsjes.com
parcours fsjes
 
PPTX
fransssssssssssscaisالمحاضرة الاولي.pptx
parmohamedahmed60370
 
DOC
ملخص جرامير الفرنساوى للصف الثالث الثانوى
parملزمتي
 
PDF
مطوية قواعد لغة فرنسية
parAshraf Hamdoun
 
PDF
مجلة حوليات التراث مستغانم، العدد 24، 2024
parAnnales du patrimoine
 
PDF
مجلة حوليات التراث العدد 23-2023 مستغانم.pdf
parAnnales du patrimoine
 
PDF
قاموس كلمات ليلة الامتحان.LLLLLLLLLLLLLLLL
parmhosn627
 
DOC
هااااااااام قواعد
parمحمد الجمل
 
PDF
شرح منهج Le mag للغه الفرنسيه2017 للصف الثانى الإعدادي
parمحمد الجمل
 
PDF
ليلة إمتحان-3-ثانوي-تجميعي
parMahmoud Adly
 
PDF
مجلة حوليات التراث العدد 22-2022 مستغانم.pdf
parAnnales du patrimoine
 
PDF
توجيهات تربوية -سلك ثانوي تأهيلي
parkoubyyy
 
PDF
356 9مراجعة الإنقااااااااااذ .pdf
parKhaledAmir13
 
PDF
مراجعة الإنقااااااااااذ - converted.pdf
parKhaledAmir13
 
قواعد اللغة الفرنسية_كاملة
parFatifleur Kadi
 
مذكرة الشرح المفصل لمنهج اللغة الفرنسية للصف الأول الثانوى تيرم أول
parأمنية وجدى
 
منهج ثانية ثانوي 2015 فرنساوى
parأمنية وجدى
 
"Identité Personnelle et Sociale dans la Communication"
parminamagdy1234567890f
 
مبادىء تعلم اللغة الفرنسية للصف الاول الثانوى
parasmaa moghazy
 
مجلة حوليات التراث العدد 19-2019 مستغانم.pdf
parAnnales du patrimoine
 
+360 phrase francais : Téléchargeable sur www.coursdefsjes.com
parcours fsjes
 
fransssssssssssscaisالمحاضرة الاولي.pptx
parmohamedahmed60370
 
ملخص جرامير الفرنساوى للصف الثالث الثانوى
parملزمتي
 
مطوية قواعد لغة فرنسية
parAshraf Hamdoun
 
مجلة حوليات التراث مستغانم، العدد 24، 2024
parAnnales du patrimoine
 
مجلة حوليات التراث العدد 23-2023 مستغانم.pdf
parAnnales du patrimoine
 
قاموس كلمات ليلة الامتحان.LLLLLLLLLLLLLLLL
parmhosn627
 
هااااااااام قواعد
parمحمد الجمل
 
شرح منهج Le mag للغه الفرنسيه2017 للصف الثانى الإعدادي
parمحمد الجمل
 
ليلة إمتحان-3-ثانوي-تجميعي
parMahmoud Adly
 
مجلة حوليات التراث العدد 22-2022 مستغانم.pdf
parAnnales du patrimoine
 
توجيهات تربوية -سلك ثانوي تأهيلي
parkoubyyy
 
356 9مراجعة الإنقااااااااااذ .pdf
parKhaledAmir13
 
مراجعة الإنقااااااااااذ - converted.pdf
parKhaledAmir13
 

Plus de kotob arabia

PDF
1086
parkotob arabia
 
PDF
960
parkotob arabia
 
PDF
764
parkotob arabia
 
PDF
6487
parkotob arabia
 
PDF
6205
parkotob arabia
 
PDF
942
parkotob arabia
 
PDF
96
parkotob arabia
 
PDF
5962
parkotob arabia
 
PDF
763
parkotob arabia
 
PDF
6486
parkotob arabia
 
PDF
745
parkotob arabia
 
PDF
6204
parkotob arabia
 
PDF
6435
parkotob arabia
 
PDF
5961
parkotob arabia
 
PDF
6182
parkotob arabia
 
PDF
959
parkotob arabia
 
PDF
941
parkotob arabia
 
PDF
594
parkotob arabia
 
PDF
762
parkotob arabia
 
PDF
744
parkotob arabia
 
1086
parkotob arabia
 
960
parkotob arabia
 
764
parkotob arabia
 
6487
parkotob arabia
 
6205
parkotob arabia
 
942
parkotob arabia
 
96
parkotob arabia
 
5962
parkotob arabia
 
763
parkotob arabia
 
6486
parkotob arabia
 
745
parkotob arabia
 
6204
parkotob arabia
 
6435
parkotob arabia
 
5961
parkotob arabia
 
6182
parkotob arabia
 
959
parkotob arabia
 
941
parkotob arabia
 
594
parkotob arabia
 
762
parkotob arabia
 
744
parkotob arabia
 

Dernier

PPTX
La situation d'énonciation et caracteristiques du discours
parSamiaSamia50
 
PDF
GRAND TÉMOIN | Les nouveaux facteurs de l’attractivité territoriale
parCap'Com
 
PDF
B2/ C1- FLE - RACONTER UN CONTE AU PASSÉ.pdf
parlebaobabbleu
 
PDF
TEMPS 4 – Attractivité économique : nouveaux modèles, nouveaux leviers
parCap'Com
 
PDF
L'éthique et l'intelligence artificielle conférence NDBI 12 février 2026.pdf
parChristo Datso
 
PDF
Les fondements du commerce international.pdf
parpoiuyt6
 
PDF
TEMPS 2 – Attractivité touristique : l’hospitalité désormais sobre et heureuse
parCap'Com
 
PDF
Diaporama de lancement de la SAE105 MMI "production web"
parJeanLucHusson
 
PDF
CONCLUSIONS | Quelle posture pour piloter l’attractivité territoriale ?
parCap'Com
 
PDF
Le passé simple (B2/C1) : formation, verbes irréguliers et emplois
parlebaobabbleu
 
PPTX
lecture methodique 1 du chevailer double
parZainebMeqdad1
 
PDF
TEMPS 3 – Attractivité étudiante : universités, recherche et nouvelles allian...
parCap'Com
 
PDF
TEMPS 1 – Culture et patrimoine : le récit territorial contemporain
parCap'Com
 
PPTX
CONDUCTANCE ET CONDUCTIVITÉ. Cellule conductimétrique
parelotor1
 
PPTX
Travaux-encadres-Antigone oeuvre de Jean Anouilh
parZainebMeqdad1
 
La situation d'énonciation et caracteristiques du discours
parSamiaSamia50
 
GRAND TÉMOIN | Les nouveaux facteurs de l’attractivité territoriale
parCap'Com
 
B2/ C1- FLE - RACONTER UN CONTE AU PASSÉ.pdf
parlebaobabbleu
 
TEMPS 4 – Attractivité économique : nouveaux modèles, nouveaux leviers
parCap'Com
 
L'éthique et l'intelligence artificielle conférence NDBI 12 février 2026.pdf
parChristo Datso
 
Les fondements du commerce international.pdf
parpoiuyt6
 
TEMPS 2 – Attractivité touristique : l’hospitalité désormais sobre et heureuse
parCap'Com
 
Diaporama de lancement de la SAE105 MMI "production web"
parJeanLucHusson
 
CONCLUSIONS | Quelle posture pour piloter l’attractivité territoriale ?
parCap'Com
 
Le passé simple (B2/C1) : formation, verbes irréguliers et emplois
parlebaobabbleu
 
lecture methodique 1 du chevailer double
parZainebMeqdad1
 
TEMPS 3 – Attractivité étudiante : universités, recherche et nouvelles allian...
parCap'Com
 
TEMPS 1 – Culture et patrimoine : le récit territorial contemporain
parCap'Com
 
CONDUCTANCE ET CONDUCTIVITÉ. Cellule conductimétrique
parelotor1
 
Travaux-encadres-Antigone oeuvre de Jean Anouilh
parZainebMeqdad1
 

612

  • 2.
    ‫ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪون ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫) اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ (‬ ‫إﻋﺪاد‬ ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
  • 3.
    ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  • 4.
    ‫أرﻗﺎم‬ ‫‪‬‬ ‫م‬ ‫اﻟﻤـــﻮﺿــــــــــــــﻮﻋـﺎت‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت‬ ‫٣‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ.‬ ‫١ ـ‬ ‫٥‬ ‫ﺃﺤﺭﻑ ﺍﻟﻬﺠﺎﺀ.‬ ‫٢ ـ‬ ‫٧‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ.‬ ‫٣ ـ‬ ‫٨‬ ‫ﺃﻓﻌﺎل ﺸﺎﺌﻌﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل.‬ ‫٤ ـ‬ ‫٩‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ.‬ ‫٥ ـ‬ ‫٠١‬ ‫ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ.‬ ‫٦ ـ‬ ‫١١‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ.‬ ‫٧ ـ‬ ‫١١‬ ‫٨ ـ‬ ‫٢١‬ ‫٩ ـ‬ ‫٣١‬ ‫٠١ ـ‬ ‫٤١‬ ‫١١ ـ‬ ‫٥١‬ ‫٢١ ـ‬ ‫٦١‬ ‫٣١ ـ‬ ‫٧١‬ ‫٤١ ـ‬ ‫٨١‬ ‫٥١ ـ‬ ‫٠٢‬ ‫٦١ ـ‬
  • 5.
    ‫‪‬‬ ‫اﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬ ‫ﻫﻲ ﺸﻲﺀ ﺠﻤﻴل ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ...‬ ‫اﻷآﻼت ...‬ ‫ﻫﻲ ﻨﻌﻤﺔ ﻤﻥ ﻨﻌﻡ ﺍﻟﺨﺎﻟﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ...‬ ‫أﻃﺒﺎق اﻟﻮﻻﺋﻢ واﻟﻌﺰوﻣﺎت ...‬ ‫ﻫﻲ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺠﻤﻴﻠﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻸﻋﺯﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺇﺴـﻌﺎﺩﻫﻡ؛‬ ‫ﻭﺇﻀﻔﺎﺀ ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ... ﺇﻨﻨـﺎ ﻜﺜﻴـﺭﺍ ﻤـﺎ ﻨـﺩﻋﻭﺍ ﺍﻷﻫـل‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻭﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﺤﻔﻼﺕ ﺃﻋﻴﺎﺩ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ؛ ﻭﻋﻠﻲ ﺤﻔﻼﺕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺒﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺨﻠﺔ؛ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻨﺤﺘﺎﺭ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻜـﻼﺕ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﻬﻡ ... ﻓﻬﻡ ﺃﻋﺯﺍﺀ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻘـﺩﻡ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟﻬﻡ ﻜل ﺠﻴﺩ ﻭﻨﻔﻴﺱ ...‬ ‫ﻟﺫﺍ ﻋﻤﻠﺕ ﺠﺎﻫﺩﺕ ﻋﻠﻲ ﺠﻌل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻴﺩﻴﻙ ﻴﺯﺨﺭ ﺒﺎﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﻔﻼﺕ‬ ‫ﺘ‬
  • 6.
    ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ؛ ﻭﻟﻘﺩﺍﺒﺘﻌﺩﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻨﻌﻠﻤﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﹰ؛ ﻭﺍﺨﺘﺭﺕ ﺃﺠﻭﺩ ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤـﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻜﺴﺏ ﺴﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺘﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﻤﺎﺌﺩﺘﻬﺎ؛ ﻤﻤﺎ ‪‬ﻌﻁـﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻌﻠﻤﺕ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻭﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﻜﻼﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟ ‪‬ﻔﻴﺩﺓ ... ﻭﺃﺨﻴﺭﺍ ﺃﺘﻤﻨـﻲ ﺃﻥ ﻴﺴـﺘﻔﻴﺩ ﺒﻬـﺫﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﹸل ﻗﺎﺭﺉ؛ ﻭﺃﻥ ‪‬ﻔﻴﺩ ﺒﻪ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ... ﻫﺩﺍﻨﺎ ﺍﷲ ﻭﺇﻴـﺎﻜﻡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻟﺴﺒﻴل ... ﺁﻤﻴﻥ.‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ‬ ‫م / ﺻﺒﺤﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
  • 7.
    ‫أﺣﺮف اﻟﻬﺠﺎءاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑّﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫اﻷﺣﺮف اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫اﻷﺣﺮف اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫‪minuscules‬‬ ‫‪Majuscules‬‬ ‫ﺃ‬ ‫َ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪b‬‬ ‫ﺱ‬ ‫ِ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﺩﻯ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ﺇﻯ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ﺇﻑ‬ ‫‪f‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ﺠﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪g‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ﻫﹷ‬ ‫‪h‬‬ ‫‪H‬‬ ‫٥‬
  • 8.
    ‫ﺃﻯ‬ i I ‫ﺠﻲ‬ j J ‫ﻜﻰ‬ k K ‫ﺃل‬ l L ‫ﺇﻡ‬ m M ‫ﺇﻥ‬ n N ‫ﺃﻭ‬ ُ o O ‫ﺏ‬ ِ p P ‫ﻜﻲ‬ ِ q Q ‫ﺭ‬ ِ r R ٦
  • 9.
    ‫ﺇﺱ‬ s S ‫ﺘﻭ‬ t T ‫ﻴﻭ‬ u U ‫ﭭ ـﻰ‬ v V ‫ﻭ‬ w W ‫ﺇﻴﻜﺱ‬  ‫ﹾ‬ x X ‫ﻴﺎ‬ ِ y Y ‫ﺯﺩ‬ ِ z Z  ٧
  • 10.
    ‫اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬ ‫‪Je -moi‬‬ ‫ﺠﺎ ـ ﻤﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ‬ ‫‪Tu - toi‬‬ ‫ﺘﻲ ـ ﺘﹾﻭﺍ‬ ‫ﺃﻨﹾﺕ‬ ‫‪Il - lui‬‬ ‫ﺇﻴل ـ ﻟﹾﻭﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫‪Elle - lui‬‬ ‫ﺇﻴل ـ ﻟﻭﻱ‬ ‫‪ ْ ‬ﹾِ ‪‬‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨﺤﻥ‬ ‫‪Vous‬‬ ‫ُﻭ‬ ‫ﭭ‬ ‫ﺃﻨﺘﻡ ، ﺃﻨﺘﻤﺎ ، ﺃﻨﺘﻥ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪Ils - leur‬‬ ‫ﺇﻴل، ﻻﹾﺭ‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﻫﻡ ، ﻫﻤﺎ‬ ‫‪Elles‬‬ ‫ﺁل‬ ‫ﻫﻥ ، ﻫﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٨‬
  • 11.
    ‫أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫‪Dimanche‬‬ ‫ﺩِﻴ ‪‬ﺎﻨﺵ‬ ‫ﻤﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩ‬ ‫‪Lundi‬‬ ‫ﻻﻨﺩﻱ‬ ‫ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‬ ‫‪Mardi‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﺩﻱ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺎﺀ‬ ‫‪Mercredi‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﻜﹾﺭﺍ ِﻱ‬ ‫ﻤ ‪ ‬ﺩ‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺎﺀ‬ ‫‪Jeudi‬‬ ‫ﺠﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺱ‬ ‫‪Vendredi‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺩ‪‬ﺭﺍﺩﻱ‬ ‫ﻓﹾ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫‪Samedi‬‬ ‫‪‬ﻤﺎ ِﻱ‬ ‫ﺴ ﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺕ‬ ‫ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ﺒ‪‬ﺭﺍﻨ ﹶﺎﻥ‬ ‫ﹾﺘ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻴﻊ‬ ‫‪printemps‬‬ ‫ﻻﺘﻴﻪ‬ ‫ﹶﹼ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻑ‬ ‫‪L'été‬‬ ‫ﻟﻭﺘﻭﻥ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺭﻴﻑ‬ ‫‪L'automne‬‬ ‫ِﻴﻔﻴﺭ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺘﺎﺀ‬ ‫٩‬
  • 12.
    ‫‪L'hiver‬‬ ‫أﺷﻬﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪Janvier‬‬ ‫‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻪ‬ ‫ﺠ ﻔ ‪‬‬ ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬ ‫‪Févier‬‬ ‫ﻓﺎﻓﹾﺭﻴﻴﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬ ‫‪Mars‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﺱ‬ ‫ﻤ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ‬ ‫‪Avril‬‬ ‫ﺃﻓﺭﻴل‬ ‫ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺇﺒﺭﻴل‬ ‫‪Mai‬‬ ‫‪‬ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪Juin‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻴﻭﻨﻴﺔ‬ ‫‪Juillet‬‬ ‫ﺠﻭﻴﻴﻪ‬ ‫‪  ِ ‬‬ ‫ﻴﻭﻟﻴﺔ‬ ‫‪Aout‬‬ ‫ﺃﻭﺕ‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫٠١‬
  • 13.
    ‫‪Septembre‬‬ ‫ﺴﺒﺘﻤ‪‬ﺒﺭ‬ ‫ِ ‪‬ﹶ‬ ‫ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫‪Octobre‬‬ ‫ﺃﻭﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫‪November‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫‪Décembre‬‬ ‫ﺩﺴﻤﺒﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫١١‬
  • 14.
    ‫أوﻗﺎت اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‬ ‫‪Lejour‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﺭ‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫ـ ‪Aube‬‬ ‫ﺃﻭﺏ ـ ﺃﻭﺭﻭﺭ‬ ‫ُ‪ُ  ‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺠﺭ‬ ‫‪aurore‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎﺘﻴﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬ ‫‪Le matin‬‬ ‫ﺃﻓﹾﺎﻥ ِﻴ ِﻱ‬ ‫َ ‪ ‬ﻤﺩ‬ ‫ﻗﺒل ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪ midi‬ـ ‪Avant‬‬ ‫ﻻ ِﻴ ِﻱ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪Le midi‬‬ ‫ﺃﺒ‪‬ﺭﺍ ِﻴ ِﻱ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻅﻬﺭ‬ ‫‪ midi‬ـ ‪Après‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺭ‪‬ﻨﻴﻪ‬ ‫َ ﺠ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‬ ‫‪La journée‬‬ ‫ﻻ ﺴ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ‬ ‫‪Le soir‬‬ ‫ل ﻨﻭﻱ‬ ‫َ ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻴل‬ ‫٢١‬
  • 15.
    ‫‪La nuit‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻨ ِﻱ‬ ‫ﻤ ﹾﻭ‬ ‫ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻠﻴل‬ ‫‪Leminuit‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭﺩ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺠ ‪ ‬ﻭ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫‪Aujourd' hui‬‬ ‫ﺩﻴﻤﻴﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Demain‬‬ ‫ﺩﻴﻤﺎﻥ ﹶﺎ ِﻴﻥ‬ ‫ﻨﺘ ‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ ﺼﺒﺎﺤﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Demain matin‬‬ ‫ﺃﺒ ‪‬ﺍﺩﺍ ِﻴﻥ‬ ‫َ ‪‬ﺭ ﻤ ‪‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻏﺩ‬ ‫ـ ‪Après‬‬ ‫ﺇﻴﻴﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺃﻤﺱ‬ ‫‪demain‬‬ ‫ﺃﻓﺎﻥ ﺇ ‪‬ﻴﺭ‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﻗﺒل ﺃﻤﺱ‬ ‫‪Hier‬‬ ‫ﺇ ‪‬ﻴﺭ ﺴ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻤﺴﺎﺀ ﺃﻤﺱ‬ ‫‪ hier‬ـ ‪Avant‬‬ ‫ﹸﻭﻻ ‪‬ﻭﺭ‬ ‫ﺘ ﹶﺠ ‪‬‬ ‫ﻜل ﻴﻭﻡ‬ ‫‪Hier soir‬‬ ‫ﻻ ﻻﻨﹾﺩﺍﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫‪Tous les jours‬‬ ‫ﹸﻭﺕ ل ‪‬ﻭﺭﻨﻴﻪ‬ ‫ﺘ ﹾ َ ﺠ ‪  ِ‬‬ ‫ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫‪Le lendemain‬‬ ‫٣١‬
  • 16.
    ‫‪Toute la‬‬ ‫لَ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺭﻨﻴﻴﺭ‬ ‫ﺴ ﻤ ‪  ِ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬ ‫‪journée‬‬ ‫‪La semaine‬‬ ‫ل ‪‬ــــ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫َﺴ‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ‬ ‫‪dernière‬‬ ‫ﺒﺭﻭ ﹼﺎﻥ‬ ‫‪  ‬ﺸ ‪‬‬ ‫‪La semaine‬‬ ‫‪‬ﻭﺭ ﺁﻥ ﻤ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺒ ‪  ‬ﻭ‬ ‫ﻟﻤ ‪‬ﺓ ﺸﻬﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪prochaine‬‬ ‫ﺃﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪Pour un mois‬‬ ‫ِﻴﻨﻴﺕ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ ‫‪Heure‬‬ ‫ﺴﺎﻜﻭﻨﺩ‬ ‫ﹶ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫‪Minute‬‬ ‫ﺇﻨﺴ ﹶﺎﻥ‬ ‫ﹾ ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻅﺔ‬ ‫‪Seconde‬‬ ‫ﺃﻨﻴﻪ‬ ‫َﹼ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻨﺔ‬ ‫‪Instant‬‬ ‫ﻤﻭ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻟﺤ‪‬ﻅﺔ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Année‬‬ ‫٤١‬
  • 17.
    Moment  ١٥
  • 18.
    ‫ﺣﻮارك ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺖواﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫‪Je viendrai‬‬ ‫ـ ﺴﺂﺘﻲ ﻴـﻭﻡ ﺠﺎ ﻓﻴ‪‬ﻨﺩ ‪‬ﺍ ﺩﻴﻤﺎﻨﺵ‬ ‫ِ ‪‬ﺭ‬ ‫.‪dimanche‬‬ ‫ﺍﻷﺤﺩ.‬ ‫‪Je te verrai‬‬ ‫ﺠﺎﺘﺎ ّﺭﻱ ﺩﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ـ ﺴﺄﺭﺍﻙ ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪demain‬‬ ‫‪À la maison‬‬ ‫ﺃل ِﻴﺯﻭﻥ‬ ‫ََﻤ ‪ ‬‬ ‫ـ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺕ‬ ‫‪D'accord‬‬ ‫‪‬ﺍﻜﻭﺭ‬ ‫ﺩ ﱡ‪‬‬ ‫ـ ﻤﻭﺍﻓﻕ‬ ‫‪Quand revien‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ ﺴﺘﻌﻭﺩ؟ ﹶﺎﻥ ﺭﺍﻓﹾﻴﻨﺩ ‪‬ﺍ ﹸﻭ ؟‬ ‫ﹾ ‪‬ﺭ ﻓ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫‪ vous‬ـ ‪ drez‬ـ‬ ‫?‬ ‫ـ ﻤﻨﺫ ﺃﺴـﺒﻭﻉ ﺇﻴﹶﻴﻲ ﺃﻴﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻠ‬ ‫‪Il y a une‬‬ ‫‪semaine que‬‬ ‫ـﺙ ﻜﺎﺠﺎ ﹸﻭﺸﺎﺭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﺎ ﺃﺒﺤـ‬ ‫ﻭﺃﻨـ‬ ‫‪je vous‬‬ ‫ﻋﻨﻙ.‬ ‫٦١‬
  • 19.
    ‫‪cherche‬‬ ‫ـ ﺃﺭﺠﻊ ﻓـﻲ ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﺎﻥ ﺴﺎﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Je reviens la‬‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ. ﺒ ‪‬ﻭ ﹼﺎﻥ.‬ ‫ﺭ ﺸ ‪‬‬ ‫‪semaine‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﺍﻟﺴـﺎﻋﺔ ﻜ ـﺎل ﺃﻭﺭ ﺁ ِﻴ ـل‬ ‫ﹶـ ْ ‪  ‬ﺘ ْ‬ ‫‪Quelle heure‬‬ ‫ﻤﻨﹾﺘﺎﻨﺎﻥ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻵﻥ ؟‬ ‫‪estil‬‬ ‫ـﺎﻤﻭﻨﺘﹾﺭﺁ‬ ‫‪‬ــــ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـ ﺴﺎﻋﺘﻲ‬ ‫‪maintenant‬‬ ‫ﺒﺭﺍﺴﻴﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻀﺒﻭﻁﺔ.‬ ‫‪Ma montre‬‬ ‫‪‬ﺎ ﻻ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﺠ ﺘ ‪‬‬ ‫ـ ﻟﺩﻱ ﻭﻗﺕ.‬ ‫‪est‬‬ ‫ـ ﻟﻴﺱ ﻟـﺩﻱ ﺠﺎ ﹶﺎ ‪‬ﺎ ﻻ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﻨ ﺒ ﺘ ‪‬‬ ‫‪précise‬‬ ‫ﻭﻗﺕ.‬ ‫‪J'ai le temps‬‬ ‫ـ ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺠل. ـﺎ ـ ﺴ ـﻭﻱ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ﺠـ‬ ‫‪Je n'ai pas le‬‬ ‫ﺒ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪‬ﺭ ﺴ‬ ‫ِﻴﺕ ِﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ﹾﻓ ﹾ‬ ‫ـ ﺃﺴ‪‬ﺭﻉ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪temps‬‬ ‫‪‬ﺎﺭﻓ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﹾﻭ‬ ‫ـ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٧١‬
  • 20.
    Je suis pressé ‫ﺎﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺇﻴﺒ‬   ‫ﺩ ﻤ‬  ‫ﻲ‬ ‫ـ ﺃﺴﺒﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎﻨﺴﻴﻴل‬ ْ ‫ﻤ‬ ‫ـ ﺸﻬﺭﻱ‬  Faites vite ‫ﺃﻨﻴﻴل‬ ‫ـ ﺴﻨﻭﻱ‬  Parfois Hebdomadire Mensuel Annuel ١٨
  • 21.
    ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪La terre‬‬ ‫لَ ﺘﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺽ؛‬ ‫‪L'horizon‬‬ ‫ﻟﻭ‪‬ﺭﻴﺯﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫)ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ(.‬ ‫‪La mer‬‬ ‫ل ﻤﻴﺭ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻓﻕ.‬ ‫‪Le lac‬‬ ‫ﻻﻟﻙ‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ‬ ‫‪Le bassin‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺒﺴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻴﺭﺓ‬ ‫‪La‬‬ ‫ل ﻤﻭﻨ ﹶﺎﻨﹾﻴﺎ‬ ‫َ ﹾﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻜﺔ‬ ‫‪montagne‬‬ ‫ِﻴل‬ ‫ﻟ ْ‬ ‫ﺍﻟﺠﺒل‬ ‫‪L'ile‬‬ ‫ل ﺒ‪‬ﻴﺎﺭ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﻴﺭﺓ‬ ‫‪La pierre‬‬ ‫ﻻ ﺴﺒل‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﺭ‬ ‫‪Le sable‬‬ ‫ﻻ ﻓﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺭﻤل‬ ‫‪Levent‬‬ ‫ﻻ ﺴ ‪‬ﺎل‬ ‫‪‬ﻴ ْ‬ ‫ﺍﻟﺭﻴﺢ‬ ‫٩١‬
  • 22.
    ‫‪Leciel‬‬ ‫لَ ﺒﻼﻥ‬ ‫‪‬ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬ ‫‪Laplaine‬‬ ‫ل ﺒﻼﺝ‬ ‫َ ‪‬ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻬل‬ ‫‪La plage‬‬ ‫ﻻ ﺴﻭﻻﻱ‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻁﺊ‬ ‫‪Le soleil‬‬ ‫ل ﺭﻭﺵ‬ ‫َ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺱ‬ ‫‪La roche‬‬ ‫ل ﺒﺭﻭ ‪‬ﺎﺭ‬ ‫َ ‪ِ  ‬ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺼﺨﺭﺓ‬ ‫‪Le brouillard‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ‬ ‫ﻟﻔﻭ‪‬ﺭﻱ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪La forêt‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺴ‪‬ﻴﻴﺭ‬ ‫َﺒ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺒﺔ‬ ‫‪La poussière‬‬ ‫ﹶﺘﻤﻭﺴﻔﻴﺭ‬ ‫ﻟ ‪  ِ  ‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫‪L'atmosphère‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ‬ ‫ﻻ ﺴﻭ ‪‬ﻲ‬ ‫‪ ‬ﻤ‬ ‫‪Le sommet‬‬ ‫ل ﻟﻴﻥ‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻘ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪La lunc‬‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻤﺭ‬ ‫‪L'eau‬‬ ‫ل ‪‬ﻭﺭﺱ‬ ‫َﺴ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺀ‬ ‫٠٢‬
  • 23.
    ‫‪La source‬‬ ‫ﻟِﺘ ‪‬ﺍل‬ ‫ﹾﻭ ْ‬ ‫ﺍﻟﻨﺒﻊ‬ ‫‪L'etoile‬‬ ‫ﻻ ﻓﻼﻑ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﻡ‬ ‫‪Le fleuve‬‬ ‫ﻻﺭ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺭ‬ ‫‪L'air‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬ ‫‪‬‬ ‫١٢‬
  • 24.
    ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫‪Un‬‬ ‫ﺃﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫‪Deux‬‬ ‫‪‬ﺍ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ.‬ ‫‪Trois‬‬ ‫ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ.‬ ‫‪Quarter‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭ.‬ ‫ﹶﹾﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Cinq‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﻙ.‬ ‫ﺴﹾ ‪‬‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ.‬ ‫‪Six‬‬ ‫ﺴﻴﺱ.‬ ‫ﺴﺘﺔ.‬ ‫‪Sept‬‬ ‫ﺴﺕ.‬ ‫ِ ﹾ‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Huit‬‬ ‫ﻭﻴﺕ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ.‬ ‫‪Neuf‬‬ ‫ﻨﺎﻑ.‬ ‫ﺘﺴﻌﺔ.‬ ‫‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴﺱ.‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫‪Onze‬‬ ‫ﺃﻭﻨﺯ.‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻋﺸﺭ.‬ ‫٢٢‬
  • 25.
    ‫‪Douze‬‬ ‫‪‬ﻭﺯ.‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﺍﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Treize‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺍﺯ.‬ ‫ﹾﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Quatorze‬‬ ‫ﻜﹸﺘﻭﺭﺯ.‬ ‫ﺎ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Quinze‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺯ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Srize‬‬ ‫‪‬ﺎﺯ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺴﺘﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ Sept‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ِﻴﺱ ﺴﺕ.‬ ‫ﺩ ‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ huit‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴ‪‬ﺯ ﻭﻴﺕ.‬ ‫‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪ neuf‬ـ ‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴ‪‬ﺯ ﻨﺎﻑ.‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭ.‬ ‫‪Vingt‬‬ ‫ﹶﺎﻥ.‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫-‪Vingt – et‬‬ ‫ﹶﺎﻨ ِﻲ ﺃﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﹾﺘ ‪ ‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫‪un‬‬ ‫ﻓﺎﻨﹾﺕ ﺩﺍ.‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬ ‫.‪Vingt – deux‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹾ ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬ ‫٣٢‬
  • 26.
    ‫.‪Vingt - trois‬‬ ‫ﺘﹾ ‪‬ﺍﻨﺕ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪Trente‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺃﻭﻥ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫- ‪Trente -et‬‬ ‫ﺘﺭﺍﻨﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪un‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻨﺕ ﺘﺭﻭﺍ‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺜﻼﺜﻭﻥ‬ ‫‪Trente - deux‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫‪ trois‬ـ ‪Trente‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺃﻭ ﺁﻥ.‬ ‫ﺭﹾ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ‬ ‫‪Quarante‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﺭﹾ ﹾ‬ ‫ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪et un‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﻜﺎ ‪‬ﺍﻨﺕ ﺘﺭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﺭ ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺃﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪deux‬‬ ‫ـ ‪Quarante‬‬ ‫ﺴﺎﻨ ﹶﺎﻨﺕ‬ ‫ﹾﻜ ﹾ ﹾ‬ ‫ﺨﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫‪trois‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﺕ‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ﹾ‬ ‫ﺴﺘﻭﻥ.‬ ‫ﹼ‬ ‫٤٢‬
  • 27.
    ‫‪Cinquante‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﺴﺎﻨﺕ ﺩﻴﺱ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹾ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺴﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Soixante‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭ ﹶﺎﻥ.‬ ‫ِ‪‬ﻓ ‪‬‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫- ‪Soixante‬‬ ‫ﻜﺎ ِﺭ ﻓﺎﻥ ﺩﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺘﺴﻌﻭﻥ.‬ ‫.‪dix‬‬ ‫-‪Quatre‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ.‬ ‫.‪Vingt‬‬ ‫ﺴﺎﻥ ﺃﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫-‪Quatre‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﺍﺜﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪Vingt – dix‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ ﻓﺎﻥ.‬ ‫ﺴ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺌﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫.‪Cent‬‬ ‫ﺩﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺎﺌﺘﺎﻥ.‬ ‫.‪Cent – un‬‬ ‫ﺘﺭﻭﺍﺴﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ.‬ ‫.‪Cent – deux‬‬ ‫ﻤﻴل.‬ ‫ﺃﻟﻑ.‬ ‫.‪Cent – Vingt‬‬ ‫ﺩﺍ ﻤﻴل.‬ ‫ﺃﻟﻔﺎﻥ.‬ ‫– ‪Deux‬‬ ‫٥٢‬
  • 28.
    ‫.‪Cents‬‬ ‫ﺇﻭﻥ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫.‪Trois – Cents‬‬ ‫ﺩﺍ ِﻴﻠﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪Mille‬‬ ‫.‪Deux – mille‬‬ ‫‪un Million‬‬ ‫‪Deux millions‬‬ ‫اﻷﻋﺪاد اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫ـ ‪Premier‬‬ ‫ﺒﺭﺍﻤ‪‬ﻴﺔ ـ ﺒ‪‬ﺭﺍﻤﻴﻴ‪‬ﺭ.‬ ‫‪ِ‬‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺍﻷﻭل ـ ﺍﻷﻭﻟﻰ.‬ ‫‪première‬‬ ‫‪Deuxième‬‬ ‫ﺩﺍﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ.‬ ‫‪Troisième‬‬ ‫ﺘﺭ ‪‬ﺍﺯ ِﻴﻡ.‬ ‫ﻭ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ـ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.‬ ‫ﻜﺎﺘْﺭﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ـ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ.‬ ‫٦٢‬
  • 29.
    ‫‪Quatrième‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ـ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ. ﺴﺎﻨﹾﻜﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫‪Cinquième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ـ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ. ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫‪Sixième‬‬ ‫ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ـ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫‪Septième‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ـ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ.‬ ‫‪Huitième‬‬ ‫ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ ـ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ.‬ ‫‪Neuvième‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ـ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ. ِﻴﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ِ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫‪Dixième‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸـﺭ ـ ﺃﻭﻨﺯﻴ‪‬ﻴﻡ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪Onzième‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ ﻋﺸـﺭ ـ ‪‬ﻭﺯﻴْﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ‪ ِ‬‬ ‫‪Douzième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ ﻋﺸـﺭ ـ ﺘﺭﺍﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫‪  ِ‬‬ ‫‪Treizième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒـﻊ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﹸﺘﺭﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹶﺎ ‪  ِ  ‬‬ ‫‪Quatorziè‬‬ ‫٧٢‬
  • 30.
    ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ﻜﺎﻨﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾ ‪  ِ‬‬ ‫‪Quinzième‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸـﺭ ـ ‪‬ﺎﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫‪Seizième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﺴـﺎﺒﻊ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺩﻴﺱ ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ِ  ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﺍﻟﺜـﺎﻤﻥ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫ِﻴﺯﻭﺘﹾﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴـﻊ ﻋﺸـﺭ ـ‬ ‫‪huitième‬‬ ‫ﺩﻴﺯ ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ.‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫-‪Dix‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ) ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ( ﻓﺎ ِﺘﻴﻡ.‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﹾ‬ ‫‪neuvième‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ ﺃﻨﹾﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫٨٢‬
  • 31.
    ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ) ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ(‬ ‫‪Vingtième‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺩﺍﺯ‪‬ﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫– ‪Vingt et‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ) ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ (‬ ‫.‪unième‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺘﺭ‪‬ﻭﺍﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫‪ِ‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ.‬ ‫– ‪Vingt‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﻭﻥ.‬ ‫.‪deuxième‬‬ ‫ﺘﹾﺭﺍﹾﻨ ِﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫- ‪Vingt‬‬ ‫ﹶﺭﺍﻨﻴﻴﻡ.‬ ‫ﻜ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫.‪troisième‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﻜﺎﻨﺘﻴﻡ.‬ ‫‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴ ﹼﻭﻥ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪Trentième‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Quarantiè‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻨﺕ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫‪‬ﻭ ﺴ ﹾ ﹾ ﺩ ‪  ِ ‬‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Cinquantiè‬‬ ‫ﻜﺎﺘْﺭ ﻓﺎﻨﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ﹾ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻌﻭﻥ.‬ ‫‪Soixantièm‬‬ ‫٩٢‬
  • 32.
    e ‫ـﺎﺘْﺭ ـﺎﻥ‬ ‫ﻜــ ِ ﻓــ‬ Soixante – .‫ِﻴﺯﻴﻴﻡ‬   ِ ‫ﺩ‬ .‫ﺍﻟﻤﺌﺔ‬ dixième. .‫ﺎﻨﺘﻴﻡ‬   ِ‫ﺴ ﹾ‬ .‫ﺍﻷﻟﻑ‬ Quatre – .‫ﺍﻟﻤﻠﻴﻭﻥ‬ .‫ﻤﻴﻠﻴﻴﻡ‬ vingtième. .‫ﻤﻴﻠﻴﻭﻨﻴﻴﻡ‬ Quatre Ving – dixième. Centième. Millième. Millionième . ٣٠
  • 33.
    ‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﻤ ‪‬ﺍﺘﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹾ ِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻑ.‬ ‫‪jjjjjjjjjjjjjjjjhhhpppppppppp‬‬ ‫‪La moitiè‬‬ ‫‪Le tiers‬‬ ‫ﻻ ﺘﻴﻴﺭ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻠﺙ.‬ ‫‪Le quart‬‬ ‫ﻻ ﹶﺎﺭ.‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺒﻊ.‬ ‫‪Lecinquièm‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺎﻨ ِﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ﹾﻜ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺱ.‬ ‫‪e‬‬ ‫ﻻ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺴ ‪  ِ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺩﺱ.‬ ‫‪Le sizième‬‬ ‫ﻻ ﺴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﻊ.‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ﻭﻴﺘﻴﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺜﻤﻥ.‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﻻ ﻨﺎﻓﻴﻴﻡ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻊ.‬ ‫‪Le huitième‬‬ ‫ﻻ ِﻴﺯﻴﻴﻡ.‬ ‫ﺩ ‪  ِ‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Le‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﺒ‪‬ل.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﻀﻌﻑ.‬ ‫‪neuvième‬‬ ‫ﻻ ﺘ ِﻴﺒ‪‬ل.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ.‬ ‫‪Le dixième‬‬ ‫ﻻ ﻜ ‪‬ﺍﺩ ِﻴﺒل.‬ ‫ﹾﻭ ‪‬ﺭ ‪ْ ‬‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ.‬ ‫١٣‬
  • 34.
    Le double .‫ﻻ ﻜﻨ ِﻴﺒل‬ ْ  ‫ﹶ ﹾﺘ‬ .‫ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ‬ Le triple Le quadruple Le quintuple ‫اﻟﻄﻘﺲ‬ Le climat ‫ـ ﻜﻴﻑ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻜﻴل ﺘﹾﺎﻥ ﻓﻲ‬  ْ Quel temps ‫ِﻴل ﺃﻭ‬  ْ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ؟‬ fait ‫ـ‬ il ‫ﻭﻱ؟‬‫ﺠﻭﺭﺩ‬  aujourd'hui ? il fait froid .‫ﺍ‬ ‫ـ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺒﺎﺭﺩ ﺇﻴل ﻓﻲ ﻓﹾﺭ‬ ‫ﻭ‬ ْ iI fait chaud .‫ﺇﻴل ﻓﻲ ﺸﻭ‬ ‫ﹸ‬ ْ .‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺤﺎﺭ‬ ٣٢
  • 35.
    ‫‪Le temps est‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﻤﻁﺭ. ﻻ ﺘﹾﺎﻥ ﺭﺒﻠﻴﻔﻴﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪pluvieux‬‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﺎﺠﺎ.‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻤﺜﻠﺞ.‬ ‫‪neigeux‬‬ ‫‪II fait beau‬‬ ‫ﺇﻴل ﻓﻲ ﺒﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺠﻤﻴل.‬ ‫‪il neige‬‬ ‫ﺇﻴل ﻨﻴﺞ.‬ ‫ْ ‪‬‬ ‫ﻴﻬﻁل ﺍﻟﺜﻠﺞ.‬ ‫‪Le vent se‬‬ ‫ﻻ ﻓﺎﻥ ﺴﺎﻟﻴ‪‬ﻑ‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺘﺸﺘﺩ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪lève‬‬ ‫ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﻨﻴﺠﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻏﺎﺌﻡ.‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫‪nuageux‬‬ ‫ﺍﻟﻁﻘﺱ ﻋﺎﺼﻑ ﻻ ﺘﺎﻥ ﺁﺃ ‪‬ﺍﺠﺎ‬ ‫‪ُ ‬ﺭ‬ ‫‪Le temps est‬‬ ‫‪Orageux‬‬ ‫٣٣‬
  • 36.
    ‫اﻷﻟﻮان‬ ‫‪Blanc‬‬ ‫ﺒﻼﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺒﻴﺽ‬ ‫‪Rouge‬‬ ‫‪‬ﻭﺝ‬ ‫ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﻤﺭ‬ ‫‪Vert‬‬ ‫ﻓﻴﻴ‪‬ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﻀﺭ‬ ‫‪Bleu‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻠﻭ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫‪Brun‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺭﺍﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺭ‬ ‫‪Noir‬‬ ‫ﻨ ‪‬ﺍﺭ‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻭﺩ‬ ‫‪Blond‬‬ ‫ﺒﹸﻭﻥ‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﺃﺸﻘﺭ‬ ‫‪Jaune‬‬ ‫ﺠﻭ‪‬ﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺼﻔﺭ‬ ‫‪Orange‬‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﻨﺞ‬ ‫ُ ‪  ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﺭﺘﻘﺎﻟﻲ‬ ‫‪Violet‬‬ ‫ﹸﻴﻭﻟﻲ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﺠﻲ‬ ‫‪Café, marron‬‬ ‫ﹶﻔﻲ ـ ﻤ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺒ ﹼﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫٤٣‬
  • 37.
    ‫‪Marron Clair‬‬ ‫ﻤ‪ ‬ﻭﻥ ﻜِﻴﺭ‬ ‫ﺭ ‪ ‬ﹾﻠ ‪‬‬ ‫ﺒﻨﻲ ﻓﺎﺘﺢ‬ ‫‪Gris‬‬ ‫ﺠ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫ﺭﺼﺎﺼﻲ‬ ‫‪Grisâtre‬‬ ‫ﺠ ِﻴﺯﺘﺭ‬ ‫‪‬ﺭ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺭﻤﺎﺩﻱ‬ ‫‪Foncé‬‬ ‫ﻓﻭﻨﺴﻲ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻏﺎﻤﻕ‬ ‫‪Châtain‬‬ ‫ﺸ ِﻴﻥ‬ ‫ﹶﺘ ‪‬‬ ‫ﻜﺴﺘﻨﺎﺌﻲ‬ ‫‪Coloré‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻭ ِﻱ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻤﻠ ‪‬ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫‪Rosé‬‬ ‫‪‬ﻭ ِﻱ‬ ‫ﺭ ﺯ‬ ‫ﻭﺭﺩﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻷوزان واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ‬ ‫‪Tonne‬‬ ‫ﹸﻭﻥ‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﻁﻥ‬ ‫‪Kilogramme‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻏﺭﻡ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻏﺭﺍﻡ‬ ‫‪Once‬‬ ‫ﺃﻭﻨﺱ‬ ‫ُ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻭﻗﻴﺔ‬ ‫٥٣‬
  • 38.
    ‫‪Gramme‬‬ ‫ﻏﺭﻡ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻏﺭﺍﻡ‬ ‫‪Mile‬‬ ‫ِﻴل‬ ‫ﻤ ْ‬ ‫ﻤﻴل‬ ‫‪Kilomètre‬‬ ‫ِﻴﹸﻭ ِﻴﺘﺭ‬ ‫ﻜﻠ ﻤ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ ﻤﺘﺭ‬ ‫‪Mètre‬‬ ‫ِﻴﺘﺭ‬ ‫ﻤﹾ‪‬‬ ‫ﻤﺘﺭ‬ ‫‪Centimètre‬‬ ‫ﺴﻨ ِﻤﻴﺘﺭ‬ ‫ِ ﹾﺘ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﻨﺘﻤﻴﺘﺭ‬ ‫‪Millimètre‬‬ ‫ﻤﻴﹼﻴﻤﺘﺭ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤﻴﹼﻴﻤﻴﺘﺭ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪Yard‬‬ ‫ﻴﺭ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺭ‪‬ﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪Hectare‬‬ ‫‪‬ﺎﻜﺘﺭ‬ ‫ﻫ ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ﻫﻜﺘﺎﺭ‬ ‫‪Mètre cube‬‬ ‫ﻤ ِﺘﺭ ﻜﻴﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻤﺘﺭ ﻤﻜ ‪‬ﺏ‬ ‫ﻌ‬ ‫٦٣‬
  • 39.
    ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﻗﺎرب‬ ‫‪Père‬‬ ‫ﺒِﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺏ‬ ‫‪Fils‬‬ ‫ﻓﻴﺱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺒﻥ‬ ‫‪Neveu‬‬ ‫ـﻥ ﺍﻷﺥ ) ـﻥ ﻨﺎﻓﺎ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﻷﺨﺕ (.‬ ‫‪Fille‬‬ ‫ﻓﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﺒﻨﻪ.‬ ‫‪Nièce‬‬ ‫ـﻥ ﺍﻷﺥ ) ـﺔ ﻨﹾﻴﻴﺱ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﺒﻨـ‬ ‫ﺍﺒـ‬ ‫ﺍﻷﺥ(.‬ ‫‪Cousine‬‬ ‫ﺍﺒﻨﺔ ﺍﻟﻌﻡ) ﺍﺒﻨﺔﺍﻟﺨﺎل( ﹸﻭ ِﻴﻥ‬ ‫ﻜ ﺯ ‪‬‬ ‫‪Frère‬‬ ‫ﻓﺭﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺥ‬ ‫٧٣‬
  • 40.
    ‫‪Sœur‬‬ ‫ﺴﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﺕ‬ ‫‪Mère‬‬ ‫ﻤﻴﺭ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫‪Belle- sœur‬‬ ‫ﺒﻴل ﺴﺎﺭ‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺔ ﺍﻷﺥ‬ ‫-‪Grand‬‬ ‫ﺠﺭﺍﻥ ﺒﻴﺭ‬ ‫‪ ِ  ‬‬ ‫ﺠﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪père‬‬ ‫ﺠﺭﺍﻥ ﻤﻴﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫-‪Grand‬‬ ‫ﺒﺎﺘﻲ ﻓﻴﺱ‬ ‫ﺤﻔﻴﺩ‬ ‫‪mère‬‬ ‫ﺒﺎ ِﻴﺕ ﻓﻲ‬ ‫ﺘ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺤﻔﻴﺩﺓ‬ ‫‪Petit- fils‬‬ ‫ﺒﻴ‪‬ل ﻤﻴﺭ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺓ‬ ‫‪Petite- fille‬‬ ‫ﺒﻭ‪‬ﺒﻴﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﻭ‬ ‫‪Belle- mère‬‬ ‫ﺃﻭﻨﹾﻜل‬ ‫ُ‪ْ ‬‬ ‫ﺨﺎل )ﻋﻡ(‬ ‫‪Beau- père‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺕ‬ ‫ﺘﹾ ﹾ‬ ‫ﺨﺎﻟﺔ )ﻋ ‪‬ﺔ(‬ ‫ﻤ‬ ‫‪Oncle‬‬ ‫ﻤ ِﻱ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫ﺯﻭﺝ‬ ‫٨٣‬
  • 41.
    ‫‪Tante‬‬ ‫ﻓﹶﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺔ‬ ‫‪Mari‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩﺭ‬ ‫ﺠ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺼﻬﺭ )ﺯﻭﺝﺍﻻﺒﻨﺔ(.‬ ‫‪Femme‬‬ ‫ﺼﻬﺭ )ﺯﻭﺝ ﺍﻷﺨﺕ(. ﺒﻭﻓﺭﻴﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪Gendre‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﻠﻴ ‪‬ﺎﺘﻴﺭ‬ ‫ِ ﺒ ‪‬‬ ‫ﻋﺎﺯﺏ‬ ‫ـ ‪Beau‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ﺎ‬ ‫‪ِ ‬ﻴ‬ ‫ﻤﺘﺯ ‪‬ﺝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭭـﻴﻑ‬ ‫ﺃﺭﻤل‬ ‫‪frère‬‬ ‫ﭭـﻴـﭪ‬ ‫ﺃﺭﻤﻠﺔ‬ ‫‪Célibataire‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﺃﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸﺎﺏ‬ ‫‪Marié‬‬ ‫‪Veuf‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﻓﻲ‬ ‫‪ِ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺸﺎ ‪‬ﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Veuve‬‬ ‫‪Jeune‬‬ ‫‪homme‬‬ ‫٩٣‬
  • 42.
    ‫‪Jeune fille‬‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫‪Bébé‬‬ ‫ﺭﻀﻴﻊ )ﺭﻀﻴﻌﺔ(. ﺒﻴ‪‬ﺒﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫)‪Enfant (e‬‬ ‫ﺃﻨ ﹶﺎﻥ )ﺃﻨ ﹶﺎﻨﺕ(‬ ‫ﹾﻔ ‪ ‬ﹾﻔ ﹾ ﹾ‬ ‫ﻁﻔل )ﻁﻔﻠﺔ(‬ ‫‪Garçon‬‬ ‫ﺠﺭ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺼﺒﻲ‬ ‫‪Jeune tille‬‬ ‫ﺠﺎﻥ ﻓﻲ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺼﺒ ‪‬ﺔ )ﺸﺎ ‪‬ﺔ(‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Jeune‬‬ ‫ﺠﺎﻨﻭ‪‬ﻡ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺸﺎﺏ‬ ‫‪homme‬‬ ‫ﺃﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪Homme‬‬ ‫ﻓﻴﺎ ‪‬ﻭﻡ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻋﺠﻭﺯ‬ ‫‪Vieil homme‬‬ ‫ﻓﻴﻴﺕ‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﻨﺕ‬ ‫‪Fillette‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺘﺎﺓ‬ ‫‪Fille‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Dame‬‬ ‫ﻓﻡ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺃﺓ‬ ‫٠٤‬
  • 43.
    Femme ‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ﺴﻴِﻴ‬   ‫ﻠ ﺒ‬ (‫ﺃﻋﺯﺏ )ﻋﺯﺒﺎﺀ‬ Célibataire ‫ﻤﺭﻴﻲ‬  ِ  (‫ﺝ )ﻤﺘﺯ ّﺠﺔ‬ ‫ﻤﺘﺯ‬ ‫ﻭ‬  ‫ﻭ‬ Marié (Mariée) ‫ﹸﻭ ﹸﻭﻤﺭﻴﻴﻪ‬   ِ  ‫ﻨ ﻓ‬ ‫ﻋﺭﻴﺱ‬ Nouveau marie ‫ﺩﻓﻭﺭﺴﻲ‬     ‫ِﹸ‬ ‫ﻤﻁﹼﻕ‬ ‫ ﻠ‬ Divorcé ‫ﻓﻴﺎﻱ ﻓﻲ‬ ِ  ّ ‫ﻋﺎﻨﺱ‬ Vieille fille ‫ﺎﻨﺱ‬ ‫ﻨﻴ‬  ‫ﺴ ﹾ‬ ‫ﻤﻭِﺩ‬ ‫ﻟ‬  Naissance ‫ﺃﻨ ﹶﺎﻨﺱ‬  ‫ﹾﻔ ﹾ‬ ‫ﻁﻔﻭﻟﺔ‬ Enfance ‫ﺎﻨﺱ‬ ‫ﻟﻴ‬‫ﺃﺩﻭ‬  ‫ ﺴﹾ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﻓﺘ‬ ‫ﻭ‬ Adolescence ‫ﺠﺎﻨﻴﺱ‬   ‫ﺸﺒﺎﺏ‬ Jeunesse ‫ﻓﻴﻴﻴﺱ‬   ِ ‫ﹾ‬ ‫ﺸﻴﺨﻭﺨﺔ‬ Vieillesse ‫ﻤﻭﺭ‬  ‫ﻤﻭﺕ‬ Mort ‫ﻨﻴﺘﻪ‬‫ﺘﻴﺭ‬ ‫ ﹾ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻩ‬ ‫ُﺒ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ٤١
  • 44.
    ‫‪Paternité‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺘﻴﺭ ِﻴﺘﻴﻪ‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺃﻤﻭﻤﺔ‬ ‫‪Maternité‬‬ ‫ﻓﹾﺭ ٍﻴﺭﻨﻴﺘﻴﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺃﺨﻭﺓ‬ ‫‪Fraternité‬‬ ‫ﻡ ﹶﻤﻴﻲ ﺇﻱ‬ ‫‪‬ﻓ ‪‬‬ ‫ﺘﺘﺄﹼﻑ ﻋﺎﺌﻠﺘﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪Ma famille‬‬ ‫ﻜﻭﻤ ‪‬ﻭﺯﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﺒ‬ ‫ﻤﻥ ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫‪est‬‬ ‫ﺴﻴﻨﻙ ﺒﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺸﺨﺎﺹ.‬ ‫‪composée‬‬ ‫ﻜﺎﻟﺞ ﺁ ﺘﻲ؟‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪cinq‬‬ ‫ﻜﻡ ﻋﻤﺭﻙ؟‬ ‫‪personnes‬‬ ‫-‪Quel âge as‬‬ ‫? ‪tu‬‬ ‫٢٤‬
  • 45.
    ‫ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫‪Oreille‬‬ ‫ُﻭ ‪‬ﺒﻲ‬ ‫ﺃ ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﺫﻥ‬ ‫‪Dents‬‬ ‫ﺩﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺴﻨﺎﻥ‬ ‫‪Doigts‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺼﺎﺒﻊ‬ ‫‪Molaires‬‬ ‫ﻤﻭﻟﻴﺭ‬ ‫‪  ِ ‬‬ ‫ﺃﻀﺭﺍﺱ‬ ‫‪Ongles‬‬ ‫ﺃﻭﻨﻐل‬ ‫ُ ‪‬ﹾ ﹾ ْ‬ ‫ﺃﻅﺎﻓﺭ‬ ‫‪Intestins‬‬ ‫ﺇﻨﺘﻨﺴ‪‬ﺘﻥ‬ ‫ﹾِ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻤﻌﺎﺀ‬ ‫‪Nez‬‬ ‫ﻨﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﻑ‬ ‫‪Cils‬‬ ‫ﺴﻴل‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫ﺃﻫﺩﺍﺏ‬ ‫‪Ventre‬‬ ‫ﹶﺎﻨﺘﺭ‬ ‫ﻓ ﹾﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﻁﻥ‬ ‫‪Gorge‬‬ ‫ﺠﻭﺭ‪‬ﺝ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﻠﻌﻭﻡ‬ ‫‪Front‬‬ ‫ﻓﻭﺭﻥ‬ ‫ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺠﺒﻬﺔ‬ ‫‪Paupière‬‬ ‫ﺒﻭﺒﻴﺭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺠﻔﻥ‬ ‫٣٤‬
  • 46.
    ‫‪Peau‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺒ‪‬‬ ‫ﺠﻠﺩ‬ ‫‪Sourcil‬‬ ‫ﺴﻭ‪‬ﺭﺴﻴل‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﺤﺎﺠﺏ‬ ‫‪Hanche‬‬ ‫ﻫﺎﻨﺵ‬ ‫ﺨﺎﺼﺭﺓ‬ ‫‪Joue‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺨﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Sang‬‬ ‫‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪Bras‬‬ ‫ﺒﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫‪Menton‬‬ ‫ﻤﺎﻨﺘﻭﻥ‬ ‫ﹾﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺫﻗﻥ‬ ‫‪Poumon‬‬ ‫‪‬ﻭﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒ ‪ ‬‬ ‫ﺭﺌﺔ‬ ‫‪Tête‬‬ ‫ﺘﻴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺭﺃﺱ‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪Genou‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺭﻜﺒﺔ‬ ‫‪Jambe‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﺎﻕ‬ ‫‪Moustache‬‬ ‫‪‬ﻭﺴ ﹶﺵ‬ ‫ﻤ ‪‬ﺘ‬ ‫ﺸﺎﺭﺏ‬ ‫‪Cheveux‬‬ ‫ﺸﺎﻓﺎ‬ ‫ﺸﻌﺭ‬ ‫٤٤‬
  • 47.
    ‫‪Lèvre‬‬ ‫ﻟﻴﻔﺭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺸﻔﺔ‬ ‫‪Poitrine‬‬ ‫ﺒﻭﺘﺭﻴﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﺼﺩﺭ‬ ‫‪Dos‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻅﻬﺭ‬ ‫‪Os‬‬ ‫ﺃﻭﺱ‬ ‫ُ‪ ‬‬ ‫ﻋﻅﻡ‬ ‫‪Cou‬‬ ‫ﻜﹾﻭ‬ ‫ﻋﻨﻕ‬ ‫‪ceil‬‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻴﻥ‬ ‫‪Yeux‬‬ ‫ﻴﺎ‬ ‫ﻋﻴﻨﺎﻥ‬ ‫‪Glande‬‬ ‫ﺠﻼﻨﺩ‬ ‫‪ ‬ﹾ‪‬‬ ‫ﻏ ‪‬ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫‪Cuisse‬‬ ‫ﻜﻭﻴﺱ‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫ﻓﺨﺫ‬ ‫‪Bouche‬‬ ‫‪‬ﻭﺵ‬ ‫ﺒ ﹾ‬ ‫ﻓﻡ‬ ‫‪Pied‬‬ ‫ﺒ ِﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪Coeur‬‬ ‫ﻜﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻠﺏ‬ ‫‪Foie‬‬ ‫ﻓﻭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻜﺒﺩ‬ ‫‪épaule‬‬ ‫ﺇﻴﺒﻭل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻜﺘﻑ‬ ‫٥٤‬
  • 48.
    ‫‪Rein‬‬ ‫ﺭﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ‬ ‫‪Chair‬‬ ‫ﺸﻴﺭ‬ ‫ﻟﺤﻡ‬ ‫‪Barbe‬‬ ‫ﺒﺭﺏ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻴﺔ‬ ‫‪Langue‬‬ ‫ﻻﻨﺞ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ ‫‪Estomac‬‬ ‫ﺇﺴ‪‬ﺘﻭﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻌﺩﺓ‬ ‫‪Moelle‬‬ ‫ﻤﻭل‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﻨﺨﺎﻉ‬ ‫‪Visage‬‬ ‫ﻓﻴ ‪‬ﺝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭﺠﺔ‬ ‫‪Main‬‬ ‫ﻤﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺩ‬ ‫‪Pouce‬‬ ‫‪‬ﻭﺱ‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻹﺒﻬﺎﻡ.‬ ‫‪Index‬‬ ‫ﺇﻨ ِﻴﻜﺱ‬ ‫ﹾﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺴﺒﺎﺒﺔ.‬ ‫‪Majeur‬‬ ‫‪‬ﺠﺎﺭ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﻭﺴﻁﻲ.‬ ‫‪Annulaire‬‬ ‫ﺇ ﹼﻠﻴﺭ‬ ‫ﻨ‪‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺒﻨﺼﺭ.‬ ‫‪Auriculaire‬‬ ‫ﺃﻭﺭ ِﻴﻜﻴﻠﻴﺭ‬ ‫ُ ‪ ‬ﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺇﺼﺒﻊ ﺍﻟﺨﻨﺼﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٦٤‬
  • 49.
    ‫اﻟﺤﻮاس اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫‪Le goût‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﻟﺫﻭﻕ‬ ‫‪L'oùe‬‬ ‫ﻟ ّﻱ‬ ‫ﹸﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻊ‬ ‫‪L'odorat‬‬ ‫ﻟﻭﺩﻭﺭ‬ ‫ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻡ‬ ‫‪Le toucher‬‬ ‫ﻻ ﹸﻭ ّﻲ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻠﻤﺱ‬ ‫‪La vue‬‬ ‫ل ﻓﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫‪Je goûte‬‬ ‫ﺠﺎ ﺠﻭﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﺫﻭﻕ‬ ‫‪J'entends‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺘﹾﺎﻥ‬ ‫ﺠﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻤﻊ‬ ‫‪Je touche‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺵ‬ ‫ﺘ ﹾ‬ ‫ﺃﻟﻤﺱ‬ ‫‪Je vois‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻯ‬ ‫‪Je sens‬‬ ‫ﺠﺎ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺱ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٧٤‬
  • 50.
    ‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫‪L'est‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻕ‬ ‫‪L'ouest‬‬ ‫ﹸﻭﻴﺴﺕ‬ ‫ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺏ‬ ‫‪Le nord‬‬ ‫ﻻ ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل‬ ‫‪Le sud‬‬ ‫ﻻ ﺴﻴﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ‬ ‫‪ est‬ـ ‪Le nord‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻻ ﻨﻭ‪‬ﺭﻴﺴﺕ‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ‪Le nord‬‬ ‫ﻻ ﻨﻭﺭ ُﻭﻴﺴﺕ‬ ‫ﺃ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﻐﺭﺒﻲ‬ ‫‪ouest‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻻ ﺴﻴﺩ ﺃﻴﺴﺕ‬ ‫‪  ‬ﹾ‬ ‫‪ est‬ـ ‪Le sud‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﻐﺭﺒﻲ ﻻ ﺴﻴﺩ ﺃﻭﻴ‪‬ﺴﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ouest‬ـ ‪Le sud‬‬ ‫‪‬‬ ‫٨٤‬
  • 51.
    ‫اﻟﻤﻌﺎدن‬ ‫‪Diamant‬‬ ‫ِﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﺩﻤ ‪‬‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﺱ‬ ‫‪Bronze‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫‪Platine‬‬ ‫ﺒﹶﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﺒﻼﺘﻴﻥ‬ ‫‪Fer‬‬ ‫ﻓﻴﺭ‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ‬ ‫‪Or‬‬ ‫ﺃﻭﺭ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﺫﻫﺏ‬ ‫‪Plomb‬‬ ‫ﺒﻠﻭﻥ‬ ‫‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺭﺼﺎﺹ‬ ‫‪Emeraude‬‬ ‫ﺇﻴﻤﻴﺭﻭﺩ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺯﻤ ‪‬ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪Zin‬‬ ‫ﺯﻴﻨﻙ‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺯﻨﹾﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Argent‬‬ ‫ﺃﺭ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫‪‬ﺠ ‪‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫‪Acier‬‬ ‫ﺃﺴﻴﻲ‬ ‫َ ‪ ِ‬‬ ‫ﻓﻭﻻﺫ‬ ‫‪Etain‬‬ ‫ﺇﻴ‪‬ﺘﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺼﺩﻴﺭ‬ ‫‪Corail‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻱ‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﻤﺭﺠﺎﻥ‬ ‫٩٤‬
  • 52.
    ‫‪Rubis‬‬ ‫ﺭﻴﺒﻲ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻴﺎﻗﻭﺕ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫‪Les animaux‬‬ ‫ﻟﻴﺯ ﺃ ِﻴﻤﻭ‬ ‫َﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ‬ ‫‪Lapin‬‬ ‫ﻟﺒﻴﻥ‬ ‫ﹶ‪  ‬‬ ‫ﺃﺭﻨﺏ‬ ‫‪Lion‬‬ ‫ﻟﻴﻭﻥ‬ ‫ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺃﺴﺩ‬ ‫‪Vache‬‬ ‫ﭭـﺎﺵ‬ ‫ﹶ ﹾ‬ ‫ﺒﻘﺭﺓ‬ ‫‪Moustique‬‬ ‫‪‬ﻭﺴﺘﻴﻙ‬ ‫ﻤ ‪  ِ‬‬ ‫ﺒﻌﻭﻀﺔ‬ ‫‪Rossignol‬‬ ‫ﺭﻭ ‪‬ﻴﻨ ‪‬ﻴﻭل‬ ‫‪ ‬ﺴ ﹾﺒ ْ‬ ‫ﺒﻠﺒل‬ ‫‪Renard‬‬ ‫ﺭﺍﻨﺭ‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺜﻌﻠﺏ‬ ‫‪Bœuf‬‬ ‫ﺒﺎﻑ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺜﻭﺭ‬ ‫‪Chameau‬‬ ‫ﺸﻤﻭ‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫‪Cheval‬‬ ‫ﺸﺎﻓل‬ ‫ﹶْ‬ ‫ﺤﺼﺎﻥ‬ ‫٠٥‬
  • 53.
    ‫‪Ane‬‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫َ‪‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺭ‬ ‫‪Pigeon‬‬ ‫ﺒﻴﺠﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﻤﺎﻤﺔ‬ ‫‪Agneau‬‬ ‫ﺃﻨﻴﻭ‬ ‫َ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺤ ‪‬ل‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫‪Serpent‬‬ ‫ﺴﻴ‪‬ﺭﺒﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Mouton‬‬ ‫‪‬ﻭﺘﻭﻥ‬ ‫ﻤ ﹸ ْ‪ ‬‬ ‫ﺨﺭﻭﻑ‬ ‫‪Ours‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺱ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺩﺏ‬ ‫‪Poule‬‬ ‫‪‬ﻭل‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺩﺠﺎﺠﺔ‬ ‫‪Coq‬‬ ‫ﻜﻭﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬ ‫‪Loup‬‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺫﺌﺏ‬ ‫‪Mouche‬‬ ‫‪‬ﻭﺵ‬ ‫ﻤ ﹾ‬ ‫ﺫﺒﺎﺒﺔ‬ ‫‪Tortues‬‬ ‫ﺘﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻠﺤﻔﺎﺓ‬ ‫‪Poissons‬‬ ‫ﺒﻭﺴﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﻤﻙ‬ ‫‪Hirondelle‬‬ ‫ﺇﻴﺭﻭ‪‬ﻨﺩﻴل‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﺴﻨﻭﻨﻭ‬ ‫١٥‬
  • 54.
    ‫‪Grenouille‬‬ ‫ﺠﺭﺍ ﹸﻭﻴﻲ‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﻀﻔﺩﻋﺔ‬ ‫‪Paon‬‬ ‫ﺒﻭﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻭﺱ‬ ‫‪Veau‬‬ ‫ﭭـﻭ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﻋﺠل‬ ‫‪Oiseau‬‬ ‫ﻭﺯﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ‬ ‫‪Chèvre‬‬ ‫ﺸﺎﻓﹾﺭ‬ ‫ﻋﻨﺯﺓ‬ ‫‪Gazelle‬‬ ‫‪‬ﺯﺍل‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻏﺯﺍل‬ ‫‪Corbeau‬‬ ‫ﻜﻭﺭﺒﻭ‬ ‫ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﻏﺭﺍﺏ‬ ‫‪Souris‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻱ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻓﺄﺭﺓ‬ ‫‪Papillon‬‬ ‫ﺒﺎﺒ ‪‬ﻭﻥ‬ ‫ِﻴ‬ ‫ﻓﺭﺍﺸﺔ‬ ‫‪éléphant‬‬ ‫ﺇﻟ ﹼﺎﻥ‬ ‫ِﻔ ‪‬‬ ‫ﻓﻴل‬ ‫‪Chien‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻠﺏ‬ ‫‪Abeilles‬‬ ‫َﺒﺎﻱ‬ ‫ﺃ ‪‬‬ ‫ﻨﺤل‬ ‫‪Fourmis‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﻤﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻨﻤل‬ ‫٢٥‬
  • 55.
    ‫‪Tigre‬‬ ‫ِﻴﺠﺭ‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﻨﻤﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼﻔﺎت‬ ‫‪Gros‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺭﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻤﻴﻥ‬ ‫‪Petit‬‬ ‫ﺒﺘﻴﺕ‬ ‫ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫‪Dur‬‬ ‫ﺩﻴﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻠﺏ )ﻗﺎﺱ(‬ ‫‪Faible‬‬ ‫ﻓﻴﺒل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻀﻌﻴﻑ‬ ‫‪troit‬‬ ‫ﺇﺘﺭﻭ‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻀ ‪‬ﻕ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Long‬‬ ‫ﻟﻭﻨﺞ‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻁﻭﻴل‬ ‫‪Laid‬‬ ‫ﻻ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒﺸﻊ‬ ‫‪Loin‬‬ ‫ﹸﻭﻴﻥ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﺒﻌﻴﺩ‬ ‫٣٥‬
  • 56.
    ‫‪Joli‬‬ ‫‪‬ﻭِﻲ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺠﻤﻴل‬ ‫‪Citron‬‬ ‫ﺴﻴﺘﺭﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺎﻤﺽ‬ ‫‪Sucré‬‬ ‫ﺴﻴﻜﹾﺭﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻠﻭ‬ ‫‪Rugueux‬‬ ‫ﺭﻴﺠﺎ‬ ‫ﺨﺸﻥ‬ ‫‪Large‬‬ ‫ﻟﺭ‪‬ﺝ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﻋﺭﻴﺽ‬ ‫‪Proche‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺵ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫‪Court‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭ‬ ‫‪Fort‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻗﻭﻱ‬ ‫‪Grand‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻜﺒﻴﺭ‬ ‫‪Gentil‬‬ ‫ﺠﺎﻨ ِﻴل‬ ‫ﹾﺘ ْ‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫‪Souple‬‬ ‫‪‬ﻭﺒل‬ ‫ﺴ ‪ْ‬‬ ‫ﻟ ّﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Amer‬‬ ‫ﺃ ِﻴﺭ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﻤﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Malade‬‬ ‫ﻤﻠﺩ‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺽ‬ ‫٤٥‬
  • 57.
    ‫‪Droit‬‬ ‫ﺩﺭﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬ ‫‪Lisse‬‬ ‫ِﻴﺱ‬ ‫ﻟ ‪‬‬ ‫ﻨﺎﻋﻡ‬ ‫‪Propre‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺒﺭ‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻨﻅﻴﻑ‬ ‫‪Sale‬‬ ‫ﺴل‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻭﺴﺦ‬ ‫أﻓﻌﺎل آﺜﻴﺮة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫‪Vouloir‬‬ ‫ﹸﻭﻟﻭﺭ‬ ‫ﻓ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﺍﺩ‬ ‫‪Accueillir‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎ ‪‬ﻴﺭ‬ ‫َﻜ ﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻘﺒل‬ ‫‪Allumer‬‬ ‫ﺃﹼﻴﻤﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺃﺸﻌل‬ ‫‪Fermer‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻤﻲ‬ ‫ﺃﻏﻠﻕ‬ ‫‪Décoller‬‬ ‫ﺩﻴﻜﻭﹼﻲ‬ ‫ِ ‪ ‬ﹸ ‪‬ﻟ‬ ‫ﺃﻗﻠﻊ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ(‬ ‫‪Atterrir‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎﺭﻴﺭ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻫﺒﻁ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ(‬ ‫‪Arriver‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻴﻔﻲ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪‬ﺼل‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘﻭﻤ‪‬ﺒﻲ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫٥٥‬
  • 58.
    Tomber ‫ﺎﻨ ِﻲ‬‫ﻤ‬ ‫ﹾﺠ‬ ‫ﺃﻜل‬ َ‫ﹶ‬ Manger ‫ﻭﻥ‬ ‫ﻓﺎﺕ ﺃﺘﻨﺴ‬  ‫ﻴ‬ ‫ِ ﹾ ﹼ ﹾ‬ ‫ﺍﻨﺘﺒﻪ‬ Faites ‫ﺃﻓﺭ ِﻴﺭ‬  ‫ﺘ‬ ِ ‫ﺤ ﹼﺭ‬ ‫ﺫ‬ attention ‫ﺴﺎ ﺭﺴ ِﻴﻴﻪ‬   ‫ﺯ‬  ‫ﺸﺒﻊ‬ Avertir ‫ﻭﺍﺭ‬‫ﺒ‬ ‫ﺸﺭﺏ‬ Se rassasier ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹾﺭ ﻴ‬ ‫ﻋﻤل‬ Boire ‫ُﻭﻓﺭﻴﺭ‬  ِ ‫ﺃ ﹾ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ Travailler ‫ﺒﹶﺭﻨﺩﺭ‬‫ﻜﻭﻤ‬ ‫ ﺎ‬‫ﹸ‬ ‫ﻓﻬﻡ‬ Ouvrir ‫ﻜﺎﻴﻴﺭ‬  ‫ﻗﻁﻑ‬ Comprendre Cueillir ٥٦
  • 59.
    ‫ﺗﻌﺎﺑﻴﺮ وآﻠﻤﺎت ﺷﺎﺋﻌﺔاﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫.‪iI faut‬‬ ‫ﺇﻴل ﻓﻭ.‬ ‫ْ ﹸ‪‬‬ ‫ﻴﺠﺏ.‬ ‫.‪il ne faut pas‬‬ ‫ﺇﻴل ﻨﺎﻓﻭ‪‬ﺒﺎ.‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻻ ﻴﺠﺏ.‬ ‫‪Je sais‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺃﻋﻠﻡ.‬ ‫‪Je ne sais pas‬‬ ‫ﺠﻲ ﻨﻲ ِﻭ ﺒﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻻ ﺃﻋﻠﻡ.‬ ‫‪Vous- avez‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﻓﻲ ِﻴﺯﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﺯ ﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺃﻨﺕ ﻤﺤﻕ.‬ ‫‪ ‬ﹼ‬ ‫.‪raison‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺼﻴﺭ. ﺴﺎﺴﻲ ﻨﺎ ﻤﺭﺵ ﺏ.‬ ‫ِ ‪ ِ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪Ceci ne marche‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ.‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ.‬ ‫‪pas‬‬ ‫.‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺏ.‬ ‫ﻓ ‪  ِ‬‬ ‫ﻻ ﺃﺭﻴﺩ.‬ ‫.‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﻥ ﺒﻭ ‪‬ﻴﺒل.‬ ‫‪  ‬ﺴ‪ْ‬‬ ‫ﺃﺒﺫل ﺠﻬﺩﻱ.‬ ‫‪Je ne voudrais‬‬ ‫ﻜﺎ ﹸﻭﻟﻲ ﹸﻭ؟‬ ‫ﻓ ‪‬ﻓ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺘﺭﻴﺩ ؟‬ ‫.‪pas‬‬ ‫ﻭﻱ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻨﻌﻡ.‬ ‫ﻨﻭﻥ.‬ ‫ﹸ ‪‬‬ ‫ﻜﻼ.‬ ‫٧٥‬
  • 60.
    ‫‪Je fais mon‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺘﺭﻴﻪ‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺃﺩﺨل‬ ‫ْ‬ ‫.‪possible‬‬ ‫ﺴﻭﺭ ِﻴﻪ‬ ‫‪  ‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﺃﺨﺭﺝ‬ ‫‪‬‬ ‫-‪Que voulez‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﻭﺭﺩ ِﻱ‬ ‫ُ ‪‬ﺠ ‪ ‬ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫? ‪vous‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Oui‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫‪Non‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫‪Entrez‬‬ ‫ﺩﺍ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺨل‬ ‫‪Sortez‬‬ ‫ﺩﺍﻫﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫‪Aujourd'hui‬‬ ‫ﻜﺎﻨﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺘﻰ‬ ‫‪Demain‬‬ ‫ﺃﻭ ﺩﻴﺴﻲ‬ ‫ُ‪‬‬ ‫ﻓﻭﻕ‬ ‫‪Ici‬‬ ‫ﺃﻭ ﺩ ‪‬ﻭ‬ ‫ُ ‪ِ ‬ﺴ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫‪Là - bas‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺃﻴﻥ ﻨﺫﻫﺏ؟ ُﻭ ﺃﻟﻭﻥ ﹸﻭ؟‬ ‫ﺃ ﱡ‪ ‬ﻨ‬ ‫‪Dedans‬‬ ‫ﺒﺎ ﺩﺍ ﻜﻭ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻻ ﺸﻜﺭ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Dehors‬‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ.‬ ‫٨٥‬
  • 61.
    ‫‪Quand‬‬ ‫ﺒﺭﺍﻨﻲ ﻤﻭﻥ ﺩ ِﻴﺱ.‬ ‫‪   ‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺨﺫ ﻋﻨﻭﺍﻨﻲ.‬ ‫ﹸﹾ‬ ‫‪Au - dessus‬‬ ‫ﺩﻭ‪‬ﻨﻲ ﻤـﻭ ﻓـﻭﺘﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ‬ ‫‪Au - dessous‬‬ ‫ﺃﺩﺭﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻨﻙ.‬ ‫?‪Où allons - nous‬‬ ‫ﺃﺩﺭ ‪‬ﺍﺕ.‬ ‫َ ِ ‪‬ﻭ ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ.‬ ‫.‪Pas de quoi‬‬ ‫ﺃﺠﻭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ.‬ ‫ﺒﺭﺩﻭﻥ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻋﻔﻭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Prenez mon‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻗﺭﻴﺏ.‬ ‫.‪adresse‬‬ ‫ﻟﻭﻴﻥ.‬ ‫ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺒﻌﻴﺩ.‬ ‫‪Donnez - moi‬‬ ‫ﻜﻴﺴﻜﻴﻠ ‪‬؟‬ ‫ﹶ‪ ِ  ‬ﻲ‬ ‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫.‪votre adresse‬‬ ‫ﺤﺼل ؟‬ ‫.‪Àdroite‬‬ ‫ﺒﺭ‪‬ﺴﺎﻜﺎ ، ﺃﻜﻭﺯ‪‬ﺩﺍ.‬ ‫َﹸ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ.‬ ‫.‪Àgauche‬‬ ‫.‪Pardon‬‬ ‫ﻜﻭ‪‬ﻤﺎﻥ ﺘﻠﻲ ﹸﻭ؟‬ ‫ﹼ ‪‬ﻓ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻜﻴﻑ‬ ‫.‪Proche‬‬ ‫ﺼﺤﺘﻙ ؟‬ ‫ﺃﻨﹾﺘ ﹶﺎﻨﺘﹾﻴﻪ.‬ ‫ﺸﹾ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﺤﺒﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٩٥‬
  • 62.
    Loin. Qu'est - cequ'il ya ? Parce que, à cause de. Comment allez vous ? Enchanté. ‫ﺟﻤﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت‬ ُ Bonjour. .‫ﻭﺭ‬ ‫ﻭﻨ‬  ‫ﺒ ﹾﺠ‬ .‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬ Bonsoir. .‫ﺍﺭ‬ ‫ﺒﻭﻨﺴ‬  ‫ﻭ‬ ‫ ﹾ‬  .‫ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬ Salul. .‫ﻠﻲ‬ ‫ﺴ‬ .‫ﻤﺭﺤﺒﺎ‬ ‫ﹰ‬ Bonne nuit. .‫ﻭﻥ ﻨ ِﻱ‬ ‫ ﹾﻭ‬ ‫ﺒ‬ .‫ﻁﺎﺒﺕ ﻟﻴﻠﺘﻜﻡ‬ Au revoir. .‫ﺭﺍﻓﻭﺭ‬‫ﺃﻭ‬  ‫ﹾ‬ .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ ٦٠
  • 63.
    ‫‪Comment‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺎﻥ ﺘﹼﻴ ﹸﻭ؟‬ ‫ﻜ ﻤ ‪ِ ‬ﻠ ﻔ‬ ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻜﻡ؟‬ ‫?‪Allez - vous‬‬ ‫.‪Merci‬‬ ‫ﻤﻴﺭ ِﻲ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Enchaîné‬‬ ‫ﺃﻨﺸﺎﻨﺘﻲ ﻤﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ِ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺭﻭﺭ‬ ‫.‪monsieur‬‬ ‫ﺒﺭﺅﻴﺘﻙ ﻴﺎ‬ ‫ﺴ ‪‬ﺩﻱ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Comment vas‬‬ ‫ﻜ ـﻭﻤﻥ ﻑ ـﻲ ﻡ‬ ‫ﹸـ ‪  ‬ﹶ ﺘـ ‪‬‬ ‫ﻜﻴﻑ ﺤﺎﻟﻙ ﻴﺎ‬ ‫‪- tu ma chérie‬‬ ‫ِﻴﺭﻱ ؟‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋﺯﻴﺯﺘﻲ ؟‬ ‫?‬ ‫ﺴﺎ ﻓﺎ ﺒﻴﺎﻥ ﻤﻴﺭﺴﻲ.‬ ‫ﺼﺤﺘﻲ ﺠ ‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Ca va bien‬‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪merci‬‬ ‫ﺇﻴﺴ‪‬ــﻙ ﺠــﺎﻓﻭﺯﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫل ﺃﺯﻋﺠﺘﻙ ؟‬ ‫‪Est - ce que je‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﺍﻨ ِﻲ؟‬ ‫ﺭ ﹾﺠ‬ ‫‪vous ai‬‬ ‫? ‪dérangée‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺕ ﺘﹾﺭﺍ ‪‬ﺎﻨ ِﻴﻲ.‬ ‫ﻓ ‪ ‬ﹾ ﺠ ﹾﺘ ‪‬‬ ‫ﺇ ﹼﻙ ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫ﻨ‬ ‫١٦‬
  • 64.
    ‫‪Vous êtes très‬‬ ‫ﺠﺩﺍ.‬ ‫‪‬ﹰ‬ ‫.‪gentil‬‬ ‫ﺒﺭﺩﻭﻥ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫ﻋﺫﺭﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪Pardon‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺘﺄﺴﻑ ﺠﺩﺍ. ﺠﺎ ﺴ ِﻱ ﻨﻔﹾﺭﻱ.‬ ‫‪‬ﻭ ﹶ ‪‬‬ ‫ﹼ ‪‬ﹰ‬ ‫.‪Je suis navré‬‬ ‫ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﺠﻤﻴﻠﻙ ﺠﺎ ﹸﻭ ﺴ ِﻱ ﺘﹾﺭﻱ.‬ ‫ﻓ ‪‬ﻭ‬ ‫‪Je vous suis‬‬ ‫ﺭﻴﻜﻭﻨﹾﻴ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﺃﻗﺼﻲ‬ ‫‪Très‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﹸﻭﺭﺍﻤﺭ‪‬ﺴ ـﻲ ﺩﺍ‬ ‫ـ ﻓ ِ ـ‬ ‫ﺤﺩ .‬ ‫‪‬‬ ‫‪reconnaissant‬‬ ‫ﻓﻭﺘﺭ ﺃﻭﺴ‪‬ﺒﻴﺘِﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ‪ ِ  ‬ﹶﻠ ‪‬‬ ‫.‬ ‫ﺃﺸﻜﺭﻙ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪Je vous remer‬‬ ‫ﻀﻴﺎﻓﺘﻙ.‬ ‫‪-cie de votre‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺎ ﹸﻭ ‪‬ﺯﺒﹼﺒﻲ ‪‬ﻤﻲ.‬ ‫ﻓ ﺯ ﻠ ﺠ‬ ‫.‪hospitalité‬‬ ‫ﻟﻥ ﺃﻨﺴﺎﻙ ﺃﺒﺩﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je ne vous‬‬ ‫‪Oublierai‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺸﺎ ﹸﺘﺎ ﺩﺍ ﻓﹾﻴﺭ ﻓﻭﺘﺭ‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪jamais‬‬ ‫ﻜﻭ ﹼﺎﺴﺎﻨﺱ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﻨ ﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺴﺭﻭﺭ‬ ‫‪Enchanté de‬‬ ‫ﺠﺩﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫٢٦‬
  • 65.
    ‫‪faire votre‬‬ ‫ﻟﻤﻌﺭﻓﺘﻙ.‬ ‫.‪connaissance‬‬ ‫ﺠﻲ ﻤﺎ ﺒﻴل ...‬ ‫ﻜﻴﻠﻲ ﻓﻭﺘﺭ ﹸﻭﻡ ؟‬ ‫‪‬ﹾ ‪ ‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﺍﺴﻤﻲ ...‬ ‫‪Je‬‬ ‫ﻤﺎ ﺍﺴﻤﻙ؟‬ ‫...‪m'appelle‬‬ ‫ﺠﻲ ﹸﻭ ﺒﺭﺍ ‪‬ﺍﻨﹾـﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Quel est votre‬‬ ‫ﻤﻭﻥ ﺃﻤﻲ ...‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻗ ‪‬ﻡ ﻟﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫?‪nom‬‬ ‫ﺼﺩﻴﻘﻲ ...‬ ‫‪Je vous‬‬ ‫‪présente mon‬‬ ‫ﻤﻭﻥ ﻓﹾﺭﻴﺭ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫... ‪ami‬‬ ‫ﻤﺎ ﺴﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺨﻲ.‬ ‫ﻤﺎ ﻓ ‪‬ﺎﻨﹾﺴﺎ.‬ ‫ﹾﻴ‬ ‫ﺃﺨﺘﻲ.‬ ‫‪Mon frère‬‬ ‫ﻤﺎ ﻓﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﺨﻁﻴﺒﺘﻲ.‬ ‫‪Ma sœur‬‬ ‫ﺯﻭﺠﺘﻲ.‬ ‫‪Ma fiancée‬‬ ‫‪Ma femme‬‬ ‫٣٦‬
  • 66.
    ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﻔﺮﻳﺎت‬ ‫‪Jevoudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃ ﹼـ ﹼﻲ‬ ‫‪‬ﺭ ﺸ ﺘ‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺸﺭﺍﺀ‬ ‫‪acheter un‬‬ ‫ﺃﻥ ﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺴﻔﺭ.‬ ‫.‪billet‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺇﻟﻲ ﺠﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﻓﻭ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪‬ﻴ ﺠ‬ ‫... ‪voyagerà‬‬ ‫ﺃ ...‬ ‫...‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﹸﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹸﻭﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﻜ ‪ِ ‬ﻴ ‪ ‬ﻜ ﹾ ‪‬‬ ‫ـ ﻤﺎ ﺜﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺒ ‪‬ﺎ ﺃﻭﻥ ﻜﹾـﻼﺱ‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫‪coûte un billet‬‬ ‫ﹸﻭﺭﻴﺴ ِﻴﻙ ؟‬ ‫ﺘ ِ ‪ ‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫‪en classe‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺤ ‪‬ﺔ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫? ‪touristique‬‬ ‫ـ ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺩﻭ ّﻲ ﻤ ‪‬ﺍ ﺁﻥ ّﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪‬ﻭ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Donnez-moi‬‬ ‫ﺴﺎﻟﹾﻤﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﻫﺎﺏ ﻓﻘﻁ.‬ ‫‪un aller‬‬ ‫٤٦‬
  • 67.
    ‫.‪seulement‬‬ ‫ـﺎﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠــ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻼ‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺩﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺇﻨ ِﻴ ﹶﺎﺘﻭﺭ ِـﻴل‬ ‫ﹾﺩ ﻜ ‪ ‬ﺴ ْ‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓﻭﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫‪un‬‬ ‫‪indicateur s'il‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺍﺴ ـﻲ ﻤ ـﻭﻥ‬ ‫ﻭ ‪‬ـ ‪‬ـ ‪ ‬‬ ‫ـ ﻫﺫﺍ ﺠﻭﺍﺯ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﺒﺎﺴ‪‬ﺒﻭﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻔﺭﻱ.‬ ‫‪Voici mon‬‬ ‫ﻫل ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ‪‬ﻭ ﹶـ ـﺎﻓﻭ ﻤـ ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﺒ ﻓ ـ‬ ‫‪‬ﺍﻨﹾﺩﺭ‪‬ﺴﺎ ﺴﺭ‪‬ﻓﻴﺱ‪‬؟‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺅ ‪‬ﻱ ﻟﻲ ﻫﺫﻩ ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫.‪Passeport‬‬ ‫‪Pouvez - vous‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ؟‬ ‫‪‬ﺎ ﻟﻭ ﹼﻴﺭ‪‬ﺩﺍ ...‬ ‫ﺠ ﹸ ‪‬ﻨ‬ ‫‪me rendre ce‬‬ ‫ـ ﻟﻲ ﺍﻟﺸﺭﻑ‬ ‫? ‪service‬‬ ‫ﺒﺄﻥ ...‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ــــ ـﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾِ‬ ‫‪J'ai l'honneur‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ ﺴﺄﺴﺘﻠﻡ‬ ‫ـﺎﻓﹾﺭﺍ ﻻ‬ ‫ﺠﺎﺭﺍﺴــ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺯﺍ ؟‬ ‫...‪de‬‬ ‫ﻓﻴﺯﺍ ؟‬ ‫- ‪Quand est‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ــﻙ ﺠــﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾِ‬ ‫‪ce‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻲ‬ ‫ﻓﹾ ‪‬ﻴ ‪‬ﺎﺭﺍ ؟‬ ‫ﻭﺠ‬ ‫٥٦‬
  • 68.
    que je ‫ﺴﺄﺴﺎﻓﺭ؟‬ recevrai ‫ﺎﻥ ﺩﺍ ِﻴﹸﻭ‬ ‫َﻜﻭﻤﺒ‬ ‫ﻜﻠ‬  ‫ ِﻴ‬ ‫ﺃ‬ le visa ? ‫ﺍ ؟‬ ‫ﺞ ﺩﺭ‬‫ﺃﻴ‬ ‫ﻭ‬ َ ‫ـ ﻤﺎ ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ Quand est - ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﻲ‬ ‫ﹼ‬ ce .‫ﺭﻓﹾﻭﺍﺭ‬‫ﺃﻭ‬  ُ ‫ﺃﻥ ﺃﺤﻤﻠﻪ ؟‬ que je .‫ـ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ‬ voyagerai? A combien de kgs ai- je droit? Au revoir.  ٦٦
  • 69.
    ‫ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺮك‬ ‫- ‪Qu'avez‬‬ ‫ﻜﹶﻔـ ـﻲ ﹸـ ـﻭ ﺃ‬ ‫ـ ﻓ ـ َ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻟﺩﻴﻙ‬ ‫‪vous‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺭﻴﺢ ﻋﻨﻪ ؟ ﺩﻴﻜﻠ ِﻱ؟‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾ ﹶﺭ‬ ‫?‪à déclarer‬‬ ‫ﺇﻴﺴﻙ ِﻴﺕ ﻓِﻴﺯ ﺁ‬ ‫‪  ‬ﺴ ﹾ ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﻫل ﺘﺤﺏ ﻫﺫﻩ‬ ‫‪Est - ce que‬‬ ‫ﺕ ﹸﻭ ؟‬ ‫ﹶﻓ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﻟﻙ ؟‬ ‫‪cette valise‬‬ ‫? ‪est à vous‬‬ ‫ُﻭﻓﹾﺭ ل ﻓِﻴﺯ.‬ ‫َ ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ.‬ ‫‪Ouvre la‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺭﻭﻑ ِﻴل ﺩﺍﻥ‬ ‫ﹸ‪ ‬ﹾ ﺘ ْ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ‬ ‫.‪valise‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﺒﻭﺕ ؟‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻠﺒﺔ ؟‬ ‫‪Que trouve - t‬‬ ‫‪- il dans cette‬‬ ‫ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺃﻴﻥ ﺃﻭﺘﺭ ؟‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﻟﺩﻴﻙ‬ ‫? ‪Boîte‬‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ؟‬ ‫‪Avez – vous‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻜل ﻤﺎ ﻟﺩﻱ. ﺴ ـﻲ ﺘ ـﻭ ـﺎ‬ ‫‪ِ ‬ـ ‪ ‬ﹸـ ﺴـ‬ ‫ّ‬ ‫? ‪une autre‬‬ ‫ﻜﺎﺠﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫٧٦‬
  • 70.
    ‫‪C'est tout ce‬‬ ‫ﻤ ‪‬ﹶ ‪  ‬ﺃ ‪‬‬ ‫ِﻲ ﺒﻜﺞ ﺃﻭﻥ ِﺘﻲ‬ ‫ﻟﻘﺩ ﻓﺤﺼﺕ‬ ‫ﹸ‬ ‫.‪quej'ai‬‬ ‫ﺁﻜﺯ ِﻴﻨﺎ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻤ‬ ‫ﺃﻤﺘﻌﺘﻲ.‬ ‫‪Mes bagages‬‬ ‫ﹸﻭﻟﻲ ﹸﻭ ﺍﻨﺴ‪‬ﺒﻜﺘﻴﻪ‬ ‫ﻓ ﹾ ﹾﹾ‪ ‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﺘﺭﻴﺩ ﺃﻥ‬ ‫‪ont‬‬ ‫‪été‬‬ ‫ﺘﻔﺤﺹ ﺤﻘﻴﺒﺘﻲ؟ ﻡ ﻓِﻴﺯ ؟‬ ‫‪ ‬ﹶﻠ ‪‬‬ ‫.‪examinés‬‬ ‫‪Voulez - vous‬‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ ﻴﺠﺏ ﺴﻴل ﹸﻭ ﺒﻼ ﺠﺎﺩﻭ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪ ْ ‬ﻓ‬ ‫‪inspecter ma‬‬ ‫ﻤﺎ ِﻴﺒﺒ ﹼﺎ.‬ ‫ﺩ ﺸ‬ ‫ﺃﻥ ﺃﺴﺭﻉ.‬ ‫? ‪valise‬‬ ‫,‪S'il vous plaît‬‬ ‫ـﺎ ﺒ ـﻭﺭﺘ ِﻱ‬ ‫ﺠـ ‪‬ـ ‪  ‬ﹾﺭ‬ ‫ﺴﺄﺤﻤل ﻫﺫﻩ‬ ‫‪je dois me‬‬ ‫ﺴﺎﺴﻲ ﻤﻭﻤﻴﻡ.‬ ‫ِ ‪ ِ   ‬‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻲ.‬ ‫.‪dépêcher‬‬ ‫ـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻭ ‪‬ﺘـــ‬ ‫‪ ‬ﺭ‬ ‫ﻴﺎ ﺤ ‪‬ﺎل، ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪Je porterai‬‬ ‫ﻓﻭ ‪‬ﻲ ﻤﺎ ﺒﺎﻜﺞ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﹾ ‪‬ﺴ‬ ‫ﺃﻤﺘﻌﺘﻲ.‬ ‫‪ceci‬‬ ‫ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻻ ﺒ ‪‬ﺎ ﺩﺍ ﺴﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻴ‬ ‫.‪moi – même‬‬ ‫ﺁ ﺒ‪‬ﺭﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﺎﻫﺯﺓ.‬ ‫٨٦‬
  • 71.
    ‫‪ô porteur‬‬ ‫‪voici‬‬ ‫‪mes‬‬ ‫.‪bagages‬‬ ‫‪Le billet de‬‬ ‫.‪sortie est prêt‬‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎﺧﺮة؛ واﻟﻘﻄﺎر؛ واﻟﻄﺎﺋﺮة؛‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴـﻔﺭ ﺠﺎ ﻓﻭﺩﺭﻱ ﻓﻭ ‪‬ﺠﺎ‬ ‫ﹾ ‪‬ﻴ‬ ‫‪voyager en‬‬ ‫ﺃﻭﻥ ﺒﺘﻭ.‬ ‫‪‬ﹸ ‪‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﺎﺨﺭﺓ.‬ ‫.‪bateau‬‬ ‫ﺃﻴ ـﻥ ﻤﻜﺘ ـﺏ ﺃﻭ ـﺎ ﺘ ـ ‪‬ﻭﻑ‬ ‫ﺴـ ﹾـ ﺭ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪Où se trouve‬‬ ‫ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﺴﻔﻴﺭ ﻟ ‪‬ﺎﻨﺱ ﺩﺍﻓﻭﱠﻴﺞ ‪‬ﺭ‬ ‫ﹶﺠ ﹾ ‪ ‬ﹾ ‪‬ﺍ ﻤ‬ ‫ِﻴﺘﻴﻡ ؟‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ ‪‬ﺔ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫‪l'agence de‬‬ ‫‪voyages‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺘﺤﺠﺯ ﺠﺎ ﹸـﻭﺩﺭﻱ ﺭﺍﺯﺍ‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫?‪maritimes‬‬ ‫ﻟﻲ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺴﻔﺭ. ﺭ‪‬ﻓﻲ ﺁﻥ ﺒ ‪‬ﻲ.‬ ‫‪ِ ‬ﻴ‬ ‫٩٦‬
  • 72.
    ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓﻲ ﺃ ‪‬ﺔ ﺴـﺎﻋﺔ ﺃﻜﹾﻴﻼﹾﺭ ﻻ ﺒﺘﻭ ﻟﻴ‪‬ﻔﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﹸ ‪‬‬ ‫ﻴ‬ ‫‪réserver un‬‬ ‫ﺴﺘﻘﻠﻊ ﺍﻟﺒﺎﺨﺭﺓ ؟ ﻻﻨﻜﺭ ؟‬ ‫ﹶﹾ ﹾ ‪‬‬ ‫.‪billet‬‬ ‫‪A quelle heure‬‬ ‫ﻜﻡ ﻴﻭﻤﺎ ﺴﻴﺩﻭﻡ ﻜﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ ‪‬ـﻭ‪‬ﺭ‬ ‫ﹸ ‪ِ  ‬ﻴ ‪ ‬ﺠ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪le bateau‬‬ ‫ﺩﻴﺭﺍﺭ ﻻ ﻓﻭﻴﺞ ؟‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﺭ ؟‬ ‫.‪lèvera l'ancre‬‬ ‫ﺁﻴﺴ ـﻙ ﻻ ﺒﺘ ـﻭ‪‬ﺁ‬ ‫‪ ‬ﹸـ‬ ‫‪ ‬ـ‬ ‫ﻫل ﺍﻟﺒﺎﺨﺭﺓ‬ ‫‪Combien de‬‬ ‫ﺴﺭﻴﻌﺔ ؟‬ ‫ﺭ ّﻴﺩ؟‬ ‫‪‬ﺒ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪jours durera le‬‬ ‫ـﺯ ـﻲ ﺭﺍﺯﺍﺭ ـﻲ ـﻥ‬ ‫‪ ‬ﻓـ ﺃﻴـ‬ ‫ﺃﺤﺠـ ﻟـ‬ ‫?‪voyage‬‬ ‫ﻏﺭﻓـــــﺔ ﺸــﺎﻤﺒ‪‬ﺭ ‪‬ــﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﺒ‬ ‫‪Est-ce que le‬‬ ‫ﺩﺍﺒﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﻟﺸﺨﺼﻴﻥ.‬ ‫‪bateau est‬‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺃﻓﻌل ﻀﺩ ﻜﺎﻓﺎﺭﻴﺞ ‪‬ﻭﺭ ﻻ ﻤل‬ ‫ِ‪  ‬ﺒ ‪ْ  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫?‪rapide‬‬ ‫ﺩﻭﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭ ؟ ﺩﺍ ِﻴﺭ ؟‬ ‫ﻤ ‪‬‬ ‫‪Réservez une‬‬ ‫ل ِﻴﺭ‪‬ﺁ ﻜﻠﻡ.‬ ‫َ ﻤ ﹶﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ ﻫﺎﺩﺉ.‬ ‫‪chambre pour‬‬ ‫ـﻭﺍﺝ‬‫ﺍﻷﻤـــ‬ ‫ﻻ ﻓﺞ ﺴﻭ‪‬ﻥ ﺘ ِﻴﺘﻴ‪‬ﻪ‬ ‫ﹶ ﹶ ‪  ‬ﹶﺠ‬ ‫٠٧‬
  • 73.
    ‫.‪deux‬‬ ‫ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ.‬ ‫‪Que ferai-je‬‬ ‫ﺠﺎ ِﻲ ﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹶﺠﻲ.‬ ‫ﺴ ‪‬ﻴ ‪ ‬ﻨ‬ ‫ﺃﺠﻴﺩ ﺍﻟﺴﺒﺎﺤﺔ.‬ ‫‪pour le mal de‬‬ ‫ـ ﺃﺤﺏ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺠﺎﻡ ﻓﻭﻴﺠﻴ‪‬ـﻪ ﺃﻭﻥ‬ ‫ﹾ ‪ ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫.‪mer‬‬ ‫ﺘﺭﻴﻥ.‬ ‫ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﻁﺎﺭ.‬ ‫‪La mer est‬‬ ‫ـ ﺃﻴﻥ ﺍﻟﻤﺤ ﹼﺔ؟ ﺃﻭ ‪‬ﻻ ﺠﺎﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻁ‬ ‫.‪calme‬‬ ‫ـ ﺃﻴﻥ ﺸـ ‪‬ﺎﻙ ُﻭ ﺴﺎ ﺘﹾـ ‪‬ﻭﻑ ﻻ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Les vagues‬‬ ‫ﻜﻴﺸﻴﻪ ؟‬ ‫ﹶ ِ ّﹶ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟ ﹼﺫﺍﻜﺭﺓ ؟‬ ‫ﺘ‬ ‫.‪sont agitéees‬‬ ‫ـ ﺃﻴﻥ ﻨﻀـﻊ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻻ ﺒﺎ ﹶﺎﺝ ؟‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ُ‪‬‬ ‫‪Je sais bien‬‬ ‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ؟‬ ‫.‪nager‬‬ ‫ـ ﻫل ﻴـﺩﻓﻊ ﺇﺴﻙ ﻻ ﺯﻨ ﹶﺎﻥ ﻴﺎﻱ‬ ‫‪ ‬ﹾﻔ ‪ ‬‬ ‫ِ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺃﺠﺭﺓ ﺃﻥ ‪‬ﺎﻟﻴﺭ ﻜﻭﻤﺒ‪‬ﻠﻴﻪ؟‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪   ‬‬ ‫-‪J'aime voya‬‬ ‫.‪ger en train‬‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ؟‬ ‫‪Où est la gare‬‬ ‫ـ ﻟ ‪‬ﻱ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺠ ـﺎ ﺁﻥ ﺒﻴ ـﺎ ﺩﺍ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ﺩ‬ ‫?‬ ‫ﻤـﻥ ﺍﻟﺩﺭﺠـﺔ ﺒ‪‬ﺭﺍﻤ‪‬ﻴﻴﺭ ﻜﻼﺱ.‬ ‫‪ ‬ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫١٧‬
  • 74.
    ‫‪Où se trouvele‬‬ ‫َﻜل ْﺃﻭ‪‬ﺭ ﺒـﺎﺭ ﻻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻲ.‬ ‫? ‪guichet‬‬ ‫ـ ﻓﻲ ﺃ ‪‬ﺔ ﺴﺎﻋﺔ ﺘ ‪‬ﺍﻥ ؟‬ ‫ﹾﺭ ‪‬‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Où on met les‬‬ ‫ﻴﻘﻠﻊ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺇﺴـﻙ ﻻ ﺘ ـﺭﺍﻥ ﺁ‬ ‫‪  ‬ﹾـ ‪‬‬ ‫? ‪bagages‬‬ ‫ـ ﻫل ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﺭﺍ ‪‬ﻴﺩ ؟‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫‪Est-ce que les‬‬ ‫ﺇﺴ ِﻴِﻴﺎ ﺃﻥ ﺘﹾـ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻜ ﻠ ْ ‪ ‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺴﺭﻴﻊ ؟‬ ‫‪enfants payent‬‬ ‫ـ ﻫل ﻴﻭﺠـﺩ ﺒﻠﻭ ﺭﹼﺒﻴﺩ.‬ ‫‪  ِ ‬ﺍ ‪‬‬ ‫‪un salaire‬‬ ‫ﻗﻁﺎﺭ ﺃﺴﺭﻉ ؟ ﺠﺎ ﹸﻭﺩ ‪‬ﺍ ﻓﻴﺭ ﺃﻨ ‪‬‬ ‫‪ َ ‬ﹾﺭ‬ ‫ﻓ ‪‬ﺭ‬ ‫ـ ـ ﺃﺭﻴ ـﺩ ﺃﻥ ِﻴﺴﺘ ‪‬ﺍﺴﺎ ‪‬ﺎ ﹶﺎﺝ.‬ ‫ﺠ ‪ ‬ﹾﺭ ﺒ ﻜ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫? ‪complet‬‬ ‫ـ ‪‬ل ـﺫﻩ‬ ‫ﺃﺴـ ﺠ ﻫـ‬ ‫‪J'ai un billet de‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ.‬ ‫‪première‬‬ ‫ﻓﹾﻭﺍ ‪‬ﻲ ﻻ ﺒﻴﹼﺘﺎﻥ.‬ ‫ﻠ ‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫.‪calsse‬‬ ‫ـ ﻫـﺫﻩ ﻫـﻲ‬ ‫‪A quelle heure‬‬ ‫ـﺎ ﻓ ـﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠـ ﹸـ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ.‬ ‫? ‪part le train‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺤ ‪‬ﺎﻻ. ‪‬ﻭﺭﺘﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ ﹰ ﺒ‬ ‫ﻤ‪‬ﺎ ﹼﺎﺴﺎ ﺒ ‪‬ـﺞ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺠ ‪ ‬ﺩ ‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫٢٧‬
  • 75.
    ‫‪Est-ce que le‬‬ ‫ـﻊ ـﺫﻩ ‪‬ﻭ‪‬ﻥ ﹸﻭﻤﺒﺭ‪‬ﺘﻴ ‪‬ﺎﻥ‬ ‫ﻜ ‪ ‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀـ ﻫـ‬ ‫‪train est rapide‬‬ ‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﻓﻲ ِﻴل ﹸﻭﺒﻠﻴﻪ.‬ ‫ﺴ ْ ﻓ ‪‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫?‬ ‫ﺤ ـﺎﻓﻠﺘﻲ ﻤ ـﻥ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪Est-ce qu'il y a‬‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫ﻻ ﺘ ـ ‪‬ﺍﻥ ـﻭﻥ‬ ‫ﹾـ ﺭ ‪ ‬ﺁﺘـ‬ ‫‪un train plus‬‬ ‫ـــ ﺘــﺄ ﹼﺭ ﺭﻭ ﹶﺎﺭ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫ﺨ‬ ‫? ‪rapide‬‬ ‫ـﺎ ﻓ ـﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺃﻥ‬ ‫ﺠـ ﹸـ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﺘﺎﻜﺴﻲ ﺘﺎﻜﹾﺴــــﻲ ﺃ ل‬ ‫َ َ‬ ‫– ‪faire enre‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺤ ﹼﺔ ... ﺴ ﹶﺎﺴﻴﻭﻥ ...‬ ‫‪‬ﺘ ِ ‪  ‬‬ ‫ﻁ‬ ‫‪gistrer ces‬‬ ‫ُﻭ ﻭﺍ ﻻ‬ ‫ﺃ‬ ‫.‪bagages‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻫﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻜﻭﻨﺘﺭﻭ‪‬ﻻﺭ؟‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾﹾ ‪ ‬‬ ‫‪Voici les‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﹶﺠـﺎﻨﺱ‬ ‫ﻟ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺫﺍﻜﺭ؟‬ ‫.‪bulletins‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﻤﻜﺘﺏ ﺩﺍ ﻓﻭ ‪‬ﺎﺝ ﺃ ‪‬ﺎﺭﻴﺎﻥ.‬ ‫ﹾ ‪‬ﻴ ﻴ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ـﻔﺭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴــ‬ ‫.‪porteur‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻭ ‪‬ﺔ.‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ ‪‬ﺍ ﺭﺯﺭ ﹶـﺎ‬ ‫‪‬ﻓ‬ ‫‪‬ﺭ‬ ‫‪Mettez ces‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴـﺩ ﺃﻥ ﺃﻴﻥ ﺒﻼﺱ.‬ ‫‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫٣٧‬
  • 76.
    ‫ﺃﺤﺠﺯ ﻤﻜﺎﻨﺎ. ﻜﻭﻤﺒﻴـﺎﻥ ﺩ ‪‬ﺍﺝ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪bagages dans‬‬ ‫‪ ِ ‬ــ ‪ ‬ﻭ ‪‬‬ ‫‪mon comparti‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﻴﺠـﺏ ﺒ ّﻴﻪ‪‬؟‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﹼﻲ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ ؟ ﺃﻜﻴل ﺃﻭﺭ ﻻ ﻓﻴﻭﻥ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪ment s'il vous‬‬ ‫ْ ‪ ‬ﹶ ﹾ‪  ‬‬ ‫.‪plaît‬‬ ‫ـ ﻓـﻲ ﺃ ‪‬ـﺔ ﻓﺎ ِﻴ ﹸﻭﻟﻴﻪ ؟‬ ‫ﺩ ﻜ ﹼ‪ ‬‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Le train est en‬‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ ﺘﻘﻠـﻊ‬ ‫.‪retard‬‬ ‫ﻻ ﻓ ‪‬ﻭﻥ ‪‬ـﺎ ‪‬ﻴﺕ‬ ‫ﹶ ﹾﻴ ‪ ‬ﺴ ﺭ ﹾ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ؟‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ِﻴل ﺃ ..‬ ‫ﺘ ْ‬ ‫ﻫل ﺘﺘﻭ ﹼـﻑ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪taxi à la‬‬ ‫…‪station‬‬ ‫ﻜﺎﻨﺘﺴ‪‬ـ ـﻙ ﹸـ ـﻭ‬ ‫‪‬ﻨ ـ‬ ‫ﹾِ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ..‬ ‫‪‬ﺍ ‪‬ﻴ ﹸﺭﻭﻥ ﺃ ...؟‬ ‫ﺯﺭﻔ ‪‬‬ ‫ـ ﻤﺘﻰ ﺴﻨﺼل‬ ‫ﺇﻟﻰ ...‬ ‫-‪Où est le con‬‬ ‫? ‪trôleur‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﻜل ِﻴل ﺩ ‪‬ﺍﺝ‬ ‫‪ ْ ِ ‬ﻓ ْ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫-‪Je voudrais l'a‬‬ ‫ـ ـ ﻓ ـﻲ ﺃﻱ ﺸﺎﻨ ‪‬ﺎ ﻻ ﻓ ‪‬ﻭﻥ ؟‬ ‫ﹾﻴ‬ ‫ﹾﺠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻤﺩﻴﻨﺔ ﻴﺠـﺏ‬ ‫‪gence de‬‬ ‫ﻋﹼﻲ ﺃﻥ ﺃﻏ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪voyages‬‬ ‫٤٧‬
  • 77.
    ‫.‪aériens‬‬ ‫ﺩ‪‬ﺍﻥ ِــل ﻓﻴــل‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ﻜ ْ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ؟‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ـ ﻓـﻲ ﺃ ‪‬ـﺔ ﻓﺎﺭﻭﻥ ﹸﻭﺇﺴ ﹶﺎل ؟‬ ‫‪   ‬ﻨ ‪‬ﻜ ْ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪réserver une‬‬ ‫ﻤﺩﻥ ﺴـﻨﻬﺒﻁ‬ ‫.‪place‬‬ ‫‪‬ﺎل ﺒﺭﺍﻤﻴﻴﺭ ﻓﹾﻭﺍﻜﺎ‬ ‫ﺴ َ ‪‬‬ ‫ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ؟‬ ‫-‪Combien dois‬‬ ‫ـﺎ ﻓﻭﻴ ـﺎﺝ ﺃﻭﻥ‬ ‫ﺠـ ﹾ ‪ ‬ـ ‪  ُ ‬‬ ‫ـ ﺇ ﹼﻬﺎ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫? ‪je payer‬‬ ‫ﺃﻓ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻲ ﻓﻲ‬ ‫‪A quelle heure‬‬ ‫ﺃ ﱠﺸﺎ ﻻ ﺴﻨﹾﺘﻴﺭ.‬ ‫َﺘ ﹶ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ !‬ ‫‪l'avion va‬‬ ‫ـﻭﺍ‬ ‫ﺃﺭﺒﻁـــ‬ ‫ﺒﻭﻥ ﭽـﻭﺭ.‬ ‫ﺍﻷﺤﺯﻤﺔ.‬ ‫?‪décoller‬‬ ‫ـﺎ ـﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺇﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠـ ﻓـ‬ ‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ.‬ ‫‪L'avion s'arrête‬‬ ‫ﺘﺎﻜ ِﻲ.‬ ‫ﹾﺴ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺴـﻴﺎﺭﺓ‬ ‫... ‪-il à‬‬ ‫ﺠـﺎ ﻓـﻭﺍﺩ‪‬ﺭﺍ ﻜـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺘﺎﻜﺴﻲ.‬ ‫‪Quand est-ce‬‬ ‫ﺘﻴﻤ ‪‬ﺎﻨﺎ ﺃ ...‬ ‫‪‬ﻤ َ‬ ‫ـﺩ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺭﻴـــ‬ ‫‪que nous‬‬ ‫ﺘﻭ ِﻠﻨﻲ ﺇﻟﻰ..‬ ‫ﺼ‬ ‫… ‪arriverons à‬‬ ‫ـﺎﻥ ـﺎل‬ ‫ﻜﻭﻤﺒﻴـ ﺴـ َ‬ ‫ﻜﻡ ﺍﻷﺠﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﹸﻭﺕ ؟‬ ‫ﻜ ﹾ‬ ‫٥٧‬
  • 78.
    ‫?‬ ‫ﺇﺴ‪‬ﻜﺎ ﺴل ﻻ ﺘﻠ ِﻴﻑ‬ ‫ﺭ ﹾ‬ ‫... ؟!‬ ‫‪Dans quelle vill‬‬ ‫ﻫل ﻫﺫﻩ ﻫـﻲ ُﻭﻓﺴ‪‬ﻴﺎل.‬ ‫ﺃ ّﹶ‬ ‫‪dois-je changer‬‬ ‫ـﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﺠـــ‬ ‫? ‪l'avion‬‬ ‫ُﻭ ﻭﺍ ل ﻓﻭﺍﺘﻴﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ؟‬ ‫ـﻥ ـﻲ‬ ‫ﺃﻴـ ﻫـ‬ ‫‪Dans quelles‬‬ ‫ﺍﻟﺴ ‪‬ﺎﺭﺓ ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻜﺎﻻ ﻻ ِﻴﺴ‪‬ﺘﺎﻨﺱ ؟‬ ‫ﹶ ﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫‪villes ferons‬‬ ‫ـ ﻜـﻡ ﻫـﻲ‬ ‫?‪nous escale‬‬ ‫ِﻴﺕ ﻤ ‪‬ﺍ ُﻭ ﺠـﺎ‬ ‫ﺩ ﹾ ‪‬ﻭ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ؟‬ ‫-‪C'est la pre‬‬ ‫ﺩ‪‬ﻭﺍ ﺩ ‪‬ﺎﻨﺩﺭ ِـل‬ ‫ﺴ ْ‬ ‫ﺴ‬ ‫ـ ﻗل ﻟﻲ ﺃﻴﻥ‬ ‫‪mière fois que‬‬ ‫ﹸﻭﺒﻼ.‬ ‫ﻓ ‪‬ﹶ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪je voyage en‬‬ ‫ـﺯل ـﻥ‬ ‫ﻤـ‬ ‫ﺃﻨـ‬ ‫.‪avion‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺒﺎ ‪‬ﻜﻠﻙ‬ ‫ﺴ ﹾ‪‬‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Attachez les‬‬ ‫ـ ﺃﺭﻴﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺘﺎﻥ ﺃﻭ ﻤﻴﺯﺍ‬ ‫‪ ‬‬ ‫.‪ceintures‬‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫.‪Bonjour‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ. ﻜﻭﻤﺒﻴﺎﻥ ﻓﻭ ِﻴل ﺩﺍ‬ ‫ﹸ ‪‬ﺘ ْ‬ ‫٦٧‬
  • 79.
    ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ـ ﻜﻡ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﻥ ﺒﻭﺭ ﺃ ‪‬ﻴﻔـﺎ ُﻭ‬ ‫ﺃ‪‬‬ ‫ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫.‪taxi‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻓــــﺕ ﻤﻴﺯﺍ ؟‬ ‫ـ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ‬ ‫‪que tu‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺒﻴﺎﻥ ﹸﻭﺘﹾﺭﺘﻴل‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﻑ ؟‬ ‫ـﺕ ﺩﺍ‬ ‫ﻻ ﻓﻴﺯﻴـــ ﹾ‬ ‫ﹶ‬ ‫ـ ﻜﻡ ﺘﻜﹼـﻑ‬ ‫ﻠ‬ ‫…‪m'amènes à‬‬ ‫ﻤﻭ‪‬ﻨﻴﻤﺎﻥ ﺩﺍﻥ ﺴﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Combien cela‬‬ ‫ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‬ ‫ﻓﻴل ؟‬ ‫ْ‬ ‫? ‪coûte‬‬ ‫ﺍﻷﺜﺭ ‪‬ﺔ ﻓـﻲ‬‫ﻴ‬ ‫ﺠﺎﻤﺭﺍﻓ ‪‬ﺍﺭ ﺃﻨﻜﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ؟‬ ‫‪Est-ce que‬‬ ‫ـﺎ ﺯﺍﻨ ـﺩ ﺭ‪‬ﻭﺍ‬ ‫ﹾـ‬ ‫ﺴـ‬ ‫ـ ﺃﺤـﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪c'est le tarif‬‬ ‫ﺇﻨﺘ ‪‬ﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﺭﺴ‬ ‫ﺃﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫? ‪officiel‬‬ ‫ـﺎﻥ ﺩ‪‬ﻭﺍﺝ‬ ‫ﻜﻭﻤﺒﻴــ‬ ‫ﻤﻌﺎﻟﻤﻬﺎ ﺃﻴﻀﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﺎ ‪‬ﺎ؟‬ ‫ﻴ‬ ‫ـ ﻜﻡ ﻴﺠـﺏ‬ ‫‪Où est la‬‬ ‫?‪voiture‬‬ ‫ﺃ ﹼﺎﻨﺩ ﺍﻤ ‪‬ﺍ ﺇﻥ ﺒﺎ.‬ ‫ﺘ ﹾ ‪ ‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ ؟‬‫‪‬‬ ‫ـ ﺍﻨﺘﻅﺭﻨـﻲ‬ ‫‪Quelle est la‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﺎ ﹶﺎ ﻤ ‪‬ﺍ ﺃ ﻟﻭﺘل.‬ ‫ﻤ ﻨ ‪‬ﻭ َ ﹸ ‪ْ ِ ‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٧٧‬
  • 80.
    ‫? ‪distance‬‬ ‫ـ ﺨﺫﻨﻲ ﺇﻟﻰ‬ ‫‪Dites-moi où je‬‬ ‫ﻤﺎﺭ‪‬ﺴﻲ ﺃ ﹸﻭ.‬ ‫َِﻓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ.‬ ‫-‪dois descen‬‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ ﻟﻙ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪dre s'il vous‬‬ ‫ﺇ ﻱ ِﻴل ﺃﺍﻥ ﺃﻭ‪‬ﺘﻴل‬ ‫ِ ‪‬ﺘ ْ ‪ْ  ُ ‬‬ ‫.‪plaît‬‬ ‫‪‬ﺍﻥ ﺴﻴﺕ ﻓﻴل ؟‬ ‫ﺩ ‪  ‬ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫ﻫل ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻨﺩﻕ‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺃﻴ‪‬ـﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ؟‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺸ ـﺎﻤﺒﺭ ﺒ ـﻭﺭ‬ ‫ﹶـ ‪   ‬ـ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﻏﺭﻓ ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪passer quelque‬‬ ‫ﺃﻴﻨﹾﺴﺎل ﺒ‪‬ﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫‪  ْ ‬‬ ‫ﻟﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ.‬ ‫‪temps au‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩﺭﻱ ﺃﻴ‪‬ـﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ‪ ِ‬‬ ‫.‪musée‬‬ ‫ﺸﹾﺎﻤﺒﺭ ِـﻲ ﺩﻭﻥ‬ ‫‪  ‬ﻜ ‪   ‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﻏﺭﻓ ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫-‪Combien faut‬‬ ‫ﺴﻴﺭل ﻤﻴﺭ.‬ ‫‪ َ‬‬ ‫ﻤﺸﺭﻓﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪il de temps‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺭ.‬ ‫ﺃﻭ ﺩﺍﺯ‪‬ﻴﻴﻡ ﺇﻴﺘﺞ.‬ ‫‪ ِ  ‬ﹶ ‪‬‬ ‫‪pour arriver au‬‬ ‫ﻓ ـﻲ ﺍﻟﻁ ـﺎﺒﻕ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫?‪musée‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ.‬ ‫ﺠﺎ ﹸـﻭﺩﺭﻱ ﻤـﺎ‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫٨٧‬
  • 81.
    ‫‪Combien‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻨـﺎﻡ ﹸﻭ ﹼﻲ ﺴﻴﺕ ﻨ ِﻱ‬ ‫‪ ‬ﹾ ﹾﻭ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫-‪coûtera la vi‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻴﻠﺔ ﻓﻘﻁ. ﺴﺎﻻﻤﺎﻥ.‬ ‫‪site des‬‬ ‫ﺒ ـﻭﻴﺞ ﻓ ـﻭﺭل‬ ‫‪‬ـ ِ ‪  ‬ﹾـ ‪َ  ‬‬ ‫‪monuments‬‬ ‫ﻫل ﺒﺈﻤﻜـﺎﻨﻲ ﺸﺎﻤﺒﺭ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪dans cette ville‬‬ ‫ﺭ‪‬ﺅﻴﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ؟ ﺩﻭ ﹼﻲ ﻤ ‪‬ل ﻜﹾﻼ.‬ ‫ﻨ ‪‬ﻭ َ‬ ‫?‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ.‬ ‫ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﻨﹾـﺩﺭﻱ ﺃ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫‪J'aimerais vour‬‬ ‫ﺴﺄﻋﻭﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺴﺕ ﺃﺍﺭ.‬ ‫ِ ﹾ ‪‬‬ ‫‪encore ses‬‬ ‫ﺠــﺎ ﹸــﻭﺩ‪‬ﺭﻱ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫‪endroits‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺴﺘﺤﻡ. ﺒ ‪‬ﺍﻨﺩﺭ ﺃﺍﻥ ﺒﻴﻥ.‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪     ‬‬ ‫.‪intéressants‬‬ ‫ﺸ ـﺎﻨﺠﻲ ـﻴﺕ‬ ‫ﹶـ ﹾ ِ ‪ ‬ﺴـ ‪ ‬ﹾ‬ ‫-‪Combien dois‬‬ ‫ﺒﺩ‪‬ل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﻁﺎﺀ ﹸﻭﻓﹾﻴﺭﺘﹾﻴﺭ ِـﻴل‬ ‫ﻜ ‪  ‬ﺴ ْ‬ ‫? ‪je payer‬‬ ‫ﹸﻭﺒ‪‬ﻠﻲ.‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫‪Attendez-moi‬‬ ‫ﺭﺍﻓﺎ ‪‬ﺎ ﻤﻭ ﺃﺴـﻴﺕ‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫.‪un peu‬‬ ‫ﺃﻴﻘﻅﻨﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺃﺍﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٩٧‬
  • 82.
    ‫‪Emmenez-moi‬‬ ‫ﺃﺒ ـﻭﺭ‪‬ﺘﻲ ﻤ ـ ‪‬ﻻ‬ ‫‪‬ـ ‪  ‬ـ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ.‬ ‫.‪à l'hôtel‬‬ ‫ـﺎﻨﻲ‬ ‫ـل ـﻲ ـﺎﺘﻲ ﺩﻴﺠـ ‪‬‬ ‫ﺒـ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﻤـ ﻟـ‬ ‫.‪Merci à vous‬‬ ‫ـﺔ ﺃﻭﻴﺕ ﺃﺍﺭ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﻘـــ‬ ‫‪Y a-t-il un hôtel‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ. ﻻ ﺩﻴﺭ ﻴﻜﹾﺘـﺎﺭ ﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫‪dans cet- te‬‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻔﻨﺩﻕ. ﹸﻭﺘﻴل.‬ ‫ﻟ ْ‬ ‫?‪ville‬‬ ‫ﻜﻭﻨﻔﻭﺭﺘﺒل.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾﹸ ‪ ‬ﹶ ‪ْ ‬‬ ‫ﺇﻨﻜﻭﻨﻔﻭﺭﺘﺒل.‬ ‫ﹾ ﹸ ‪ ‬ﹾﹸ ‪ ‬ﹶ ‪ْ ‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺢ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ ﺃ ﺩﺍ ﻟﻲ.‬ ‫‪ ِ َ  ‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻴﺢ.‬ ‫‪une chambre‬‬ ‫ﻏﺭﻓـــــﺔ‬ ‫‪pour une seule‬‬ ‫ﺴﻭﻨﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹼ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﺴﺭﻴﺭﻴﻥ.‬ ‫.‪personne‬‬ ‫ﺇﻨﺘ ّﻴﺒﺘﺎﺭ.‬ ‫ﹾ ﹶﺭ ‪‬‬‫‪‬‬ ‫ﺠﺭﺱ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺴﺎﺭ‪‬ﻓﻴﺎﺕ.‬‫ﺯﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ.‬ ‫‪une chambre‬‬ ‫ﺭﻭ‪‬ﺒﻴﻨﻲ ﺸﻭ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻨﺸﻔﺔ.‬ ‫‪qui donne sur‬‬ ‫ـﻨﺒﻭ ـﺎﺀ‬ ‫ﺼـ ﻤـ‬ ‫.‪la mer‬‬ ‫َﻓــﺎ ﹸــﻭ ﺃﺍﻥ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺒﺎﺭﺩ.‬ ‫٠٨‬
  • 83.
    ‫‪Au deuxième‬‬ ‫ﻫل ﻋﻨﺩﻜﻡ ﺸﻘﹼﺔ ﺃﻴﺭﺘ ‪‬ﺎﻥ ﺃ ﹸﻭ ِﺍ ؟‬ ‫‪  ‬ﹾﻤ َ ﻟ ﻭ‬ ‫.‪ètage‬‬ ‫ﻟﻺﻴﺠﺎﺭ ؟‬ ‫‪Je voudrais me‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﻓ ـﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ ﹸـ‬ ‫ﺃﺒﺭﺘﹾﻤﺎﻥ ﹸﻭﺒ ‪‬ﺍ ﺩﺍ ‪coucher ceete‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺩ ـﻘﺔ‬ ‫ﺃﺭﻴـ ﺸـ‬ ‫‪‬ﻭﻥ ﺘﺭﻓﻲ.‬ ‫ﻤ ‪ ‬ﹸ ‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ـﺔ ـﻥ‬ ‫ﻗﺭﻴﺒـ ﻤـ‬ ‫.‪nuit seulement‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﻻ ﻓ ـﻭﺩ ِﻱ‬ ‫ﹸـ ‪‬ﺭ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯﻋﻤﻠﻲ.‬ ‫‪Puis-je voir la‬‬ ‫ﻤﺎﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫ـﺩﻫﺎ‬‫ﺃﺭﻴــــ‬ ‫? ‪chambre‬‬ ‫ﻤﻔﺭﻭﺸﺔ.‬ ‫ﻜﻴ‪‬ﻠﻲ ﻻ ﻤﻭﻨ ﹶـﺎﻥ‬ ‫‪  ‬ﹾﺘ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Donnez-moi la‬‬ ‫ﻤﺎﻨ ِـــﻴﺎل ﺩﻱ‬ ‫ﹾﺴ‬ ‫ﻜﻡ ﺒﺩل ﺇﻴﺠﺎﺭﻫﺎ‬ ‫‪clef‬‬ ‫ﻟﻭ‪‬ﺠﺎﻤﺎﻥ ؟‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺸﻬﺭﻴﺎ ؟‬ ‫‪‬ﹰ‬ ‫‪Je reviendrai à‬‬ ‫.‪sept heures‬‬ ‫ﺠﺎ ﻻ ﻓﺎ ﺃﺍﻥ ﻓﺱ‬ ‫‪ ‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩﻫﺎ ﺘﻁـل ﺩﺍ ل ﻤﻴﺭ.‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ُﻭﺴﺎﺘ ‪‬ﻭﻑ ﺘﻴل ؟‬ ‫ﺃ ﹾﺭ ﹾ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺭ.‬ ‫‪prendre un‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻘﻊ ؟‬ ‫.‪bain‬‬ ‫‪‬ﻭ ﹼﺎ ﻤ ‪‬ل ﻜﹾﻼ.‬ ‫ﺩ ﻨ ‪‬ﻭ َ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ.‬ ‫١٨‬
  • 84.
    ‫‪Changez cette‬‬ ‫‪‬ﺍ ﱡﻭﺭ.‬ ‫ﺩﻜ ‪ ‬‬ ‫‪couverture, s'il‬‬ ‫ﺠﺎ ِﻴ ِﻴـﺭ ﺃﻴ‪‬ـﻥ‬ ‫ﺩﺯ‬ ‫ﺍ ﹼﻔﻘﻨﺎ.‬ ‫ﺘ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﻏﺭﻓ ـﺔ ﹶﺎﻤﺒﺭ ﺃﺩﺍﻟﻲ.‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ـ ﺸ ‪ ‬‬ ‫ـ‬ ‫‪Réveillez-moi à‬‬ ‫ﺒﺴﺭﻴﺭﻴﻥ.‬ ‫.‪sept heures‬‬ ‫ﺃﻓ ـﻲ ﻓ ـﻭ ﺃﻴ ـﻥ‬ ‫َ ِـ ﹸـ ‪ ‬‬ ‫‪Apportez-moi‬‬ ‫ـل ـﺩﻴﻜﻡ ﹶﺎﻤﺒﺭ ﻜـﻲ ﺩﻭ ‪‬‬ ‫‪ ‬ﻥ‬ ‫ﺸ ‪ ‬‬ ‫ﻫـ ﻟـ‬ ‫-‪le petit dé‬‬ ‫ﻏﺭﻓﺔ ﻤﻁﻠـﺔ ﺴﻴﺭل ِﻴﺭ ؟‬ ‫‪َ‬ﻤ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪jeuner à huit‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺭ ؟‬ ‫ﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺒ‪‬ﻭﻴﺞ ﻓﻭﺭل‬ ‫‪‬ﻴ ‪   ‬ﹾ ‪َ  ‬‬ ‫.‪heures‬‬ ‫ـﻨﺎﹰ، ـل ﺸﺎﻤﺒﺭ ؟‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺴـ ﻫـ‬ ‫‪Le directeur‬‬ ‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻲ ﺭﺅﻴﺔ‬ ‫.‪l'hôtel‬‬ ‫ﺠﺎ ِﻴﺭﺍ ‪‬ﻓﺎﻨﺱ.‬ ‫ﺒ ﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ؟‬ ‫.‪Confortable‬‬ ‫ﺴﺄﺩﻓﻊ ﻤﻘﺩﻤﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪Inconfortable‬‬ ‫ـﺎ ﺩﻭ ﺒﺴ ـﺎ ل‬ ‫ﺠـ ‪   ‬ـ َ‬ ‫‪Chambre à‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐـــﻲ ﺃﻥ ﻨﻭﻱ ﺇﻴ ‪‬ﻲ.‬ ‫ﹾِ ‪ ‬ﺴ‬ ‫ﺃﻤﻀﻲ ﺍﻟﻠﻴﻠـﺔ‬ ‫٢٨‬
  • 85.
    deux lits. ‫ﻲ ﻤﻭ ﺃ ﺴﻴﺕ‬ ‫ﺭﺍﻓﺎ‬ ‫ ﹾ‬ َ  ‫ﺒ‬ .‫ﻫﻨﺎ‬ Sonnette. .‫ﺃﻴﻘﻅﻨﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺃﺍﻭﺭ‬  Interrupteur. .‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ‬ Serviette. Robinet-froid. Avez- vous un appartement à louer ? Je voudrais un appartement tout près de mon travail . Je le voudrais meublé. ٨٣
  • 86.
    Quel est le montant mensueldu logement. Je le veux en face de la mer. Où se trouve -t- il? Donnez – moi la clez. D'accord. Je désire une chambre à deux lits. ٨٤
  • 87.
    Avez-vous une chambre qui donnesur la mer? Bien, puis- je voir la chambre ? Je payerai d'avance. Je dois passer la nuit ici. Réveillez- moi à sept heures. ٨٥
  • 88.
    ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع‬ ‫.‪la rue‬‬ ‫ﻻ ﺭﻱ.‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‬ ‫.‪Bonjour‬‬ ‫ﺒﻭﻨ ‪‬ﻭﺭ.‬ ‫‪  ‬ﹾﺠ ‪‬‬ ‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺨﻴﺭ.‬ ‫‪Cette auto‬‬ ‫ﻫل ﺘﻌﻭﺩ ﻫـﺫﻩ ﺴﻴﺕ ﺃﻭ ﹸﻭ ِـﻴﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ُ ‪‬ﺘ ﻤ ‪ ‬‬ ‫.‪méme-t-elle‬‬ ‫ﺍﻟﺴــــﻴﺎﺭﺓ ﺘﻴل ﺃﻭ ﻤﻴﺯﻱ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪ْ ‬‬ ‫‪Òu dois-je‬‬ ‫ُﻭ ﺩﻭﺝ ِﻴ ‪‬ﺎﻨﺩﺭ ؟‬ ‫ﺃ ‪   ‬ﺩ ﺴ ﹾ‪ ‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺤﻑ؟‬ ‫‪‬‬ ‫? ‪descendre‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪Je vous prie de‬‬ ‫ﺠﻲ ﹸﻭ ﺒـﺭﻱ ﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺃﻨﺯل ؟‬ ‫ـﻭﻙ ﺃﻥ ﻤﻜﻭﻤﺒﻨﻲ ﻜﺭ ﺠـﺎ ‪m'accompagner‬‬ ‫‪ ‬ﱡ ‪  ‬ﹾ ِ ﹶ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﺠــ‬ ‫‪car je suis un‬‬ ‫ﺘـﺫﻫﺏ ﻤﻌـﻲ ﺴ ِﻱ ﺍﻥ ﺇﺘﹾﺭﺍﻨﺠﻴﻪ.‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫.‪étranger‬‬ ‫ﻷﻨﻨﻲ ﹶﺭﻴﺏ.‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻜﺎ ﺩﻭﺝ ِﻴﺭ ﺃﻟﻭﺭ‪‬؟ ‪Que dois-je faire‬‬ ‫‪  ‬ﻓ ‪ ‬ﹸ‪‬‬ ‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ‬ ‫٦٨‬
  • 89.
    ‫? ‪alors‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻠﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﺩﻭﺏ ﺘﺭﺩﻱ.‬ ‫‪   ‬ﹶ ‪ ِ‬‬ ‫ﺇﺫﻥ ؟‬ ‫‪Je ne dois pas‬‬ ‫ـﻲ ﺃﻻ‬ ‫ﻋﻠـــ ‪‬‬ ‫.‪tarder‬‬ ‫ﺃﺘﺎ ﹼﺭ.‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﺠﺎ ﹸﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﹼـﻲ ُﻭ‬ ‫ﺃ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪aller au‬‬ ‫ﻤﺭ‪‬ﺸﻴﻪ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻭﻕ.‬ ‫.‪marché‬‬ ‫ﺃﺭﻴــــﺩ ﺃﻥ ﺠﺎ ﹸﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃ ﹼـﺎﺘﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺸﺘﺭﻱ ﻫﺩﻴ‪‬ﺔ. ﺃﺍﻥ ﻜﺩﻭ.‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫‪acheter un‬‬ ‫.‪cadeau‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﹸـﻭﺕ‬ ‫ﹾ‬ ‫ﹸ ‪ِ ٍ ‬ﻴ ‪ ‬ﻜ‬ ‫ﻜﻡ ﺜﻤﻥ ﻫﺫﺍ ؟‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﺴﺎﺴﻲ ؟‬ ‫?‪coûte ceci‬‬ ‫ﺴﻲ ﺘﹾﺭﻭ ِﻴﺭ.‬ ‫ﺸ ‪‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻏﺎل ﺠﺩﺍ.‬ ‫ِ ‪‬ﹰ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨـﻲ ﻤـﻥ ‪‬ﻭ ﹼﻲ ﻤ ‪‬ﺩﺍ ﺴﻴﺕ .‪C'est trop cher‬‬ ‫ـ ـ ﺩ ﻨ ‪‬ﻭ ِ ‪ ‬ﹾ‬ ‫٧٨‬
  • 90.
    ‫‪Donnez-moi de‬‬ ‫ﻤ‪‬ﺭﻙ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ.‬ ‫.‪cette marque‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻴﻌﺠﺒﻨﻲ. ﺴﺎﺴﻲ ﻤﺎ ﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫.‪Ceci me plaît‬‬ ‫ﻭﻀﺒ‪‬ﻪ ﻟﻲ ﻤﻥ ﺃﻤ ‪‬ﻜﺎ ﹼﺎ ﻻ ِـﻴل‬ ‫ﺴ ْ‬ ‫‪‬ﺒ ﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫-‪Empaquettez‬‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫ﹸﻭﺒ‪‬ﻠﻲ.‬ ‫ﻓ‬ ‫.‪le s'il vous plaît‬‬ ‫ﻫل ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻴﺴﻙ ﺠﺎ ﺒﺎ ﺁ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ‬ ‫ﺴﻴ‬ ‫َ‪  ‬‬ ‫‪Est-ce que je‬‬ ‫‪peux essayer‬‬ ‫ﺃﺠﺭ‪‬ﺏ ﺒﻬﺫﺍ ؟ ﺴﺎ ِﻲ ؟‬ ‫ﺴ‬ ‫?‪ceci‬‬ ‫ـل ـﺩﻙ ﺃﻓﻲ ﹸـﻭ ﹶﺎﻟﹾـﻙ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫـ ﻋﻨـ‬ ‫ﺃﺭﺨﺹ ﻤﻨﻪ.‬ ‫‪Avez-vous‬‬ ‫ﺸ ـﻭﺯ ﺩﺍ ﻤ ـﻭﻥ‬ ‫ﹸـ ‪  ‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪quelque chose‬‬ ‫ﺸﻴﺭ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠ ـﺎ ﻻ ﺒ ‪‬ﺍﻨ ـﺩ ‪‬ﺍ .‪de moins cher‬‬ ‫‪‬ﺭ ﹾـ ﺭ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴﺂﺨﺫﻩ ﻤﻌﻲ.‬ ‫‪Je le prendrai‬‬ ‫ﺃﻓﹾﻴﻙ ﻤﻭ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫.‪avec moi‬‬ ‫ﺴﺄﻋﻭﺩ ﻤـﺭ‪‬ﺓ ﺠﺎ ﺭﺍﻓﻴﻨﺩﺭﺍ ﺃﻴـﻥ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ.‬ ‫‪Je reviendrai‬‬ ‫ﺴﺎﺠﻭﻨﺩ ﻓﻭ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫‪une seconde‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻜﺎﻥ ﺩﻭﺝ ﺭﺍﻓﺎ ِﻴﺭ؟‬ ‫‪  ‬ﻨ ‪‬‬ ‫٨٨‬
  • 91.
    ‫.‪fois‬‬ ‫ﺃﻋﻭﺩ ؟‬ ‫‪Quand dois-je‬‬ ‫? ‪revenir‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫‪Voulez-vous‬‬ ‫ﺃﺘﺭﻴﺩ ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﻓﻭﻟﻲ ﹸﻭ ﺃّـﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﻓ ﻟ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪aller au‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ؟ ﺴ ‪‬‬ ‫ِﻴﻨﻴﻡ ؟‬ ‫? ‪cinéma‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻠﻡ ﺁ ﺒﻭﻥ.‬ ‫ﻓ ﹾ‪   ‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺠ ‪‬ﺩ.‬ ‫ﻴ‬ ‫.‪Le film est bon‬‬ ‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺒﻁـل ﻜﻲ ﻴﺎ ﻻ ﺍﻴ‪‬ـﺭﻭ ﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫‪Qui est le héros‬‬ ‫ﺴﺎ ﻓﻴﻠﻡ ؟‬ ‫ِ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻠﻴﻡ ؟‬ ‫? ‪de ce film‬‬ ‫ـﻰ ـﺩﺃ ﻜﺎﻨﹾﺘﺎﺴ‪‬ﻙ ﻻ ِـﻴﻠﻡ‬ ‫ﻓ ﹾ‪‬‬ ‫ﻤﺘـ ﻴﺒـ‬ ‫٩٨‬
  • 92.
    ‫‪Quand est-ce‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺎﻨﺱ ِﻴل ؟‬ ‫ﻜ ﻤﹾ ‪‬ﺘ ْ‬ ‫ﺍﻟﻔﻠﻴﻡ؟‬ ‫‪que le film‬‬ ‫-‪commence-t‬‬ ‫ﻫل ﺸـﺎﻫﺩﺕ َﻓﻲ ﻓﻭﺩﺍﺝ ﻓﻲ ﺴﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃ‬ ‫?‪il‬‬ ‫ـﻴﻡ ﻓﻴﻠﻡ ؟‬ ‫ِ ‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ـﺫﺍ ﺍﻟﻔﻠـ‬ ‫ﻫـ‬ ‫‪Avez- vous‬‬ ‫ﺴﺎﺒﻘﹰ؟‬ ‫ﺎ‬ ‫‪déjà vu ce film‬‬ ‫ﺸﺒﺎﻙ ﺍﻟﺘﺫﺍﻜﺭ. ُﻭ ﺠﻴﺸﻲ.‬ ‫ﺃ ِ ﹼ ‪‬‬ ‫?‬ ‫ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺨﻴﺭ. ‪‬ﻭﻨﺴﻭﺭ.‬ ‫ﺒ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﺸ ـﺭﺍﺀ ﺠﺎ ﹰﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃ ﹼـﺎﺘﺎ‬ ‫َﺸ‬ ‫ﻓ‬ ‫ـ ـ‬ ‫.‪Au guichet‬‬ ‫ﺩﻱ ﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪ ‬ﻴ‬ ‫ﺘﺫﺍﻜﺭ.‬ ‫.‪Bonsoir‬‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﻲ ﺘﺫﻜﺭﺓ ﺩﻭ ﹼﺎ ﻤ ‪‬ﺍﺩﺍﺒ ‪‬ﺎ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﻨ ‪‬ﻭ ﻴ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻓ ـﻲ ﺍﻟﺩﺭﺠ ـﺔ ﻴ‪‬ﺭﺍﻤ ِﻴﺭ ﻜﻠﺱ.‬ ‫ﻴ ﹾﹶ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪acheter des‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ.‬ ‫.‪billets‬‬ ‫ـل ﺃﺍﺭ ﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴ‪‬ﺔ ﺴـﺎﻋﺔ ﺃﻜﻴـــ ﹾ ‪‬‬ ‫‪Donnez-moi‬‬ ‫ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﺭﺽ ؟ ﺴﺒﻜﺘﻜل ﻜﻭ ‪‬ﺎﻨﺱ‪‬؟‬ ‫‪ ِ ‬ﹾ ﹶ ﹾ ْ ﹸ ‪‬ﻤ ﹾ‬ ‫‪deux billets en‬‬ ‫ـل ﺃﺍﺭ ـﺎ‬ ‫‪ ‬ﺴـ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴ‪‬ﺔ ﺴـﺎﻋﺔ ﺃﻜﻴـ‬ ‫‪première‬‬ ‫ﺘِﺭ ِﻴﻥ ﺘﻴل ؟‬ ‫‪‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﻴﻨﺘﻬﻲ ؟‬ ‫٠٩‬
  • 93.
    classe. .‫ﻴﺭﺴﻲ‬‫ﻤ‬ .‫ﺸﻜﺭﺍ‬ ‫ﹰ‬ A quelle heure le spectacle commence A quelle heure se termine-t – il ? Merci. ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ S'il vous plaît, ‫ﻼ، ُﻭﺴـﺎ‬‫ﻤﻥ ﻓﻀـﻠﻙ، ﺴِﻴل ﹸﻭﺒ‬ ‫ﺃ‬ ‫ْ ﻓ‬ Où se trouve le ‫ﻭﻑ ﻻ ﺒﻭﺴﺕ ﺩﺍ‬‫ﺃﻴـﻥ ﻤﺭﻜـﺯ ﺘﺭ‬ ‫ ﹾ‬  ‫ﹾ‬ ‫ـ ﹸ‬ ‫ـ‬ poste de ‫ﻭﻟﻴﺱ ؟‬  ِ ‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ؟‬ police ? ‫ﻫل ﺘﺭﻴـﺩ ﺃﻥ ﻓﻭﻻ ﹸﻭ ﻤﻴﺩﺍ ؟‬ ‫ﻓ‬ Voulez- vous ‫ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ؟‬ m'aider ? ‫ـﻭﻥ‬ ‫ﺩﻱ‬‫ـ ﻟﻘﺩ ﻓﻘـﺩﺕ ﺠﻲ ﺒـﺭ‬  ‫ﻤ‬ ٩١
  • 94.
    ‫‪J'ai perdu mon‬‬ ‫‪‬ﻭ‪‬ﺭﺕ ﻤﻭﻨﻲ.‬ ‫ﺒ ﹾ ‪ ‬ﹼ ‪‬‬ ‫ﻤﺤﻔﻅﺘﻲ.‬ ‫.‪porte monnaie‬‬ ‫ﺃﻭ ﺴﺎ ﹸﻭﺭ.‬ ‫ُ‪ ‬ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﺩﺓ.‬ ‫.‪Au secours‬‬ ‫ُﻭ ﺩﻭﺝ ﺴﺩ‪‬ﺭﻴ ‪‬ﺎ ؟‬ ‫ﺃ ‪   ‬ﺴ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Où dois – Je‬‬ ‫ﺃﺭﺍﺠﻊ ؟‬ ‫? ‪m'adresser‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺎ ﺭ ِﺎﻥ ﻓﻲ.‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ـل‬ ‫ـﻡ ﺃﻋﻤـ‬ ‫ﻟـ‬ ‫.‪Je n'ai rien fait‬‬ ‫ﺸﻴﺌﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩﺭﻱ ‪‬ـﻭﺭ‪‬ﺘﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫‪  ِ‬ﺒ‬ ‫ﺃﺭﻴ ـﺩ ﺘﻘ ـﺩﻴﻡ‬ ‫ـ ـ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻠﻴﻨﺕ ﹸـﻭﻨﺘﺭ ﺃﺍﻥ‬ ‫ﹾ ﹾ ﻜ ‪‬ﹾﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺩﻋﻭﻱ ﻀـﺩ‬ ‫‪‬‬ ‫‪porter plainte‬‬ ‫ﺇﻨﻜﹾﻭ ﹼﻲ.‬ ‫ﹾ ﻨ‬ ‫ﻤﺠﻬﻭل.‬ ‫‪contre un‬‬ ‫.‪inconnu‬‬ ‫‪‬ﻭِﻴﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ﺒ ﻟ‬ ‫ﺸﺭﻁﻲ.‬ ‫.‪Policier‬‬ ‫‪‬‬ ‫٢٩‬
  • 95.
    ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮف‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺠﺎ ﹸﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﻴﻥ ﺒﺎﻨﻙ.‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻤﺼﺭﻓﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪une banque‬‬ ‫‪Où se trouve‬‬ ‫ـﺩ ُﻭ ﺴﺎ ﺘﹾـ ‪‬ﻭﻑ ﺃﺍﻥ‬ ‫ﺭ ﹾ ‪‬‬ ‫ـﻥ ﻴﻭﺠـ ﺃ‬ ‫ﺃﻴـ‬ ‫‪un bureau de‬‬ ‫ﻤﻜﺘـــ ـﺏ ﺒﻴﺭﻭ ﺩﺍ ﺸﺎﻨﺢ ؟‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻟﻠﺼﺭﺍﻓﺔ ؟‬ ‫?‪change‬‬ ‫ـﺎ ـﺎ ﺭﺍﺘ ـﺭﺍ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺴـﺤﺏ ﺠـ ﻓـ ِﻴـ ﹶ‬ ‫-‪Je voudrais re‬‬ ‫ﺩﺭ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪ ‬ﺠ ‪‬‬ ‫ﻨﻘﻭﺩ.‬ ‫.‪tirer d'argent‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ. ﺠﺎ ﹸﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺒﺎ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫.‪payer‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺒﻴﻊ ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﹶﺎﻨﹾـﺩﺭ‬ ‫‪ ‬ﻓ ‪‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻤﺎﺯﺍﻜﹾﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﺃﺴﻬﻤﻲ.‬ ‫‪vendre mes‬‬ ‫.‪actions‬‬ ‫ـﺩ ﺃﻥ ﺠﺎ ﻓﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃ ﹼـﺎﺘل ﺩﺍ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺃﺭﻴـــ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ـﺘﺭﻱ ﺯﻜﹾﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺃﺸـــ‬ ‫‪acheter des‬‬ ‫ﺃﺴﻬﻤﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫٣٩‬
  • 96.
    ‫.‪actions‬‬ ‫ﺠــﺎ ﻓــﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺇﻴﺼﺎﻻ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ﺭﺍ ِﻴﺒﻴﺴﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫.‪récépissé‬‬ ‫ـﺩ ﺃﻥ ﺠﺎ ﻓـﻭﺩﺍﺭ ﹶـﺎﻨﹾﺠﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺃﺭﻴـــ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺃﺼﺭﻑ ﻤﺌـﺔ ‪‬ﺎﻥ ﺩﻭﻟﺭ.‬ ‫ﺴ ‪  ‬ﹶ ‪‬‬ ‫‪changer cent‬‬ ‫ﺩﻭﻻﺭ.‬ ‫.‪dollars‬‬ ‫ـﻰ ـﺘﺢ ﻜﺎﻥ ﺘﻴﺴﻙ ‪‬ﻭﻓﺭ ل‬ ‫ِ‪   ‬ﺴ ﹾ ‪َ ‬‬ ‫ﻤﺘـ ﻴﻔـ‬ ‫‪Quand est - ce‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﻙ ؟‬ ‫ﺒﹾ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ؟‬ ‫‪que s'ouvre la‬‬ ‫?‪banque‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺼﺭﻑ ﻜﻴﻼ ﻻ ﺒ‪‬ﺭﻱ ﺩﻴ ﹶﺎﻨﺞ‬ ‫ِ ‪‬ﺸ ﹾ ‪‬‬ ‫‪Quel est le prix‬‬ ‫ـﺩﻭﻻﺭ ﺩﻱ ‪‬ﻭﻟﺭ ﺃ ِﻴﺭﻴﻜﻴﻥ؟‬ ‫ﺩ ﹶ‪ ‬ﻤ‬ ‫ﺍﻟـــ‬ ‫‪d'échange du‬‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ ؟‬ ‫‪dollar‬‬ ‫ﺤﻭﺍﻟﻪ.‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩ.‬ ‫ﻤ ﹾ‪‬‬ ‫? ‪américain‬‬ ‫ـﺭﻉ ـﻥ ﻜﻭﻨﺘ ‪‬ﺭ ﺩﺍ ‪‬ﺎﻨﻙ.‬ ‫ﺒﹾ ‪‬‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ﹾﻭ‬ ‫ﺒﻤـ‬ ‫ﻓـ‬ ‫.‪Mandat‬‬ ‫ﻓﺭﻭﻉ ﺍﻟﺒﻨﻙ.‬ ‫‪Comptoire de‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺎﻨﻙ ‪‬ﺎﻨﺘﺭل.‬ ‫ﹾ ‪ ‬ﺴ ﹾﹾ ‪َ ‬‬ ‫ﺒﻨﻙ ﻤﺭﻜﺯﻱ.‬ ‫٤٩‬
  • 97.
    ‫.‪banque‬‬ ‫‪Banque‬‬ ‫.‪centrale‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬ ‫‪Ma dent me‬‬ ‫ﻤﺎ ﺩﺍﻥ ﻤﻲ ﻓﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀﺭﺴﻲ‬ ‫‪ait‬‬ ‫ﻤل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻴﺅﻟﻤﻨﻲ.‬ ‫.‪mal‬‬ ‫ﺴﺎﺕ ﺩﺍﻥ ﻤﺎ ﻓﺎ‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Cette dent me‬‬ ‫ﻤل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻴﺅﻟﻤﻨﻲ.‬ ‫.‪ait mal‬‬ ‫ﺠﺎ ﺒﺎﺯ ‪‬ﺍﻥ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪ ‬ﺩ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫‪J'ai‬‬ ‫‪besoin‬‬ ‫‪‬ﺍﻨ ِﻴﺴﺕ.‬ ‫ﺩ ﹾﺘ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻁﺒﻴﺏ ﺃﺴﻨﺎﻥ.‬ ‫.‪d'un dentiste‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﻴﻭﺠﺩ ﻁﺒﻴﺏ ﺃﻭ ﺇﻱ ﺘﻴل ﺃﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Où y a -1 - il un‬‬ ‫‪‬ﺍﻨ ِﻴﺴﺕ ؟‬ ‫ﺩ ﹾﺘ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﺴﻨﺎﻥ؟‬ ‫? ‪dentiste‬‬ ‫ﺃﻱ ﺘﻴل ﻨﺎ ﺴﺎ ‪‬ﺎﺭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻫل ﻤﻥ‬ ‫-‪Est -il néce‬‬ ‫ﺩﺍ ﻟ ‪‬ﺸﺎ ؟‬ ‫ﹶﺭ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬ ‫‪saire de‬‬ ‫ﻨﺯﻋﻬﺎ ؟‬ ‫ﻨﺎ ﻟﺭ ﹼﺎ ﺒﺎ.‬ ‫ﹶ ‪‬ﺸ‬ ‫ﻻ ﺘﻘﻠﻌﻪ.‬ ‫?‪arracher‬‬ ‫٥٩‬
  • 98.
    ‫‪Ne l'arrachez‬‬ ‫.‪pas‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﺤﺸﻭ. ﻻ ‪‬ﻭﻤﺞ ﺃﻱ‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﺘﻭﻤ ِﺎ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﺒ‬ ‫‪Le pomage est‬‬ ‫ﻫل ﻓﻴﻬﺎ ﺨ ‪‬ﺍﺝ؟ ﺇﻴﺴﻜﻴﻠﻲ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ِ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺭ‬ ‫.‪ombé‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﻨﻜل ﺩﺍ ‪‬ﺍﻥ ؟‬ ‫‪ ‬ﹸ ﹾ ْ ﺩ ‪‬‬ ‫‪Est - ce qu'il y‬‬ ‫‪a un furoncle‬‬ ‫ﺃﻤﺒﻠ ‪‬ﻴﺎ ﺩﺍ ل‬ ‫َ‬ ‫‪ ِ ‬ﹾﻭ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤل‬ ‫?‪dedans‬‬ ‫ﻨﺎﺴ‪‬ﺘﺎﺯﻱ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺨ ‪‬ﺭ.‬ ‫ﺩ‬ ‫‪Employez de‬‬ ‫ﺇﻴﺴ ِﻴل ﻟ ِﻱ ﻓﻭ‬ ‫‪‬ﻜ ْ ﹾ ﻭ ﹸ ‪‬‬ ‫ﻫل ﻴﻠﺯﻤﻬﺎ‬ ‫.‪anesthésie‬‬ ‫ﻋﻤﻠ ‪‬ﺔ ﺠﺭﺍﺤ ‪‬ﺔ؟ ﺍﻴﻥ ﺃﻭ ﺒﺎﺴ ‪‬ﻭﻥ ؟‬ ‫‪   ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Est-ce qu'il lui‬‬ ‫.‪aut une‬‬ ‫ﻜﻭﻤ‪‬ﺒﻴﺎﻥ ﺴﺎ‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﻜﻡ ﺘﻜﹼﻑ ؟‬ ‫ﻠ‬ ‫?‪opération‬‬ ‫ﹸﻭﺕ؟‬ ‫ﻜ ﹾ‬ ‫‪Combien ça‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺩﺍ ﺘﺎﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ ‪ِ  ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻡ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ‬ ‫?‪coûte‬‬ ‫ﺒ‪‬ﺭﺍﻨﺩﺭ ﺘﻴل ؟‬ ‫ﹾ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ؟‬ ‫‪Combien de‬‬ ‫٦٩‬
  • 99.
    ‫-‪emps pre‬‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺴﺠﻴﺱ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀﺭﺱ ﺍﻟﻌﻘل.‬ ‫?‪ndra-t-il‬‬ ‫‪Dent de‬‬ ‫ِﻜﻴﺭ ‪ِ ‬ﺴ ﹶﻴ ِﻱ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﺩﻨ ‪‬ﺘ ﺯ‬ ‫ﺇﺒﺭﺓ ﺒﻨﺞ.‬ ‫.‪agesse‬‬ ‫‪Piqûre‬‬ ‫.‪d'anesthésie‬‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ؛ واﻟﺼﻴﺪﻟﻲ‬ ‫‪Docteur, je‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴ ِﻱ ﻤﻠﺩ.‬ ‫‪‬ﻭ ‪ ‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﺩﻜﺘﻭﺭ ﺇ ﹼﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪suis malade‬‬ ‫ﻤﺭﻴﺽ.‬ ‫‪Je souffre‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻭﻓﺭ ﺩﺍﻥ ﻤل ﺃ‬ ‫ﹾ‪َْ  ‬‬ ‫ﺇ ﹼﻲ ﺃﺸﻜﻭ ﺃﻟﻤﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻨ‬ ‫‪d'un‬‬ ‫ل ﺘﺎﺕ.‬ ‫َ ﹾ‬ ‫ﻓﻲ ﺭﺃﺴﻲ.‬ ‫.‪mal à la tête‬‬ ‫ﻡ ﺘﺎﺕ ﻤﺎ ﹶﺎ ﻤل.‬ ‫‪ ‬ﹾ ﻓ ‪ْ‬‬ ‫ﺃﺤﺱ ﺒﺎﻟﺼﺩﺍﻉ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Ma tête me‬‬ ‫‪fait‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴ ِﻱ ﺃﻨﹾﺭﻴﻤﺎ.‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺼﺎﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫.‪mal‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺸﺢ.‬ ‫٧٩‬
  • 100.
    ‫‪Je suis‬‬ ‫ﺠﻲ ﺍﻴﻥ ﻤﻭ‪‬ﻓﻴﺯ ﹸﻭ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺇ ﹼﻲ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺴﻌﺎل‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪enrhumé‬‬ ‫ﺤﺎﺩ.‬ ‫ﺤﺭﺍﺭﺘﻲ ﻤﺭﺘﻔﻌﺔ. ﻤﺎ ﹸﻭﻤ ِﻴﺭﺍ ﺘﻴﺭ ﺁ ﺘﺎﻻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ ‪‬ﺒ‬ ‫‪J'ai une‬‬ ‫ﻓﺎ.‬ ‫‪mauvaise‬‬ ‫ﺠﻲ ﺃﻴﻥ ‪‬ﻭﻻﺭ‬ ‫‪‬ﺩ ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺱ ﺒﺄﻟﻡ ﻫﻨﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫.‪toux‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ.‬ ‫ﺴ‬ ‫-‪Ma tempéra‬‬ ‫ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺒﺭﻭﺩﺓ.‬ ‫ﺠﻲ ﻓﹾﺭﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺤﺹ ﻁ ‪‬ﻲ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪ture est‬‬ ‫ﺇﻜ ‪‬ﻤﻴﻥ ﻤﻴﺩﻴﻜل.‬ ‫ﹾﺯ ‪  ِ ‬ﹶ ْ‬ ‫.‪élevée‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻱ ﻤﻐﺹ.‬ ‫‪J'ai une‬‬ ‫ﺠﻲ ل ﹸﻭﻟﻴﻙ.‬ ‫َﻜ ‪‬‬ ‫ﻤﻌﺩﺘﻲ ﺘﺅﻟﻤﻨﻲ.‬ ‫.‪douleur ici‬‬ ‫‪‬ﻨﺎﺴ ﹸﻭﻤﺎﻙ ﻤﺎ ﻓﺎ‬ ‫ﻤ ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫.‪J'ai froid‬‬ ‫ﻤل.‬ ‫ْ‬ ‫‪Examen‬‬ ‫ﺃﺤﺱ ﺒﺄﻟﻡ ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ ﹸﺭﺍﻱ ﻤﺎ ﻓﺎ ﻤل.‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ﻨ‬ ‫ﺍﻷﺫﻥ.‬ ‫.‪médical‬‬ ‫.‪J'ai la colique‬‬ ‫ﺤﺩﺙ ﻟﻲ ﺤﺎﺩﺙ.‬ ‫ﺠﻲ ﺃﻱ ﺍﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Mon estomac‬‬ ‫ﺃﻜ ِﻴ ‪‬ﺍﻥ.‬ ‫ﹾﺴ ﺩ ‪‬‬ ‫ﺇﻓﺤﺹ ﻟﻲ ﻫﺫﺍ‬ ‫٨٩‬
  • 101.
    ‫.‪me fait mal‬‬ ‫ﺇﻜﹾﺯ ِﻴﻨﻴﻪ ﺴﻴﺕﹾ‬ ‫‪‬ﻤ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺭﺡ.‬ ‫‪Mon oreille‬‬ ‫ﺒِﻴ ‪‬ﻴﺭ.‬ ‫‪‬ﻠ ﺴ‬ ‫ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ‬ ‫‪me‬‬ ‫ﺠﺎ ﻨﺎ ﺒﺎ ﺏ ﺭﻴﺴ ِﻴﺭﺍ.‬ ‫‪‬ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨ ﹼﺱ.‬ ‫ﻔ‬ ‫.‪fait mal‬‬ ‫ﻫل ﻤﻥ‬ ‫‪J'ai eu un‬‬ ‫ﺃﻱ ِﻴل ﻨﻴﺴﻴ ‪‬ﻴﺭ ﺩﹼﻲ‬ ‫ﺴ ‪‬ﻟ‬ ‫ﺘ ْ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬ ‫ﺃﹸﻭﺒﻴﺘل ؟‬ ‫َﻟ ﹶ ْ‬ ‫ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ‬ ‫.‪accident‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ؟‬ ‫-‪Examinez cet‬‬ ‫ﻫل ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬ ‫.‪te blessure‬‬ ‫ﻫﻨﺎ ؟‬ ‫ﻓﻭ‪‬ﺘﻴل ﺭﻴﺴ ﹶﺎ ﺇﻴ ‪‬ﻲ ؟‬ ‫ِ ‪ ‬ﺘ ﺴ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Je ne peux‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺃﻏﻤﻲ ﻋﻠﻴﻪ.‬ ‫‪pas‬‬ ‫ﺃﻴل ﺴﻲ ﺘﻴﻔ ﹸﻭ ِﻱ.‬ ‫ﻨ ﻭ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺍﻟﺼﻴﺩﻟﻴﺔ ؟‬ ‫.‪respirer‬‬ ‫ُﻭﻭﺍ ﻻ ﻓﺭ ‪‬ﺴﻲ ؟‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫ﺃ‬ ‫-‪Est-il néces‬‬ ‫‪saire d'aller à‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺸﺭﺍﺀ ﺩﻭﺍﺀ.‬ ‫ﺠﺎ ﻓﺎ ﺃ ﹼﺎﺘﺎ ﺩﺍ‬ ‫َﺸ‬ ‫?‪l'hôpital‬‬ ‫ﻤﻴ‪‬ﺩﻴﻜ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹶﻤ ‪‬‬ ‫‪Faut-il rester‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﺴﺒﺭﻴﻥ.‬ ‫?‪ici‬‬ ‫٩٩‬
  • 102.
    ‫‪Il s'est‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﺩ‪‬ﺭﺍ ﺩﺍ ﻟﺴ ِﻴ ِﻴﻥ.‬ ‫ﹶ ‪‬ﺒ ﺭ ‪‬‬ ‫ﺃﻱ ﻜﻤ ‪‬ﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ‬ ‫‪‬ﻴ‬ ‫.‪évanoui‬‬ ‫ﺍﻷﺨﺫ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺀ؟‬ ‫‪Où est la‬‬ ‫ـل ﺩﻭﺯ ﻓﻭ ـل‬ ‫ﻜﻴـ ‪   ‬ﹸ ‪‬ﺘﻴـ‬ ‫?‪pharmacie‬‬ ‫ﻴ ‪‬ﺍﻨﺩﺭ ﺩﺍ ﻤﻴﺩﻴﻜ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹶﻤ ‪‬‬ ‫‪‬ﺭ ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻜﻴﻨﺎ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫‪acheter des‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺩﺍ ل ِﻴﻥ.‬ ‫َﻜ ‪‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺏ ﻟﻠﺴﻌﺎل.‬ ‫‪‬‬ ‫.‪médicaments‬‬ ‫ﺴ ـﻴﺭﻭﺏ ﺒ ـﻭﺭل‬ ‫َ‬ ‫ِـ ‪   ‬ـ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺼﺒﻐﺔ ﺍﻟﻴﻭﺩ.‬ ‫ﹸﻭﺱ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ﻭﺼﻔﺔ ﻁﺒﻴﺔ.‬ ‫ﺘﺎﻨﹾﺘﻴﺭ ﺩﻴﻭﺩ.‬ ‫‪   ‬‬ ‫.‪l'aspirine‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺩﻭ ﹶﺎﻨﺱ.‬ ‫ُ ‪   ‬ﻨ ﹾ ‪‬‬ ‫‪Quelle dose‬‬ ‫‪faut-il‬‬ ‫‪prendre‬‬ ‫‪de‬‬ ‫?‪médicament‬‬ ‫٠٠١‬
  • 103.
    Je voudraisde la quine. Siroppour la Tousse. Teinture d'iode. Ordonnance ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻼق‬ Je voudrais ‫ﺭﺍ ﻤﺎ ﻓﻴـﺭ‬‫ـﺩ ﺃﻥ ـﺹ ﺠﻲ ﻓﻭﺩ‬   ‫ﺃﻗـ‬ ‫ﺃﺭﻴـ‬ me ‫ﺸﻌﺭﻱ ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ. ﹸﻭﺒﻲ ﻻ ﺸﻠﻔﺎ ِـﻴل‬ ْ ‫ﺴ‬ ‫ ﹶ‬  ‫ﻜ‬ .‫ﻼ‬‫ﹸﻭﺒ‬ ‫ﻓ‬ faire couper les cheveux s'il vous plaît. ‫ﺭﻱ ﻤﺎ ﺭﺯﻱ‬‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺤﻠﻕ ﻴـﺎ ﺠﻲ ﻓﻭﺩ‬  ِ  Je voudrais .‫ﻴﺎ‬‫ﻤﺴ‬ .‫ﺩﻱ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬ ١٠١
  • 104.
    ‫‪me‬‬ ‫ﺃﺭﺠﻭ ﺃﻥ ﺘﻤ ﹼـﻁﺔ ﺠﻲ ﺘﺎ ﺒ‪‬ـﺭﻱ ﺩﺍ ﻻ‬ ‫ﺸ‬ ‫,‪raser‬‬ ‫ﺒﺎﻨﹾﻴﺎ ﺃﻭﻥ ﻫﻭ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻕ.‬ ‫.‪monsieur‬‬ ‫‪Je te prie de‬‬ ‫ﻫل ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﺨـﺫ ﺒ ـﻭﻴﺞ ﺒ‪‬ﺭﺍﻨ ـﺩﺭ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬ـ ‪ ‬ﹾـ ‪ ‬‬ ‫‪les peigner‬‬ ‫ﺭﻨﹾﺩﺍ ﹸﻭ ؟‬ ‫‪ ‬ﻓ‬ ‫ﻤﻭﻋﺩ ؟‬ ‫.‪en haut‬‬ ‫-‪Puis-je pre‬‬ ‫ـل ﺃﺃﻥ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﻤﺅ ‪‬ﺴﺔ ُﻭ َﻱ ِﻴـــ ْ ‪‬‬ ‫ﺃ ﺇ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫-‪ndre un ren‬‬ ‫ﺍﻨﺴ ِﺘﻲ ﺩﺍ ‪‬ﻭﺘﻴﻪ .‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﹾ ‪‬ﺘ‬ ‫ﺘﺠﻤﻴل.‬ ‫? ‪dez- vous‬‬ ‫‪Où y a-t-il un‬‬ ‫ﺠـﺎ ﻓـﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺇﻴـﻥ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺼﺒﺎﻏﺎ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪institut de‬‬ ‫ﺘﺎﻨﹾﺘﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫? ‪beauté‬‬ ‫‪‬ﻨﻴﻜﻴﺭ.‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘﻘﻠﻴﻡ ﺃﻅﺎﻓﺭ ﺍﻟﻴﺩ.‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﺒﻴﺩﻴﻜﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﻘﻠﻴﻡ ﺃﻅﺎﻓﺭﺍﻟﺭﺠل.‬ ‫.‪une teint ure‬‬ ‫ِﻴ ‪‬ﺍﻥ ﺒِﻲ.‬ ‫ﻤ ﺯ ‪ ‬ﻠ‬ ‫ﻜﻭﻱ ﺸﻌﺭ.‬ ‫.‪Manucure‬‬ ‫ﺸﻤ‪‬ﻴ ‪‬ﺍﻥ.‬ ‫ﻭ ‪‬‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻑ ﺸﻌﺭ.‬ ‫٢٠١‬
  • 105.
    Pédicure. .‫ﺸﻴﻔﺎ‬ ‫ﺸﻌﺭ‬ Mise en plis. ‫ﺒﺎﺭﺏ‬   .‫ﻟﺤﻴﺔ‬ .‫ﺭﺯﻭﺭ‬    .‫ﻤﻭﺱ‬ Shampooing. .‫ﻭﺩﺭ‬  ‫ﺒ‬ .‫ﺒﻭﺩﺭﺓ‬ Cheveux. .‫ﻜﹾﻭﺍ ﹼﻴﺭ‬  ‫ﻓ‬ .‫ﺘﺴﺭﻴﺤﺔ‬ Barbe. Rasoir. .‫ﺒﺎﺭﻓﹾﻴﻥ‬   .‫ﻋﻁﺭ‬ Poudre. .‫ﺴ ﹸﻭﻥ ﺃﺒﺭﺏ‬    َ  ‫ﻔ‬ .‫ﺼﺎﺒﻭﻥ ﺤﻼﻗﺔ‬ Coiffure. Parfum. .‫ﻻﻡ‬  .‫ﺸﻔﺭﺓ ﺤﻼﻗﺔ‬ Savon à .‫ﺴﻴﺭ ِﻴﻴﺕ‬ ‫ ﹾ‬ ‫ﻓ‬  ِ .‫ﻤﻨﺸﻔﺔ‬ barbe. .‫ِﻴﺯﻭ‬  ‫ﺴ‬ .‫ﻤﻘﺹ‬  Lame. .‫ ِﻱ‬ ‫ﻜﹾﺭﻴﻡ ﺃ‬  ‫َﺭﺯ‬ .‫ﻤﻌﺠﻭﻥ ﺤﻼﻗﺔ‬ Serviette. Ciseaux. Crème à raser.  ١٠٣
  • 106.
    ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫.‪Faillite‬‬ ‫ﻓﹶﻴﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺇﻓﻼﺱ.‬ ‫.‪Signature‬‬ ‫ِﻴﻨ ‪‬ﺘﻴﺭ.‬ ‫ﺴ ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺀ.‬ ‫.‪Marchandise‬‬ ‫ﻤﺭ ﹶﺎﻨﹾﺩﻴﺯ.‬ ‫‪ ‬ﺸ ‪ ‬‬ ‫ﺒﻀﺎﻋﺔ.‬ ‫.‪Vente‬‬ ‫ﻓﺎﻨﺕ.‬ ‫ﹾ ﹾ‬ ‫ﺒﻴﻊ.‬ ‫.‪Exportation‬‬ ‫ﺇﻜﺴﺒﻭﺭﺘﺎﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﹾ ‪    ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺘﺼﺩﻴﺭ.‬ ‫.‪Tarif‬‬ ‫ﺘ ِﻴﻑ.‬ ‫ﹶﺭ ﹾ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ.‬ ‫.‪Perte‬‬ ‫ِﻴﺭﺕ.‬ ‫ﺒ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺨﺴﺎﺭﺓ.‬ ‫.‪Gain‬‬ ‫ﻏﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﺒﺢ.‬ ‫.‪Reliquat‬‬ ‫ﺭﺍﻟﻴﻙ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﺭﺼﻴﺩ.‬ ‫.‪Achat‬‬ ‫ﺃﺵ.‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺸﺭﺍﺀ.‬ ‫.‪Société‬‬ ‫ﺴﻭﺴ‪‬ﻴﻴﺘﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸﺭﻜﺔ.‬ ‫.‪Associé‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻭﺴ‪‬ﻴﺎ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺸﺭﻴﻙ.‬ ‫.‪Commission‬‬ ‫ﻜﻭﻤ‪‬ﻴﺴﻴﻭﻥ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﻜﻭﻤﺴﻴﻭﻥ.‬ ‫٤٠١‬
  • 107.
    ‫.‪Bureau‬‬ ‫ﺒﻴﺭﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ.‬ ‫.‪Genre‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺭ.‬ ‫ﺠﹾ‪‬‬ ‫ﻨﻭﻉ.‬ ‫.‪Récépissé‬‬ ‫ﺭﺍ ِﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﺴﺴ‬ ‫ﻭﺼل.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﻌﻢ‬ ‫.‪Salut‬‬ ‫ﺴﻠﻲ.‬ ‫ﻤﺭﺤﺒﺎ.‬ ‫‪Qu'avez-vous‬‬ ‫ﻤﺎﺫﺍﻋﻨﺩﻜﻡ ﻟﻠﻐﺩﺍﺀ؟ ﻜﻔﺎ ﹸﻭﺒﻭﺭ ﻻ ﺩﻴﺠﺎﻨﺎ؟‬ ‫ﻓ‬ ‫‪pour‬‬ ‫‪le‬‬ ‫?‪déjeuner‬‬ ‫ﺇﻴﺴﻜﻭﻥ ﺒﺎ ﺩﻴﺠﺎﻨـﺎ‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﻫل ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ‬ ‫‪Est-ce qu'on‬‬ ‫ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ ﻫﻨﺎ؟ ﺇﻴﺴﻲ ؟‬ ‫‪peut déjeuner‬‬ ‫ﹸﻭﺴﻭﻡ ﺩﺍ ِﺭﺴﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ‪  ‬ﺒ ‪  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﺤﻥ ﺸﺨﺼﺎﻥ.‬ ‫٥٠١‬
  • 108.
    ‫.‪ici‬‬ ‫‪Nous sommes‬‬ ‫ﻫل ﺍﻟﺴﻌﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩ؟ ﻻ ﺒ ـﺭﻱ ﺇﻱ ﺘﻴ ـل‬ ‫ْ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪deux‬‬ ‫ﻓﻴﻜﺱ ؟‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫.‪personnes‬‬ ‫ﹸﻭ ِﻴﺯﻴـﺭﻭﻥ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻨ ﺩ‬ ‫ﻨﺭﻴﺩ ﻭﺠﺒﺔ‬ ‫‪Le prix est-il‬‬ ‫ﺭﺍﺏ ﻜﻭﻤ‪‬ﺒﻼ.‬ ‫‪ ‬ﹸ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ.‬ ‫? ‪fixe‬‬ ‫ﹸﻭ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭ ‪‬ـﻭﻥ ﺩﻱ‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨﺭﻴﺩ ﺴﻤﻜﺎ ﻤﻘﻠﻴﺎ.‬ ‫ﹰ ﹰ‬ ‫‪Nous désirons‬‬ ‫ﺒﻭ ‪‬ﻭﻥ ﻓﺭﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪ ‬ﹾ ِ ‪ ‬ﹾ‬ ‫‪un repas‬‬ ‫.‪complet‬‬ ‫‪‬ﻭ ﹼﺎ ﹸﻭ ﺩﺍ ﻟﻭ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺩ ﻨ ﻨ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﻤﺎﺀ.‬ ‫-‪Nous voud‬‬ ‫-‪rions du pois‬‬ ‫.‪son frit‬‬ ‫ﺩﻭﻨﹾﺎ ﹸﻭل ﻜﺭﺕ ﺩﻱ‬ ‫ﻨ َ ﹶ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﻋﻁﻨﺎ ﻻﺌﺤﺔ‬ ‫‪Donnez-nous‬‬ ‫ﻤﻨﻲ.‬ ‫ِ‬ ‫ﻁﻌﺎﻡ ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ.‬ ‫.‪de l'eau‬‬ ‫ﺃﺒﻭ‪‬ﺭﺘﺎ ﹸﻭ ﺩﻱ ﺒﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺤﻀﺭ ﻟﻨﺎ ﺨﺒﺯﺍ.‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Donnez-nous‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪carte‬‬ ‫‪du‬‬ ‫٦٠١‬
  • 109.
    ‫.‪menu‬‬ ‫ﺒﻴﻥ ﻓﹾﺭﺍ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺨﺒﺯ ﻁﺎﺯﺝ.‬ ‫-‪Apportez‬‬ ‫ﺒل ﺩﻱ ‪‬ﻭﺭ.‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫‪َ‬‬ ‫ﺼﺤﻥ ﻴﻭﻤﻲ.‬ ‫‪nous‬‬ ‫ـﺎ ـﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺩﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠـ ﻓـ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻗﻬﻭﺓ.‬ ‫.‪du pain‬‬ ‫ﻜﺎﻓﻲ.‬ ‫.‪Pain frais‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﻜﻠﻜﺸﻭﺯ‬ ‫ِﹾ ﹾ ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺸﻴﺌﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺩﺍ ﺭﻓ ِﻴ ِﻴ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ِ ﹾﺭ ﺸ ﺴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻁﺒﺎﺕ.‬ ‫.‪Plat du jour‬‬ ‫‪Je voudrais du‬‬ ‫.‪café‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻭﻟﺔ ﻤﺤﺠﻭﺯﺓ. ﻻ ﺘﺎﺒل ﺁ ِﻴﺯﻴﺭﻓﺎ.‬ ‫‪ ْ‬ﺭ‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫‪quelque‬‬ ‫ـﺎ ـﺎﺭﺵ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠـ ﺸـ‬ ‫ﺃﻓ ﹼﺵ ﻋﻥ ﻤﻁﻌﻡ.‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺭﻴﺴﺘﻭ ‪‬ﺍﻥ.‬ ‫‪  ‬ﹸ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫‪chose‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ﻟﻨﻭ‪‬ﺕ ِﻴل ﹸﻭ ﺒ‪‬ﻼ.‬ ‫ﹶﹸ ﺴ ْ ﻓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻀﻠﻙ.‬ ‫.‪rafraîchissant‬‬ ‫ﺒﺎ ‪‬ﺎ ﺃل ﻜﺎﺱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴ ََ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪La table est‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ.‬ ‫.‪réservée‬‬ ‫٧٠١‬
  • 110.
    ‫‪Je cherche un‬‬ ‫ﹸﻭ ﹸﻭ.‬ ‫ﻜ ﺘ‬ ‫ﺴ ﹼﻴﻥ.‬ ‫ﻜ‬ ‫.‪restaurant‬‬ ‫ﹸﻭﺭﺸﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ‪ ِ ‬ﹾ‬ ‫ﺸﻭﻜﺔ.‬ ‫‪La note s'il‬‬ ‫ﺼﺤﻥ.‬ ‫ﺃﺴ‪‬ﻴﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫.‪vous plaît‬‬ ‫ﻜﻭ ‪‬ﺎﺭ.‬ ‫ﹾ ِﻴ‬ ‫ﻤﻠﻌﻘﺔ.‬ ‫‪payer à la‬‬ ‫ﺒﺎﺘﻲ ﺩﻴﺠﺎﻨﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻁﻭﺭ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ.‬ ‫.‪caisse‬‬ ‫ﻻ ِﻴﻨﺎ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ.‬ ‫.‪Couteau‬‬ ‫ﺃﺭ ِﻴﺸﻭ‬ ‫‪‬ﺘ ﹸ ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻀﻲ ﺸﻭﻜﻲ.‬ ‫.‪Fourchette‬‬ ‫ﻜﻭﺭﻥ ﺠﺭﻴﻙ.‬ ‫ﹸ‪   ‬‬ ‫ﺒﺎﻤﻲ.‬ ‫.‪Assiette‬‬ ‫ﺒﻭﻡ ﺩﺍ ﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺒﻁﺎﻁﺎ.‬ ‫.‪Cuillère‬‬ ‫.‪Petit déjeuner‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ـ ﻤﺸﻭ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓﹾﺭﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ﻤﻘﻠ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫.‪Le dîner‬‬ ‫.‪Artichaut‬‬ ‫ﺒﻴﻔﺘﻴﻙ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾِ ‪ ‬‬ ‫ـ ﺒﻔﺘﺎﻙ.‬ ‫‪Corne‬‬ ‫ﺃﺍﻑ.‬ ‫ﹾ‬ ‫ﺒﻴﺽ.‬ ‫.‪grecque‬‬ ‫ـ ﻤﺴﻠﻭﻕ.‬ ‫ﺩﻴﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫٨٠١‬
  • 111.
    ‫‪Pommes de‬‬ ‫ﻜﹾﻭﻴﺕ.‬ ‫ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ـ ﻤﻘﻠﻲ.‬ ‫.‪terre‬‬ ‫ﻓﺭﻭﻤﺞ.‬ ‫ﹾ ‪  ‬‬ ‫ﺠﺒﻥ.‬ ‫.‪grillées‬‬ ‫ﻻ.‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺤﻠﻴﺏ.‬ ‫.‪Frites‬‬ ‫ﺒﻭﺸﻴﺵ.‬ ‫‪ ِ  ‬ﹾ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺹ.‬ ‫‪‬ﻤ‬ ‫.‪Bifteck‬‬ ‫‪‬ﻭل.‬ ‫ﺒ ْ‬ ‫ﺩﺠﺎﺝ.‬ ‫.‪ceufs‬‬ ‫ِﻴﺯ.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺃﺭﺯ.‬ ‫ﺴﺎﻻﺩ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻠﻁﺔ.‬ ‫.‪Durs‬‬ ‫ﺒﻭ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬ﺴ ‪‬‬ ‫ﺴﻤﻙ.‬ ‫.‪Cuits‬‬ ‫‪‬ﻭﺏ.‬ ‫ﺴ ‪‬‬ ‫ﺸﻭﺭﺒﺔ.‬ ‫.‪Fromage‬‬ ‫.‪Lait‬‬ ‫ﺘﻭﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﺘﻭﻥ.‬ ‫ﺃﻭﻤﻭ‪‬ﻻﺕ.‬ ‫ﹾ‬ ‫ُ ‪‬‬ ‫ﻋ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﺠ‬ ‫.‪Pois chiches‬‬ ‫ﹸﻭ ﻓﻼﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻗﺭﻨﺒﻴﻁ.‬ ‫.‪Poules‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﺠﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻜﻭﺴﺎ.‬ ‫.‪Riz‬‬ ‫ﻴُﻭﺭ.‬ ‫‪‬ﺄ ‪‬‬ ‫ﻟ ‪‬ﻥ.‬ ‫ﹶﺒ‬ ‫.‪Salade‬‬ ‫.‪Poissons‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺎﻨﺩ.‬ ‫ﹾﻴ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻡ.‬ ‫٩٠١‬
  • 112.
    Soupe. .‫ﺃ ِﻴﻜﻭ‬ ‫ﺭ ﹸ‬ .‫ﻟﻭﺒﻴﺎﺀ‬ Thon. .‫ِﻴل‬ ْ ‫ﺴ‬ .‫ﻤﻠﺢ‬ Omelette. Choux-fleur. Courgette. Yaourt. Viande. Haricots. Sel.  ١١٠
  • 113.
    ‫اﻟﺨﻀﺮاوات واﻟﻄﻌﺎم‬ ‫.‪Le riz‬‬ ‫ﻻ ﺭﺍﻴﺯ.‬ ‫ﺃﺭﺯ.‬ ‫.‪Les aubergines‬‬ ‫ﻻ ﺯﻭﺒﺭ‪‬ﺠﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪ِ ‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺫﻨﺠﺎﻥ.‬ ‫.‪Les petits pois‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﺘﻲ ﺒ ‪‬ﺍ.‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺯﻻﺀ.‬ ‫.‪Les oignons‬‬ ‫ﻻ ﺯﻭﻨ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫‪  ‬ﹾﻴ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺼل.‬ ‫‪Les pommes de‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻭﻡ ﺩﺍ ﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﹶﺒ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻁﺎﻁﺱ.‬ ‫.‪terre‬‬ ‫.‪Pastèque‬‬ ‫ﺒﺴ‪‬ﺘﻴﻙ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺒﻁﻴﺦ ﺃﺤﻤﺭ.‬ ‫.‪Melon‬‬ ‫ﻤﺎﻟﻭﻥ.‬ ‫ﹸ‪ ‬‬ ‫ﺸﻤﺎﻡ.‬ ‫.‪Persil‬‬ ‫ﺒﻴ‪‬ﺭﺴﻴل.‬ ‫‪ْ ِ ‬‬ ‫ﺒﻘﺩﻭﻨﺱ.‬ ‫.‪Un œuf‬‬ ‫ﺃﻭﻥ ﺍﺍﻑ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒﻴﻀﺔ.‬ ‫.‪Les pomme s‬‬ ‫ﻻ ﺒﻭﻡ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺡ.‬ ‫.‪Les figues‬‬ ‫ﻻ ﻓﻴﺞ.‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﻥ.‬ ‫١١١‬
  • 114.
    ‫.‪Le fromage‬‬ ‫ﻻ ﻓ ‪‬ﻭﻤﺞ.‬ ‫ﹾﺭ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺒﻥ.‬ ‫.‪Les carottes‬‬ ‫ﻻ ﻜﺭﻭﺕ.‬ ‫ﹶ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺭ.‬ ‫.‪Les noix‬‬ ‫ﻻ ﻨﻭ.‬ ‫ﹶ ﹾ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻭﺯ.‬ ‫.‪Le pain‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺯ.‬ ‫ﻻ ﻟﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺨﺱ.‬ ‫.‪Les laitues‬‬ ‫ﺍ ﻜﻭﻨﻜﻭﻤﺒﺭ.‬ ‫ﹶ ﹾ ﹸ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ.‬ ‫‪Les‬‬ ‫ﻻ ﺠﺭﺍﻨﺩ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺭ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﻤ‬ ‫.‪concombres‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺯﺒﺩﺓ.‬ ‫.‪Les grenades‬‬ ‫ﻟﹾﻭﻴل.‬ ‫ْ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺕ.‬ ‫.‪Le beurre‬‬ ‫.‪L'huile‬‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺘﻭﻥ.‬ ‫ﻻﺯﻭِﻴﻑ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﻟ ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺭ.‬ ‫.‪Les olives‬‬ ‫ﻻ ﺴﻴﻜﺭ.‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻕ.‬ ‫.‪Le sucre‬‬ ‫ﻻﺒ‪‬ﻠﻴﺕ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻥ.‬ ‫.‪Les blettes‬‬ ‫ﻻ ﺒﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻱ.‬ ‫.‪Le beurre‬‬ ‫ﻻ ﺘﻲ.‬ ‫.‪Le thé‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﻨﺩﺭ.‬ ‫ﻻ ﺒﺘ ‪‬ﺍﻑ.‬ ‫‪ ‬ﹼﺭ‬ ‫٢١١‬
  • 115.
    ‫.‪Les betteraves‬‬ ‫ﻻ ﻻﻨﺘﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺱ.‬ ‫.‪Les lentilles‬‬ ‫ﻻ ﻤ‪‬ﻴﻴل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺴل.‬ ‫.‪Le miel‬‬ ‫ﻻ ﺭﺍﺯﻴﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺏ.‬ ‫.‪Les raisins‬‬ ‫ﻻﻓﹾﺭ ِﻱ.‬ ‫ﹶ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻜﻬﺔ.‬ ‫.‪Les fruits‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﺩﻱ.‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺠل.‬ ‫.‪Les radis‬‬ ‫ﻻ ﺒﻭﻟﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺩﺠﺎﺝ.‬ ‫.‪Le poulet‬‬ ‫‪‬ﻭﻟﻲ ﺠﺭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﺒ ‪ِ  ‬ﻴ‬ ‫ﺩﺠﺎﺝ ﻤﺸﻭﻱ.‬ ‫.‪Poulet grillé‬‬ ‫ﺒﻭﻻ ﻜﻭﻴﺕ.‬ ‫ﹾ ِ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺩﺠﺎﺝ ﻤﻘﻠﻲ.‬ ‫.‪Poulet cuit‬‬ ‫ﻜﺎﻓﻲ.‬ ‫ﻗﻬﻭﺓ.‬ ‫.‪Café‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺎﻨﺩ.‬ ‫ِﻴ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻟﺤﻡ.‬ ‫.‪Viande‬‬ ‫ﻓ ‪‬ﺎﻨﺩ ﺒ ِﻴ ‪‬ﻲ.‬ ‫ِﻴ ﹾ ‪ ‬ﻭ ﻴ‬ ‫ﻟﺤﻡ ﻤﺴﻠﻭﻕ.‬ ‫.‪Viande bouillie‬‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﺍﻨﺞ.‬ ‫ُ ‪‬ﺭ ﹾ ‪‬‬ ‫ﻟﻴﻤﻭﻥ.‬ ‫.‪Orange‬‬ ‫ﻜﻭﻨ ِﻴﺘﻴﺭ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾﻔ ‪‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ﻰ.‬ ‫ﺒ‬ ‫.‪Confiture‬‬ ‫ﺃﺒ ِﻴﻜﻭ.‬ ‫‪‬ﺭ ﹸ ‪‬‬ ‫ﻤﺸﻤﺵ.‬ ‫.‪Abricots‬‬ ‫ﹸﻭ.‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻜﺭﻨﺏ.‬ ‫٣١١‬
  • 116.
    ‫.‪Choux‬‬ ‫ﺒﺎﻨﺎﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻭﺯ.‬ ‫.‪Bananes‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺕ.‬ ‫ﻤﹾ ﹾ‬ ‫ﻨﻌﻨﺎﻉ.‬ ‫.‪Menthe‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩ ِﻴﻥ.‬ ‫ﻤ ﹾ ‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻴﻭﺴﻔﻲ.‬ ‫.‪Mandarines‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻬﻰ‬ ‫‪Voulez-vous‬‬ ‫ﻓﻭﻻ ﹸﻭﺯﻻ ﺃﻭ‬ ‫ﻓ ‪‬ﹼ‬ ‫ﺃﺘﺭﻴﺩ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ‬ ‫?‪aller au café‬‬ ‫ﹶﻔﻲ ؟‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻬﻰ ؟‬ ‫‪Que‬‬ ‫ﻜﺎ ِﻴﺯﻴﺭﺍ ﹸﻭﺒﻭﺭ ؟ -‪désirez‬‬ ‫ﻓ ‪ ‬‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ ﺘﺤﺏ ﺃﻥ‬ ‫‪vous‬‬ ‫ﺘﺸﺭﺏ ؟‬ ‫?‪boire‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻗﺩﺤﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﹰ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ﺠﻲ ﺩﺍﻓﹾﺭﻭﻱ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻋﺼﻴﺭ ﺍﻟﻔﻭﺍﻜﻪ.‬ ‫.‪jus de fruits‬‬ ‫ﻜﺎﻓﺎ.‬ ‫ﻗﻬﻭﺓ.‬ ‫‪Café‬‬ ‫ﺘﻲ.‬ ‫ﺸﺎﻱ.‬ ‫‪Thé‬‬ ‫ﻜﻴل ﺒﻭﺴﻭﻥ ﺃﻓﻲ‬ ‫‪    ْ ‬‬ ‫ـ ﺃﻱ ﻤﺸﺭﻭﺏ‬ ‫ﹸﻭ ؟‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻋﻨﺩﻜﻡ ؟‬ ‫٤١١‬
  • 117.
    ‫‪Quelle boisson‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺒﺎﻴﺎ.‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﻓﻊ.‬ ‫?‪avez- vous‬‬ ‫‪Je voudrais‬‬ ‫ﻜﺎﻓﻲ ‪‬ﺎﻥ ﺴﻴﻜﺭ.‬ ‫ﺴ ‪ ‬ﹾ‪‬‬ ‫ﻗﻬﻭﺓ ﺒﻼ ﺴ ﹼﺭ.‬ ‫ﻜ‬ ‫‪payer‬‬ ‫ﺠ‪‬ﻼﺱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺁﻴﺱ ﻜﺭﻴﻡ.‬ ‫‪Café‬‬ ‫‪sans‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴﻭﻱ ُﺍﺭﺍ ﺩﺍ‬ ‫‪  ِ‬ﺃ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺴﻌﻴﺩ ﺒﻤﺭﺁﻙ.‬ ‫.‪sucre‬‬ ‫ﺘﺎ ﻓﻭﺭ.‬ ‫ﹾ‪ ‬‬ ‫‪Glace‬‬ ‫ﻜﺎل ﺒﺎل ﺒﻠﺱ !‬ ‫ْ ْ ‪‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫‪Je suis heureux‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻴل !‬ ‫.‪de te voir‬‬ ‫‪‬ﻜﺎ ﺩﺍ ِﻴ ﹶﺭﻴﺕ.‬ ‫ﺴﻜ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ ﺴﺠﺎﺌﺭ.‬ ‫‪Quelle belle‬‬ ‫!‪place‬‬ ‫ﺒﻭﺕ ﺩﹼﻤﻴﺕ.‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪‬ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻜﺒﺭﻴﺘﺔ.‬ ‫‪Paquet‬‬ ‫‪de‬‬ ‫.‪cigarettes‬‬ ‫ﺒ ِﻴﻜﻲ.‬ ‫‪‬ﺭ ‪‬‬ ‫ﻭﻻﻋﺔ.‬ ‫‪Boîte‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻨل.‬ ‫ﺠ ‪‬ﹶ ْ‬ ‫ﺠﺭﻴﺩﺓ.‬ ‫.‪d'allumettes‬‬ ‫٥١١‬
  • 118.
    ‫‪Briquet‬‬ ‫.‪Journal‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫‪Où se trouve la‬‬ ‫ُﻭ ﺴﺎ ﺘ ‪‬ﻭﻑ ل‬ ‫ﹾﺭ ﹾ َ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫‪librairie dans‬‬ ‫ِﻴﺒ‪‬ﺭﻴﺭﻱ ‪‬ﺍﻥ‬ ‫ﺩ ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ؟‬ ‫?‪cette ville‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﻓﻴل ؟‬ ‫‪ ‬ﹾ ِ‪ْ ‬‬ ‫‪Quels sont les‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎل ﺴﻭﻥ ﻻ‬ ‫ْ ‪  ‬ﹶ‬ ‫‪livres qui se‬‬ ‫ِﻴﻔﺭﻜﻲ ﺴﺎ ﻓﺎﻨﺩ‬ ‫ﹾ‪‬‬ ‫ﻟ ﹾ ‪ ِ‬‬ ‫ﺘﺒﺎﻉ ﻫﻨﺎ ؟‬ ‫?‪vendent ici‬‬ ‫ﺇﻴ ‪‬ﻲ ؟‬ ‫ﺴ‬ ‫‪Donnez- moi‬‬ ‫ﺩﻭ ﹼﺎ ﻤ ‪‬ل ِﻴﺴﺕ.‬ ‫ﻨ ‪‬ﻭ َ ﻟ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺃﻋﻅﻨﻲ ﻻﺌﺤﺔ‬ ‫?‪la liste‬‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺏ.‬ ‫‪Faites - moi voir‬‬ ‫ﺃﺭﻨﻲ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﻓﻴﺕ ﻤﺎ ﻓﻭﺭ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬ﹾ ﹾ‪  ‬‬ ‫٦١١‬
  • 119.
    ‫‪un‬‬ ‫ﺩﻱ ﹸﻭﻓﻭ ﻟﻔﹾﺭ ﺃﻭﻥ ‪des‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ﻨ ﹸ‪ِ‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪nouveaux‬‬ ‫ﻻ ﻨﺞ َﺭﺍﺏ.‬ ‫ﹶﹾ‪‬ﺃ ‪‬‬ ‫‪livres‬‬ ‫‪en‬‬ ‫.‪langue arabe‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻗﺎﻤﻭﺱ‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ِﻴﻜﺴ ‪‬ﻭﻨﻴﺭ.‬ ‫ﺩ ﹾ ‪‬ﻴ ﹼ ‪ ‬‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﻲ ﻋﺭﺒﻲ.‬ ‫.‪Dictionnaire‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﺍ ِﻴﻔﺭ‬ ‫ﻟﹾ‪‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﻜﺘﺒﺎ ﺃﺩﺒ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﹰ ﻴ‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪voudrais‬‬ ‫ﻟﻴﺘﻴ‪‬ﺭﻴﺭ.‬ ‫ﹼ ‪‬‬ ‫‪des‬‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺩﻟﻴﻼ ﻟﻠﻤﺩﻴﻨﺔ. ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺃﺍﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﹰ‬ ‫.‪livres littéraires‬‬ ‫ﺠﻴﺩ ﺩﺍ ل ﻓﻴل.‬ ‫َ ِ‪ْ ‬‬ ‫‪Je voudrais un‬‬ ‫ﻫل ﻋﻨﺩﻙ ﺨﺎﺭﻁﺔ ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺃﻴﻥ ﻜﺭﺕ‬ ‫ﻓ ‪  ‬ﹾ‬ ‫‪guide‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪la‬‬ ‫ﺩﺍ ل ﻓﻴل ؟‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻤﺩﻴﻨﺔ ؟‬ ‫.‪ville‬‬ ‫‪‬ﺒﻲ ﺃ ﻟﻴﺘﺭ.‬ ‫ﺒ ‪ َ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻟﻠﻜﺘﺎﺒﺔ.‬ ‫ﺃﻓﻲ ﹸﻭ ﺩﺍ ‪‬ﻭﺭﻨﻭ‪‬؟ ‪Avez- vous une‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﹸ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻫل ﻋﻨﺩﻜﻡ‬ ‫‪carte‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪la‬‬ ‫ﻤﺠ ﹼﺕ ؟‬ ‫ﻼ‬ ‫?‪ville‬‬ ‫٧١١‬
  • 120.
    Papiers à .‫ﺍﻴﻭﻥ‬‫ﺒﻭﺕ ﺩﺍ ﻜﺭ‬   ‫ ﹾ ﹾ‬ .‫ﻋﻠﺒﺔ ﺃﻗﻼﻡ‬ lettres. .‫ﻜﹾﺭﱡﻭﻥ ﻤﻴﻥ‬  ِ ‫ﺍ‬ .‫ﻗﻠﻡ ﺭﺼﺎﺹ‬ Avez- vous des .‫ﺴ ِﻴﻠﻭ‬  ‫ﺘ ﹸ‬ .‫ﻗﻠﻡ ﺤﺒﺭ‬ Journaux ? .‫ﺭﻴﺠل‬ ْ .‫ﻤﺴﻁﺭﺓ‬ Boîte de .‫ﺇﻜﺭﻴ ﹶﺎﻥ‬  ‫ﻔ‬ ِ ‫ﹾ‬ .‫ﻜﺎﺘﺏ‬ crayons. Crayon mine. Stylo. Règle. Ecrivain. ١١٨
  • 121.
    ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪Comment‬‬ ‫ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﻜﻭ ‪‬ﺎﻥ ﺒﻭﻴﺞ ﺃﻟﻲ‬ ‫ﹸ ‪‬ﻤ ‪   ِ  ‬ﹼ ‪‬‬ ‫-‪puis‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﻲ ﺃﻭ ﺒﻴﺭﻭ‪‬ﺩﺍ‬ ‫ﺴ ُ‪ ‬‬ ‫ﺇﻟﻲ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫‪je aller d'ici‬‬ ‫ﺒﻭﺴﺕ ؟‬ ‫‪  ‬ﹾ‬ ‫ﻫﻨﺎ ؟‬ ‫‪au‬‬ ‫‪bureau‬‬ ‫‪de‬‬ ‫ﺍﻴ‪‬ﺘﻴل ﻟ ‪‬ﺍﻥ ؟‬ ‫‪ ْ ‬ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﻫل ﻫﻭ ﺒﻌﻴﺩ ؟‬ ‫?‪poste‬‬ ‫ﺠﺎ ﻓﻭﺩ‪‬ﺭﻱ ﺃﻨﻔﻭ ‪‬ﺎ‬ ‫‪ ‬ﹾ ﹾ ‪‬ﻴ‬ ‫ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺭﺴل ﻫﺫﻩ‬ ‫?‪Est - il loin‬‬ ‫ﺴﻴﺕ ﻟﻴﺘﺭ ﺒﺭ‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪‬ﹾ ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺒﺎﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪voudrais‬‬ ‫ﺃﻓﻴﻭﻥ.‬ ‫َ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﺍﻟﺠ ‪‬ﻱ.‬ ‫ﻭ‬ ‫‪en-voyer‬‬ ‫ﻟﻴﺘﺭ ﺠﺭﻨﺘﻲ.‬ ‫‪ ‬ﹾ ‪   ‬ﹾِ ‪‬‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﻀﻤﻭﻨﺔ.‬ ‫-‪cette let‬‬ ‫ﻤﺎﻨﺩ ‪‬ﻭﺴﺕ.‬ ‫ﹾ‪ ‬ﺒ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺤﻭﺍﻟﺔ ﺒﺭﻴﺩ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪tre‬‬ ‫‪par‬‬ ‫ﻜﻭﻤ‪‬ﺒ ‪‬ﺎﻥ ﺴﺎل ﹸﻭﺕ‬ ‫ﻜ ﹾ‬ ‫ﹸ‪ ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻜﻡ ﺃﺠﺭﺓ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ؟‬ ‫ﺘﻴل ﺒﺭﻤﻭ ؟‬ ‫ْ ‪  ‬‬ ‫.‪avion‬‬ ‫٩١١‬
  • 122.
    ‫‪Lettre‬‬ ‫.‪garantie‬‬ ‫ﹶﺭﻴﻑ ‪‬ﺍﻥ ﻤﻭ.‬ ‫ﺘ ﹾﺩ ‪ ‬‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ.‬ ‫‪Mandat‬‬ ‫–‬ ‫‪poste‬‬ ‫ﻜﺭﺕ ِﻴﺩﺍﻨﹾﺘﻴﺘﻴﻪ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﹾ ﺩ ‪‬ﹾ ‪ ‬‬ ‫ﻫﻭ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪Combien‬‬ ‫ﻜﺭ‪‬ﺕ ﺒﻭﺴﺘل.‬ ‫‪  ‬ﹶ ْ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺒﺭﻴﺩ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪cela‬‬ ‫ﺘﺎﻤﺒﺭ ﺒﻭﺴﺕ.‬ ‫ﹶﹾ ‪     ‬ﹾ‬ ‫ﻁﺎﺒﻊ ﺒﺭﻴﺩ.‬ ‫ﺘﻴ‪‬ﻠﻴﺠﺭﻡ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺒﺭﻗ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪coûte -t- il‬‬ ‫ﻟﻴﺘﺭ ﺩﻴ‪‬ﺒﻴﺵ.‬ ‫‪‬ﹾ ‪  ‬ﹾ‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪par‬‬ ‫? ‪mot‬‬ ‫‪Tarif‬‬ ‫‪d'un‬‬ ‫ﺒﻭﺕ ﺒﻭﺴﺘل.‬ ‫‪  ‬ﹾ ‪  ‬ﹶ ْ‬ ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺒﺭﻴﺩ.‬ ‫ﺃﺩ‪‬ﺭﻴﺱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ.‬ ‫.‪mot‬‬ ‫ﺃﻨﹾﻔﻴﹸﻭﺏ.‬ ‫‪‬ﻠ ‪‬‬ ‫ﻅﺭﻑ.‬ ‫‪Carte‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ ِ‬‬ ‫ﻁﺭﺩ.‬ ‫.‪d'identité‬‬ ‫ﺍﻜﺴ‪‬ﺒﺎﺩﻴ‪‬ﺘﺎﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻤﺭ ِل.‬ ‫ﺴ‬ ‫‪Carte‬‬ ‫ﺩﺴﺘﻴ ﹶﺘﻴﺭ.‬ ‫ِ ‪ ِ ‬ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺭ ‪‬ل ﺇﻟﻴﻪ.‬ ‫ﺴ‬ ‫‪postale‬‬ ‫٠٢١‬
  • 123.
    Timbre- .‫ﹶﻜﺘﺎﺭ‬  ‫ﻓ‬ .‫ﺴﺎﻋﻲ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ poste. Télégramme Lettre dépêche. Boîte postale. Adresse Enveloppe Colis Expéditeur Destinataire Facteur ١٢١
  • 124.
    ‫اﻟﻤﻬﻦ‬ ‫‪Quel est votre‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻲ ﻓﻭﺘﺭ ﻤﻴﺘﻲ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﹾ ‪ ‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﻬﻨﺘﻙ ؟‬ ‫.‪métier‬‬ ‫-‪Où travaillez‬‬ ‫ُﻭ ﺘﺭﻓﻴﻲ ﻓﻭ ؟‬ ‫ﺃ ﹾ ‪ ‬ﹶ‪  ‬ﹸ ‪‬‬ ‫ﺃﻴﻥ ﺘﻌﻤل ؟‬ ‫? ‪vous‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪suis‬‬ ‫‪un‬‬ ‫ﺃﻨ ـﺎ ﻋﺎﻤ ـل ﻓ ـﻲ ﺠﺎ ﺴ‪‬ﻭﻱ ﺁ ﹸﻭﻓﹾﺭﻴﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ouvrier‬‬ ‫‪dans‬‬ ‫‪‬ﺍﻥ ِﻴﻥ ﺃﻴﺯﻴﻥ.‬ ‫ﺩ ‪ ‬ﺯ ‪ ِ ‬‬ ‫ﻤﺼﻨﻊ.‬ ‫.‪une usine‬‬ ‫.‪Commerçant‬‬ ‫ﻜﻭ ‪‬ﻴﺭ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﻤ ﺴ‬ ‫.‪Comptable‬‬ ‫ﻜﻭﻨﺘﺒ‪‬ل.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾﹶ‬ ‫ﺘﺎﺠﺭ.‬ ‫‪Chef‬‬ ‫ﺸﻴﻑ ‪‬ﻭﻓ ِﻴﻲ.‬ ‫ﺩ ﹾﺭ ‪‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺴﺏ.‬ ‫.‪d'ouvriers‬‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻋ ‪‬ﺎل.‬ ‫ﻤ‬ ‫.‪Contrôleur‬‬ ‫ﻜﻭﻨﺘﺭ ‪‬ﻻﺭ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﹾ ﹾ ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫.‪Gardien‬‬ ‫ﺠﺎﺭﺩ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪ِ ‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻗﺏ.‬ ‫٢٢١‬
  • 125.
    ‫.‪Courtier‬‬ ‫ﻜﻭﺭﺘْﻴﻲ.‬ ‫ﹸ ‪ِ ‬‬ ‫ﺤﺎﺭﺱ.‬ ‫.‪Étudiant‬‬ ‫ﺇﻴﺘﻴﺩ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﺴﻤﺴﺎﺭ.‬ ‫.‪Avocat‬‬ ‫ﺃﻓﻭ ‪.‬‬ ‫َ ﹸ ‪‬ﻙ‬ ‫ﻁﺎﻟﺏ.‬ ‫.‪Instituteur‬‬ ‫ﺇﻨﺴ‪‬ﺘﻴﺘﻴﺘﺎﺭ.‬ ‫ﹾ‬ ‫ﻤﺤﺎﻡ.‬ ‫.‪Ingénieur‬‬ ‫ﺇﻨﹾﺠﻴﻨﹾﻴﺎﺭ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻤﺩ ‪‬ﺱ.‬ ‫ﺭ‬ ‫.‪Menuisier‬‬ ‫ﻤﺎﻨ ِﻴﺯ‪‬ﻴﻲ.‬ ‫ﹾﻭ ‪‬‬ ‫ﻤﻬﻨﺩﺱ.‬ ‫.‪Chauffeur‬‬ ‫ﺸﻭ‪‬ﻓﺎﺭ.‬ ‫ﹸ ‪‬‬ ‫ﻨ ‪‬ﺎﺭ.‬ ‫ﺠ‬ ‫.‪Maçon‬‬ ‫ﻤﺴﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﺎﺌﻕ ﺴﻴﺎﺭﺓ.‬ ‫.‪Calligraphe‬‬ ‫ﻜّﻴﻐﺭﻑ.‬ ‫ﹶﻠ ﹾ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺒ ﹼﺎﺀ.‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪Acteur‬‬ ‫ﺃﻜﹾﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺨ ﹼﺎﻁ.‬ ‫ﻁ‬ ‫.‪Actrice‬‬ ‫ﺍﻜﺘ ِﻴﺱ.‬ ‫ﹾ ﹾﺭ ‪‬‬ ‫ﻤﻤ ﹼل.‬ ‫ﺜ‬ ‫.‪Chanteur‬‬ ‫ﺸﺎﻨﹾﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻤﺜﻠﺔ.‬ ‫‪Metteur‬‬ ‫‪en‬‬ ‫ﻤﻴ ﹼﺎﺭ ﺃﺍﻥ ﺴﻴﻥ.‬ ‫ﺘ ‪  ‬‬ ‫ﻤﻐ ﹼﻲ.‬ ‫ﻨ‬ ‫.‪scène‬‬ ‫ﻤﺨﺭﺝ.‬ ‫.‪Journaliste‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻨِﻴﺴﺕ.‬ ‫ﺠ ‪ ‬ﹶﻠ ‪ ‬ﹾ‬ ‫٣٢١‬
  • 126.
    ‫‪Juge‬‬ ‫ﺠﻴﺞ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﺤﻔﻲ.‬ ‫ِﻴﺭﻴﺠ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻗﺎﻀﻲ.‬ ‫‪Chirurgien‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺍﺡ.‬ ‫ﺭ‬ ‫‪Fonctionnaire‬‬ ‫ﻓﻭﻨﹾﻜﺴﻴﻭﻨﻴﺭ.‬ ‫ﹸ ‪ّ    ‬ﹶ ‪ ‬‬ ‫ﻤﻭ ﹼﻑ ﺤﻜﻭﻤﻲ.‬ ‫ﻅ‬ ‫‪Interprète‬‬ ‫ﺁﻨﹾﺘﺎﺭﺒ‪‬ﺭﺍﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫‪Musicien‬‬ ‫ﻤﻴﺯﻴﺴ‪‬ﻴﺎﻥ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ.‬ ‫‪Dessinateur‬‬ ‫ﺩﻴ ‪‬ﻴ ﹶﺘﺎﺭ.‬ ‫‪‬ﺴ ﻨ ‪‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻲ.‬ ‫‪Forgeron‬‬ ‫ﻓﻭﺭ‪‬ﺠﺎﺭﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺭ ‪‬ﺎﻡ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺍﺩ.‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ ‫.‪Enregistreur‬‬ ‫ﺃﻨﹾﺭﺍﺠﻴﺴ‪‬ﺘﺭﺍﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪‬‬ ‫ﺁﻟﺔ ﺘﺴﺠﻴل.‬ ‫.‪Meubles‬‬ ‫ﻤﺎﺒل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﺃﺜﺎﺙ.‬ ‫.‪Réfrigérateur‬‬ ‫ِﻴﻔﹾﺭﻴ ِﻴ ‪‬ﺍﺘﺎﺭ.‬ ‫ﺭ ﺠﺭ ‪‬‬ ‫ﺜﻼﺠﺔ.‬ ‫.‪Cadre‬‬ ‫ﻜﺩﺭ.‬ ‫ﹶ‪ ‬‬ ‫ﺒﺭﻭﺍﺯ.‬ ‫٤٢١‬
  • 127.
    ‫.‪Carpette‬‬ ‫ﻜﺎﺭ‪‬ﺒﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﺴﺠﺎﺩﺓ.‬ ‫.‪Télévision‬‬ ‫ﺘﻴ‪‬ﻠﻴ‪‬ﻔﺯﻴﻭﻥ.‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ.‬ ‫.‪Lustre‬‬ ‫ِﻴﺴﺘﹾﺭ.‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻨﺠﻔﺔ.‬ ‫.‪Paillasse‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻭﺍﻴﺱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺤﺼﻴﺭ.‬ ‫.‪Valise‬‬ ‫ﻓِﻴﺯ.‬ ‫ﹶﻠ ‪‬‬ ‫ﺤﻘﻴﺒﺔ.‬ ‫.‪Salle de bain‬‬ ‫ﺴل ﺩﺍ ‪‬ﺎﻥ.‬ ‫‪ ْ‬ﺒ ‪‬‬ ‫ﺤ ‪‬ﺎﻡ.‬ ‫ﻤ‬ ‫.‪Robinet‬‬ ‫ﺭﻭﺒﻴ‪‬ﻨﻲ.‬ ‫‪ ِ ‬‬ ‫ﺤﻨﻔ ‪‬ﺔ.‬ ‫ﻴ‬ ‫.‪Armoire‬‬ ‫ﺃ ﺭﻤ ﻭ ﺭ .‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺨﺯﺍﻨﺔ.‬ ‫.‪Radio‬‬ ‫ﺭﺩﻴﻭ‬ ‫‪  ‬‬ ‫ﺭﺍﺩﻴﻭ.‬ ‫.‪Planche‬‬ ‫ﺒﻼﻨﺵ.‬ ‫‪ ‬ﹶﹾ ﹾ‬ ‫ﺭﻑ.‬ ‫ﹼ‬ ‫.‪Rideaux‬‬ ‫ﺭﻴﺩﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﺘﺎﺌﺭ.‬ ‫.‪Tapis‬‬ ‫ﺘ ّﻲ.‬ ‫ﹶﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺎﺩﺓ.‬ ‫ﺠ‬ ‫.‪Lit‬‬ ‫ﻟﻲ.‬ ‫ﺴﺭﻴﺭ.‬ ‫.‪Couteau‬‬ ‫ﹸﻭﺘﻭ.‬ ‫ﻜ ﹸ‪‬‬ ‫ﺴ ﹼﻴﻥ.‬ ‫ﻜ‬ ‫٥٢١‬
  • 128.
    ‫.‪Panier‬‬ ‫ﺒ‪‬ﻨﻲ.‬ ‫ﹾ ‪‬‬ ‫ﺴﹼﺔ.‬ ‫ﻠ‬ ‫.‪Fenêtre‬‬ ‫ﻓﺎﻨﻴﺘﺭ.‬ ‫‪‬ﹾ ‪‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺎﻙ.‬ ‫ﺒ‬ ‫.‪Drap,couvrelit‬‬ ‫ﺩﺭ ، ﹸﻭﻓﺭﻟﻲ.‬ ‫‪  ‬ﻜ ﹾ ‪ ِ‬‬ ‫ﺸﺭﺸﻑ.‬ ‫.‪Balcon‬‬ ‫ﺒﻠ ﹸﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬ﹾﻜ ‪‬‬ ‫ﺸﺭﻓﺔ.‬ ‫.‪Mallette‬‬ ‫ﻤﻼﺕ.‬ ‫‪‬ﹼ ﹾ‬ ‫ﺸﻨﻁﺔ.‬ ‫.‪Fourchette‬‬ ‫ﹸﻭﺭ‪‬ﺸﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺸﻭﻜﺔ.‬ ‫.‪Savon‬‬ ‫ﺴﻔﻭﻥ.‬ ‫‪‬ﹸ ‪ ‬‬ ‫ﺼﺎﺒﻭﻥ.‬ ‫.‪Assiette‬‬ ‫ﺃ ‪‬ﻴﺎﺕ.‬ ‫ﺴ ﹾ‬ ‫ﺼﺤﻥ.‬ ‫.‪Caisse‬‬ ‫ﻜﻴﺱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ.‬ ‫.‪Table‬‬ ‫ﺘﺎﺒل.‬ ‫‪ْ‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻟﺔ.‬ ‫.‪Marmite‬‬ ‫ﻤﺭ ِﻴﺕ.‬ ‫‪ ‬ﻤ ﹾ‬ ‫ﺇﻨﺎﺀ ﻜﺒﻴﺭ.‬ ‫‪Porte‬‬ ‫ﺒﻭﺭﺕ ﻤﻨﺘﻭ.‬ ‫‪   ‬ﹾ ‪ ‬ﹾﹸ ‪‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ.‬ ‫.‪manteau‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻏﺭ‪‬ﻓﺔ.‬ ‫ﹸ‬ ‫.‪Chambre‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ ﺃ ‪‬ﺎﻨﺠﻲ.‬ ‫‪  ‬ﻤ ﹾ ِ ‪‬‬ ‫ﻏﺭﻓﺔ‬ ‫٦٢١‬
  • 129.
    ‫‪Salle‬‬ ‫‪à‬‬ ‫ﺸﺎﻤﺒﺭ ﺃ ﻜﻭﺸﻲ.‬ ‫‪ّ    ‬ﹶ ‪‬‬ ‫ﻁﻌﺎﻡ.‬ ‫.‪manger‬‬ ‫‪‬ﺘﺎل.‬ ‫ﻤ َ‬ ‫ﻏﺭﻓﺔ ﻨﻭﻡ.‬ ‫‪Chambre‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ﹸﻭﺭ ﺃ ﺠﺎﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ‪‬‬ ‫ﻓﺭﺸﺔ.‬ ‫.‪coucher‬‬ ‫ﺘﺱ.‬ ‫ﹶ ‪‬‬ ‫ﻓﺭﻥ ﻏﺎﺯ.‬ ‫.‪Matelas‬‬ ‫ﺴﺎل.‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﻨﺠﺎﻥ.‬ ‫‪Four à gaz‬‬ ‫ﻻﻤﺏ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ.‬ ‫.‪Tasse‬‬ ‫ﺸﺎﺯ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻨﺩﻴل.‬ ‫.‪Salle‬‬ ‫ﹸﻭﻓﻴﺭ ﺘﻴﺭ ُﻭ ‪‬ﺘﻴﻪ.‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﻜ ‪‬‬ ‫ﻜﺭﺴﻲ.‬ ‫.‪Lampe‬‬ ‫ﻟﺤﺎﻑ.‬ ‫.‪Chaise‬‬ ‫ﺃﻭﻓﹾﺭﻭﺩ.‬ ‫ُ ‪ ‬‬ ‫.‪Couverture‬‬ ‫ﺃﻭ ﺸﻭﺫ.‬ ‫‪ ‬ﹸ ‪‬ﹾ‬ ‫ﻤﺎﺀ ﺒﺎﺭﺩ.‬ ‫.‪ouaiée‬‬ ‫ﻤﺎﺀ ﺴﺎﺨﻥ. ﺴﻭﺭ ِﻲ.‬ ‫‪  ‬ﺘ‬ ‫.‪Eau froide‬‬ ‫ﺃﻨﺘﺭﻴﻪ.‬ ‫ﹾﹾ ِ‪ ‬‬ ‫ﻤﺨﺭﺝ.‬ ‫.‪Eau chaude‬‬ ‫ِﻴﺭﻭﺭ.‬ ‫ﻤ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺩﺨل.‬ ‫٧٢١‬
  • 130.
    ‫.‪Sortie‬‬ ‫ﺒﻴﻨﹾﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺭﺁﺓ.‬ ‫.‪Entrée‬‬ ‫ﺍ ‪‬ﺎﻨﺴﺎﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤﺸﻁ.‬ ‫.‪Miroir‬‬ ‫ﻜ ِﻴﺯﻴﻥ.‬ ‫ﹾﻭ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺼﻌﺩ.‬ ‫.‪Peigne‬‬ ‫‪‬ﻭﻻﻥ ﺃ ﻜﻔﻲ.‬ ‫ﻤ ﹶ ‪ ‬ﹶِ ‪‬‬ ‫ﻤﻁﺒﺦ.‬ ‫.‪Ascenseur‬‬ ‫ﻤﻁﺤﻨﺔ ﺒﻥ. ﻻﻓﺎﺒﻭ.‬ ‫‪‬‬ ‫.‪Cuisine‬‬ ‫ﺒﻭل.‬ ‫‪ْ ‬‬ ‫ﻤﻐﺴﻠﺔ.‬ ‫.‪Moulin à café‬‬ ‫‪‬ﻠﻲ.‬ ‫ﺒ ‪‬‬ ‫ﻤﻘﻼﺓ.‬ ‫.‪Lavabo‬‬ ‫ﻓﻴﺭ ﺃ ﺭﺍﺒ ‪‬ﺎ.‬ ‫‪‬ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻜﻨﺴﺔ.‬ ‫‪Poêle‬‬ ‫ﻜ ِﻴﻴﺭ.‬ ‫ﹾﻭ ‪ ‬‬ ‫ﻤﻜﻭﺍﺓ.‬ ‫‪Balai‬‬ ‫ﺴﺭ‪‬ﻓﻴﻴﺕ.‬ ‫ِ ‪ ‬ﹾ‬ ‫ﻤﻠﻌﻘﺔ.‬ ‫.‪Fer à repasser‬‬ ‫‪‬ﺎﻨﺩ ِﻴﺎ.‬ ‫ﺴ ﹾ ‪‬ﺭ‬ ‫ﻤﻨﺸﻔﺔ.‬ ‫.‪Cuillère‬‬ ‫ﻤﻨﻔﻀﺔ‬ ‫.‪Serviette‬‬ ‫ﺃﻭ‪‬ﺭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ُ ﻴ‬ ‫ﺴﺠﺎﺌﺭ.‬ ‫.‪Cendrier‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺩﺓ.‬ ‫٨٢١‬
  • 131.
    ‫.‪Oreiller‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻤّﻚ ) ﻋﻨﺪي (‬ ‫ﻠ‬ ‫‪J'ai‬‬ ‫‪‬ﺎ‬‫ﺠ‬ ‫ﻋﻨﺩﻱ‬ ‫‪Tu as‬‬ ‫ـ ﺘِ‬ ‫ِﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻨـ ـﺩﻙ‬ ‫ـ ‪‬‬ ‫‪Il a‬‬ ‫ﺇﻴل‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻨﺩﻙ‬ ‫‪ِ‬‬ ‫‪Elle a‬‬ ‫ﺁﻴل‬ ‫‪‬ﱠ‬ ‫ﻋﻨﺩﻩ‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﹸﻭ ﺯﺍﭭﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋﻨﺩﻫﺎ‬ ‫‪Vous avez‬‬ ‫ﭭ ‪‬ﺯﺍﭭـْﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﻨﺩﻨﺎ‬ ‫‪Ils ont‬‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻭﻥ‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻜﻡ‬ ‫‪Elles ont‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻭﻥ‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻫﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻫﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫٩٢١‬
  • 132.
    ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﻤﺮآﺐ‬ ‫‪J'aieu‬‬ ‫‪‬ﺎ ﺃﻱ.‬‫ﺠ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫‪Tu as eu‬‬ ‫ﻋﻨﹾﺩﻙ. ﺘﻲ ـ ﻱ ﺇﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫‪Ila eu‬‬ ‫ﺇﻴل ﺇﻱ‬ ‫‪َ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻩ.‬ ‫‪Elle a eu‬‬ ‫ﺁﻴل ﺃﻱ‬ ‫‪َ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ.‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﻨﻭﺯﺍﭭﻭﻥ ﺇﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫‪eu‬‬ ‫ﭭﻭﺯﺍﭭـْﻲ ﺇﻱ.‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫‪Vous avez‬‬ ‫ﺇﻴ‪‬ل ﺯﻭﻥ ﺇﻱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﻡ.‬ ‫‪eu‬‬ ‫ﺁﻴل ‪‬ﻭﻥ ﺇﻱ.‬ ‫‪ْ‬ﺯ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﻥ.‬ ‫‪Ils ont eu‬‬ ‫‪Elles ont eu‬‬ ‫٠٣١‬
  • 133.
    ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫‪'aurai‬‬ ‫‪‬ﻭﺭﻱ.‬ ‫ﺠ‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫‪u auras‬‬ ‫ﺴ ـﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨ ـﺩﻙ، ﺃﻭ ﺘﻲ ﻴﻭ ‪‬ﺍ.‬ ‫‪ ‬ﺭ‬ ‫ـ ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻋﻨﺩﻙ.‬ ‫ِ‬ ‫‪aura‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻩ‬ ‫‪lle aura‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻭ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹸ ‪‬ﺭ‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ.‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻭﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫‪aurons‬‬ ‫ﻓﻭﺯﻭ‪‬ﺭﻱ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫‪Vous aurez‬‬ ‫ﺃﻴل ﺯﻭﺭﻭﻥ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻫﻡ.‬ ‫‪s auront‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻭﺭﻭﻥ.‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩﻫ ‪.‬‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫‪lles auront‬‬ ‫١٣١‬
  • 134.
    ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫‪J'avais‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎﻓﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫‪Tu avais‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻙ، ﺃﻭﻋﻨﺩﻙ. ُﺘﻲ ‪‬ﺎ ِﻲ.‬ ‫ﻴﻓ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Il avait‬‬ ‫ﺇﻷ ﻓﻲ.‬ ‫َ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻩ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle avait‬‬ ‫ْﺁﻴﻼ ﻓﻲ.‬ ‫‪‬ﹶ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ.‬ ‫‪Nous avions‬‬ ‫ﹸﻭﺯﺍﻓﻴﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﹾ‪  ‬‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫‪Vous aviez‬‬ ‫ﻓﻭ ‪‬ﺍﻓﻴﻪ.‬ ‫ﹸ ﺯ ﹾِ ‪‬‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫‪Ils avaient‬‬ ‫ﺇﻴل ‪‬ﺍ ِﻲ.‬ ‫ْ ﺯﻓ‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩﻫﻡ.‬ ‫‪Elles avaient‬‬ ‫ﺁﻴل ‪‬ﺍﻓﻲ.‬ ‫‪ْ‬ﺯ‬ ‫ﻜﺎﻥﻋﻨﺩ ‪‬ﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫اﻷﻣــﺮ‬ ‫‪Aie‬‬ ‫ﺁﻱ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﻴ ﹸﻥﻋﻨﺩﻱ.‬ ‫ﻜ‪‬‬ ‫‪Ayons‬‬ ‫ﺁﻴﻭﻥ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻴﻜﻥﻋﻨﺩﻨﺎ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪Ayez‬‬ ‫ﺁ ‪‬ﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟﻴﻜﻥ ﻋﻨﺩﻜﻡ.‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٢٣١‬
  • 135.
    ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻓﻌﻞ اﻟﻮﺟﻮد‬ ‫‪Jesuis‬‬ ‫ﺠﻲ ﺴ ِﻱ.‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫) ﺃﻨﺎ ( ﺃﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Tu es‬‬ ‫ﺘﻲ ﻴﻪ.‬ ‫ِ‪‬‬ ‫) ﺃﻨﺕ ( ﺘ ﹸﻭﻥ.‬ ‫ﹾ ﹶ ﹶﻜ‬ ‫‪Il est‬‬ ‫ِﻴﻠﻴﻪ.‬ ‫ﺇ ِ‪ ‬‬ ‫) ﻫﻭ ( ﻴﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Elle est‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻴﻪ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫) ﻫﻲ ( ﺘﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭﺴﻭﻡ.‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫) ﻨﺤﻥ ( ﻨﻜﻭﻥ.‬ ‫‪sommes‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺕ.‬ ‫ﻓ ‪ ‬ﹾ‬ ‫) ﺃﻨﺘﻡ ( ﺘﻜﻭﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Vous êtes‬‬ ‫ﺃﻴل ﺴﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫) ﻫﻡ ( ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Ils sont‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴﻭﻥ.‬ ‫‪  ْ‬‬ ‫) ﻫﻥ ( ﻴﻜﻥ.‬ ‫‪‬ﹸ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elles sont‬‬ ‫‪‬‬ ‫٣٣١‬
  • 136.
    ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫‪J'ètais‬‬ ‫ِﻲ ﺘِﻴﻪ.‬ ‫ﺠ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﹸﻨﺕ.‬ ‫ﻜ‬ ‫‪Tu était‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﻜﻨﺕ، ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﻜﻨﺕ. ﺘﻲ ﻴﺘﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫ِﹸ ِ‬ ‫ﹶ‬ ‫‪Il était‬‬ ‫ﺇﻴِﻴﺘﻴﻪ.‬ ‫ﻠ ‪‬‬ ‫)ﻫﻭ( ﻜﺎﻥ.‬ ‫‪Elle était‬‬ ‫ﺁﻴﻠﺘﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﻫﻲ( ﻜﺎﻨﺕ.‬ ‫‪Nous étions‬‬ ‫ﻨﹾﻭ ‪‬ﺍﺘ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﺯ ﹾﻴ ‪‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﻜ ﹼﺎ.‬ ‫ﻨ‬ ‫‪Vous étiez‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﺘﹾﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﻜﻨﺘﻡ.‬ ‫‪Ils étaient‬‬ ‫ﺃﻴل ﺯﺍﺘﻴﻪ.‬ ‫ْ ﹼ‪ ‬‬ ‫)ﻫﻡ( ﻜﺎﻨﻭﺍ.‬ ‫‪Elles étaient‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﺍ ﹼﻴﻪ.‬ ‫‪ ْ‬ﺘ ‪‬‬ ‫)ﻫﻥ( ﻜﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫٤٣١‬
  • 137.
    ‫‪‬‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﻤﺮآﺐ‬ ‫‪J'ai été‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎ ﺇﻴ ﱠﺎ.‬ ‫ﺘ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﻜﻨﺕ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Tu as été‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﻜﻨـ ﹶ، ﺃﻭ ﺘﻲ ‪‬ﺎ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﻴ ﺘ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﺃﻨﺕ ﹸﻨﺕ.‬ ‫ِﻜ ِ‬ ‫‪Il a été‬‬ ‫ﺇﻴﻼﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﹶ ﺘ‬ ‫)ﻫﻭ( ﻜﺎﻥ.‬ ‫‪Elle a été‬‬ ‫ﺁﻴﻼ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﹶ ﺘ‬ ‫)ﻫﻲ( ﻜﺎﻨﺕ.‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻓﻭﻥ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﻨ ﺯﹸ‪  ‬ﺘ‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﻜ ﹼﺎ.‬ ‫ﻨ‬ ‫‪été‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﻓﻲ ﺇﻴ ﹼﺎ.‬ ‫ﺘ‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﻜﻨﺘﻡ.‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻭﻥ ﺇﻴ ﹼﺎ. ‪Vous avez été‬‬ ‫‪   ْ‬ﺘ‬ ‫)ﻫﻡ( ﻜﺎﻨﻭﺍ.‬ ‫٥٣١‬
  • 138.
    Ils ont été .‫ﺃﻴل ﺯﻭﻥ ﺇﻴ ﹼﺎ‬ ‫ ﺘ‬  ْ .‫)ﻫﻥ( ﻜﻥ‬   Elles ont été  ١٣٦
  • 139.
    ‫اﻟﺰﻣــﻦ اﻟﻤﺴﺘﻘـﺒﻞ‬ ‫‪Je serai‬‬ ‫ﺠﺎ ﺴﺭﻱ.‬ ‫ِ‪ ‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺴﺄﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Tu seras‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺴـﺘﻜﻭﻥ، ﺘﻲ ﺴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ِﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺴﺘﻜﻭﻨﻴﻥ.‬ ‫ِ‬ ‫‪Ilsera‬‬ ‫ﺇﻴل ﺴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ْ ﺭ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺴﻴﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Elle sera‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ْ ﺭ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺴﺘﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Nous serons‬‬ ‫ﹸﻭﺴﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ‪ ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺴﻨﻜﻭﻥ.‬ ‫‪Vous serez‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺴﺘﻜﻭﻨﻭﻥ. ﻓﻭﺴ ‪‬ﺍﻱ.‬ ‫ﺭ ‪‬‬ ‫‪Ils eront‬‬ ‫ﺇﻴل ﺴ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ْ ﺭ‬ ‫)ﻫﻡ( ﺴﻴﻜﻭﻨﻭﻥ.‬ ‫‪Elles seront‬‬ ‫‪ْ   ْ ‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴﺭﻭﻥ.‬ ‫)ﻫﻥ( ﺴﻴﻜﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫٧٣١‬
  • 140.
    ‫اﻷﻣـــﺮ‬ ‫‪Sois‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍ‬ ‫‪‬ﻭ‬ ‫ﻟِﺘﻜﻥ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪Soyons‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﻴﻭﻥ‬ ‫‪‬ﻭ ‪  ‬‬ ‫ﻟﻨﻜﻥ‬ ‫ﹶﹸ ‪‬‬ ‫‪Soyez‬‬ ‫ﺴ ‪‬ﺍﻴﻲ‬ ‫‪‬ﻭ ‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺘﻜﻭﻨﻭﺍ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ))أﺣﺐ(( ) اﻟﺤﺎﺿﺮ (‬ ‫َ ّ‬ ‫‪J'aime‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎﻡ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺃﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Tu aimes‬‬ ‫ﺃﻨﺕ ﺘﺤ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻨـﺕ ﺘﻲ ـ ‪‬ﺎﻡ.‬ ‫ﻴ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺘﺤﺒ ّﻥ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪Il aime‬‬ ‫ﺇﻴﻼﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﻫﻭ ﻴﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle aime‬‬ ‫ﺁﻴﻼﻡ.‬ ‫ﹶ‪‬‬ ‫ﻫﻲ ﺘﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﺯ ‪ ‬‬ ‫ﻨﺤﻥ ﻨﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪aimons‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤﻲ.‬ ‫ﻓ ﺯِ ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺘﻡ ﺘﺤ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Vous aimez‬‬ ‫ﺃﻴل ‪‬ﺍﻡ.‬ ‫ْﺯ‪‬‬ ‫ﻫﻡ ﻴﺤ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Ils aiment‬‬ ‫ﺁﻴل ‪‬ﺍﻡ.‬ ‫‪ْ‬ﺯ‪‬‬ ‫ﻫ ‪ ‬ﻴﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ ‪‬‬ ‫٨٣١‬
  • 141.
    ‫‪Elles‬‬ ‫‪aiment‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺎﺿﻲ (‬ ‫َ ّ‬ ‫‪J' aimais‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻤ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺃﺤﺒﺒ ﹸ.‬ ‫ﺕ‬ ‫‪Tu aimais‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺃﺤﺒﺒ‪‬ـ ِ، ﺃﻭ ﺘﻲ ‪‬ﺎ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴﻤ‬ ‫‪ ‬ﺕ‬ ‫ﺃﻨﺕ ﺃﺤﺒﺒﺕ.‬ ‫ِ ‪ِ ‬‬ ‫‪Il aimait‬‬ ‫ﺇﻴﻼ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﹶﻤ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺃﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle aimait‬‬ ‫ﺁﻴﻼ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﹶﻤ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺃﺤﺒﺕ.‬ ‫‪ ‬ﹾ‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤ ‪‬ﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﺯ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺃﺤﺒﺒ‪‬ﻨﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫٩٣١‬
  • 142.
    ‫‪Nous‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﻤ‪‬ﻴﻴﻪ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺃﺤﺒﺒﺘﻡ.‬ ‫‪aimions‬‬ ‫ﺇﻴل ‪‬ﺍ ‪‬ﺎ.‬ ‫ْ ﺯﻤ‬ ‫) ﻫﻡ ﺃﺤ ‪‬ﻭﺍ.‬ ‫ﺒ‬ ‫‪Vous aimiez‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﺍﻤﺎ.‬ ‫ْ‬ ‫)ﻫﻥ( َﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫‪ ‬ﺃ ‪‬‬ ‫‪Ils aimaient‬‬ ‫‪Elles‬‬ ‫‪aimaient‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ (‬ ‫َ ّ‬ ‫‪J'aimerai‬‬ ‫ﺠ‪‬ﺎﻤﺭﻱ.‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺴُﺤﺏ.‬ ‫ﺄ‬ ‫‪Tu aimeras‬‬ ‫ﺘﻲ ‪‬ﺎﻤﺭﺍ.‬ ‫ﻴ‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺴ ﹸﺤﺏ.‬ ‫ﺘ‬ ‫‪II aimera‬‬ ‫ﺇﻴﻼ ِﺭﺍ.‬ ‫ﹶﻤ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺴ ‪‬ﺤﺏ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫‪Elle aimera‬‬ ‫ﺁﻴ ﹶﻤﺭﺍ.‬ ‫ﻼ ‪‬‬ ‫)ﻫﻲ( ﺴ ﹸﺤﺏ.‬ ‫ﺘ ‪‬‬ ‫‪Nous‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﻤﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ ﺯ‪ ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺴ ﹸﺤﺏ.‬ ‫ﻨ‬ ‫‪aimerons‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﻤ‪‬ﺭﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺴﺘﺤﺒﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Vous aimerez‬‬ ‫ﺇﻴل ‪‬ﺍﻤﺭﻭﻥ.‬ ‫ْﺯ ‪ ‬‬ ‫)ﻫﻡ( ﺴﻴﺤﺒﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫٠٤١‬
  • 143.
    ‫‪Ils aimeront‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﺍﻤﺭ ‪‬ﻥ.‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ْ‬ ‫) ‪‬ﻥ( ﺴ ‪‬ﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫ﻴ ‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles aimeront‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟ ُﺮآﺐ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ ّ‬ ‫(‬ ‫‪J'ai aimé‬‬ ‫‪‬ﺎ ﺁﻤﻲ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ُﺤﺒﺒﺕ.‬ ‫ﺃ‬ ‫‪Tu as aimé‬‬ ‫ﺘﻲ ﻱ ﺁﻤﻲ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺃﺤﺒﺒﺕ؛‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺃﺤﺒﺒﺕ.‬ ‫ِ‬ ‫‪I a aimé‬‬ ‫ﺇﻴﻼ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ﹶ ِ ‪‬‬ ‫)ﻫﻭ( ﺃﺤﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Elle a aimé‬‬ ‫ﺁﻴل ﺁﻤﻲ.‬ ‫َ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺃﺤﺒﺕ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Nous avons‬‬ ‫ﹸﻭ ‪‬ﺍﭭﻭﻥ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ﻨ ﺯ ‪ ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺃﺤﺒﺒﻨﺎ.‬ ‫‪aimé‬‬ ‫ﻓﻭﺯﺍﭭـﻲ ﺁﻤﻲ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺃﺤﺒﺒﺘﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Vous avez‬‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻭﻥ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺃﺤ ‪‬ﻭﺍ.‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪aimé‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻭﻥ ﺁﻤﻲ.‬ ‫ْ ‪  ‬‬ ‫) ‪‬ﻥ( ﺃﺤﺒﺒﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫١٤١‬
  • 144.
    ‫‪ls ont aimé‬‬ ‫‪Ellesont aimé‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) أﺣﺐ ( ) اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟ ُﺮآﺐ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ ّ‬ ‫(‬ ‫‪aime‬‬ ‫ﺁﻡ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﺤ‪ِ ‬ﺏ‪.‬‬ ‫ُ ﺒ‬ ‫َ‬ ‫‪aimons‬‬ ‫ﺁﻤﻭﻥ.‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻟﻨﺤﺏ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫‪aimez‬‬ ‫ﺁﻤﻲ.‬ ‫ِ ‪‬‬ ‫ﺃﺤﺒﻭﺍ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮ (‬ ‫‪Je vais‬‬ ‫‪‬ﺎ ﭭـﻲ.‬ ‫ﺠ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ُﺫﻫﺏ.‬ ‫ﺃ‬ ‫‪Tu vas‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺘـﺫﻫﺏ؛ ﺘﻲ ﭭـﺎ.‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺘﺫﻫﺒﻴﻥ.‬ ‫ِ‬ ‫‪l va‬‬ ‫ﺇﻴل ﭭـﺎ.‬ ‫)ﻫﻭ( ﻴﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Elle va‬‬ ‫ﺁﻴل ﭭـﺎ.‬ ‫ْ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺘﺫﻫﺏ.‬ ‫٢٤١‬
  • 145.
    ‫‪Nous allons‬‬ ‫ﻨﻭﺯﺍﻟﻭﻥ.‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﻨﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Vous allez‬‬ ‫ﭭﻭ ‪‬ﺍﻟﻲ.‬ ‫ﺯﹼ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺘﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫‪ls vont‬‬ ‫ﺃﻴل ﭭـﻭﻥ.‬ ‫ُ ‪‬‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﻴﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles vont‬‬ ‫ﺁﻴل ﭭـﻭﻥ.‬ ‫ُْ ‪‬‬ ‫) ‪‬ﻥ( ﻴﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ (‬ ‫‪J'allais‬‬ ‫‪‬ﻴﱢﻲ.‬ ‫ﺠﻠ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺫﻫﺒ ﹸ.‬ ‫ﺕ‬ ‫‪Tu allais‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺫﻫﺒـﺕ؛ ﺘﻲ ﻴﻠﻲ.‬ ‫‪‬ﹼ ‪‬‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪l allait‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻠﻲ.‬ ‫ﹶﹼ ‪‬‬ ‫)ﻫﻭ( ﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Ellc allait‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻠﻲ.‬ ‫ﹾﹼ ‪‬‬ ‫)ﻫﻲ( ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫‪Nous allions‬‬ ‫ﻨﻭﺯﺍﻟﻴﻭﻥ.‬ ‫ﹸ ‪ ‬ﱠ‪  ‬‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺫﻫﺒﻨﺎ.‬ ‫‪Vous alliez‬‬ ‫ﭭﻭ ‪‬ﺍﹼﻴﻴﻪ.‬ ‫ﺯﻟ ‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺫﻫﺒ‪‬ﺘﻡ.‬ ‫٣٤١‬
  • 146.
    ‫‪ls allaient‬‬ ‫ﺃﻴل ﺯﹶﻟﻲ.‬ ‫ﺍ‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺫﻫﺒﻭﺍ.‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles allaient‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﹶﻟﻲ.‬ ‫ْ ﺍ‬ ‫)ﻫ ‪ (‬ﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮآﺐ (‬ ‫‪Je suis allé‬‬ ‫‪‬ﺎ ﺴ‪‬ﻭﻱ ﺯﺍﹼﻲ‪.‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺠ‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫ﹸ‬ ‫‪Tu es allé‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺫﻫﺒـﺕ؛ ﺘﻲ ﻱ ﺯﺍﻟﻲ.‬ ‫‪ ‬ﹼ ‪‬‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪I est allé‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻲ ﺘﺎﹼﻲ.‬ ‫ﹶ ‪ ‬ﻟ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Elle est allée‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻲ ﹶﺎﹼﻲ.‬ ‫‪ ‬ﺘﻟ‬ ‫)ﻫﻲ( ﺫﻫﺒﺕ.‬ ‫‪Nous sommes‬‬ ‫ﹸﻭﺴﻭﻭ ‪‬ﺍﱠﻲ.‬ ‫ﻨ ‪  ‬ﺯ ﻟ‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺫﻫﺒﻨﺎ.‬ ‫‪allés‬‬ ‫‪Vous êtes allés‬‬ ‫ﭭﻭﺯﺍﺕ ‪‬ﺍﹼﻲ.‬ ‫ِ ﹾ ﺯﻟ‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺫﻫﺒ‪‬ﺘﻡ.‬ ‫‪ls sont allés‬‬ ‫ﺃﻴل ﺴﻭﻥ ﺘﺎﻟﻲ.‬ ‫ْ ‪  ‬ﹼ‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺫﻫﺒﻭﺍ.‬ ‫ﻫ‬ ‫٤٤١‬
  • 147.
    ‫‪Elles sont allés‬‬ ‫ﺁﻴل ﺴﻭﻥ ﺘﺎﹼﻲ.‬ ‫ْ ‪  ‬ﻟ‬ ‫)ﻫ ‪ (‬ﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ ) ذهﺐ( ) اﻟﺰﻣﻦ اﻟ ُﺴﺘﻘﺒﻞ (‬ ‫ﻤ‬ ‫‪J'irai‬‬ ‫ﺠ‪‬ﻴﺭﻱ.‬ ‫‪‬‬ ‫)ﺃﻨﺎ( ﺴﺄﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Tu iras‬‬ ‫)ﺃﻨﺕ( ﺴـﺘﺫﻫﺏ؛ ﺘﻲ ﺇﻴﺭﺍ.‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻨﺕ ﺴﺘﺫﻫﺒﻴﻥ.‬ ‫ِ‬ ‫‪Il ira‬‬ ‫ﺇﻴﻠﻴ ‪‬ﺍ.‬ ‫ﹶ ‪‬ﺭ‬ ‫)ﻫﻭ( ﺴﻴﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Elle ira‬‬ ‫ﺁﻴﻠﻴﺭﺍ.‬ ‫)ﻫﻲ( ﺴﺘﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Nous irons‬‬ ‫ﹸﻭﺯﻴﺭﻭﻥ.‬ ‫ﻨ‬ ‫)ﻨﺤﻥ( ﺴﻨﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Vous irez‬‬ ‫ﭭﻭﺯﻴﺭﻱ.‬ ‫)ﺃﻨﺘﻡ( ﺴﺘﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫‪Ils iront‬‬ ‫ﺇﻴل ﺯﻴﺭﻭﻥ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫) ‪‬ﻡ( ﺴﻴﺫﻫﺒﻭﻥ.‬ ‫ﻫ‬ ‫‪Elles iront‬‬ ‫ﺁﻴل ﺯﻴﺭﻭﻥ.‬ ‫ْ ‪ ‬‬ ‫)ﻫ ‪ (‬ﺴﻴﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫٥٤١‬
  • 148.
    ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ )ذهﺐ( ) اﻷﻣــﺮ (‬ ‫‪Va‬‬ ‫ﭪ.‬ ‫َ‬ ‫ﻷﺫﻫﺏ.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Allons‬‬ ‫ﺃﻟﻭﻥ.‬ ‫ﱡ‪ ‬‬ ‫ﻟﻨﺫﻫﺏ.‬ ‫‪Allez‬‬ ‫ﺃﹼﻲ.‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟﺘﺫﻫﺒﻭﺍ؛ ﻟﺘﺫﻫﺒﻥ.‬ ‫٦٤١‬