De Abdij van Orval beschikt over stevige financiële reserves.

1. COMPTES ANNUELS EN EUROS
Dénomination: Abbaye de Notre Dame d'Orval
Forme juridique: Association sans but lucratif
Adresse: Orval N°: 1 Boîte:
Code postal: 6823 Commune: Villers-devant-Orval
Pays: Belgique
Registre des personnes morales (RPM) - Tribunal de Commerce de Liège, division Arlon
Adresse Internet:
Numéro d'entreprise BE 0406.525.020
Date du dépôt de l'acte constitutif ou du document le plus récent mentionnant la date de publication des
actes constitutif et modificatif(s) des statuts.
01-07-2004
COMPTES ANNUELS approuvés par l'assemblée générale* du 12-05-2016
et relatifs à l'exercice couvrant la période du 01-01-2015 au 31-12-2015
Exercice précédent du 01-01-2014 au 31-12-2014
Les montants relatifs à l'exercice précédent sont identiques à ceux publiés antérieurement.
Documents joints aux présents comptes annuels:
Numéros des sections du document normalisé non déposées parce que sans objet:
A-asbl 1.2, A-asbl 5.2.2, A-asbl 5.2.3, A-asbl 5.6, A-asbl 8
LISTE COMPLÈTE avec nom, prénoms, profession, domicile (adresse, numéro, code postal et commune) et fonction
au sein de l'association ou de la fondation des ADMINISTRATEURS ET COMMISSAIRES et, le cas échéant du
représentant en Belgique de l'association étrangère
DE HARENNE Lambert
employé de banque
route provinciale 520
4458 Fexhe-Slins
BELGIQUE
Fin de mandat: 16-06-2017 Administrateur
FRISQUE Xavier
Religieux
Orval 1
6823 Villers-devant-Orval
BELGIQUE
Fin de mandat: 16-06-2017 Administrateur délégué
HUGLA José-Henri
1/17
201
NAT.
18/07/2016
Date du dépôt
BE 0406.525.020
N°
17
P.
EUR
D. 16329.00140 A-asbl 1.1

2. pensionné
Xhovémont 10
4000 Liège
BELGIQUE
Fin de mandat: 09-05-2015 Administrateur
MICHEL Joseph
ministre émérite
Avenue Bouvier 37
6760 Virton
BELGIQUE
Fin de mandat: 03-06-2016 Administrateur
SAMAIN Bernard
Religieux
Orval 1
6823 Villers-devant-Orval
BELGIQUE
Fin de mandat: 16-06-2017 Administrateur
VAN HECKE Lode
Religieux
Orval 1
6823 Villers-devant-Orval
BELGIQUE
Fin de mandat: 16-06-2017 Président du Conseil d'Administration
GALLANT Paul
Religieux
Orval 1
6823 Villers-Devant-Orval
BELGIQUE
Début de mandat: 16-06-2011 Fin de mandat: 16-06-2017 Administrateur
MONHONVAL André
Juge de paix
rue de France 50
6820 Florenville
BELGIQUE
Début de mandat: 21-05-2015 Fin de mandat: 16-06-2017 Administrateur
__________________________________
* Par le conseil d'administration dans le cas d'une fondation / par l’organe général de direction dans le cas d'une association
internationale sans but
lucratif.
2/17

3. BILAN APRÈS RÉPARTITION
Ann. Codes Exercice Exercice précédent
ACTIF
ACTIFS IMMOBILISÉS 20/28 8.850.264 7.244.743
Frais d'établissement 20
Immobilisations incorporelles 5.1.1 21 3.045 741
Immobilisations corporelles 5.1.2 22/27 4.060.083 4.030.267
Terrains et constructions 22 3.685.940 3.616.140
Appartenant à l'association ou à la fondation en
pleine propriété 22/91 3.685.940 3.616.140
Autres 22/92
Installations, machines et outillage 23 268.430 326.157
Appartenant à l'association ou à la fondation en
pleine propriété 231 268.430 326.157
Autres 232
Mobilier et matériel roulant 24 88.713 70.969
Appartenant à l'association ou à la fondation en
pleine propriété 241 88.713 70.969
Autres 242
Location-financement et droits similaires 25
Autres immobilisations corporelles 26 17.000 17.000
Appartenant à l'association ou à la fondation en
pleine propriété 261 17.000 17.000
Autres 262
Immobilisations en cours et acomptes versés 27
Immobilisations financières 5.1.3/5.2.1 28 4.787.136 3.213.736
ACTIFS CIRCULANTS 29/58 3.321.651 3.987.274
Créances à plus d'un an 29 85.071 75.809
Créances commerciales 290
Autres créances 291 85.071 75.809
dont créances non productives d'intérêts ou
assorties d'un intérêt anormalement faible 2915
Stocks et commandes en cours d'exécution 3 128.422 136.936
Stocks 30/36 128.422 136.936
Commandes en cours d'exécution 37
Créances à un an au plus 40/41 411.502 298.201
Créances commerciales 40 279.400 226.760
Autres créances 41 132.101 71.441
dont créances non productives d'intérêts ou
assorties d'un intérêt anormalement faible 415
Placements de trésorerie 5.2.1 50/53 200.000 200.000
Valeurs disponibles 54/58 2.471.563 3.255.312
Comptes de régularisation 490/1 25.093 21.016
TOTAL DE L'ACTIF 20/58 12.171.915 11.232.017
N° BE 0406.525.020 A-asbl 2.1
3/17

4. Ann. Codes Exercice Exercice précédent
PASSIF
FONDS SOCIAL 10/15 10.615.608 10.128.735
Fonds de l'association ou de la fondation 10 1.639.388 1.639.388
Patrimoine de départ 100 1.639.388 1.639.388
Moyens permanents 101
Plus-values de réévaluation 12
Fonds affectés 5.3 13 8.676.573 8.167.311
Résultat positif (négatif) reporté (+)/(-) 14
Subsides en capital 15 299.647 322.036
PROVISIONS 5.3 16 1.049.405 489.355
Provisions pour risques et charges 160/5
Provisions pour subsides et legs à rembourser et
pour dons avec droit de reprise 168 1.049.405 489.355
DETTES 17/49 506.902 613.927
Dettes à plus d'un an 5.4 17 46.628 53.452
Dettes financières 170/4
Etablissements de crédit, dettes de
location-financement et assimilées 172/3
Autres emprunts 174/0
Dettes commerciales 175
Acomptes reçus sur commandes 176
Autres dettes 179 46.628 53.452
Productives d'intérêts 1790
Non productives d'intérêts ou assorties d'un intérêt
anormalement faible 1791 46.628 53.452
Cautionnements reçus en numéraire 1792
Dettes à un an au plus 5.4 42/48 434.509 534.948
Dettes à plus d'un an échéant dans l'année 42
Dettes financières 43
Etablissements de crédit 430/8
Autres emprunts 439
Dettes commerciales 44 307.149 417.666
Fournisseurs 440/4 307.149 417.666
Effets à payer 441
Acomptes reçus sur commandes 46
Dettes fiscales, salariales et sociales 45 70.514 68.461
Impôts 450/3 4.036 3.910
Rémunérations et charges sociales 454/9 66.478 64.552
Dettes diverses 48 56.846 48.821
Obligations et coupons échus, subsides à
rembourser et cautionnements reçus en
numéraire 480/8
Autres dettes productives d'intérêts 4890
Autres dettes non productives d'intérêts ou
assorties d'un intérêt anormalement faible 4891 56.846 48.821
Comptes de régularisation 492/3 25.765 25.527
TOTAL DU PASSIF 10/49 12.171.915 11.232.017
N° BE 0406.525.020 A-asbl 2.2
4/17

5. COMPTE DE RÉSULTATS
Ann. Codes Exercice Exercice précédent
Produits et charges d'exploitation
Marge brute d'exploitation (+)/(-) 9900 3.166.870 2.826.091
Ventes et prestations 70/74
Chiffre d'affaires 70
Cotisations, dons, legs et subsides 73
Approvisionnements, marchandises, services et
biens divers 60/61
Rémunérations, charges sociales et pensions (+)/(-) 5.5 62 575.271 548.334
Amortissements et réductions de valeur sur frais
d'établissement, sur immobilisations incorporelles et
corporelles 630 411.513 386.674
Réductions de valeur sur stocks, sur commandes en
cours d'exécution et sur créances commerciales:
dotations (reprises) (+)/(-) 631/4
Provisions pour risques et charges: dotations
(utilisations et reprises) (+)/(-) 635/8 388.027 216.332
Autres charges d'exploitation 640/8 1.195.257 974.777
Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais
de restructuration (-) 649
Résultat positif (négatif) d'exploitation (+)/(-) 9901 596.802 699.975
Produits financiers 5.5 75 107.681 88.558
Charges financières 5.5 65 28.086 24.327
Résultat positif (négatif) courant (+)/(-) 9902 676.397 764.205
Produits exceptionnels 76 14.212 23.479
Charges exceptionnelles 66 9.324 4.003
Résultat positif (négatif) de l'exercice (+)/(-) 9904 681.285 783.681
N° BE 0406.525.020 A-asbl 3
5/17

6. AFFECTATIONS ET PRÉLÈVEMENTS
Codes Exercice Exercice précédent
Résultat positif (négatif) à affecter (+)/(-) 9906 681.285 783.681
Résultat positif (négatif) de l'exercice à affecter (+)/(-) 9905 681.285 783.681
Résultat positif (négatif) de l'exercice antérieur reporté (+)/(-) 14P
Prélèvements sur les capitaux propres 791/2 341.324 319.951
sur les fonds de l'association ou de la fondation 791
sur les fonds affectés 792 341.324 319.951
Affectations aux fonds affectés 692 1.022.609 1.103.631
Résultat positif (négatif) à reporter (+)/(-) 14
N° BE 0406.525.020 A-asbl 4
6/17

7. ANNEXE
ETAT DES IMMOBILISATIONS
Codes Exercice Exercice précédent
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
Valeur d'acquisition au terme de l'exercice 8059P XXXXXXXXXX 65.835
Mutations de l'exercice
Acquisitions, y compris la production immobilisée 8029 3.375
Cessions et désaffectations 8039
Transferts d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8049
Valeur d'acquisition au terme de l'exercice 8059 69.210
Amortissements et réductions de valeur au terme de l'exercice 8129P XXXXXXXXXX 65.094
Mutations de l'exercice
Actés 8079 1.071
Repris 8089
Acquis de tiers 8099
Annulés à la suite de cessions et désaffectations 8109
Transférés d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8119
Amortissements et réductions de valeur au terme de l'exercice 8129 66.165
VALEUR COMPTABLE NETTE AU TERME DE L'EXERCICE 21 3.045
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.1.1
7/17

8. Codes Exercice Exercice précédent
IMMOBILISATIONS CORPORELLES
Valeur d'acquisition au terme de l'exercice 8199P XXXXXXXXXX 6.927.897
Mutations de l'exercice
Acquisitions, y compris la production immobilisée 8169 440.258
Cessions et désaffectations 8179
Transferts d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8189
Valeur d'acquisition au terme de l'exercice 8199 7.368.155
Plus-values au terme de l'exercice 8259P XXXXXXXXXX
Mutations de l'exercice
Actées 8219
Acquises de tiers 8229
Annulées 8239
Transférées d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8249
Plus-values au terme de l'exercice 8259
Amortissements et réductions de valeur au terme de l'exercice 8329P XXXXXXXXXX 2.897.630
Mutations de l'exercice
Actés 8279 410.442
Repris 8289
Acquis de tiers 8299
Annulés à la suite de cessions et désaffectations 8309
Transférés d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8319
Amortissements et réductions de valeur au terme de l'exercice 8329 3.308.072
VALEUR COMPTABLE NETTE AU TERME DE L'EXERCICE 22/27 4.060.083
DONT
Appartenant à l'association ou à la fondation en pleine propriété 8349 4.060.083
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.1.2
8/17

9. Codes Exercice Exercice précédent
IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES
Valeur d'acquisition au terme de l'exercice 8395P XXXXXXXXXX 3.213.736
Mutations de l'exercice
Acquisitions 8365 1.830.178
Cessions et retraits 8375 206.777
Transferts d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8385 -50.000
Autres mutations (+)/(-) 8386
Valeur d'acquisition au terme de l'exercice 8395 4.787.136
Plus-values au terme de l'exercice 8455P XXXXXXXXXX
Mutations de l'exercice
Actées 8415
Acquises de tiers 8425
Annulées 8435
Transférées d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8445
Plus-values au terme de l'exercice 8455
Réductions de valeur au terme de l'exercice 8525P XXXXXXXXXX
Mutations de l'exercice
Actées 8475
Reprises 8485
Acquises de tiers 8495
Annulées à la suite de cessions et retraits 8505
Transférées d'une rubrique à une autre (+)/(-) 8515
Réductions de valeur au terme de l'exercice 8525
Montants non appelés au terme de l'exercice 8555P XXXXXXXXXX
Mutations de l'exercice (+)/(-) 8545
Montants non appelés au terme de l'exercice 8555
VALEUR COMPTABLE NETTE AU TERME DE L'EXERCICE 28 4.787.136
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.1.3
9/17

10. INFORMATION RELATIVE AUX PARTICIPATIONS
PARTICIPATIONS ET DROITS SOCIAUX DÉTENUS DANS D'AUTRES SOCIÉTÉS
Sont mentionnées ci-après, les sociétés dans lesquelles l'association ou la fondation détient une participation (comprise dans la
rubrique 28 de l’actif) ainsi que les autres sociétés dans lesquelles l'association ou la fondation détient des droits sociaux (compris
dans les rubriques 28 et 50/53 de l’actif) représentant au moins 10% du capital souscrit.
DÉNOMINATION, adresse complète du SIÈGE et
pour les sociétés de droit belge, mention du
NUMÉRO D'ENTREPRISE
Droits sociaux détenus Données extraites des derniers comptes annuels disponibles
directement
par
les
filiales
Comptes
annuels
arrêtés au
Code
devise
Capitaux propres Résultat net
Nombre % %
(+) ou (-)
(en unités)
BRASSERIE D'ORVAL S.A.
BE 0404.335.095
Société anonyme
Orval 2
6823 Villers-devant-Orval
BELGIQUE
31-12-2015 EUR 15.893.281 1.919.297
parts sociales 131 87
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.2.1
10/17

11. ETAT DES FONDS AFFECTÉS ET PROVISIONS
ETAT DES FONDS AFFECTÉS
Règles d'évaluation adoptées pour la détermination des montants affectés
Exercice
PROVISIONS
Ventilation de la rubrique 160/5 du passif si celle-ci représente un montant important
provision pour dons accordés aux maisons de l'ordre Cistercien de la Stricte Observance et autres
associations 1.049.405
Ventilation de la rubrique 168 du passif si celle-ci représente un montant important
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.3
11/17

12. ETAT DES DETTES
Codes Exercice
VENTILATION DES DETTES À L'ORIGINE À PLUS D'UN AN, EN FONCTION DE LEUR DURÉE
RÉSIDUELLE
Total des dettes à plus d'un an échéant dans l'année 42
Total des dettes ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courir 8912
Total des dettes ayant plus de 5 ans à courir 8913 46.628
DETTES GARANTIES
Dettes garanties par les pouvoirs publics belges
Dettes financières 8921
Etablissements de crédit, dettes de location-financement et assimilées 891
Autres emprunts 901
Dettes commerciales 8981
Fournisseurs 8991
Effets à payer 9001
Acomptes reçus sur commandes 9011
Dettes salariales et sociales 9021
Autres dettes 9051
Total des dettes garanties par les pouvoirs publics belges 9061
Dettes garanties par des sûretés réelles constituées ou irrévocablement promises sur les
actifs de l'association ou de la fondation
Dettes financières 8922
Etablissements de crédit, dettes de location-financement et assimilées 892
Autres emprunts 902
Dettes commerciales 8982
Fournisseurs 8992
Effets à payer 9002
Acomptes reçus sur commandes 9012
Dettes fiscales, salariales et sociales 9022
Impôts 9032
Rémunérations et charges sociales 9042
Autres dettes 9052
Total des dettes garanties par des sûretés réelles constituées ou irrévocablement promises
sur les actifs de l'association ou de la fondation 9062
DETTES FISCALES, SALARIALES ET SOCIALES
Dettes fiscales échues 9072
Dettes échues envers l'Office National de Sécurité Sociale 9076
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.4
12/17

13. RÉSULTATS
Codes Exercice Exercice précédent
PERSONNEL ET FRAIS DE PERSONNEL
Travailleurs pour lesquels l'association ou la fondation a introduit
une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du
personnel
Nombre total à la date de clôture 9086 21 22
Effectif moyen du personnel calculé en équivalents temps plein 9087 12,2 12,1
Nombre d'heures effectivement prestées 9088 20.922 19.922
Frais de personnel
Rémunérations et avantages sociaux directs 620 409.586 394.768
Cotisations patronales d'assurances sociales 621 99.090 96.990
Primes patronales pour assurances extralégales 622 19.236 18.569
Autres frais de personnel 623 47.358 38.007
Pensions de retraite et de survie 624
RÉSULTATS FINANCIERS
Intérêts intercalaires portés à l'actif 6503
Montant de l'escompte à charge de l'association ou de la fondation
sur la négociation de créances 653
Montant par solde des provisions à caractère financier constituées
(utilisées ou reprises) (+)/(-) 656
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.5
13/17

14. RELATIONS AVEC LES ENTITÉS LIÉES, LES ADMINISTRATEURS ET LES COMMISSAIRES
Codes Exercice
ENTITÉS LIÉES
Créances sur les entités liées 9291
Garanties constituées en leur faveur 9294 206.411
Autres engagements significatifs souscrits en leur faveur 9295
LES ADMINISTRATEURS ET LES PERSONNES PHYSIQUES OU MORALES QUI CONTRÔLENT
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT L'ASSOCIATION OU LA FONDATION SANS ÊTRE LIÉES À
CELLE-CI OU LES AUTRES ENTITÉS CONTRÔLÉES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR CES
PERSONNES
Créances sur les personnes précitées 9500
Taux et durée des créances
Garanties constituées en leur faveur 9501
Autres engagements significatifs souscrits en leur faveur 9502
LE(S) COMMISSAIRE(S) ET LES PERSONNES AVEC LESQUELLES IL EST LIÉ (ILS SONT LIÉS)
Exercice
TRANSACTIONS AVEC DES PARTIES LIÉES EFFECTUÉES DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES
DU MARCHÉ
Les transactions qui sont contractées directement ou indirectement entre l'association ou la
fondation et les membres des organes de direction, de surveillance ou d'administration
N° BE 0406.525.020 A-asbl 5.7
14/17

15. BILAN SOCIAL
Numéros des commissions paritaires dont dépend l'association ou la fondation: 337
Travailleurs pour lesquels l'association ou la fondation a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits
au registre général du personnel
Au cours de l'exercice et de
l'exercice précédent
Codes 1. Temps plein 2. Temps partiel 3. Total (T) ou total
en équivalents
temps plein
(ETP)
3P. Total (T) ou
total en
équivalents
temps plein
(ETP)
(exercice) (exercice) (exercice) (exercice précédent)
Nombre moyen de travailleurs 100 3,6 18,2 12,2 ETP 12,1 ETP
Nombre d'heures effectivement
prestées 101 6.176 14.746 20.922 T 19.922 T
Frais de personnel 102 169.815 405.456 575.271 T 548.334 T
A la date de clôture de l'exercice
Codes 1. Temps plein 2. Temps partiel 3. Total en
équivalents
temps plein
Nombre de travailleurs 105 3 18 10,9
Par type de contrat de travail
Contrat à durée indéterminée 110 3 15 9,6
Contrat à durée déterminée 111 2 0,8
Contrat pour l'exécution d'un travail nettement défini 112
Contrat de remplacement 113 1 0,5
Par sexe et niveau d'études
Hommes 120 3 2 3,5
de niveau primaire 1200 3 3
de niveau secondaire 1201 1 0,3
de niveau supérieur non universitaire 1202 1 0,2
de niveau universitaire 1203
Femmes 121 16 7,4
de niveau primaire 1210 3 1,9
de niveau secondaire 1211 9 4,3
de niveau supérieur non universitaire 1212 2 0,3
de niveau universitaire 1213 2 0,9
Par catégorie professionnelle
Personnel de direction 130
Employés 134 2 11 6
Ouvriers 132 1 7 4,9
Autres 133
N° BE 0406.525.020 A-asbl 6
15/17

16. Tableau des mouvements du personnel au cours de l'exercice
Codes 1. Temps plein 2. Temps partiel 3. Total en
équivalents
temps plein
Entrées
Nombre de travailleurs pour lesquels l'association ou la
fondation a introduit une déclaration DIMONA ou qui
ont été inscrits au registre général du personnel au
cours de l'exercice 205 14 82 41,7
Sorties
Nombre de travailleurs dont la date de fin de contrat a
été inscrite dans une déclaration DIMONA ou au
registre général du personnel au cours de l'exercice 305 14 83 41,8
Renseignements sur les formations pour les travailleurs au cours de l'exercice
Codes Hommes Codes Femmes
Initiatives en matière de formation professionnelle continue à caractère
formel à charge de l'employeur
Nombre de travailleurs concernés 5801 5811
Nombre d'heures de formation suivies 5802 5812
Coût net pour l'association ou la fondation 5803 5813
dont coût brut directement lié aux formations 58031 58131
dont cotisations payées et versements à des fonds collectifs 58032 58132
dont subventions et autres avantages financiers reçus (à déduire) 58033 58133
Initiatives en matière de formation professionnelle continue à caractère
moins formel ou informel à charge de l'employeur
Nombre de travailleurs concernés 5821 5831
Nombre d'heures de formation suivies 5822 5832
Coût net pour l'association ou la fondation 5823 5833
Initiatives en matière de formation professionnelle initiale à charge de
l'employeur
Nombre de travailleurs concernés 5841 5851
Nombre d'heures de formation suivies 5842 5852
Coût net pour l'association ou la fondation 5843 5853
N° BE 0406.525.020 A-asbl 6
16/17

17. RÈGLES D'ÉVALUATION
Conformément à la loi du 17 juillet 1975, l'organe d'administration a arrêté les règles d'évaluations suivantes :
immobilisations incorporelles (logiciels ordinateurs) : amortissement linéaire 33,33 %
constructions : amortissement linéaire 6,67 %
installations, machines et outillages : amortissement linéaire 10 %
mobilier et matériel roulant : amortissement linéaire 20 %
Les immobilisations financières, qui à la fin d'un exercice, présentent de fortes dépréciations font l'objet, par mesure de prudence et afin de
donner une image fidèle des actifs de l'association, de réductions de valeurs.
Les stocks sont évalués à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode Fifo
N° BE 0406.525.020 A-asbl 7
17/17