1. ÉDITO B1, page 141. Document B
Verbalisée pour avoir donné un livre
Écoutez deux fois l’enregistrement et dites si les affirmations suivantes
sont vraies ou fausses.
VRAI FAUX
1. C’était la première fois que cette femme déposait un livre sur
un trottoir.
2. Avant de le faire, elle avait pris des précautions pour ne pas
être vue.
3. Un policier lui a demandé si elle venait de déposer le livre.
4. Il a ajouté que cet acte était illégal.
5. À ce moment-là, le policier lui a donné une contravention de
68€.
6. La femme a bien réagi: elle comprenait parfaitement la
situation.
7. À son avis, on essaie d’appliquer la loi d’une manière trop
stricte.
8. Elle dit que les gens “adoptent” très vite les bons livres
déposés dans la rue.
POUR VOUS AIDER (mots de l’enregistrement):
Interpeller quelqu’un: adresser la parole à quelqu’un pour lui dire quelque
chose ou lui poser des questions.
Être verbalisé(e): être l’objet d’un procès-verbal.
Dresser (ou faire) un procès-verbal: acte par lequel un gendarme ou policier
constate une contravention, un délit.
La sidération (être sidéré): un choc émotionnel intense.
Le bons sens: ne dites pas “sens commun”, traduction littérale de
l’espagnol.
2. CORRIGÉ. Verbalisée pour avoir donné un livre.
VRAI FAUX
1. C’était la première fois que cette femme déposait un livre
sur un trottoir. (… CE QUE JE FAIS FRÉQUEMMENT)
X
2. Avant de le faire, elle avait pris des précautions pour ne pas
être vue. (JE N’AI PAS PENSÉ À REGARDER AUTOUR DE
MOI…)
X
3. Un policier lui a demandé si elle venait de déposer le livre. X
4. Il a ajouté que cet acte était illégal. X
5. À ce moment-là, le policier lui a donné une contravention de
68€. (ELLE L’A REÇUE 10 JOURS PLUS TARD)
X
6. La femme a bien réagi: elle comprenait parfaitement la
situation. (…UN PEU DE SIDÉRATION / ON CONFOND
CULTURE ET ORDURE)
X
7. À son avis, on essaie d’appliquer la loi d’une manière trop
stricte.
X
8. Elle dit que les gens “adoptent” très vite les bons livres
déposés dans la rue.
X