Le document fournit des directives pour l'évaluation de l'écriture continue de l'examen IGCSE de français, indiquant les critères de notation et les informations pertinentes à inclure dans les lettres. Il souligne l'importance de la grammaire correcte, de l'utilisation des temps verbaux appropriés et de la structure linguistique pour maximiser les points. Des exemples d'erreurs mineures et des règles spécifiques pour la rédaction de lettres sont également présentés.

1. IGCSE French Paper 4 Continuous Writing Maximising your marks

2. Grade Boundaries Paper marked out of 50 7 F 11 E 19 C 35 A

3. Two questions 25 marks per question 5 General Impression 15 Language 5 Communication

4. Communication An example of context Votre famille voudrait faire un échange de maisons au mois de juillet avec la famille Peyre qui habite en France. Écrivez une lettre à la famille Peyre pour les persuader de venir habiter dans votre maison/appartement en juillet.

5. Communication The 5 relevant points Donnez des renseignements sur: Votre maison/appartement et votre quartier Les distractions et les activités touristiques près de chez vous Le climat chez vous en juillet Ce qu’il faut apporter

6. Communication The mark scheme 1 What to bring 1 Climate in July 1 Possible tourist activities 1 Description of quartier 1 Description of house or flat

7. Communication Marking Principles 1 Wrong tense = No marks . Infinitive or past participle instead of correct tense = No marks . Perfect instead of Imperfect = Tolerated . Future instead of Conditional = Tolerated .

8. Communication Marking Principles 2 Marks for Communication are only awarded to statements containing a verb in a recognisable and acceptable tense .

9. Language The philosophy A positive marking scheme intended to reward accuracy and ambition . No marks are deducted for errors. Errors are not highlighted on the script. There is no impression marking.

10. Language The approach 1 The examiner counts off 140 words and rules a double line || after word number 140. Nothing after this point counts. The definition of a word is a group of letters enclosed between two spaces .

11. Language The approach 2 2 words y a-t-il? 3 words il y a 3 words Qu’est-ce que c’est? 2 words la dame 1 word l’homme

12. Language The approach 3 One tick is awarded for each correct Marking Unit . A Marking Unit may consist of the correct use of any of the following:

13. Language Marking Units 1 pronoun + preposition noun + preposition pronoun + partitive noun + partitive pronoun + adjectival phrase noun + adjectival phrase pronoun + adjective noun + adjective pronoun + verb noun + verb

14. Language Marking Units 2 negatives or questions conjunction (except et and mais ) adverb (except très and bien ) emphatic pronoun indirect object pronoun direct object pronoun pronoun + prepositional phrase noun + prepositional phrase

15. Language Minor errors 1 Mistakes involving accents, hyphens and punctuation are ignored except in the case of –ER verbs in the Perfect Tense. The final –é MUST be present on the past participle.

16. Language Minor errors 2a The misspelling of people’s names and place names is tolerated except in the case of countries , which must be correctly formed.

17. Language Minor errors 2b 0 en Angletere 1 à Lyons 1 avec Piere

18. Language Minor errors 3 1 quil 0 que il 1 qu ’ il 0 dAlain 0 de Alain 1 d’Alain

19. Language Knock-on effects Le voiture bleu s’est arrêté. If voiture were masculine, both bleu and arrêté would be correct. But voiture is feminine! Even though the adjective and verb agree with le voiture , the wrong choice of gender at the start loses the whole mark.

20. Language Letters 1 In informal letters, tu or vous may be used, as appropriate. In formal letters, only vous is allowed.

21. Language Letters 2 Formal letters must start with: Monsieur or Madame

22. Language Letters 3 Informal letters must start with: Cher... or Chère...

23. Language Letters 4 Greetings such as Salut or Bonjour earn a mark in informal letters only. Endings such as Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués do not score if used at the end of informal letters .

24. Language Letters 5 The use of prelearnt preamble such as Merci de ta lettre qui m’a fait grand plaisir can only score a maximum of 5 .

25. Language Letters 6 All politesses , whether informal or formal score a maximum of 3 marks , e.g. Réponds-moi bientôt. Je t’embrasse. Veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées.

26. Language Letters 7 If the task set is not a letter, but is written as if it were a letter, letter etiquette is not rewarded. Read the rubrics!

27. Language Examples Noun or pronoun + verb 1 elle est allée 0 j’ai mange 1 j’ai mangé 0 je aime 1 j’ai un ami 1 elle s’est couchée 1 l’enfant a pleuré 0 l’arbe est tombé 0 elle est allé 1 je me suis levé

28. Language Examples Noun or pronoun + verb 0 il sont arrivés 0 le porte s’ouvre 1 je les ai trouve 2 je les ai trouvé s 1 la voiture que papa a acheté 2 la voiture que papa a acheté e

29. Language Examples Noun or pronoun + verb A faulty gender or spelling error in a subject noun or pronoun invalidates the unit. 0 cette fromage est bon / bonne 0 des pro ff esseurs ont 0 il sont arrivés

30. Language Examples Noun or pronoun + verb When qui is used after the noun, the noun is treated as the subject 1 le mons ier qui (0) parle (1) 1 le monsieur que (0) parle (1) 2 le monsieur qui (1) parle (1)

31. Language Examples Imperative 2 Ne touche pas! 1 Dépêchez-vous! 1 Viens!

32. Language Examples Participle : past or present 2 ayant fini 1 une fois arrivé, il... 1 en arrivant

33. Language Examples Verb + infinitive 1 je veux sortie 2 il a décidé de sortir 1 il a décidé à sortir 1 je veut sortir 2 je veux sortir

34. Language Examples Preposition + verb 2 après avoir fini 1 avant d’entrer 1 sans hésiter 2 après s’être levé 1 après avoir parl er 3 il est en train de jouer

35. Language Examples Inversion 2 “ Bonjour” il a dit 2 “ Bonjour” a-t-il di s 3 “ Bonjour” a-t-il dit 1+0 Correct verb + no inversion 0+1 Incorrect verb + inversion 1+1 Correct verb + inversion 3 Peut-être viendra-t-il

36. Language Examples Passive 1 elle a été attrap é 1 nous avons été s suivis 2 nous avons été suivis 2 elle a été attrapée

37. Language Examples Negatives 1 If the wrong tense is used involving the confusion of a simple tense and a compound tense, the negative is not ticked (i.e. doesn’t count). 1 elle n e é coute pas 2 elle ne fait rien 2 ils ne jouent pas 1 je ne parle s pas 2 je n’ai vu personne 2 je n’ai pas fini

38. Language Examples Negatives 2 A negative is rewarded when it stands alone. 1 Rien 1 Jamais 1 Personne

39. Language Examples Questions 1 Viens-tu scores full marks because punctuation is not usually penalised. 1 Tu viens. 3 Tu ne viens pas? 2 Tu viens? 2 Viens-tu. 2 Est-ce que tu viens? 2 Viens-tu?

40. Language Examples Questions 2 Interrogative adverbs (question words such as Où?, Quand? & Comment? ) score bonus marks. 3 Où est le chat? 3 Où vas-tu? 3 Comment vas-tu? 3 Comment ça va?

41. Language Examples Questions 3 3 Que penses-tu? 3 Qui a parlé? 1 Pour qui? 1 Avec quoi? 3 Lequel préfères-tu? 3 Qu’ (1) est-ce que (1) tu penses? (1)

42. Language Examples Preposition + noun 1 dans la cuisine 1 avec Paul 1 pour ce monsieur 1 au cinéma 1 à Paris 0 pour ma père 0 avec ma frère 0 avec de la pain 0 pour ce mons ier 0 à la village

43. Language Examples Noun or pronoun + adjective 1 0 la petite bateau 0 le petit bateau 1 il est heureux 1 le petit bateau

44. Each element must be correct. The adjective must be in the correct form and position . Language Examples Noun or pronoun + adjective 2 2 des oiseaux bleus 2 il est beau 1 le beau jardin 0 les bleus oiseaux 0 la jour est beau 0 il sont beaux

45. Each element must be correct. Language Examples Noun + adjectival phrase 1 les pommes de terre 1 la chaise en bois 1 la salle de bains 0 les pomme de terres 1 la salle à manger 0 le salle de bains

46. Not permitted at IGCSE (even though correct French) Language Examples Adjectives used as nouns 1 l’important (0) c’est (1) 0 les Français 0 les riches

47. Language Examples Comparatives & Superlatives 4 il n’est (1) pas (1) si grand (1) que (1) papa 4 ils sont (1) moins grands (1) que (1) moi (1) 2 l’homme le plus riche 4 elle est (1) aussi grande (1) que (1) moi (1) 3 il est (1) plus grand (1) que (1) papa

48. Language Examples Possessives & Interrogatives 0 mon copine 0 quelle home? 1 quel homme? 1 mon ami

49. Language Examples Demonstratives & Partitives 1 des enfants 1 de la chance 0 de l’enfants 1 de l’argent 1 du gâteau 1 ces matières 1 ce matin 0 ce semaine 1 cette maison 1 ce chapeau

50. Language Examples Quantities Both elements must be correct. 1 la plupart des gens 1 un paquet de café 1 un kilo de pommes 0 une kilo d’oranges 0 un paquet du café 0 un kilo de pomme

51. Language Examples Quantities + 1 avec beaucoup (1) de enfants (0) 2 avec beaucoup (1) des (0) petits (1) enfants 0 b ea coup de gens sont arrivés 2 avec beaucoup (1) de (1) petit (0) enfants 3 avec beaucoup (1) de (1) petits (1) enfants

52. Language Examples Object Pronouns 2 je l’écoute 2 je les ai vus 3 je te le donne 2 il vous a parlé 2 il me regarde 1 je lui écoute 1 je les ai vu 2 je le te donne 1 il a vous parlé 1 il regarde moi

53. Language Examples Pronouns : y & en 2 j’en ai trois 2 j’en ai acheté 2 j’y vais

54. Language Examples Emphatic Pronouns 0 avic moi 1 moi-même 2 moi, je préfère 1 chez moi

55. Language Examples Demonstrative Pronouns 1 celle-là, etc 3 ceux que j’ai achetés 3 mon cheval et celui de Pierre 1 celui / celle / ceux / celles

56. Language Examples Possessive Pronouns 1 les siens 1 les vôtres 1 la tienne 1 le mien

57. Language Examples Relative Pronouns 1 le livre que il veut 2 le livre qu’il veut 4 dis-moi ce qui se passe 2 le chien qui (1) dort (1) 1 qui / que / dont / ce qui / ce que / lequel...

58. Language Examples Indefinite Pronouns 4 Ça ne te regarde pas 1 rien / personne / ceci / ça 2 J’aime ça 1 quelqu’un / quelque chose 1 chacun / cela / tout

59. Language Examples Prepositions : with verbs 2 avant de commencer 1 sans attendre

60. Language Examples Prepositions : with nouns 1 avec Alain 1 avec l’enfant 1 en voiture 1 voici papa! 1 voilà maman! 1 à pied

61. Language Examples Prepositions : with pronouns 1 sans rien 1 pour moi 1 avec lui 1 le voici 1 quant à elle 2 près de chez nous

62. Language Examples Prepositions : in a phrase 1 loin du village 2 à côté du bistrot 2 près de chez moi 2 en face de la cathédrale 2 au milieu de la foule

63. Language Examples Adverbs The adverbs très and bien are not counted. 2 il habite très loin 1 tout près 1 d’habitude 3 il parle trop vite 1 ici 1 là 1 près d’ici 2 comme d’habitude

64. Language Examples Conjunctions The conjunctions et and mais are not counted 1 parce que 2 elle sait que 3 comme il voulait sortir 2 pendant qu’il attendait

65. Language Examples Time Expressions 1 dimanche prochain 1 dimanche matin 1 plus tard 1 le dimanche 1 dimanche 1 peu après 1 de bonne heure 1 à dix heures 2 de temps en temps 1 hier soir

66. Language Examples Weather 2 il pleut à verse 2 il fait un temps splendide 2 il fait (1) du vent (1) 2 il fait (1) beau (1)

67. Language Examples Expressions with avoir 2 j’ai froid 2 j’ai chaud 0 je besoin de 2 j’ai faim 1 il a vingt ans

68. Language Examples Miscellaneous 1 1 n’est-ce pas? 1 peut-être 0 peut etre 0 il ya 1 il y a 1 c’est à dire 1 à mon avis 1 un peu 1 eh bien 1 s’il vous plaît

69. Language Examples Miscellaneous 2 1 comme ça 1 bien sûr 1 merci 1 moi aussi 1 à toute vitesse 2 le plus tôt possible 1 c’est dommage 2 ça m’est égal 2 n’importe quoi 2 aussitôt que possible

70. Language Examples Greetings & Expletives 1 zut! 0 aur evoir 1 oh là là! 1 au revoir 1 bonjour

71. Conversion Table 12 48-50 13 51-54 11 45-47 14 55-59 10 42-44 15 60+ Mark Ticks 6 26-29 7 30-33 5 22-25 8 34-37 4 19-21 9 38-41 Mark Ticks 0 0-6 1 7-10 2 11-14 3 15-18 Mark Ticks