Le document traite de l'édition de fichiers EPUB en utilisant des outils comme Calibre et Sigil pour modifier les couvertures et le contenu des fichiers. Il présente également l'extension GrabMyBooks pour créer des EPUB à partir de pages web. Enfin, il offre des conseils pour les débutants et ceux qui cherchent à produire des EPUB de qualité, y compris des recommandations pour l'utilisation de logiciels gratuits et commerciaux.

1. Édition des fichiers ePub
et autres outils de création
Présentation
du 30 octobre
Réjean Payette

2. Édition de fichiers ePub
• Modification de la page couverture avec
Calibre
– Avec un éditeur graphique, créez votre page
couverture et sauvegardez-la dans le
répertoire de votre choix.
– Dans Calibre, cliquez sur l’icône « Modify
ePub.
• Dans la section « Métadata & Covers », cochez
« Remove existing covers » et « Insert or replace
cover », et sauvegardez.

3. Édition de fichiers ePub
• Modification de la page couverture avec
Calibre
– Dans Calibre
• Sélectionnez le fichier ePub dont vous voulez
modifier la page couverture.
• Ouvrez le menu « Convertir les livres » et cliquez
sur « Convertir individuellement ».

4. Édition de fichiers ePub
• Modification de la page couverture avec
Calibre
– Dans la fenêtre « Modifier l’image de
couverture », sélectionnez le fichier que vous
désirez comme page d’accueil.
– Cliquez sur « OK » pour créer votre nouvel
ePub.

5. Édition de fichiers ePub
• Modification de la page couverture avec
Calibre
– À droite de votre écran, dans Calibre, vous
devriez voir deux formats : cliquez sur
« EPUB ».
• Vous pourrez voir votre ePub avec sa nouvelle
page couverture.

6. Édition de fichiers ePub
• Autre méthode
– Il est également possible de préparer votre
image pour la page couverture et de
sélectionner ce fichier lors de la création
initiale.

7. Édition de fichiers ePub
• Avec le logiciel multiplateforme « Sigil »
que vous pouvez télécharger à :
http://code.google.com/p/sigil/downloads/list
– Sigil est un éditeur graphique qui vous
permettra de modifier l’ensemble des
composantes de votre fichier ePub.

8. Édition de fichiers ePub
• Sigil
– La modification de la page couverture
graphique est un peu plus complexe, et la
connaissance du langage HTML évite bien
des tâtonnements dans le code.
– Vous devez avoir déjà créé votre page
couverture.

9. Édition de fichiers ePub
• Modification de la page couverture avec
Sigil
• Ouvrez votre fichier ePub avec Sigil
– Dans le navigateur Sigil, à gauche, cliquez
avec le bouton droit sur « Images », puis
sélectionnez et ajoutez votre nouvelle page
couverture.
– Dans la barre de Sigil, ouvrez le menu
« View » et choisissez le mode d’affichage
« Code View ».

10. Édition de fichiers ePub
• Modification de la page couverture avec
Sigil
– Dans le code, remplacez « cover_image.jpg »
par le nom de fichier de votre nouvelle page
couverture.
• Si cette image est déformée, il sera nécessaire
d’ajuster dans le code les paramètres de cette
image ou de modifier l’image.
– Dans un tel cas, la connaissance du langage HTML est
bien utile.

11. Édition de fichiers ePub
• Correction et ajout de texte dans votre
ePub avec Sigil
– Double-cliquez sur les différentes
composantes de votre fichier ePub et
apportez-y des modifications.
• Le texte peut être modifié avec peu ou souvent
même sans aucune connaissance du langage
HTML.
– Sigil est facile à utiliser, il évite de recourir aux
fichiers sources et de générer à nouveau un
ePub.

12. GrabMyBooks
• Création d’un document ePub tout en
naviguant sur le Web
– Installez l’extension GrabMyBooks dans
Firefox et redémarrez Firefox.
• À l’extrême droite, dans le haut de l’écran au
niveau des URL, une nouvelle icône apparaît sous
la forme d’un téléphone.
– Ouvrez le menu déroulant pour en explorer le contenu.

13. GrabMyBooks
• Création d’une documentation sur GrabMy
Books en format ePub
– Dans Firefox, recherchez de l’information
pour créer un ePub.
• Pour copier une page, cliquez avec le bouton droit
dans celle-ci.
• Sélectionnez « GrabMyBooks » et, dans ce menu,
choisissez « Grab this page ».
• Une nouvelle fenêtre affichera le résultat de votre
capture.

14. GrabMyBooks
• Création d’une documentation sur GrabMy
Books en format ePub (suite)
– Ignorez cette fenêtre et poursuivez votre
recherche.
– Sélectionnez une section dans une autre
page Web.
– Cliquez avec le bouton droit.
• Choisissez « GrabMyBooks » et « Grab
selection ».
• Dans la nouvelle fenêtre, choisissez « Cloze ».

15. GrabMyBooks
• Suite…
– Dans la fenêtre de Firefox, ouvrez le menu de
« GrabMyBooks » et sélectionnez « My book ».
– Vous entrez en mode édition.
• Dans le menu déroulant, dans le haut de l’écran,
sélectionnez une des pages Web que vous avez copiées.
– L’éditeur offre peu de fonctions d’édition, mais vous pourrez par
la suite recourir à Sigil pour éditer le fichier ePub.
– Une fois l’édition terminée, sélectionnez « GRAB MY BOOK »,
et une fenêtre s’ouvrira qui vous permettra d’enregistrer
localement votre ePub.

16. GrabMyBooks
• Suite…
– Ouvrez le eBook produit avec un lecteur
ePub.
• Il sera sans doute nécessaire de l’éditer avec
« Sigil » afin de le corriger et d’en faire un
document homogène.

17. Et maintenant, pour produire du
ePub
• Je suis débutant et ne suis pas techno…
– Je désire que ce soit gratuit.
• Utilisez des convertisseurs en ligne comme 2epub
– Ou
• Sauvegardez vos cours ou vos notes de cours
Word en HTML, avec le mode « pages filtrées ».
– Convertissez en ePub avec Calibre.
– Le ePub produit nécessite souvent d’être édité, surtout si
la mise en page est le moindrement complexe.
– Si vous êtes un peu plus techno, éditez avec « Sigil ».

18. Et maintenant, pour produire du
ePub
• Je suis débutant et ne suis pas techno…
– Je désire une certaine qualité de ePub et je suis prêt
à débourser pour acquérir un logiciel commercial.
• Vos documents sauvegardés dans le mode « OpenOffice »
peuvent être directement transformés en ePub par Calibre
avec d’assez bon résultats.
– Ou
• Si vous êtes prêt à utiliser « Libre Office » ou « Open
Office » et que vous êtes disposé à payer, téléchargez
l’extension « odf to epub » qui, sans être parfaite, donne de
bons résultats. Utilisez la version démo avant de procéder à
un achat.

19. Et maintenant, pour produire du
ePub
• Je suis un peu techno et je désire me
renseigner sur ePub 3 qui est basé sur
HTML 5, ainsi que sur ses différentes
composantes…
– Consultez ce site francophone à l’Université
de Nice :
http://miageprojet2.unice.fr/Intranet_de_Michel_Bu

20. Et maintenant, pour produire du
ePub
• Je suis un adepte de la veille technologique et
j’ai travaillé avec Moodle…
– Surveillez la venue d’un module d’exportation vers
ePub.
– Surveillez CK-12 et Booktype dont il a été question
précédemment.
• Le 22 septembre, l’exportation vers ePub n’était fonctionnelle
que sur CK-12, mais cela peut avoir changé depuis.
– Surveillez régulièrement les extensions de Firefox et
de Chrome.

21. Et maintenant, pour produire du
ePub
• Je suis prêt à investir du temps, mais sans
devoir toujours repartir à zéro…
– Utilisez OpenOffice ou LibreOffice pour créer vos
documents.
• Vous pourrez utiliser les extensions qui sont offertes.
• Vous pourrez sauvegarder en différents formats, comme
DocBook.
– Différents outils de conversion de DocBook vers ePub existent,
et Marc-Antoine Parent en fera la démonstration.
– C’est présentement la meilleure approche.
• Évitez les solutions propriétaires, incompatibles avec les
standards.