Le document discute des modifications apportées par la loi C-11 sur les droits d'auteur, mettant en évidence ses répercussions sur l'éducation et l'accès aux contenus numériques. Il fournit également des instructions sur la conversion de notes de cours en manuels numériques au format EPUB, en détaillant les logiciels et méthodes recommandés pour assurer une interopérabilité. Enfin, il souligne l'importance de respecter les droits d'auteur et de bien identifier ses sources lors de l'utilisation de contenus numériques.

1. Le manuel numérique
Les droits d’auteur
et
Convertir ses notes de cours en manuel numérique
octobre 2012
Réjean Payette

2. Un changement à la loi
• La loi C-11 qui modifie la Loi sur les droits
d’auteur est adoptée
– http://dedicaces.info/2012/07/03/canada-la-loi-c-11
• Le texte de cette loi
– http://www.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/411/Govern

3. La loi C-11
– Aucun avis juridique n’a été demandé
concernant ce qui suit, et seuls les tribunaux
peuvent valider toutes interprétations de cette
loi
– Quelques hyperliens pour mieux comprendre
cette loi
• Répercussions pour l’éducation :
– http://www.cultureequitable.org/c-11-en-bref/
– http://www.aucc.ca/fr/media-room/news-and-commentary/proje

4. La loi C-11
• Un aperçu de ce qui est changé avec
cette loi :
– http://droitdauteurequilibre.gc.ca/eic/site/crp-prda.n
html
– http://www.protegez-vous.ca/technologie/c11-
droit-auteur-change-quoi.html

5. La loi C-11
• À retenir :
– Interdiction de contourner les verrous
numériques
– Captations avec enregistreurs numériques
permises à certaines conditions
– Les sites Web doivent mentionner clairement
que leurs contenus sont protégés ou ils
devront être protégés par diverses mesures
numériques

6. La loi C-11
• En éducation :
– Facilite la vie des professionnels de
l’enseignement en balisant l’accès à des
contenus numériques qui étaient interdits
• C’est principalement le cas pour la musique et les
arts en général, avec l’abandon depuis quelques
années des DRM (GDN)
– Ouvre l’accès à la réutilisation de contenus
Web sous certaines conditions
• L’éthique qui consiste à bien identifier ses sources
demeure toujours de mise

7. La loi C-11
• À ne pas oublier :
– L’auteur de ce PowerPoint n’est pas un juriste
– Aucun avis juridique sur ces contenus
concernant la loi C-11 n’a été demandé
– Attention aux interprétations sur le Web
– Toujours se référer à la loi C-11 dont l ’URL a
été donnée au tout début de cette section

8. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– La conversion se fera vers ePub 2
• ePub 3 est à ses débuts, et il n’y a pas de
programme permettant de produire facilement du
ePub 3 qui respecte les normes.
– Cette section s’adresse à des débutants
• La connaissance de HTML n’est pas requise, mais
elle permet d’aller plus loin
– L’installation de logiciels est requise

9. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– Le format ePub 2, c’est celui du livre
numérique de type roman (texte non illustré)
• Il est plus difficile et aléatoire de produire un
manuel numérique qui comporte des composantes
graphiques
• Le format ePub 2 ne supporte pas le multimédia,
javascript, etc.
– Il est souvent nécessaire d’avoir conservé
toutes les sources de ses notes de cours
(fichiers graphiques originaux)

10. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– Un fichier comportant une mise en page avancée
peut causer des difficultés lorsqu’il est importé dans
un autre traitement de texte
• C’est encore plus évident lors de sa conversion en ePub 2
– Le format ePub est un format structuré dans lequel
l’agencement de chacune de ses parties est défini
– Il est toujours préférable d’utiliser une version avec
une mise en page simple afin de permettre
l’interopérabilité

11. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– L’accent sera mis sur les logiciels non
commerciaux
– Les logiciels disponibles à la fois sur
Windows, Apple et Linux seront privilégiés
– L’interopérabilité sera l’un des objectifs dans
les méthodes de conversion

12. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Prérequis :
– Des notes ne comportant que du texte
– Des notes de cours incluant des éléments
graphiques
– Microsoft Word, Open Office ou Libre Office
– Calibre

13. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Ouvrez des notes de cours sans éléments
graphiques avec un traitement de texte
• Sauvegardez en mode HTML (page filtrée avec
Word)
• Ouvrez Calibre pour y ajouter votre fichier (mode
HTML)
• Convertissez en ePub avec Calibre
• Cliquez sur le format ePub à la droite de votre
écran pour le lire

14. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Ouvrez des notes de cours comportant des
éléments graphiques avec un traitement de
texte
• Sauvegardez en mode RTF
• Ouvrez Calibre pour y ajouter votre fichier (RTF)
• Convertissez en ePub avec Calibre
• Cliquez sur le format ePub à la droite de votre
écran pour le lire
• Regardez le message d’erreur sur chacun des
éléments graphiques

15. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Ouvrez des notes de cours comportant des
éléments graphiques avec un traitement de
texte
• Sauvegardez en mode HTML (page filtrée avec
Word)
• Ouvrez Calibre pour y ajouter votre fichier (HTML)
• Convertissez en ePub avec Calibre
• Cliquez sur le format ePub à la droite de votre
écran pour le lire
• Vérifiez la présence d’erreurs dans les éléments
graphiques

16. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Notes :
• Même si l’interface de Calibre semble permettre
d’utiliser directement des fichiers Word (.doc), cela
engendrera rapidement une erreur (test à faire)
• Refaire les mêmes tests avec Open Office ou Libre
Office, tant en format natif ODT qu’en format
HTML

17. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Autres tests avec des extensions ePub à
Open Office ou Libre Office
– Installer l’extension writer2epub
– Refaire les tests à l’aide de fichiers avec et
sans composantes graphiques et comparer
• Rechercher d’autres extensions ePub pour l’un de
ces traitements de texte, les installer, les tester et
comparer

18. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Il existe également des convertisseurs
ePub en ligne
– Pourquoi ne pas effectuer les mêmes tests
avec le site ci-dessous et comparer les
résultats ?
• http://www.2epub.com/
– Les résultats varient en fonction du site de
conversion en ligne. Faire les mêmes tests
avec le site ci-dessous et comparer
• http://ebook.online-convert.com/convert-to-epub

19. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Pour une exploration plus poussée
– Afin d’obtenir de meilleurs résultats, consultez
cette méthode pour créer un eBook de A à Z :
• http://www.ebooksgratuits.com/guides/methode_a
_z_pour_creer_un_ebook.htm
– Même si cette méthode propose de partir d’un texte
papier, le reste de la méthode est intéressante

20. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• En bref :
– À la suite des expériences et tests précédents
sur les méthodes de création de eBooks en
format ePub, vous constaterez qu’avec des
composantes graphiques, les résultats sont
aléatoires.
• Prudence avant l’achat de logiciels de conversion
vers ePub

21. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Démonstration de conversion vers ePub
– Les fichiers Word utilisés lors des conversions
sont disponibles dans la médiathèque

22. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Produire du contenu en ligne et hors ligne
– Deux sites Web proposent d’exporter les
cours en ligne développés sur leurs sites en
format eBooks (ePub 2)
• http://www.ck12.org/
• http://www.sourcefabric.org/en/booktype/
– Ces sites utilisent sensiblement les mêmes logiciels :
» Le langage Python
» Django (un environnement logiciel conçu pour
soutenir le développement des sites Web
dynamiques
» MySql ou PostgreSQL (pour Booktype), Apache, etc.

23. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Produire du contenu en ligne et hors ligne
– Il est possible d’installer l’environnement Booktype
sur des serveurs utilisant du logiciel libre au Québec
• https://github.com/sourcefabric/Booktype/blob/master/INSTA
LL
– Pour CK-12, il faut utiliser leurs serveurs aux États-
Unis
– À la fin août 2012, l’exportation en format ePub ne
semblait pas fonctionnelle avec des contenus
graphiques sur ces deux sites
• Il serait nécessaire d’effectuer des tests régulièrement pour
vérifier si le problème a été résolu

24. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Produire du contenu en ligne et hors ligne
– Pour faire des tests avec CK-12 :
• https://www.ck12.org/auth/signin?&requestor=http
%3A//www.ck12.org/&returnTo=http
%3A//www.ck12.org/account/federated/authorized/
?next=http%253A//www.ck12.org/user
%253AcmVqZWFuLnBheWV0dGVAZ21haWwuY2
9t/book/Cours-Moodle-test/r1/
– Pour faire des tests avec Booktype :
• http://booktype-demo.sourcefabric.org/
– Démo…