1. Août 2009 N° 1
NEWSLETTER
NEWSLETTER
Réseau Euro-Méditerranéen Environnement
Réseau Euro-Méditerranéen Environnement
Edito -testable. Par dessus les « annonces
médiatiques », nous sommes le seul
réseau a pouvoir travailler à cette
C ’est avec un plaisir immense
que je signe, aujourd’hui, ces
quelques lignes de notre première lettre.
échelle: « Tous les pays de la Méditerranée
pour tous par les Hommes eux-mêmes»
Il faut maintenant nous faire connaître,
Le réseau est devenu par ses actions, connaître nos actions nombreuses, notre
le nombre d’associations, la fréquence façon de faire, nos actions futures…parce
des contacts le premier réseau d’édu- qu’hélas le chemin de la reconnaissance
cation et de sensibilisation à l’environ- passe aussi par la communication…Cette
nement marin de l’euro-Méditerranée. année sera donc consacrée à la présentation
de notre réseau aux nombreuses
Cela déjà devrait nous réjouir. Mais ce institutions de l’euro – Méditerranée…
n’est pas cela qui fait ma fierté. Même, pour se terminer par une action
s’il y a 10 ans la façon d’aborder la commune…le jour de la Méditerranée !!
Méditerranée dans son ensemble par le
biais associatif était déjà un exploit, je Encore un grand merci à toutes et tous
crois que la véritable force du réseau pour cette façon d’être et d’appréhender
est la richesse et la qualité des rapports le futur par et pour les hommes et les
humains. Par delà les institutions, les femmes qui vivent aux bords de la grande
organismes officiels de tous les pays, bleue, et merci aux institutions qui nous
nous avons su construire « un groupe aident des les premiers jours (et bien
d’amis » pour faire passer l’humain, le sûr aux Hommes de ces institutions !!)
relationnel et l’importance des enfants Avec mes amitiés méditerranéennes.
de la Méditerranée par dessus tout.
Richard CHEMLA
Président du Centre de Découverte du Monde Marin
Cela est une réussite incon- Initiateur des Assises Jeunes et Méditerranée.
Page 1

2. Le mot de Ioanna les membres de la Communauté
grecque qui ont tous aidé à la réussite
de ce e participation grecque.
Q uand l’année dernière, Richard
m’a proposé la Présidence des
Xèmes Assises j’ai aussitôt accepté
Toutefois, rien n’aurait pas pu être réalisé
sans la collaboration constante, étroite et
fructueuse de M. Charles Vieillard (avec
qui nous avons organisé l’échange de
avec un enthousiasme fervent
Pour moi c’était un double défi: d’une jeunes), de Mme Céline Brossard et de
part de faire connaitre à un grand toute l’équipe du CDMM qui nous a aidé
nombre de mes compatriotes notre sur place à la résolution des difficultés
réseau euro-méditerranéen, d’autre part et à la réalisation du projet. Delphine,
de pouvoir transme re à nos hôtes et à Caroline, Virginie, Damien, Antoine, René,
mes vieux amis du réseau mais aussi à Laurence, merci de votre disponibilité.
tous les nouveaux amis qui viendraient Bien sûr, il ne faut pas oublier les
partager notre amour commun et nos jeunes et les collègues de l’échange.
préoccupations concernant notre mer, un
petit bout de mon cher pays: la Grèce. Mais le moment le plus fort était celui
de ce e merveilleuse soirée grecque au
Je voudrais leur présenter son musée océanographique de Monaco qui
histoire, ses beautés naturelles, ses est devenue réalité grâce à celui qui est
goûts, ses odeurs, ses danses, sa l’âme des Assises, au Président du CDMM
musique, mais davantage son peuple et cher ami M. Richard Chemla. Merci
En Grèce, on a accueilli chaleureusement Richard de m’avoir donné l’occasion
ma demande d’aide; je saisis donc l’occasion d’offrir à mes invités et à mes élèves
de mentionner et de remercier tous les la joie d’une telle soirée magnifique.
partenaires la Mairie de Nea Smyrne, Je voudrais seulement mentionner que
l’Office National du Tourisme, la Préfecture ce e année avec l’échange, je n’avais
d’Athènes, le Musée de l’Acropole, pas eu l’occasion de rencontrer assez
l’association écologique Helmepa, les nos vieux amis, ni de connaitre les
Parents et Tuteurs du 4éme Collège de Nea nouveaux, mais j’espère qu’ils sont
Smyrne, la Communauté Grecque des Alpes partis avec un peu de Grèce au coeur.
Maritimes mais surtout les protagonistes : Je ne peux pas conclure sans mentionner
les jeunes du Club Écologie, les étudiants notre but commun. Lors de nos rencontres
et les futurs docteurs de l’Université nous avons constaté encore une fois que
Panteion ainsi que les professeurs M. nous devons tous ensemble agir pour
Kladi,Tsaltas et Platias, les responsables du ce e mer qui nous sépare et nous unit
Centre de Drapetsona M. Savopoulou et en même temps, avant qu’il soit trop tard.
Iliadis, le principal du collège M. Rozakis, Pour notre maison commune: la
la collègue Mme Mandronimais tout Méditerranée.
particulièrement Melle Maria Diagouma qui Mes Amitiés méditerranéennes.
a énormément travaillé à mes cotés durant
toute la préparation des Xèmes Assises. Ioanna Dinou
Professeur de Français et de langues étrangères
Directrice Adjointe du 4ème Collège de N. Smyrne
Je dois aussi un grand merci à ma Athènes (Grèce)
chère Catherina Hadjopoulou et à tous Responsable du Club Ecologie
Page 2

3. Le traditionnel « Village Méditerranéen » animé
BILAN DES ASSISES par les délégations étrangères et par les 10
associations
C ette année, les Assises Jeunes et Méditerranée ont
eu lieu à Villefranche-sur-Mer du 31 mars au 4 avril et
ont réuni onze pays représentés par dix huit délégations.
présentes
a donné
l’occasion à 269
Nous avons eu le plaisir, d’accueillir de jeunes scolaires
nouveaux participants notamment de Chypre, de venir se
de Croatie, de Syrie, de Tunisie et d’Israël. familiariser avec
le monde de la mer, l’environnement en
Parallèlement, un échange de jeunes (projet soutenu et général ainsi que de goûter la culture
financé par l’Europe) entre la France et la Grèce, pays grecque, la Grèce étant le pays à l’honneur,
à l’honneur cette année, impliquant 20 jeunes Grecs et avec un stand très bien « achalandé ».
15 jeunes Français a permis de donner une dimension
européenne à nos rencontres méditerranéennes. L’atelier du jeu sur la Méditerranée nous a permis
de finaliser les règles du jeu ainsi que d’autres
La soirée de bienvenue qui s’est déroulée au prestigieux détails techniques, ce qui nous laisse penser
Musée Océanographique de Monaco a donné le coup que le jeu sera disponible dès l’an prochain.
d’envoi de ces 10èmes Assises Jeunes et Méditerranée. Le but du jeu est de « parcourir » la Méditerranée
en répondant à des questions spécifiques
Le thème de ces Assises, « Gestion intégrée de la zone aux pays ou bien de culture générale.
côtière, écotourisme et citoyenneté » a largement Le support de ce jeu sera en voile de bateau
été développé par les délégations qui grâce à des et les pions joueurs représenteront des espèces
présentations claires et étayées par leurs diverses menacées choisies par chaque pays. Les
expériences ont pu mettre en avant les atouts de leurs questions spécifiques seront quant à elles
pays respectifs mais aussi les défis à relever en termes rédigées par les différentes délégations.
d’éducation et de préservation de l’environnement.
Enfin, l’échange de jeunes a permis à 20 jeunes
Nous retiendrons entre autres la présentation grecs et 15 jeunes français de se rencontrer et de
remarquable et non moins remarquée de la participer
jeune délégation libanaise ainsi que l’intervention ensemble
de la délégation israélienne, qui a débouché sur à de
des propositions de collaboration très concrètes. nombreux
ateliers. Les
L’association algérienne ASJDN nous a proposé un objectifs
atelier sur la Gestion Intégrée de la Zone Côtière car ce principaux
pays est touché par la massification du cordon dunaire de ces
et le pillage des plages et des oueds pour leurs sables rencontres
ce qui provoque l’érosion des plages. Par petit groupe furent la connaissance de l’autre, la
et sous la forme de débats les délégations présentes compréhension de l’héritage Européen et
ont pu aborder cette problématique en se mettant Méditerranéen, l’ouverture d’esprit ainsi que
dans la peau de différents acteurs politiques et sociaux. la prise de conscience de la nécessité de se
mobiliser ensemble, en faveur de la préservation
Grâce à l’aide des bénévoles du CDMM, les de l’environnement. Une attention particulière
participants ont en outre pu assister à une conférence a été portée à la sensibilisation de ces jeunes
sur mesure, intitulée « Urbanisme et tourisme aux problématiques environnementales
au défi de l’aménagement intégré de la zone actuelles comme les pollutions marines et
côtière » dirigée par l’architecte DLPG M. MAYANCE. atmosphériques, avec la présence d’intervenants
Celui-ci nous a donné un aperçu des réalisations extérieurs comme celle d’ATMO PACA.
actuelles sur la Côte d’Azur, en France et dans le
monde, avant de mettre en perspective les possibilités L’objectif des Assises Jeunes et Méditerranée a
techniques à la disposition des architectes ainsi donc encore été rempli avec succès et nous vous
que les liens entre urbanisme et modèle social. donnons rendez-vous l’année prochaine pour des
rencontres encore plus fructueuses et conviviales.
Page 3

4. Quelques photos des X èmes Assises
Jeunes et Méditerranée
M. le Consul Général du Maroc à Marseille, M. le
Consul de Turquie, M. le Consul de Grèce à Marseille,
le Maire de Villefranche-sur-Mer et les représentants des
délégations lors de la conférence de Presse.
Mme Dinou, M. Chemla et M. le Maire de
Villefranche-sur-Mer lors de la conférence
de Presse des X èmes AJM
Remise d’un souvenir lors de la soirée grèque du Réseau
AJM au Musée Océanographique de Monaco.
Atelier sur la Gestion Intégrée de la Zone Côtière animé
par M. Grimes ( ASJDN), Algérie
Le Village méditerranéen a acceuilli 250 scolaires cette Le groupe de l’échange de jeunes grecs et la Com-
année. Ici, sur le stand du collège Vernier qui a abordé le munoté grèque à Nice lors de la soirée grèque au
cycle des animaux et des végétaux marins, la posidonie Musée Océanographique de Monaco
et l’érosion des plages.
Page 4

5. Nouvelle participation Jeu sur la Méditerranée
T he Assises at Villefranche was the
first Mediterranean conference I have
attended. Normally it is European conferences
C e jeu est un outil mis en place par le
Réseau Assises Jeunes et Mediterranée
qui consiste à répondre à des questions de
that I attend. This was very eye-opening to me, culture générale et spécifiques aux pays
as I got to know our Mediterranean neighbours méditerranéens. Les questions font références
from countries we never hear about at European aux problèmatiques environnementales
events – countries such as Tunisia, Syria, Israel méditerranéennes et visent à sensibiliser les
and so on. It was gratifying to hear of their personnes à ces sujets. Les joueurs doivent
environmental awareness and of their projects. faire le tour de la Méditerranée le plus vite
possible, par équipe ou individuellement.
Such networking is so valuable. I made N’oubliez pas de nous répondre au plus tôttôt:
a good connection with May Abido – the
Syrian delegate. This resulted in May and · Vote pour le choix du titre du jeu : faites nous part de
also a new colleague from Jordan coming to votre proposition ( « Med Journey », « Along the Med
Sea » ).
Cyprus to attend a very important four-day
chiroptera conference – the 14th Meeting of the · Elaboration des questions à choix multiples: chaque
Advisory Committee to UNEP/EUROBATS. pays propose 20 questions à choix multiples pour
Delegated from the North African countries chacun des cinq thèmes, soit cent questions, spécifiques
could also have come. Perhaps next time. au pays (Droit, Tourisme & Envi-ronnement,
Histoire et géographie, Biodiversité, Actualité)
So thank you for opening a new · Choix de la figurine d’animal marin menacé
horizon of cooperation and networking représentant votre pays (4/5 cm en 40 exemplaires)
for the benefit of our natural heritage.
· Vous pouvez aussi participer à l’élaboration des
questions de culture générale.
Patricia M. Radnor
Education & International Liaison Coordinator
ARC/ΚΙΒ ΤΟΣ
Nos partenaires 2009
Page 5

6. Association à l’honneur
Association Ecologique de Boumerdes (Algérie)
La naissance d’un bébé dans une famille apporte toujours joie, gaieté et ambiance. Ainsi sera-t-il, du moins je
l’espère, pour le nouveau bulletin des AJM dans la famille du monde de l’environnement. Il est le bienvenu, car
il constituera sans nul doute, un lien solide et durable entre tous les amoureux du monde marin. Il aura encore
plus de mérite s’il pouvait être rédigé, j’allais dire élevé, par les différents participants aux AJM, à toutes les
AJM. C’est peut être l’occasion pour notre première contribution, de parler ici, de quelques activités de notre
Association, l’A.E.B (Association Ecologique de Boumerdes - Algérie) juste après les 10ème Assises.
A la première réunion du Bureau de l’AEB après les assises, furent invités les participants (les jeunes AZZI
Karim et ZIZI Massinissa ainsi que les moins jeunes KHALDOUN Lakhdar et ZIZI Achour) aux 10èmes assises
pour un compte rendu de leur participation. Inutile de dire qu’ils avaient beaucoup apprécié et qu’ils avaient tiré
beaucoup d’enseignements (meilleure connaissance du monde marin et de ses problèmes, inter culturalité, …).
Le principe d’une réunion avec Découverte Nature, l’autre association algérienne présente aux 10ème AJM, afin
de se prononcer sur la possibilité que les 11ème AJM se tiennent en Algérie, a été retenu. Par la suite l’AEB s’était
attelée à préparer le reste de son programme d’action du 2ème trimestre, qui était loin d’être léger : MER EN
FETE 6, qui devait concerner pas moins de 1500 collégiens autour des problèmes liés au littoral, une formation
de 3 jours sur la protection des zones humides au Lac de Reghaia, le clean up the med programmé pour le 29
mai, le séminaire annuel de l’AEB ayant pour thème cette année LES DECHETS : Traitement et élimination et
enfin les écolo-jeux, pour clôturer les activités du 2ème trimestre.
C’est l’occasion, à travers cette contribution écrite, de remercier l’ensemble des membres du CDMM pour tous
les efforts qu’ils ont fournis pour rendre notre séjour agréable durant les 10èmes AJM, l’occasion pour transmettre
nos salutations à l’ensemble des délégations qui y avaient participé, et l’occasion aussi de vous souhaiter de
bonnes vacances à tous, et surtout à ceux qui auront la chance d’en prendre. Ce qui est loin d’être notre cas.
ZIZI Achour / membre du Bureau de l’AEB
Le bilan 2009 est en cours
d’achevement. Nous vous
le ferons parvenir bientôt. Le
programme 2010 se construit,
il sera bientôt dans votre
boîte mail pour validation.
N’oubliez pas de nous envoyer
les documents nécessaires
afin que l’on vous inscrive dans
Page 6