1. 1801P01
1
801
QAD2…
Sondes d'applique
Sondes d'applique pour la mesure de la température dans les canalisations.
Domaines d'application
Mesure de la température dans les canalisations pour
• la régulation et la limitation de la température de départ
• la limitation de la température de retour
• la régulation de la température de l'eau chaude sanitaire
Références et désignations
Référence
Elément de mesure
Plage de mesure
Constante de temps
QAD22
QAD2010
QAD2012
QAD2030
FA-T1G
LG-Ni 1000
Pt 100
Pt 1000
CTN 10k
T1 (CTP)
-30…+130 °
C
-30…+130 °
C
-30…+130 °
C
-30…+125 °
C
-30…+130 °
C
3s
3s
3s
6s
3s
Commande
A la commande, indiquer la désignation et la référence de l'appareil, par ex. :
Sonde d'applique QAD2…
Combinaison d'appareils
La sonde QAD2… peut être associée à tous les régulateurs qui peuvent traiter la valeur
mesurée par la sonde passive.
CE1N1801fr
07.2006
Building Technologies
HVAC Products

2. Fonctionnement
La sonde QAD2… mesure sur la canalisation la température du fluide à mesurer à
l'aide de son élément sensible. La valeur de la résistance varie en fonction de la température du fluide et peut être traitée ensuite par un appareil de régulation approprié.
Eléments sensibles
LG-Ni1000
Caractéristique
Précision
∆ϑ [K]
R [Ω]
1600
1.0
1400
0.5
1200
0.0
1000
−0.5
800
1801D02
1.5
1801D01
1800
−1.0
ϑ
[°
C]
600
−40 −30 −20 −10
0
10
Pt 100 (cl. B)
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
−1.5
−40 −30 −20 −10
0
Caractéristique
10
ϑ
[°
C]
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
Précision
R [Ω]
1847D02
∆ϑ [K]
1847D01
160
0.8
140
0.4
0.0
120
100
80
−40 −30 −20 −10
0
ϑ
[°
C]
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
Pt 1000 (cl. B)
−40 −30 −20 −10
0
Caractéristique
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
ϑ
[°
C]
Précision
R [Ω]
1847D06
∆ϑ [K]
1847D05
1600
0.8
1400
0.4
0.0
1200
−0.4
1000
−0.8
800
−40 −30 −20 −10
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
ϑ
[°
C]
−40 −30 −20 −10
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
ϑ
[°
C]
2/6
Building Technologies
HVAC Products
Sondes d'applique QAD2..
CE1N1801fr
07.2006

3. CTN 10k
Caractéristique
Précision
∆ϑ [K]
R [Ω]
100000
10000
1000
100
-30 -20 -10
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
T1 (CTP)
ϑ
[°
C]
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
-1.0
-1.2
-1.4
-1.6
-1.8
1847D08
1847D09
1000000
-30 -20 -10
0
Caractéristique
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
ϑ
[°
C]
Précision
3600
3400
∆ϑ [K]
5.0
1781D06
1781D05
R [Ω]
4.0
3200
3.0
3000
2.0
2800
1.0
2600
0.0
−1.0
2400
−2.0
2200
−3.0
2000
1800
−30 −20 −10
−4.0
0
10
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
Légende
R
ϑ
∆ϑ
ϑ
[°
C]
−5.0
−30 −20 −10
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
ϑ
[°
C]
Valeur de résistance en Ohm
Température en degrés Celsius
Différence de température en Kelvin
Exécution
La sonde d'applique est conçue comme suit:
• boîtier en matière plastique en deux parties, composé d'une embase avec bornes de
raccordement, presse-étoupe et capot amovible (encliquetable)
• la plaque de couplage avec l'élément de mesure est souple et s'adapte à la courbure
du tuyau
• bride de fixation (collier) pour tuyauteries de diamètre 15...140 mm
Les bornes de raccordement sont accessibles après avoir retiré le couvercle. Le passage du câble s'effectue à travers un passe-câble (arrêtoir de câble dans le boîtier).
Celui-ci peut être remplacé au besoin par un raccord de câble Pg 11.
Caractéristiques techniques
cf. “Références et désignations“
Elément de mesure
cf. “Références et désignations“
cf. “Références et désignations“ (par
rapport à la surface du tuyau)
Précision de mesure
cf. "Fonctionnement"
Fluide à mesurer
eau et autres fluides
Type de mesure et sortie
Type et classe de
protection
Plage de mesure
Constante de temps t63
Caractéristiques
générales de la sonde
passif
Protection du boîtier
IP 42 selon EN 60 529
Classe de protection
III selon EN 60 730
3/6
Building Technologies
HVAC Products
Sondes d'applique QAD2…
CE1N1801fr
07.2006

4. Raccordement
électrique
Bornes à vis pour
1 x 2,5 mm2 max.
Entrée de câble
raccord à vis Pg 11
Longueurs de ligne admissibles
passe-câble pour câble ∅ 5,5...7,2 mm
montable
cf. Fiche du régulateur correspondant
Conditions ambiantes
Fonctionnement
Conditions climatiques
température (boîtier)
humidité (boîtier)
selon CEI 721-3-3
classe 3K5
– 5...+50 °
C
5...95 % hum. rel.
Transport
Conditions climatiques
température
humidité
Condition mécanique
selon CEI 721-3-2
classe 2K3
– 25...+70 °
C
<95 % hum. rel.
classe 2M2
Fond de boîtier
PA-GF35
Couvercle
Collier de fixation
Emballage
ASA Luran S
ruban d'acier inoxydable
carton
Fond du boîtier
gris argent, RAL 7001
Couvercle
gris clair, RAL 7035
Sans emballage
Avec emballage
0,072 kg
0,083 kg
Matériaux
Couleurs
Poids
Indications pour l'ingénierie
Les longueurs de ligne admissibles dépendent du régulateur. Elles sont indiquées dans
la fiche technique du régulateur utilisé.
Indications pour le montage et l'installation
Selon le type d'application, la sonde doit être placée comme suit :
• Pour la régulation de température de départ :
sur le départ du chauffage
− immédiatement après la pompe si elle se trouve dans le départ
− entre 1,5 et 2 m après la vanne mélangeuse si la pompe se trouve dans le retour
• Pour la limitation de la température de retour :
à l'endroit du retour où la température à limiter peut être mesurée correctement.
Dans tous les cas, l'eau doit être bien mélangée.
La canalisation ne doit pas être calorifugée à l'endroit de la sonde.
Monter la sonde de façon que le passage de câble ne s'effectue pas par en haut.
1801Z08
Position de montage
à proscrire
~100 mm
Positions de montage
admises
Les instructions de montage sont imprimées sur l'emballage de l'appareil.
4/6
Building Technologies
HVAC Products
Sondes d'applique QAD2..
CE1N1801fr
07.2006

5. Fixation
70106
– Avant d'installer la sonde d'applique,
enlever éventuellement la peinture à
l'endroit du contact avec la canalisation.
– Veiller à la solidité de la fixation à
l'aide du collier fourni avec l'appareil.
B
M
1801G01
Schéma des connexions
Les raccordements sont permutables.
22,2
42,2
60
∅ 15...140
67
∅ 5,5...9
1801M01
20
60
∅ 4,5
11
Encombrements (dimensions en mm)
5/6
Building Technologies
HVAC Products
Sondes d'applique QAD2…
CE1N1801fr
07.2006

6. 6/6
 2000 Siemens Schweiz AG
Building Technologies
HVAC Products
Sondes d'applique QAD2..
Sous réserve de modifications
CE1N1801fr
07.2006