Intervention du 22 juin 2014 à la bibliothèque départementale d'Ardèche dans le cadre du service Culture Bleue.

1. Bibliothèque hors les murs :
Desservir les publics déficients
visuels
22 mai 2014
Bibliothèque départementale d’Ardèche

2. Laurette Uzan
Bibliothécaire – Médiathèque Valentin Haüy
Contactez-moi :
•01 44 49 27 27
•l.uzan@avh.asso.fr
•Twitter : @liblola

3. • Un siège à Paris et 110 comité locaux
• 480 salariés, 3000 bénévoles
Objectifs :
• Aider les aveugles et les malvoyants à sortir de leur
isolement
• Leur apporter les moyens de mener une vie normale
L’association Valentin Haüy

4. La Médiathèque Valentin Haüy
Des collections adaptées
• 7 500 livres audio Daisy
• 20 000 livres braille papier
et braille numérique
• Mais aussi : Livres en gros
caractères, films
audiodécrits, documents
tactiles, etc.

5. La Médiathèque Valentin Haüy
Des lecteurs partout en
France
•Plus de 90 % de prêts à
distance
•Envoi de CD gravés à la
demande
•Téléchargement
En 2013 :
•4500 utilisateurs actifs
•150 000 prêts
Des services pour
accompagner les lecteurs
•17 salariés bibliothécaires
spécialisés
•300 m2 d’espace public
•Permanence téléphonique,
etc.
•Multiplier les propositions !

6. Notre objectif :
« Que toute l’information publiée soit accessible pour les
personnes handicapées, dans des formats adaptés, au même
moment et au même prix que pour la population générale »
La Médiathèque Valentin Haüy

7. • Les relais de notre action, au plus près des publics
• 20 bibliothèques ou réseaux de bibliothèques déjà
partenaires
• Un réseau en construction
• Pour plus d’informations : Daisy dans vos bibliothèques
Des partenariats avec les
bibliothèques publiques

8. Des partenariats avec les
bibliothèques publiques

9. Au menu de la journée
Ce matin :
•Déficiences visuelles et vieillissement
•Au quotidien, mieux communiquer
•Atelier guidage
• Parlons-en !
Cet après-midi :
•Les modes d’accès à l’écrit des personnes déficientes
visuelles
•Les livres audio DAISY, c’est quoi ?
•Ateliers manipulation de lecteurs DAISY
• Parlons-en !

10. Déficiences visuelles, une réalité plurielle
En France :
•65 000 personnes aveugles
•1 200 000 personnes
malvoyantes « empêchées de
lire »
•600 000 malvoyants légers
(enquête HID 1998 – 2000)
Différents types de malvoyances :
En vidéo
• Vision floue
• Atteinte de la vision
périphérique
• Atteinte de la vision centrale
• Atteintes neurovisuelles
• Importance de la luminosité

11. Les pathologies visuelles de personnes
âgées
Statistiquement, on a 200 fois plus de chance d’être aveugle
à X ans qu’à 30 ans
Portrait de la personne âgée déficiente visuelle :
•Est malvoyante plutôt qu’aveugle
•A bien vu durant sa vie
•A une pathologie évolutive
Cataracte, DMLA…

12. La DMLA (Dégénérescence maculaire liée à
l’âge)

13. Les personnes âgées malvoyantes : quel
vécu ?
« Mais mademoiselle, je n’ai pas de handicap, j’ai juste la
vue qui baisse ! »
•Un handicap pas toujours repéré, rarement pris en compte
•Perte d’autonomie
•Manque d’informations
•Un impact psychologique important

14. Atelier pratique : comment s’adapter au
handicap visuel d’un résident ?
• Laissez lui ses repères !
• Aider sans désorienter
• Le guidage, mode d’emploi
• Décrire, c’est donner les bonnes infos
au bon moment
(Vidéos AVH)

15. Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?

16. Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?
Le braille
Une invention irremplaçable…
Mais pas adaptée à tous les
publics !

17. Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?
Les livres en gros caractères
Une très bonne solution… pour les malvoyances légères

18. Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?
Des solutions d’agrandissement :
Loupes
Loupes électroniques
Téléagrandisseurs
Tablettes
… A réserver aux textes courts !

19. Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?
Les livres audio
•La lecture audio n’est pas une
sous-lecture !
•Une pratique très majoritaire

20. Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?
Les livres audio commerciaux
•Enregistrements par des acteurs
•En faible nombre : environ 2500 titres
en tout
•Beaucoup de sélections, de textes
expurgés
•Limitations légales de diffusion

21. Les livres audio DAISY
•Le format international du livre
adapté aux personnes handicapées
•Se déplacer facilement dans le livre
•Poser des signets
•Vitesse de lecture, tonalité : adapter
le livre au lecteur
Comment les personnes aveugles et
malvoyantes lisent-elles ?

22. Atelier pratique : prise en main du
lecteur Daisy
• Arrière
• Play / Pause
• Avant
Ejecter
Allumer /
Eteindre
• Tonalité
• Volume
• Vitesse
Lecteur CD
Mange-disque
• Clé USB
• Carte SD

23. « Exception au droit d’auteur en faveur des personnes
handicapées »
•Les structures agréés niv. 1 peuvent adapter librement tous
les livres et revues
•Les structures agréés niv. 2 peuvent exiger des éditeurs
qu’ils fournissent le texte du livre au format numérique
•Les livres adaptés ne peuvent être diffusés qu’auprès de
personnes « handicapées empêchées de lire »
Loi DADVSI, 2006. Site d’information du Ministère de la Culture
Le cadre légal

24. Et en pratique ?
Des livres réservés aux personnes handicapées
mentales, moteurs ou visuelles qui ne peuvent pas lire
les livres imprimés.
Chaque bénéficiaire doit présenter :
•Soit une carte d’invalidité
•Soit un certificat d’un ophtalmologiste
•Les utilisateurs ne peuvent pas diffuser le livre autour
d’eux.
Le cadre légal

25. On peut être malvoyant et cinéphile !
•Décrire ce qui pourrait échapper au spectateur
déficient visuel
•TV, DVD du commerce : l’audiodescription est de plus
en plus fréquente
Pour plus d’informations :
Association Française d’audiodescription
Une brève aparté : l’audiodescription

26. Comment organiseriez-vous ce service dans votre structure ?
•Qui seraient les résidents concernées ?
•Qui s’occuperais de ce service dans l’équipe ?
•Quel(s) mode(s) d’accès proposeriez-vous dans votre structure ?
•Quel accompagnement serait nécessaire ? Comment
imagineriez-vous cet accompagnement, en pratique ?
•Où et quand les personnes pourraient-elles lire ? Comment
seraient-elles installées, dans quelle ambiance ?
•Comment leur proposeriez-vous des livres ? A quel rythme ?
Dernier atelier : projetons-nous !

27. Merci de votre attention et de votre
implication !!

28. Des questions, des remarques ? Poursuivons
l’échange !
Laurette Uzan
Bibliothécaire - Médiathèque Valentin Haüy
01 44 49 27 27
l.uzan@avh.asso.fr
Twitter

29. La Médiathèque Valentin Haüy
mediatheque@avh.asso.fr
01 44 49 27 27
Blog de la commission Accessibib (ABF)
La Gazette
Facebook
Twitter
Retrouver les vidéos :
Association Valentin Haüy
J’en crois pas mes yeux