Bonnes pratiques SEO pour les sites multilingues et internationauxPeak Ace
Les "pièges" dans lesquels les webmasters de sites internationaux et multilingues peuvent tomber sont nombreux.
Mathieu CHAPON (Associé & Directeur métiers) et Camille Thomas (Consultant SEO Senior), vous expliqueront en particulier :
quels sont les meilleurs choix de structure pour les sites internationaux et multilingues : sous domaines, répertoires, ccTLD ..., paramètres
quelle syntaxe d'urls utiliser pour un site international et en particulier pour les langues non européennes
pourquoi et comment implémenter la balise HREFLANG
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...altima°
Si le « International SEO » est aujourd’hui sur toutes les lèvres ce n’est pas un hasard. L’ouverture aux marchés internationaux est une problématique forte et structurante. Mais comment donner du sens à une approche SEO internationale quand l’expertise nous parle de localisation, de contenu, de marque… ?
Conférence d'Audrey Broutin, Directeur associé & Directeur SEO à l'occasion du salon e-marketing Paris 2015.
SEO: Piloter les comportement des moteurs de recherchePeak Ace
Noindex, nofollow, canonical, hreflang, next/prev, robots.txt
Comment utiliser les balises permettant de piloter le comportement des moteurs de recherche sur votre site ?
Bonnes pratiques SEO pour les sites multilingues et internationauxPeak Ace
Les "pièges" dans lesquels les webmasters de sites internationaux et multilingues peuvent tomber sont nombreux.
Mathieu CHAPON (Associé & Directeur métiers) et Camille Thomas (Consultant SEO Senior), vous expliqueront en particulier :
quels sont les meilleurs choix de structure pour les sites internationaux et multilingues : sous domaines, répertoires, ccTLD ..., paramètres
quelle syntaxe d'urls utiliser pour un site international et en particulier pour les langues non européennes
pourquoi et comment implémenter la balise HREFLANG
SEO International : une question de territoire(s) (Conférence E-marketing Par...altima°
Si le « International SEO » est aujourd’hui sur toutes les lèvres ce n’est pas un hasard. L’ouverture aux marchés internationaux est une problématique forte et structurante. Mais comment donner du sens à une approche SEO internationale quand l’expertise nous parle de localisation, de contenu, de marque… ?
Conférence d'Audrey Broutin, Directeur associé & Directeur SEO à l'occasion du salon e-marketing Paris 2015.
SEO: Piloter les comportement des moteurs de recherchePeak Ace
Noindex, nofollow, canonical, hreflang, next/prev, robots.txt
Comment utiliser les balises permettant de piloter le comportement des moteurs de recherche sur votre site ?
Relancer votre stratégie de contenu et bosster votre trafic seoQuentin Clément
Auteur : Quentin Clément
Consultant à La revanche des sites - Agence SEO
https://www.la-revanche-des-sites.fr/
Le confinement nous donne l’occasion d’effectuer un travail de fond en SEO. Nous vous proposons une méthodologie simple pour une stratégie de contenu express vous permettant d’agir efficacement de chez vous et d’attirer plus de visiteurs en provenance des moteurs de recherche.
* Comment écrire pour les moteurs de recherche en 2020 ?
* Comment identifier vos anciens contenus à optimiser ?
* Comment identifier vos contenus à fort potentiel SEO ?
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturelCamille Thomas
La refonte d'un site est une formidable opportunité pour améliorer son référencement naturel encore faut-il bien s'y prendre ! Best practices SEO pour réussir sa refonte.
Conférence SEO Grand Nettoyage de Printemps Pierre MONCLIN
Conférence donnée par Pierre Monclin au Salon Idemm de Lille et au salon E-marketing de Paris.
Contenu : Pages zombies, Crawl budget, Amélioration maillage interne et gestion des stocks en SEO
SEO CAMP Day Lille 2019 : Lazy Loading : "Sois fainéant, sois fainéant, tu vi...Bastien Montois
Lazy load : qu'est ce que c'est ? Principe de fonctionnement pour les images, les vidéos , la pagination. Test sur étude de cas, les erreurs à ne pas faire, bonne ou mauvaise pratique seo ?
Pierre Monclin & Bastien Montois @ la revanche des sites, agence spécialisée en acquisition & optimisation de trafic SEO SEA SXO.
Avec l'aide de Fractory.io, expertise web et prestation innovante de CTO-as-a-service
Les bonnes pratiques SEO pour ouvrir de nouvelles versions pays ou linguistiq...Peak Ace
Le travail de localisation et ses pièges
Gérer son SEO sur des dizaines de versions pays et de nombreuses langues: comment faire ?
Peut on "traduire" un compte adwords ?
Comment éviter la cannibalisation entre versions ?
Comment réussir à devenir visible dans un nouveau pays
Quelques particularités locales à connaître
Comment prévenir ou sortir d'une pénalité Google ?semrush_webinars
Olivier Andrieu
Depuis quelques années, Google a déclaré la guerre aux techniques qui tentent de manipuler son algorithme. Il a donc mis en place des systèmes de pénalités pour "punir" les sites qui utilisent des systèmes interdits. Ce webinar sur les pénalités Google a pour ambition d'aborder les points suivants:
- Petit historique du spam aux moteurs de recherche (spamdexing)
- Quelles sont les techniques interdites aujourd'hui ?
- Pénalités manuelles
- Pénalités algorithmiques
- Comment prévenir les pénalités Google? Comment en sortir ?
Comment auditer un site WordPress de façon globale : sécurité, référencement naturel, performance, ergonomie, etc.
Voici une méthodologie pas à pas pour tout analyser en détail !
Découvrez comment utiliser Google Tag Manager pour votre référencement naturel.
Ce document a été réalisé par Madeline Pinthon, consultante SEO, chez iProspect et a été présente lors de l'événement Que Du Web 2017.
WordPress est un CMS très utilisé dans le monde entier. Mais il possède malheureusement de très nombreuses lacunes dès lors que l'on parle de référencement naturel. Dans ces slides, Daniel Roch explique les défauts de WordPress pour votre SEO.
Par l'agence Seomix : http://www.seomix.fr
Position 0 seocampus 2017 (Featured Snippets)DOUCET Raphael
Voici les slides de ma conférence sur les Featured Snippets (position 0) au SEO CAMPUS Paris 2017. Ne manquez pas d'ici quelques jours un billet complet sur le sujet avec encore plus d'infos et de chiffres pour les featured Snippets en France sur http://www.visibilite-referencement.fr/blog/
Les bonnes pratiques SEO avec les frameworks javascript - SEO CAMPUS 9 mars 2017Peak Ace
Les bonnes pratiques SEO avec les frameworks javascript - SEO CAMPUS 9 mars 2017
Intervenants : Philippe Yonnet - Directeur Général et Cédric Rambaud, Consultant SEO, Search Foresight
Refonte de site : Des méthodes pour préserver son SEO ?Alexy Souciet
Refonte de site : Des méthodes pour préserver son SEO ?
Chaque refonte est unique, a ses propres raisons et ses propres contraintes...
Intervenants:
Cécile Barbier, Dir. Numérique Adjointe, Elle.fr
Alexy Souciet, Responsable SEO, Elle.fr
Modérateur :
- Laurent Rignault, Expert is Me
Relancer votre stratégie de contenu et bosster votre trafic seoQuentin Clément
Auteur : Quentin Clément
Consultant à La revanche des sites - Agence SEO
https://www.la-revanche-des-sites.fr/
Le confinement nous donne l’occasion d’effectuer un travail de fond en SEO. Nous vous proposons une méthodologie simple pour une stratégie de contenu express vous permettant d’agir efficacement de chez vous et d’attirer plus de visiteurs en provenance des moteurs de recherche.
* Comment écrire pour les moteurs de recherche en 2020 ?
* Comment identifier vos anciens contenus à optimiser ?
* Comment identifier vos contenus à fort potentiel SEO ?
Réussir sa refonte de site sans perdre son référencement naturelCamille Thomas
La refonte d'un site est une formidable opportunité pour améliorer son référencement naturel encore faut-il bien s'y prendre ! Best practices SEO pour réussir sa refonte.
Conférence SEO Grand Nettoyage de Printemps Pierre MONCLIN
Conférence donnée par Pierre Monclin au Salon Idemm de Lille et au salon E-marketing de Paris.
Contenu : Pages zombies, Crawl budget, Amélioration maillage interne et gestion des stocks en SEO
SEO CAMP Day Lille 2019 : Lazy Loading : "Sois fainéant, sois fainéant, tu vi...Bastien Montois
Lazy load : qu'est ce que c'est ? Principe de fonctionnement pour les images, les vidéos , la pagination. Test sur étude de cas, les erreurs à ne pas faire, bonne ou mauvaise pratique seo ?
Pierre Monclin & Bastien Montois @ la revanche des sites, agence spécialisée en acquisition & optimisation de trafic SEO SEA SXO.
Avec l'aide de Fractory.io, expertise web et prestation innovante de CTO-as-a-service
Les bonnes pratiques SEO pour ouvrir de nouvelles versions pays ou linguistiq...Peak Ace
Le travail de localisation et ses pièges
Gérer son SEO sur des dizaines de versions pays et de nombreuses langues: comment faire ?
Peut on "traduire" un compte adwords ?
Comment éviter la cannibalisation entre versions ?
Comment réussir à devenir visible dans un nouveau pays
Quelques particularités locales à connaître
Comment prévenir ou sortir d'une pénalité Google ?semrush_webinars
Olivier Andrieu
Depuis quelques années, Google a déclaré la guerre aux techniques qui tentent de manipuler son algorithme. Il a donc mis en place des systèmes de pénalités pour "punir" les sites qui utilisent des systèmes interdits. Ce webinar sur les pénalités Google a pour ambition d'aborder les points suivants:
- Petit historique du spam aux moteurs de recherche (spamdexing)
- Quelles sont les techniques interdites aujourd'hui ?
- Pénalités manuelles
- Pénalités algorithmiques
- Comment prévenir les pénalités Google? Comment en sortir ?
Comment auditer un site WordPress de façon globale : sécurité, référencement naturel, performance, ergonomie, etc.
Voici une méthodologie pas à pas pour tout analyser en détail !
Découvrez comment utiliser Google Tag Manager pour votre référencement naturel.
Ce document a été réalisé par Madeline Pinthon, consultante SEO, chez iProspect et a été présente lors de l'événement Que Du Web 2017.
WordPress est un CMS très utilisé dans le monde entier. Mais il possède malheureusement de très nombreuses lacunes dès lors que l'on parle de référencement naturel. Dans ces slides, Daniel Roch explique les défauts de WordPress pour votre SEO.
Par l'agence Seomix : http://www.seomix.fr
Position 0 seocampus 2017 (Featured Snippets)DOUCET Raphael
Voici les slides de ma conférence sur les Featured Snippets (position 0) au SEO CAMPUS Paris 2017. Ne manquez pas d'ici quelques jours un billet complet sur le sujet avec encore plus d'infos et de chiffres pour les featured Snippets en France sur http://www.visibilite-referencement.fr/blog/
Les bonnes pratiques SEO avec les frameworks javascript - SEO CAMPUS 9 mars 2017Peak Ace
Les bonnes pratiques SEO avec les frameworks javascript - SEO CAMPUS 9 mars 2017
Intervenants : Philippe Yonnet - Directeur Général et Cédric Rambaud, Consultant SEO, Search Foresight
Refonte de site : Des méthodes pour préserver son SEO ?Alexy Souciet
Refonte de site : Des méthodes pour préserver son SEO ?
Chaque refonte est unique, a ses propres raisons et ses propres contraintes...
Intervenants:
Cécile Barbier, Dir. Numérique Adjointe, Elle.fr
Alexy Souciet, Responsable SEO, Elle.fr
Modérateur :
- Laurent Rignault, Expert is Me
Le droit des noms de domaine est une préfiguration du droit de l'internet en son entier : ils sont à la croisée de la propriété intellectuelle, des contrats internationaux et du commerce électronique. Ils sont des outils techniques régis par des règles de source privée. Les intermédiaires jouent un rôle crucial, et se pose la question de leur responsabilité. Ils sont des points d'accès à des sites associatifs ou commerciaux, publibs ou privés, des moyens de communication (e-mail) et des objets techniques. Le cadre juridique des noms de domaine est un creuset de celui de l'internet.
C'est le sens de cette présentation de mon livre "Le droit des noms de domain", Lexis Nexis, collection IRPI, 2012 (publié avec le soutien de l'AFNIC et d'INDOM)
- Diagnostiquer des problèmes de performance
- Les bonnes pratiques pour améliorer les performances d'un site :
==> temps de téléchargement
==> temps de rendition.
Lors du SEO Campus 2013 on m'a demandé d'intervenir sur un sujet qui me passionne ces derniers temps: "Soyez l'auteur de vos propres articles" ou encore "le SEO personnel ou comment rattacher vos contenus à votre profil".
Pour moi il est clair que ceci sera un aspect majeur du référencement dans les semaines et mois à venir.
Découvrez ma vision de l'authorship, comment le mettre en place, des conseils et une ouverture sur l'author Rank.
Comment choisir un nom de domaine pour votre nouveau site ? Découvrez les conseils sur ce choix important : extension, tirets, nom optimisé ou original, etc.
Tutoriel réalisé par Sandrine Dando / Rochefort-en-Terre Tourisme.
Référencement, choix du nom de domaine, choix des mots-clés, création de l'arborescence de son site internet...
Comment les recherches ont-elles évoluées dans le secteurs du E-tourismeDebrabant Roland
L’évolution du digital change nos comportements de recherche. Nous ne recherchons plus de la même manière, nos usages ont complètement changé. Découvrons ensemble comment le secteur du e-tourisme s’adapte à ces changements.
Support de conférence lors du SEO Camp on the Snow à Villard de Lans.
Les liens d'autorité et de confiance pour le SEOLaurent Peyrat
Voici les slides de ma conférence sur le linking de confiance (d'autorité) au SEOCamp Toulouse du 10 novembre 2012. A voir sur http://www.peyrat.fr/les-liens-de-confiance
Atelier Nouvelles extensions de noms de domaines : protection et valorisation...polenumerique33
Atelier du 25 mai 2016 organisé par le Pôle Numérique de la CCI de Bordeaux "Nouvelles extensions de noms de domaines : protégez et valorisez vos marques" avec le cabinet IP SPHERE et KEEPALERT - PRODOMAINES
SEOCamp'us: International, Multicanal, Vocal, ... Quelles opportunités pour s...Open-linking
SEO International, Multicanal via Amazon, analyse des CTR ... Vous pouvez retrouver le support de conférence de Roland Debrabant lors du SEOCamp'us à Paris en 2018.
Chiffres clés de l'internet et du e-commerce en Suisse, conseil pour le référencement international dans un pays multilingue, salon ecom de Genève 2013
Webinar : Les enjeux de l’internationalisation e-Commerce Teresa Oter
Webinar sur les enjeux de l'internationalisation e-Commerce sur Webikeo.
Avec la participation de :
○ Ingenico Payment services
○ e-Translation Agency
○ Equinoa
www.e-translation-agency.com
Twitter: @MilegaAgency
La recette pour un SEO réussi à l’international - 19 avril - Salon E-marketin...Peak Ace
Vous adressez plusieurs marchés ou vous souhaitez vous lancer à l’international ? De la technique à la sémantique, le SEO à l’international est un métier dans le métier et ne s’improvise pas. Stratégie multilingue, stratégie multi pays, spécificités locales, expressions idiomatiques, paramétrages techniques (hreflang…), nous vous proposons de faire le point sur les enjeux SEO dans un contexte international.
Nous aborderons notamment :
•Comment Construire sa stratégie internationale : identifier les potentiels marché par marché, prioriser ses actions
•Choisir une structure technique : le questionnement sur l’adresse (nom de domaines génériques, extension pays, sous-domaines, sous-dossiers), les signaux à envoyer aux moteurs pour bien géolocaliser son site
•Google mais pas : Les marchés où il faut composer avec d’autres moteurs que Google (Baidu, Yandex, Szenam, Naver…)
•Soigner son contenu (et sa popularité) : De la traduction à la transcréation, comment gérer sa création de contenu
•Last But Not Least : L’organisation et le pilotage de projets internationaux
Intervenant : Yann Sauvageon, Directeur de l'expertise, Search Foresight
“Créer une boutique en ligne complète et fonctionnelle facilement” telle est la promesse de Shopify !
Qu’en est il réellement ? Que vaut la solution face à des CMS historiques : Prestashop, Woocommerce voir Magento?
Venez en discuter avec Christophe Davy, General Manager chez ShopiShopa Consulting et Mathieu Chapon Fondateur & Directeur Métier chez Search Foresight.
Au programme :
Tour d’horizon de Shopify
Focus sur les possibilités SEO de cette solution
Temps de question / réponse pour répondre à vos interrogations
Webconf SF - 12-05-2016 - La recette pour un SEO réussi à l'internationalPeak Ace
Vous adressez plusieurs marchés ou vous souhaitez vous lancer à l’international ? De la technique à la sémantique, le SEO à l’international est un métier dans le métier et ne s’improvise pas. Stratégie multilingue, stratégie multi pays, spécificités locales, expressions idiomatiques, paramétrages techniques (hreflang…), nous vous proposons de faire le point sur les enjeux SEO dans un contexte international.
Nous aborderons notamment :
• Comment Construire sa stratégie internationale : identifier les potentiels marché par marché, prioriser ses actions
• Choisir une structure technique : le questionnement sur l’adresse (nom de domaines génériques, extension pays, sous-domaines, sous-dossiers), les signaux à envoyer aux moteurs pour bien géolocaliser son site
• Google mais pas : Les marchés où il faut composer avec d’autres moteurs que Google (Baidu, Yandex, Szenam, Naver…)
• Soigner son contenu (et sa popularité) : De la traduction à la transcréation, comment gérer sa création de contenu
• Last But Not Least : L’organisation et le pilotage de projets internationaux
Intervenant : Yann Sauvageon, Directeur de l’expertise Search Foresight
Choisir une solution e commerce compatible seo : quelle plateforme vous perme...Philippe YONNET
Un tour d'horizon des principaux soucis gênants ou bloquants pour le SEO que l'on retrouve sur les principales solutions ecommerce du marché.
Comment choisir sa plateforme ? Quels sont les points d'attention ?
Comment référencer efficacement un site multilingue ?Open-linking
Support de la conférence donnée au salon eCom 2014 par Open Linking.
Nous y présentons des astuces et des conseils pour travailler le référencement de votre site multilingue et booster votre audience.
Conférence : Les E-commandements Reférencement en 2013Guillaume Eouzan
Optimisez votre référencement naturel et boostez votre visibilité en 2013
Conférence CCIMP Innocatic de Guillaume Eouzan, Directeur de www.mindfruits-Web-Academy.com
Tirez profit des nouveautés et des nouvelles tendances
Qu’est ce qui a changé en 2012 ?
Quels sont les 10 conseils à retenir ?
Comment les mettre en pratique ?
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?Semrush France
Parlez vous toutes les langues de Babel ? Avez-vous un site multilingue ou auriez-vous besoin d’en créer un ? Dans les deux cas, cette table ronde est faite pour vous ! Pierre Calvet, International SEO coordinator du Club Med, Nicolas J. Chevalier, CEO d’Ecommerce Nation et notre consultant SEO Jason Barnard (Kalicube.pro) vous y dévoileront :
☞ Se lancer à l'international : comment évaluer les opportunités ?
☞ Aborder par langue ? Coût de traduction ? Culture ?
☞ Traductions/Adaptations
☞ Quels obstacles à anticiper ?
☞ Comment étendre mon site et mes marchés ?
☞ Côté pratique "SEO"
☞ Se projeter : Logistique, SAV...
☞ Quels moyens sont nécessaire ?
Et si le content marketing permettait de faire le lien entre le SEO (Search Engine Optimization), qui capte une audience qualifiée via les moteurs de recherche, et le SXO (Search eXperience Optimization), qui s'intéresse à l'expérience offerte à l'utilisateur dès l'arrivée sur la page de résultats jusqu'à sa conversion en un client, un prospect ou un lecteur heureux.
Une conférence passionnante, animée par notre collaborateur Benjamin Thiers, dont vous pouvez retrouver la présentation ici-même !
Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://www.digimood.com
Webinar - 1h top chrono pour traduire un site WordPress - Avec Thibaud de Weg...Julien Dereumaux
Avoir un site multilingue est un enjeu majeur pour un business international et les traducteurs coûtent très cher sur le marché... Aujourd'hui, en 1h top chrono, on vous montre comment traduire le contenu d'un site WordPress dans la langue que vous voulez avec Weglot !
Ce que nous allons voir :
1. Sites Multilingues : pourquoi faire ?
2. Comment réussir son projet de site multilingue ?
3. A propos du SEO multilingue
4. Les éléments à prendre en compte quand on réalise un projet de traduction de site
5. Différentes méthodes pour traduire son site
Webinar sur le SEO international de l'agence Neper, présenté par Philippe YONNET, CEO du groupe Neper.
Présente les prérequis techniques pour une plateforme web internationale, le référencement sur différents moteurs, les contraintes de traduction et de localisation et l'organisation des équipes web marketing entre global et local
Webconférence SEO le 22 Novembre : Comment optimiser un site Demandware pour ...Peak Ace
Demandware (Salesforce Commerce Cloud) est une plateforme e-commerce de plus en plus populaire. Bien que cette solution se présente comme "SEO friendly", l'analyse des implémentations en situation réelle montre que la plateforme n'est pas exempte de défauts de conception dans ce domaine, et nous verrons lesquels et comment les corriger. En outre, de sérieux problèmes peuvent être causés par un mauvais travail d'intégration, et nous listerons aussi pendant la conférence les points d'attention à surveiller...
Durant ce webinar, nous vous proposons en 30 à 45 mn de faire le point sur ce sujet.
Intervenant : Philippe Yonnet, Directeur Général, Search Foresight
Support de la conférence "Sur Internet, point de salut sans stratégie".
15 étapes essentielles pour comprendre la Gestion de Projet Internet : étude de marché, rédaction de cahier des charges fonctionnel, appel d'offre, plan e-marketing, KPI's, etc.
Similaire à SEO à l'international et Multilangue dans le référencement naturel - Consultatn SEO Julien Ringard (20)
SEO à l'international et Multilangue dans le référencement naturel - Consultatn SEO Julien Ringard
1. SEO CAMP DAY – SAINT-RAPHAEL
Comment développer son SEO à
l’international ?
Par Julien Ringard & Guillaume Robbe
2. Digimood | agence marketing digital
Julien Ringard
Directeur SEO
2
Responsable SEO
Responsable SEO
Consultant Freelance SEO
Digimood, Marseille – 18 personnes
KelRéférencement, Marseille – 10 personnes
Ekinoxe origin, Lille – Plus de 100 personnes
Depuis 2012
2010 - 2014
2010 - 2012
2008 - 2010
3. Digimood | agence marketing digital
Digimood : chiffres clés
# Agence webmarketing & communication digitale
# 18 personnes
# +3M€ de chiffre d’affaires
# 12M€ de volume d'achat média
# +50 clients
3
4. Digimood | agence marketing digital
Objectifs de l’intervention
Comment adapter son SEO à l’international ?
Comment s’exporter rapidement dans d’autres
pays ?
4
Augmenter sa visibilité sur d’autres langues
5. Digimood | agence marketing digital
Les piliers du référencement naturel
5
Technique Contenu Popularité
Onsite Offsite
6. Digimood | agence marketing digital
Plan de l’intervention
1. GESTION TECHNIQUE
a. Site multilingue vs Site multirégional
b. Domaines, sous-domaines ou répertoires ?
2. GESTION DU CONTENU
a. Duplicate content
b. La localisation
3. POPULARITÉ
6
7. Digimood | agence marketing digital
GESTION TECHNIQUE
Digimood | agence marketing digital
8. Digimood | agence marketing digital 8
SITE MULTILINGUE vs MULTIRÉGIONAL
9. Digimood | agence marketing digital
Site multilingue VS multirégional
9
# Site multilingue
1 site pour plusieurs langues (ciblage linguistique)
# Site multirégional
1 site pour plusieurs pays (ciblage géographique)
Un ciblage géographique ou linguistique multiple peut
représenter un défi
10. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multilingue
10
# Se limiter à une langue par page (contenu et navigation, URL,
title, description, attribut alt des images)
Exemple du site : https://saint-raphael.com/it/
11. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multilingue
11
# Bannir les traductions automatiques (très mauvaises, elles
peuvent être considérées comme du spam)
Exemple du site : http://www.hotelscorse.com
12. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multilingue
12
# Proposer un lien vers la page équivalente dans les autres
versions de langue
Exemple du site http://www.pariscityvision.com
13. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multilingue
13
# Favoriser le maillage interne intra-langue
Au sein d’une même version de langue, ne pas faire plusieurs
liens vers les autres pages d’une langue différente
14. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multilingue
14
# Ne pas rediriger automatiquement en fonction de la
localisation de l’IP ou de la langue du navigateur
15. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multilingue
15
# Signaler la langue dans l’URL
http://exemple.ch/fr/ ou
http://fr.exemple.ch/
http://exemple.ch/it/ ou
http://it.exemple.ch/
http://exemple.ch/de/ ou
http://de.exemple.ch/
Ne pas oublier de traduire le contenu dans ces URL
16. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multirégional
16
# Ciblage par pays via Google Webmaster Tools
Valable pour les gTLD (.com, .org, etc.), sous-domaines & répertoires
Inutile pour les sites avec un ccTLD qui spécifie déjà le pays ciblé
17. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multirégional
17
# Localisation du serveur via adresse IP selon le pays ciblé
VOTRE HÉBERGEMENT
fr.exemple.com
5.196.58.12
es.exemple.com
94.23.82.165
it.exemple.com
213.203.182.116
18. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multirégional
18
# D’autres indicateurs sont pris en compte
Numéro de téléphone
Adresses locales
Devises locales
Liens vers d’autres sites locaux
Utilisation de Google My Business
19. Digimood | agence marketing digital
Gestion d’un site multirégional
19
# D’autres indicateurs ne sont pas pris en compte
Déclaration dans le doc type
Meta language et content language
20. Digimood | agence marketing digital
Autres fondamentaux
20
# Attention aux balises « rel=canonical » mal gérées…
Ne pas utiliser la canonical pour pointer vers l’URL de la langue par
défaut
21. Digimood | agence marketing digital
Autres fondamentaux
21
# Attribut rel="alternate" hreflang="x"
Informe GoogleBot lorsqu’une page d’un site est disponible
en plusieurs langues ou variantes régionales d’une même
langue.
Il est possible de spécifier des URL d’un même domaine ou
d’un domaine différent
Attention à ce qu’il y ait bien réciprocité entre vos URL.
Soyez certains d’utiliser des valeurs acceptées pour les codes
langues
!
!
!
22. Digimood | agence marketing digital
Autres fondamentaux
22
# Implémentation de l’attribut hreflang via la section <head>
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/en/" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/fr/" hreflang="fr" />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/pt/" hreflang="pt" />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/fr-be" hreflang="fr-be" />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/fr-ca" hreflang="fr-ca" />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/fr-ch" hreflang="fr-ch” />
<link rel="alternate" href="http://www.exemple.com/fr" hreflang="fr" />
Et/Ou
Si vous ne souhaitez viser aucun pays spécifique avec la page
d’accueil, la valeur de l’attribut doit être « x-default »
23. Digimood | agence marketing digital
Autres fondamentaux
23
# Implémentation de l’attribut hreflang via sitemap.xml
Un élément <url> pour chaque version de
la page, y compris la version d’origine
24. Digimood | agence marketing digital
Autres fondamentaux
24
# L’attribut Hreflang : attention au piège !
Très puissant, cet attribut est pris en compte très rapidement par GoogleBot
25. Digimood | agence marketing digital
Autres fondamentaux
25
# L’attribut Hreflang : attention au piège !
La canonical avec hreflang ne protège pas de l’indexation dans les moteurs de
recherche
http://www.exemple.com/saint-raphael
Canonical -> http://www.exemple.com/saint-raphael
Hreflang -> http://www.exemple.com/saint-raphael
Hreflang es -> http://www.exemple.com/es/saint-raphael
http://www.exemple.com/saint-raphael?recherche-hotel
Canonical -> http://www.exemple.com/saint-raphael
Hreflang -> http://www.exemple.com?recherche-hotel
Hreflang es -> http://www.exemple.com/es/?recherche-hotel
OUI
NON
26. Digimood | agence marketing digital 26
DOMAINES, SOUS-DOMAINES OU
RÉPERTOIRES ?
27. Digimood | agence marketing digital
Domaines spécifiques par pays
27
.fr
.co.uk
.de
.es
.pt
28. Digimood | agence marketing digital
Domaines : exemple
28
# Tripadvisor : http://www.tripadvisor.fr
http://www.tripadvisor.com.br/
http://www.tripadvisor.com.mx/
http://www.tripadvisor.es/
http://www.tripadvisor.de/
http://www.tripadvisor.it/
http://www.tripadvisor.co.za/ Etc.
29. Digimood | agence marketing digital
Sous-domaines avec NDD générique
29
fr.
es.
pt.
30. Digimood | agence marketing digital
Sous-domaines : exemple
30
# Air BnB : https://www.airbnb.com
Etc.
https://es.airbnb.com
https://de.airbnb.com
https://it.airbnb.com
https://fr.airbnb.com
https://nl.airbnb.com
https://ja.airbnb.com
32. Digimood | agence marketing digital
Répertoires : exemple
32
# Apple : http://www.apple.com/
http://www.apple.com/fr/
http://www.apple.com/lu/
http://www.apple.com/de/
http://www.apple.com/it/
http://www.apple.com/pt/
Etc.
33. Digimood | agence marketing digital
Paramètres d’URL
33
Pratique non recommandée
37. Digimood | agence marketing digital
Duplicate Content en SEO
37
# Définition
Consiste à fournir le même contenu avec des URL
différentes
# Risques du Duplicate Content
Désindexation et/ou pertes de positions dans
les résultats des moteurs de recherche
38. Digimood | agence marketing digital
Duplicate Content et sites internationalisés
38
# Pas de risque…
Google ne considère pas ces contenus comme dupliqués tant
que les contenus s'adressent à des internautes de pays différents
# … si c’est bien fait !
Si http://www.exemple.de/ et http://www.exemple.com/de/
affichent le même contenu en allemand aux internautes situés
en Allemagne ne laisser qu’une version & rediriger l’autre en 301
40. Digimood | agence marketing digital
Les limites de la traduction
40
# Un contenu mal traduit sur un site fait fuir les internautes…
41. Digimood | agence marketing digital
Les limites de la traduction
41
# Un site mal traduit - ou pas complétement - performera moins
dans les moteurs de recherche des pays ciblés
42. Digimood | agence marketing digital
Les limites de la traduction
42
# Une traduction littérale de certains termes n’existent pas
forcément dans les langues et/ou pays ciblés (ou pas assez
populaire)
43. Digimood | agence marketing digital
Des paramètres culturels à prendre en
compte
43
# 2 paramètres varient beaucoup suivant les pays :
Opinion et perception des internautes
Habitudes de navigation différentes
44. Digimood | agence marketing digital
Exemples
44
Version France
Version Hong Kong
45. Digimood | agence marketing digital
Adaptation / Localisation : LA solution
45
La localisation : Adaptation d’un site et de son contenu
à une région donnée.
La localisation comprend :
La traduction dans la langue de la région ciblée
L’adaptation aux normes, à la culture et aux besoins
spécifiques du marché ciblé
46. Digimood | agence marketing digital
Quelles actions ?
46
Adapter son référentiel lexical d’origine au marché
ciblé
Concrètement, cela consiste à :
Revoir en amont sa stratégie de mots-clefs pour chacune
des langues visées
Adapter tous les contenus en fonction de cette nouvelle
stratégie
Au niveau de la navigation (libellés menus, boutons, champs, etc.)
Au niveau de la recherche (title, description, catégorie, textes
alternatifs, etc.)
Au niveau du contenu (mots-clefs, synonymes, déclinaisons, densité,
etc.)
48. Digimood | agence marketing digital
Popularité
48
# Objectifs :
Augmenter la crédibilité du site dans les moteurs de
recherche des pays ciblés.
Obtenir des liens entrants depuis des sites d’autorité
dans les langues ET pays ciblés (sur la même
thématique idéalement).
49. Digimood | agence marketing digital
Quelles actions ?
49
# Identifier et analyser vos concurrents dans chacun
des pays visés
Objectifs :
Définir les mots-clefs à fort volume de recherche sur lesquels il faut
venir les concurrencer
Se faire une idée du nombre et de la qualité des liens nécessaires
pour se positionner
Analyser les contenus concurrents les plus partagés pour affiner sa
connaissance de l’audience internationale ciblée et savoir quel
contenu créer
50. Digimood | agence marketing digital
Quelles actions ?
50
# Rachat de sites concurrents locaux populaires, le raccourci !
# Recherche et création de partenariats locaux
# Où chercher ? Pour l’e-tourisme : collectivités locales,
annuaires professionnels locaux, vos partenaires
professionnels locaux (exemple : liens des sites de camping locaux si
vous êtes un site de camping)
# Passer par des agences locales de référencement (des natifs
du pays ciblés) pour des opérations de netlinking
51. Digimood | agence marketing digital
QUESTIONS / REPONSES
Digimood | agence marketing digital