Muestrario traducciones de español - francés

1. Traducciones
Español - Francés

2. Dicen que lo diferente es lo que triunfa, pero qué pasaría
si la vida comenzara al revés. Si se condujera por la
izquierda en lugar de por la derecha, si fumar fuera
bueno para la salud, si en lugar de tener un mes de
vacaciones al año trabajaras un mes al año, si el café se
tomara para dormir, si el whisky y la cerveza sólo
pudieran beberlos los celíacos o si el vino en lugar de ser
rojo, rosado o blanco, fuera azul.
Cuidado con lo que se piensa porque se puede hacer
realidad. Y es que ahora el vino también se puede
encontrar azul.
Un grupo de jóvenes españoles decidieron reunirse para
innovar en un mundo tan tradicional y conservador
como el del vino. Se alejan de las etiquetas reserva,
denominación de origen, vino de la tierra u otras, y,
también, de las catas. Pensaron en un vino "para todos"
con guiño hacia los jóvenes, que se pueda disfrutar en
cualquier momento sin tener que catarlo primero, ni
averiguar a qué sabores, olores o colores tiende.
Tooblogger.com es una plataforma online de traducciones en varios idiomas
On dit que la différence est ce qui triomphe, mais que se
passerait-il si la vie commençait á l’envers.
Si nous conduisions á gauche au lieu de le faire á droite, si
fumer était bon pour la santé, si au lieu d’avoir un mois de
vacances par an, tu travaillais un mois par an, si le café se
prenait pour dormir, si le whisky ou la bière pouvaient être
bu seulement par les cœliaques ou si le vin, au lieu d’être
rouge, rosé ou blanc, était bleu.
Attention á ce que l’on pense car cela peut devenir réalité.
Et voila que maintenant on peut trouver du vin bleu.
Un groupe de jeunes espagnols ont décidé de s’unir pour
innover dans un monde aussi traditionnel et conservateur
que celui du vin. Ils s’éloignent des étiquettes réserve,
dénomination d’origine, vin du terroir ou autres, et, aussi
des dégustations. Ils ont pensé á un vin « pour tous » faisant
un clin d’œil vers les jeunes, il pourra être savouré á
n’importe quel moment sans avoir á le gouter
premièrement, ni discerner les saveurs, odeurs ou couleurs
auxquelles il a tendance.
Español - Gïk Francés - Gïk

3. No sólo le han cambiado el color rojo de los hiper
conocidos vinos tintos, también han adulterado su sabor.
Es más dulce, tiene 11.5 grados de alcohol y es de color
azul. Sin embargo, huele a vino y sabe a vino.
¿Por qué azul? Cuentan que todo surgió a través del libro
La estrategia del océano azul, en el que se dice que el
océano rojo representa la competencia entre las
empresas y los mercados y el océano azul representa la
no competencia entre compañías, donde una línea de
negocio no ha sido explotado o rentabilizado, lo que
propicia un crecimiento rápido a primera vista.
Para conseguir el color asociado a la innovación, es
necesario añadirle colorantes naturales sintetizados
durante el proceso de fermentación, y es que como
dicen sus creadores "nada en la naturaleza es azul".
Tooblogger.com es una plataforma online de traducciones en varios idiomas
Ils ont changé, non seulement, la couleur vermeille des
hyper connus vins rouges, sinon qu’ils ont adultéré sa
saveur. Il est plus doux, avec 11.5 degrés d’alcool et sa
couleur est bleue. Pourtant, il sent á vin et a goût á vin.
Pourquoi bleu ? On dit que tout cela a surgit du livre La
stratégie de l’océan bleu, où l’on dit que l’océan rouge
représente la concurrence entre les entreprises et les
marchés et l’océan bleu représente la non concurrence
entre les sociétés, où une ligne d’affaires n’a pas été
exploitée ou rentabilisée, ce qui facilite, á première vue, une
croissance rapide.
Pour obtenir la couleur associée á l’innovation, il est
nécessaire de lui rajouter des colorants naturels synthétisés
pendant le processus de fermentation, car comme le disent
ses créateurs « rien n’est bleu dans la nature ».
Español - Gïk Francés - Gïk

4. En muchas ocasiones, estamos sumergidos en un mar de
dudas a la hora de elegir el rótulo para nuestros
negocios. Y es que la rotulación, es una de las principales
vías de marketing visual que nos ayuda a aumentar las
ventas hasta en un 60%.
La elección de un rótulo luminoso incide, directamente,
en ese porcentaje del que se benefician, muy
especialmente, las pequeñas y medianas empresas.
Está claro que nuestro mundo interno es más visual, que
preferimos más una imagen que mil palabras y que, por
eso, ¡entramos al cliente por los ojos!
Las formas geométricas del rótulo, los colores, las líneas
que se siguen, la iluminación o incluso el lugar dónde
colocarlo, influye directamente en los futuros clientes.
En CasaRótulos, sabemos que un rótulo luminoso es una
fuente primaria para atraer más clientes.
Tooblogger.com es una plataforma online de traducciones en varios idiomas
Souvent, nous nous voyons submergé dans un océan de
doutes au moment de choisir l’enseigne de nos commerces.
Il est vrai que l’enseigne, est une des principales voies de
marketing visuel qui nous aide á augmenter les ventes
jusqu’á un 60%.
Le choix d’une enseigne lumineuse influe, directement, sur
ce pourcentage, duquel son bénéficiaires particulièrement
les petites et moyennes entreprises.
Il est vrai que notre monde intérieur est plutôt visuel et que
nous préférons une image á mille mots et pour cela, nous
attirons la clientèle par les yeux !
Les formes géométriques de l’enseigne, les couleurs, les
lignes qui se suivent, l’illumination et même l’endroit où
nous l’installons, influe directement sur les futurs clients.
Chez CasaRótulos, nous savons qu’une enseigne lumineuse
est une source primordiale pour attirer plus de clients.
Español - CasaRótulos Francés - CasaRótulos

5. Es por ello, que ofrecemos una rotulación personalizada
y miles de ideas adaptadas a cada tipo de negocio. Nos
hacemos eco de las tendencias y asesoramos, bajo
nuestra experiencia, lo que mejor te conviene. Podrás
elegir entre más de 1.000 tipos de letras, diferentes
tamaños, materiales y colores. Además, trabajamos con
el Instituto de color Pantone. El instituto más reputado
que marca las tendencias en el color para cada año y que
se ha convertido en un dogma para diseñadores de
todos los ámbitos.
El dorado, níquel, cobre, plata, rose quartz y el azul
serenity, son tendencia este año 2016. Aunque se
permiten otros colores como el fiesta, iced coffee, green
flash, que nos ayuden a transmitir a nuestros clientes
exactamente lo que queremos decir. Detrás de cada
rótulo luminoso, hay mucha información guardada que
la estética y el estilo elegido, expresan por sí solos.
Tooblogger.com es una plataforma online de traducciones en varios idiomas
Pour cela, nous offrons des enseignes personnalisées et des
milliers d’idées adaptées á chaque type de commerce. Nous
nous faisons l’écho des tendances et nous vous conseillons,
grâce á notre expérience, sur ce qui vous conviendra le
mieux. Vous pourrez choisir entre plus de 1.000 styles de
lettres, différentes tailles, matériaux et couleurs. De plus,
nous travaillons avec l’Institut de la couleur Pantone.
L’institut le plus célèbre qui marque les tendances de la
couleur chaque année et qui est devenu un dogme pour les
designers de tous les domaines.
Le doré, nickel, cuivre, argenté, rose quartz et le bleu
serenity sont la tendance de cette année 2016.
Bien que d’autres couleurs comme fiesta, iced coffee, green
flash sont admises et nous aident á transmettre á nos clients
ce que nous voulons leur dire exactement. Derrière chaque
enseigne lumineuse, il y a beaucoup d’information
conservée, que l’esthétique et le style élu, expriment par
eux-mêmes.
Español - CasaRótulos Francés - CasaRótulos

6. Es por ello, que ofrecemos una rotulación personalizada
y miles de ideas adaptadas a cada tipo de negocio. Nos
hacemos eco de las tendencias y asesoramos, bajo
nuestra experiencia, lo que mejor te conviene. Podrás
elegir entre más de 1.000 tipos de letras, diferentes
tamaños, materiales y colores. Además, trabajamos con
el Instituto de color Pantone. El instituto más reputado
que marca las tendencias en el color para cada año y que
se ha convertido en un dogma para diseñadores de
todos los ámbitos.
El dorado, níquel, cobre, plata, rose quartz y el azul
serenity, son tendencia este año 2016. Aunque se
permiten otros colores como el fiesta, iced coffee, green
flash, que nos ayuden a transmitir a nuestros clientes
exactamente lo que queremos decir. Detrás de cada
rótulo luminoso, hay mucha información guardada que
la estética y el estilo elegido, expresan por sí solos.
Tooblogger.com es una plataforma online de traducciones en varios idiomas
Pour cela, nous offrons des enseignes personnalisées et des
milliers d’idées adaptées á chaque type de commerce. Nous
nous faisons l’écho des tendances et nous vous conseillons,
grâce á notre expérience, sur ce qui vous conviendra le
mieux. Vous pourrez choisir entre plus de 1.000 styles de
lettres, différentes tailles, matériaux et couleurs. De plus,
nous travaillons avec l’Institut de la couleur Pantone.
L’institut le plus célèbre qui marque les tendances de la
couleur chaque année et qui est devenu un dogme pour les
designers de tous les domaines.
Le doré, nickel, cuivre, argenté, rose quartz et le bleu
serenity sont la tendance de cette année 2016.
Bien que d’autres couleurs comme fiesta, iced coffee, green
flash sont admises et nous aident á transmettre á nos clients
ce que nous voulons leur dire exactement. Derrière chaque
enseigne lumineuse, il y a beaucoup d’information
conservée, que l’esthétique et le style élu, expriment par
eux-mêmes.
Español - CasaRótulos Francés - CasaRótulos