SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  20
Télécharger pour lire hors ligne
Terminologie et corpus : la question du genre et de la variation Myriam Bouveret (DYALANG) Anne Condamines (ERSS) Valérie Delavigne (DYALANG) Pierre Zweigenbaum (DIAM/SIM) Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Introduction   ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Sens / signification ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Contexte, variation, genre ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
2. La variation ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Variation sémantique et morphologique Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet  exemples extraits du corpus LLI, Laboratoire de linguistique et d'informatique de l'université de Montréal Sortie 1 la sortie des informations   output process Sortie 2 la sortie imprimée   output data  Sortie 3 la sortie du logiciel    computer output Sortie 4 la sortie plug
Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet  Terme instrument localisation résultat mémoriser   mémoire   formater   format   indexation   index   impression   imprimante   imprimé
TAL: Différents aspects de la variation Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet  Terme entré Terme de référence Flexion Aberrations chromosomiques Aberration chromosomique Dérivation Sténose valve aorte Sténose aortique valvulaire Syntaxe (+ dérivation) Adénome de la prostate Adénome prostatique
Sémantique Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet  Terme entré Terme de référence Synonymes Appareil Derme Dispositif Corium Co-référents Canal de Cuvier Veine cardinale commune
Genre et variation lexicale ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet  Crise cardiaque Infarctus du myocarde Rhume Rhinopharyngite
Genre et variation morphologique ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Genre et variation syntaxique ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
3. La question du genre ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Une typologie des genres est-elle possible ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Marqueurs de reformulation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Marqueurs de relation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Conclusion  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Pistes: des marqueurs de genre ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Pistes: des dimensions du genre ,[object Object],[object Object],[object Object],Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
Bibliographie Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet  Assadi H.et Bourigault D., 2000, « Analyse syntaxique et statistique pour la construction d’ontologies à partir de textes », in Actes d’IC 2000,  Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 243-256   Aussenac, Condamines et Szulman, à paraître, « Prise en compte de l’application dans la constitution de produits terminologiques »    Biber D., Conrad S. and Reppen R., 1998,  Corpus Linguistics. Investigating language stucture and use , Cambridge University Press   Biber D., 1994, “Representativeness in corpus design. Linguistica Computazionale, IX-X:377-408”.  Current Issues in Computational Linguistics: in honor of Don Walker .   Condamines A. et Rebeyrolles J., 2000, « Construction d’une BCT à partir de textes : expérimentation d’une méthdoe », in Actes d’IC 2000,  Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 191-206   Delavigne V. et Bouveret M. (Ed.), 2000,  Sémantique des termes , Dyalang, Publications de l’Université de Rouen   Grabar et Zweigenbaum, à paraître, « Productivité à travers domaines et genres : dérivés adjectivaux et langue médicale », Langue française   Illouz G., « Typage de données textuelles et adaptation des traitements linguistiques. Application à l’annotation morpho-syntaxique », thèse de l’Université de Paris XI, 2000   Illouz G ; 1999, « Méta-étiqueteurs adaptatif :  vers une utilisation pragmatique des ressources linguistiques », Actes de  TALN 99 , (Pascal Amsili coord.), 185-194, ATALA Cargèse Sinclair J., 1996, « Preliminary Recommendations on  Text Typology  , document en ligne ( http://nicolet.ilc.pi.cnr.it/EAGLES/texttyp/texttyp.html ), EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards)   Slodzian M., 2000, « L’émergence d’une terminologie textuelle et le retour du sens », in Béjoint et Thoiron 2000,  Le sens en terminologie , Duculot-Aupelf, 61-85   Zweigenbaum P. et Grabar N., « Liens morphologiques et structuration de terminologie », in Actes d’IC 2000,  Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 325-334

Contenu connexe

Tendances

Le Lexique entre la motivation et l'arbitraire
Le Lexique entre la motivation et l'arbitraireLe Lexique entre la motivation et l'arbitraire
Le Lexique entre la motivation et l'arbitraireguest4e68fd8
 
Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase
Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase
Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase ahmed bououd
 
une séance(français/l'imparfait)
une séance(français/l'imparfait)une séance(français/l'imparfait)
une séance(français/l'imparfait)yazbekfarah
 
Compte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. Adam
Compte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. AdamCompte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. Adam
Compte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. Adamkimo063
 
Les Joncteurs (grammaire textuelle)
Les Joncteurs (grammaire textuelle)Les Joncteurs (grammaire textuelle)
Les Joncteurs (grammaire textuelle)kimo063
 

Tendances (6)

Le Lexique entre la motivation et l'arbitraire
Le Lexique entre la motivation et l'arbitraireLe Lexique entre la motivation et l'arbitraire
Le Lexique entre la motivation et l'arbitraire
 
MOJ DIPLOMSKI
MOJ DIPLOMSKIMOJ DIPLOMSKI
MOJ DIPLOMSKI
 
Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase
Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase
Grammaire de l'amazigh : du mot à la phrase
 
une séance(français/l'imparfait)
une séance(français/l'imparfait)une séance(français/l'imparfait)
une séance(français/l'imparfait)
 
Compte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. Adam
Compte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. AdamCompte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. Adam
Compte rendu du Chapitre VII de : "Linguistique textuelle" de J.M. Adam
 
Les Joncteurs (grammaire textuelle)
Les Joncteurs (grammaire textuelle)Les Joncteurs (grammaire textuelle)
Les Joncteurs (grammaire textuelle)
 

En vedette

Exposé messaoudi le reflet
Exposé messaoudi le refletExposé messaoudi le reflet
Exposé messaoudi le refletNajlaa Zouaoui
 
La langue du T'chatche
La langue du T'chatcheLa langue du T'chatche
La langue du T'chatchekimo063
 
L'argot et le langage des jeunes
L'argot et le langage des jeunesL'argot et le langage des jeunes
L'argot et le langage des jeunesprofeeoi
 
Le Variationnisme
Le VariationnismeLe Variationnisme
Le Variationnismekimo063
 
La communauté linguistique
La communauté linguistiqueLa communauté linguistique
La communauté linguistiqueNajlaa Zouaoui
 
Variation PhonéTique
Variation PhonéTiqueVariation PhonéTique
Variation PhonéTiquekimo063
 
Interaction
InteractionInteraction
Interactionkimo063
 
Sociolinguistique
SociolinguistiqueSociolinguistique
SociolinguistiqueFang WU
 
Master 2 2014 introduction
Master  2 2014 introductionMaster  2 2014 introduction
Master 2 2014 introductionMartine Dubreucq
 
Interaction
InteractionInteraction
Interactionkimo063
 
DivLing - Questionnaire sur le leadership
DivLing - Questionnaire sur le leadership DivLing - Questionnaire sur le leadership
DivLing - Questionnaire sur le leadership kimo063
 
Présentation la variation en grammaire
Présentation la variation en grammairePrésentation la variation en grammaire
Présentation la variation en grammaireNajlaa Zouaoui
 
sommaire et tables de matiéres
sommaire et tables de matiéressommaire et tables de matiéres
sommaire et tables de matiéresguest4e68fd8
 
The Top Skills That Can Get You Hired in 2017
The Top Skills That Can Get You Hired in 2017The Top Skills That Can Get You Hired in 2017
The Top Skills That Can Get You Hired in 2017LinkedIn
 

En vedette (16)

Exposé messaoudi le reflet
Exposé messaoudi le refletExposé messaoudi le reflet
Exposé messaoudi le reflet
 
La langue du T'chatche
La langue du T'chatcheLa langue du T'chatche
La langue du T'chatche
 
L'argot et le langage des jeunes
L'argot et le langage des jeunesL'argot et le langage des jeunes
L'argot et le langage des jeunes
 
Le Variationnisme
Le VariationnismeLe Variationnisme
Le Variationnisme
 
La communauté linguistique
La communauté linguistiqueLa communauté linguistique
La communauté linguistique
 
Variation PhonéTique
Variation PhonéTiqueVariation PhonéTique
Variation PhonéTique
 
La langue sms
La langue smsLa langue sms
La langue sms
 
grazie...
grazie...grazie...
grazie...
 
Interaction
InteractionInteraction
Interaction
 
Sociolinguistique
SociolinguistiqueSociolinguistique
Sociolinguistique
 
Master 2 2014 introduction
Master  2 2014 introductionMaster  2 2014 introduction
Master 2 2014 introduction
 
Interaction
InteractionInteraction
Interaction
 
DivLing - Questionnaire sur le leadership
DivLing - Questionnaire sur le leadership DivLing - Questionnaire sur le leadership
DivLing - Questionnaire sur le leadership
 
Présentation la variation en grammaire
Présentation la variation en grammairePrésentation la variation en grammaire
Présentation la variation en grammaire
 
sommaire et tables de matiéres
sommaire et tables de matiéressommaire et tables de matiéres
sommaire et tables de matiéres
 
The Top Skills That Can Get You Hired in 2017
The Top Skills That Can Get You Hired in 2017The Top Skills That Can Get You Hired in 2017
The Top Skills That Can Get You Hired in 2017
 

Similaire à Variation corpus

Référentiels de représentation des contenus (2008)
Référentiels de représentation des contenus (2008)Référentiels de représentation des contenus (2008)
Référentiels de représentation des contenus (2008)Sylvie Dalbin
 
L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...
L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...
L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...Stéphane Vial
 
Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...
Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...
Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...Stéphane Vial
 
F.Chateauraynaud : de Prospero à Marloweb
F.Chateauraynaud : de Prospero à MarlowebF.Chateauraynaud : de Prospero à Marloweb
F.Chateauraynaud : de Prospero à MarlowebOpenEdition
 
TEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghreb
TEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghrebTEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghreb
TEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghrebMokhtar Ben Henda
 
Le modèle de données - B. Les termes
Le modèle de données - B. Les termesLe modèle de données - B. Les termes
Le modèle de données - B. Les termesADBS
 
Intervention du 22 novembre 2013 copie
Intervention du 22 novembre 2013 copieIntervention du 22 novembre 2013 copie
Intervention du 22 novembre 2013 copiemap8slide
 
Web 2.0 et bibliothèques
Web 2.0 et bibliothèquesWeb 2.0 et bibliothèques
Web 2.0 et bibliothèquesolivier
 
La stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partieLa stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partieMansour1
 
Présentation de Claire Sibille et Michel Jacobson
Présentation de Claire Sibille et Michel JacobsonPrésentation de Claire Sibille et Michel Jacobson
Présentation de Claire Sibille et Michel JacobsonAssociationAF
 
Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...
Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...
Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...Thierry Vanoffe
 
DE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUE
DE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUEDE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUE
DE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUEGeoffrey Dorne
 
Sibille jacobson thesaurus
Sibille jacobson thesaurusSibille jacobson thesaurus
Sibille jacobson thesaurusAssociationAF
 
Oe Abes Mai2008
Oe Abes Mai2008Oe Abes Mai2008
Oe Abes Mai2008olivier
 
Conversion numérique et modification épistémologique
Conversion numérique et modification épistémologiqueConversion numérique et modification épistémologique
Conversion numérique et modification épistémologiquemap8slide
 
Thesaurus à la recherche
Thesaurus à la rechercheThesaurus à la recherche
Thesaurus à la rechercheSylvie Dalbin
 
Hda brevet 13
Hda brevet 13Hda brevet 13
Hda brevet 13EMontel
 
Richard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSH
Richard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSHRichard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSH
Richard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSHPhonothèque MMSH
 

Similaire à Variation corpus (20)

Référentiels de représentation des contenus (2008)
Référentiels de représentation des contenus (2008)Référentiels de représentation des contenus (2008)
Référentiels de représentation des contenus (2008)
 
L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...
L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...
L’édition de dictionnaires spécialisés et les enjeux de nomenclature : le ...
 
Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...
Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...
Le singulier du design :
 une approche lexicographique à partir du projet en...
 
F.Chateauraynaud : de Prospero à Marloweb
F.Chateauraynaud : de Prospero à MarlowebF.Chateauraynaud : de Prospero à Marloweb
F.Chateauraynaud : de Prospero à Marloweb
 
TEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghreb
TEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghrebTEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghreb
TEI et Humanités Digitales : projet HumanitéDigitMaghreb
 
Le modèle de données - B. Les termes
Le modèle de données - B. Les termesLe modèle de données - B. Les termes
Le modèle de données - B. Les termes
 
Intervention du 22 novembre 2013 copie
Intervention du 22 novembre 2013 copieIntervention du 22 novembre 2013 copie
Intervention du 22 novembre 2013 copie
 
TEI & Humanités digitales
TEI & Humanités digitalesTEI & Humanités digitales
TEI & Humanités digitales
 
Recherche documentaire en sciences de l'ingénieur
Recherche documentaire en sciences de l'ingénieurRecherche documentaire en sciences de l'ingénieur
Recherche documentaire en sciences de l'ingénieur
 
Web 2.0 et bibliothèques
Web 2.0 et bibliothèquesWeb 2.0 et bibliothèques
Web 2.0 et bibliothèques
 
La stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partieLa stylistique 2ème partie
La stylistique 2ème partie
 
Présentation de Claire Sibille et Michel Jacobson
Présentation de Claire Sibille et Michel JacobsonPrésentation de Claire Sibille et Michel Jacobson
Présentation de Claire Sibille et Michel Jacobson
 
Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...
Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...
Google Apps : quels enjeux pour les organisations ? Mémoire fin d'étude SKEMA...
 
DE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUE
DE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUEDE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUE
DE L’HYPERTEXTE AU DESIGN MONOPAGE: UNE TRANSITION SÉMIOTIQUE
 
Sibille jacobson thesaurus
Sibille jacobson thesaurusSibille jacobson thesaurus
Sibille jacobson thesaurus
 
Oe Abes Mai2008
Oe Abes Mai2008Oe Abes Mai2008
Oe Abes Mai2008
 
Conversion numérique et modification épistémologique
Conversion numérique et modification épistémologiqueConversion numérique et modification épistémologique
Conversion numérique et modification épistémologique
 
Thesaurus à la recherche
Thesaurus à la rechercheThesaurus à la recherche
Thesaurus à la recherche
 
Hda brevet 13
Hda brevet 13Hda brevet 13
Hda brevet 13
 
Richard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSH
Richard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSHRichard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSH
Richard Walter (IRHT), "Chercheurs vos papiers", 26 novembre 2009, MMSH
 

Plus de Najlaa Zouaoui

Plus de Najlaa Zouaoui (7)

Questionnaire[1][1]
Questionnaire[1][1]Questionnaire[1][1]
Questionnaire[1][1]
 
Exposé méthodologie générale zaky
Exposé méthodologie générale zakyExposé méthodologie générale zaky
Exposé méthodologie générale zaky
 
Exposé indexd
Exposé indexdExposé indexd
Exposé indexd
 
Exposé binth
Exposé binthExposé binth
Exposé binth
 
Exposé dictinnaire
Exposé dictinnaireExposé dictinnaire
Exposé dictinnaire
 
La faute
La fauteLa faute
La faute
 
Le traitement des données
Le traitement des donnéesLe traitement des données
Le traitement des données
 

Variation corpus

  • 1. Terminologie et corpus : la question du genre et de la variation Myriam Bouveret (DYALANG) Anne Condamines (ERSS) Valérie Delavigne (DYALANG) Pierre Zweigenbaum (DIAM/SIM) Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6. Variation sémantique et morphologique Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet exemples extraits du corpus LLI, Laboratoire de linguistique et d'informatique de l'université de Montréal Sortie 1 la sortie des informations output process Sortie 2 la sortie imprimée output data Sortie 3 la sortie du logiciel  computer output Sortie 4 la sortie plug
  • 7. Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Terme instrument localisation résultat mémoriser mémoire formater format indexation index impression imprimante imprimé
  • 8. TAL: Différents aspects de la variation Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Terme entré Terme de référence Flexion Aberrations chromosomiques Aberration chromosomique Dérivation Sténose valve aorte Sténose aortique valvulaire Syntaxe (+ dérivation) Adénome de la prostate Adénome prostatique
  • 9. Sémantique Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Terme entré Terme de référence Synonymes Appareil Derme Dispositif Corium Co-référents Canal de Cuvier Veine cardinale commune
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20. Bibliographie Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Assadi H.et Bourigault D., 2000, « Analyse syntaxique et statistique pour la construction d’ontologies à partir de textes », in Actes d’IC 2000, Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 243-256   Aussenac, Condamines et Szulman, à paraître, « Prise en compte de l’application dans la constitution de produits terminologiques »   Biber D., Conrad S. and Reppen R., 1998, Corpus Linguistics. Investigating language stucture and use , Cambridge University Press   Biber D., 1994, “Representativeness in corpus design. Linguistica Computazionale, IX-X:377-408”. Current Issues in Computational Linguistics: in honor of Don Walker .   Condamines A. et Rebeyrolles J., 2000, « Construction d’une BCT à partir de textes : expérimentation d’une méthdoe », in Actes d’IC 2000, Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 191-206   Delavigne V. et Bouveret M. (Ed.), 2000, Sémantique des termes , Dyalang, Publications de l’Université de Rouen   Grabar et Zweigenbaum, à paraître, « Productivité à travers domaines et genres : dérivés adjectivaux et langue médicale », Langue française Illouz G., « Typage de données textuelles et adaptation des traitements linguistiques. Application à l’annotation morpho-syntaxique », thèse de l’Université de Paris XI, 2000   Illouz G ; 1999, « Méta-étiqueteurs adaptatif : vers une utilisation pragmatique des ressources linguistiques », Actes de TALN 99 , (Pascal Amsili coord.), 185-194, ATALA Cargèse Sinclair J., 1996, « Preliminary Recommendations on Text Typology , document en ligne ( http://nicolet.ilc.pi.cnr.it/EAGLES/texttyp/texttyp.html ), EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards)   Slodzian M., 2000, « L’émergence d’une terminologie textuelle et le retour du sens », in Béjoint et Thoiron 2000, Le sens en terminologie , Duculot-Aupelf, 61-85   Zweigenbaum P. et Grabar N., « Liens morphologiques et structuration de terminologie », in Actes d’IC 2000, Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 325-334