Le document présente la liste des exposants au pavillon France - Bretagne lors de la Sima Sipsa à Alger en 2018, détaillant divers stands et entreprises présentes comme Couédic Madoré Équipement, Elvor, Eurotec Développement, et d'autres, avec une description de leurs spécialités et services. Il souligne également l'importance de Bretagne Commerce International dans le soutien aux entreprises bretonnes et étrangères souhaitant investir ou développer des relations commerciales en Bretagne, en les accompagnant dans leur internationalisation. Enfin, le document met en lumière la position de la Bretagne en tant que leader dans divers secteurs, notamment l'agriculture et l'agroalimentaire.

1. Pavillon France - Bretagne
SIMA SIPSA - Alger
8>11 octobre 2018
Liste des exposants
Hall central - Zone C

2. EXPOSANTS
COUÉDIC MADORÉ ÉQUIPEMENT
ELVOR - SOFIVO
EUROTEC DÉVELOPPEMENT
EUROTEC’H
NECTRA
OVOCONCEPT
SERUPA
TUFFIGO RAPIDEX
ACCOMPAGNÉS PAR
BRETAGNE COMMERCE INTERNATIONAL
Stand
CT C 148
CT C 144
CT B 141
CT C 140
CT C 134
CT C 142
CT B 133
CT C 154
Page
4
5
6
7
8
9
10
11
13
Index des entreprises
2

3. Plan
3
Pavillon France Bretagne

4. Contact :
Jean-Yves LE SAUCE
stand CT C 148
ZAE du Ridor
22 210 PLEMET
FRANCE
T. +33 (0)2 96 66 30 30
export@couedic-madore.com
www.couedic-madore.fr
Leader français dans le domaine des équipements pour
abattoirs et unités de désossage-découpe de viandes
(bovins, ovins, caprins) COUÉDIC MADORÉ ÉQUIPEMENT
offre aussi des solutions pour la manutention de tous les
produits alimentaires.
COUÉDIC MADORÉ ÉQUIPEMENT développe et propose
depuis plus de 30 ans des gammes de machines
d’équipement et des services pour réaliser l’outil adapté
à vos besoins. Riche de l’expérience de ses
collaborateurs, CME concevra et fabriquera
l’équipement qui vous convient, depuis la petite unité
d’abattage et de découpe artisanale jusqu’à l’unité
industrielle à grande cadence.
Notre fabrication, complètement intégrée, nous donne
la maîtrise de notre qualité et de nos délais. Le montage
de nos installations est toujours effectué par des
monteurs « COUÉDIC MADORÉ » spécifiquement formés
pour ce type de mission.
L’équipe du SAV vous prend en charge dès votre appel et
assure un suivi personnalisé de chaque dossier jusqu’à
leur résolution.
Références en Afrique : Algérie, Mauritanie, Mali,
Sénégal, Tunisie, Maroc, Côte d’Ivoire, Cameroun.
4
Couédic Madoré Équipement
HYGINDUST
Centre Ben Ramdane Ilot 102 n°02
CHEBLI BLIDA
ALGéRIE
T. +213 21 94 75 95
mohamed.seddik@hygindust.com
Contact : Mohamed SEDDIK

5. Contact :
Arnaud COLLET
stand CT C 144
19 bis rue de la Libération
St Brice en Coglès
35 460 MAEN ROCH
FRANCE
T. +33 (0)2 99 18 52 52
arnaud.collet@armor-proteines.fr
www.elvor.com
ELVOR fabrique et commercialise des aliments
d’allaitement pour jeunes animaux : veaux d'élevage,
veaux de boucherie, agneaux, chevreaux...
ELVOR est une marque basée au cœur du bassin de
production laitière française et filiale du groupe laitier
français Savencia.
Avec plus de 50 ans d’expérience en technologies
laitières, elle est devenue une marque leader dans la
nutrition des jeunes animaux. Les aliments
d'allaitement permettent de remplacer ou de compléter
le lait de la mère jusqu'au sevrage.
ELVOR vous propose une large gamme de produits
adaptés à la physiologie de chaque espèce qui répond à
tous les besoins : sérénité, performance technico
économique, aliments d’allaitement adaptés aux
conditions d’élevage difficiles...
Nous mettons notre savoir-faire à votre service pour des
aliments de la plus haute qualité.
5
Elvor - Sofivo

6. Contact :
Antoine LAUGERAT
stand CT B 141
ZI Le Daourin
56 150 BAUD
FRANCE
T. +33 (0)2 97 25 24 64
export@eurotec-dev.fr
www.eurotecwater.com
EUROTEC DÉVELOPPEMENT est une société spécialisée
dans les solutions de traitement des eaux usées en
industrie agroalimentaire. Nous assurons des projets
clés en main ou à la carte selon les besoins, que ce soit
en travaux neuf ou de réhabilitation.
Structurés avec notre propre bureau d’étude et atelier,
les prestations proposées incluent la conception, la
fabrication, le montage, la mise en service, le SAV, la
fourniture éventuelle de réactifs d’exploitation.
Aujourd'hui, c'est avec plus de 300 références et quelques
réalisations dans des abattoirs algériens que nos
partenaires nous font confiance : abattoirs,
transformation de la viande, des produits de la mer,
laiteries, embouteillages, distilleries et encore bien
d'autres applications.
6
Eurotec Développement
BZ CONSULT
3 rue des Moussabilines
ALGER CENTRE
ALGéRIE
T. +213 (0)6 61 55 54 32
ali@eurotecwater.com
Contact : Ali BENAMARA

7. Contact :
Laurent SERIEYS
stand CT C 140
5 rue Sainte Geneviève
29 600 MORLAIX
FRANCE
T. +33 (0)2 98 88 43 82
laurent.serieys@eurotech.bzh
www.eurotech.bzh
EUROTEC'H depuis 20 ans, au service d'une agriculture
propre.
EUROTEC'H, PME familiale basée à Morlaix dans le
Finistère, développe, produit et commercialise depuis
près de 25 ans, des solutions techniques aux
problématiques de l’élevage et des cultures, dans le
respect d’une agriculture propre.
Nos produits sont une aide à la réduction de l’utilisation
de vos intrants phytosanitaires ou antibiotiques, et
démontrent leur :
• efficacité technique ;
• simplicité d’emploi ;
• retour sur investissement.
La gamme de nos produits nous permet de vous
accompagner dans les domaines :
• du bien-être animal ;
• du respect de l’environnement ;
• des performances zootechniques.
Venez découvrir nos produits sur www.eurotech.bzh et
rejoignez nos utilisateurs satisfaits par des résultats
durables.
7
Eurotec’h

8. Contact :
Ephrem ADJANOHOUN
stand CT C 134
32 rue Capt. Louis de Menou
29 420 PLOUVORN
FRANCE
T. +33 (0)2 98 72 54 59
admin@nectra-com.fr
www.nectra-com.fr
Automatisation de couvoirs et laboratoires.
Allant des fonctions les plus traditionnelles de
l’automatisation des couvoirs, en passant par des
fonctions spécialisées telles que la vaccination dans
l’œuf, la robotique, la vision artificielle et/ou les
biotechnologies intégrées à l’automatisation… NECTRA
propose des solutions adaptées aux besoins spécifiques
des couvoirs et bien entendu un service après-vente de
qualité incontournable.
8
NECTRA

9. stand CT C 142
OVOCONCEPT est spécialisée dans la distribution de
matériel de traitement et de transformation de l’œuf
coquille. Depuis 1989, elle accompagne les
professionnels (éleveurs, artisans, industriels) dans la
valorisation des œufs et des ovoproduits.
De la conception à la réalisation, chaque projet fait
l’objet d’une étude poussée et d’un suivi personnalisé
afin d’assurer la maîtrise des équipements et des
process.
Notre gamme se compose des équipements suivants :
• robots (plus de 200 références de robots d’élevage et
d’automatisation de centres de conditionnement) ;
• emballeuses de ferme et calibreuses ;
• marquage des œufs ;
• lignes de process ovoproduits ;
• alvéoles, palettes et intercalaires plastique ;
• laveuses d’alvéoles, palettes et intercalaires.
9
OvoConcept
Contact :
Thierry SOUQUET
35 avenue des Chatelets
22 440 PLOUFRAGAN
FRANCE
T. +33 (0)296 765 765
thierry.souquet@ovoconcept.fr
www.ovoconcept.fr
NUMIGREB
Rue Fatma N'Soumer - Bureau n°11
10000 BOUIRA
ALGéRIE
T. +213 550 081 448
numigreb@gmail.com
Contact : Gherbi ZITOUNI

10. Contact :
Pierre LENORMAND
stand CT B 133
5 route de Rennes
22 230 MERDRIGNAC
FRANCE
T. +33 (0)296 674 350
serupa@serupa.fr
www.serupa.fr
Une technologie de pointe et une organisation
rigoureuse garantissent la qualité de nos produits et
témoignent de notre savoir-faire.
Toutes les compétences sont réunies dans notre bureau
d’études pour concevoir des unités d’élevage clés en
main performantes, de qualité et d’un entretien aisé.
SERUPA possède une longue expérience dans la
fabrication, le montage et la coordination d’un grand
nombre de chantiers, avec ses propres superviseurs
qualifiés, en particulier en Algérie.
Depuis plus de 40 ans, SERUPA a construit dans le
monde entier des milliers de m² d’unités de production,
qu’il s’agisse d’œufs -de consommation ou de
reproduction-, de volailles de chair, de couvoirs, de
fabriques d’aliments ou de complexes industriels.
10
Serupa

11. stand CT C 154
TUFFIGO RAPIDEX propose des concepts complets
d'équipements de ventilation et de systèmes
d’alimentation pour les bâtiments d’élevage hors sols
(volailles, lapins, bovins, etc.). De la conception (bureau
d'étude de 20 personnes) à la fabrication, l’entreprise
s’appuie sur son solide réseau de distributeurs pour
l'installation et le SAV.
Nos priorités : performances et bien-être.
Innovation technologique et efficacité opérationnelle
sont au cœur de notre démarche. En connectant tous ses
régulateurs sur sa plate-forme Internet sécurisée
“MYtuffigorapidex”, TUFFIGO RAPIDEX permet aux
éleveurs et aux acteurs de la filière de visualiser, stocker,
partager, sauvegarder ou traiter l’ensemble des
informations d’un élevage et d’en optimiser la gestion.
11
Tuffigo Rapidex
Contact :
Quentin RIBARD
Zone de Troyalac’h Sud
4 rue Jean-Marie Le Bris
29 170 SAINT-EVARZEC
FRANCE
T. +33 (0)2 98 51 51 98
qribard@tuffigorapidex.com
www.tuffigorapidex.com
HENS TEC SARL
Lot 56 - Villa n°13 - Pk 01
35000 BOUIRA
ALGéRIE
T. +213 770 634 496
a.commercial@henstec.com
Contact : Amine CHABOUB

13. 13
Association de chef d’entreprises, outil
du Conseil régional et de la CCI
Bretagne dédié à l’internationalisation
de l’économie bretonne, Bretagne
Commerce International accompagne
les entreprises bretonnes dans leur
développement international ainsi que
les entreprises étrangères dans leur
projet d’implantation en Bretagne.
Par un accompagnement individuel et
collectif, Bretagne Commerce
International :
E informe les entreprises sur des
marchés, des techniques et
réglementations
E fait découvrir des opportunités à
l’étranger
E aide à démarrer une activité dans
un pays cible
E permet de consolider cette activité.
Bretagne Commerce International
Contacts :
Anaïs MOTTE-CHRIKA - Patrick CADIOU
Le Colbert
35 place du Colombier - CS 71238
35 012 RENNES cedex
FRANCE
T. +33 (0)2 99 25 04 04
contact@BretagneCommerceInternational.com
www.BretagneCommerceInternational.com
@BCInter

14. E Au cœur d’un pays fondateur de l’Union européenne, développez-vous sur un
marché de 510 millions de consommateurs à haut pouvoir d’achat.
E Bénéficiez de salariés hautement qualifiés et capables de s’adapter aisément
aux évolutions constantes des produits et services
E Dans un environnement offrant une grande qualité de vie, profitez du potentiel
régional d’innovation, de recherche et de développement, confirmant la réelle
maîtrise des sciences et des techniques de notre région.
Pourquoi investir en Bretagne ?
La Bretagne accueille près de 490 sociétés étrangères
• 28.000 km²
• 3,25 millions
d’habitants (+23.000
habitants/an)
• PIB : 83,4 milliards €
• 1e
région
agroalimentaire de
France
• 1e
région agricole
de France
• 1e
région pour la
pêche
• 1e
région pour la
construction & la
réparation navale
• 1e
région en
sciences &
technologies de la
mer
• 1e
région en dépôt
de brevets
européens de haute
technologie
• 2e
région pour la
R&D dans le
numérique
Filières d’excellence :
Numérique, automobile & mobilités, mer,
agriculture et agroalimentaire
Filières en développement :
Energies marines renouvelables,
véhicules verts, éco-activités,
biotechnologies, sécurité & défense
La Bretagne en chiffres
La Bretagne : la force d’une dynamique industrielle

15. www.invest-in-bretagne.org
fdi@BretagneCommerceInternational.com
Focus AGRICULTURE & ÉLEVAGE
E Haute technicité des éleveurs
E Technologie génique de pointe
E Concentration d’acteurs complémentaires
E Production maraîchère traditionnelle &
diversifiée
Leader en nutrition animale
1e
région d’élevage d’Europe
1e
région agricole de France
Chiffres clés
• 9,14 milliards € de
chiffre d’affaires
• 34.450 fermes
• 70.000 d’actifs
• 13.400 de producteurs
de laits
• 1 poulet sur 3 est
produit en Bretagne
Formation & recherche
• 63 établissements
d’enseignement
agricole
• 10 centres de
formation
• 6 stations de
recherche
• 3 stations
expérimentales
• Un pôle de
compétitivité :
Valorial
Une région dynamique
Expertise
• Fruits & légumes
• Elevage
• Génétique
• Santé & hygiène
• Amendements &
engrais
• Machinisme agricole
• Bâtiment &
équipement de la
ferme
• Technologie de la
reproduction animale
• Stockage &
conservation des
céréales
• Production animale &
transformation de la
viande
• Alimentation animale
• Traitement des
effluents
• Culture biologique

16. Bretagne Commerce International
Le Colbert • 35 place du Colombier • CS 71238 • 35012 RENNES cedex • FRANCE
T. +33 (0)2 99 25 04 04 • Fax +33 (0)2 99 25 04 00
contact@BretagneCommerceInternational.com
www.BretagneCommerceInternational.com
@BCInter