1. Semaine
de la
luso-fran-
cophonie
en santé
Montréal
du 17 au 24
octobre 2013
Para uma
abordagem
cultural da saúde
Pouruneapproche
culturelleensanté
Florent Michelot - Secrétaire général de la COLUFRAS
Conférence luso-francophone de la Santé (COLUFRAS)
4750, rue Henri-Julien, Bureau 5063
Montréal (Québec) H2T 3E5 – Canada
Tél : 514 806-1838 - Courriel : florent@michelot.info
Conférence internationale du 18 octobre 2013
COLUFRAS.org
linkedin.com/company/COLUFRAS
twitter.com/COLUFRAS
facebook.com/COLUFRAS
youtube.com/COLUFRAS
CONFÉRENCE INTERNA-
TIONALE SURLESSOINS
DE SANTÉ PRIMAIRES
DE LA COLUFRAS À
L’ENAP-MONTRÉAL LES
17 ET 18 OCT. 2013
Le président de la
Conférence luso-
francophone de la santé (COLUFRAS),
Rémy Trudel, annonce la tenue à
Montréal les 17 et 18 octobre d’une
Conférence internationale portant
sur le déploiement des soins de santé
primaires dans plusieurs pays de la
lusophonie (portugais) et la franco-
phonie dont le Brésil et le Portugal
notamment.
Le programme complet de cette
conférence, ouverte au public, est ici
publié.
Plusieurs invités-es de marque de
l’Amérique du Sud, de l’Europe, de
l’Afrique et, bien sûr, du Québec y par-
ticiperont.
Cette conférence s’inscrit dans le
cadre plus large de la première se-
maine de la luso-francophonie qui se
tiendra du 17 au 24 oct. prochain.
On trouvera ci-après la description
des autres activités, ouvertes au pu-
blic également, de cette semaine de
la luso-francophonie.
8 h
Accueil et inscription des
participants
ENAP, 4750, rue Heni-Julien
(Montréal)
8 h 30 - Discours d’accueil à l’ENAP
M. Rémy Trudel Président de la COLUFRAS,
ministre de la Santé et des
Services sociaux de 2001 à
2002
Québec
M. Nelson Michaud Directeur général de l'ENAP Québec
8h40-«Delapréventionauxsoinsprimairedesanté:prendreenchargeetresponsa-
biliser le citoyen », présidé par Fernando Cupertino, conseiller au CONASS
Les unités de santé familiale au
Portugal: organisation,
fonctionnement et modes de
rémunération du personnel
M. André Rosa
Biscaia
Docteur au Service national
de santé, unité de santé
familiale
Portugal
Une évaluation de la trajectoire
de la réforme de la santé au
Portugal
M. Henrique Botelho Docteur au Service national
de santé, unité de santé
familiale
Portugal
Les agents communautaires de
santé brésilien et l'impact de
leur rôle pour la santé de la
population
Mme Maria Fatima de
Sousa
Professeur à l'Université de
Brasilia
Brésil
Services de première ligne : des
CLSC aux GMF, succès et leçons
M. Georges Bélanger Intervenant social au CSSS d’
Arthabaska-et-de-l’Érable
Québec
Période d'échanges avec
l'assistance
10 h 15 - Pause
10 h 30
M. Francisco Eduardo
de Campos
Professeur à l'Université
fédéral de Minas gerais,
dirigeant de l'Université
ouverte du SUS-UNASUS, et
ancien sous-ministre à la
gestion du travail et de
l'éducation en santé, du
ministère de la Santé du
Brésil, consultant auprès de
l'OPAS à Washington et de
l'OMS à Genève
Brésil
11 h - « Arrimer participation citoyenne et réformes des systèmes de santé », présidé
par Rémy Trudel, président de la COLUFRAS, ministre de la Santé et des Services so-
ciaux de 2001 à 2002
Gouvernance multi-niveaux et
contre-pouvoirs : que peuvent
apporter les expériences
participatives aux systèmes
publics de santé
Mme Caroline Patsias Professeur de sociologie à
l'Université du Québec à
Montréal
Québec
Mettre en place des plateformes
technologiques adéquates afin
de garantir la participation des
citoyens à la santé
M. Florent Michelot Secrétaire général de la
COLUFRAS
Québec
Le médiateur comme un outil de
participation citoyenne :
l'expérience du Brésil
Mme Eliana Pinto Médiatrice de l'Agence
nationale de vigilance
sanitaire (ANVISA)
Brésil
Période d'échanges avec
l'assistance
12 h 15 - Déjeuner-causerie
13 h 35 - La COLUFRAS, une organisation au services d’échanges culturels en santé
Normand Asselin Vice-président aux affaires
internationales
Québec
13 h 55 - « Les soins primaires dans les pays en voie de développement et les pays
émergents : les contributions souhaitées », présidé par Hanafi Tessa, conseiller de la
COLUFRAS en charge des relations avec le Maghreb
État des lieux M. Youssouf Limam Chef de service de santé de
base du ministère de la Santé
Mauritanie
Mme Florence
Duperval Guillaume,
à confirmer
Ministre de la Santé Haïti
Mme Renée
Lamontagne
Professeure à l'École
nationale d'administration
publique
Québec
Échanges entre les panélistes
Période d'échanges avec
l'assistance
15 h 10 - Commentaires sur l’importance des soins primaires et en prévention
Santé publique de Montréal Québec
Mme Gyslaine
Desrosiers
Présidente du SIDIIEF Québec
M. Luis Eugênio de
Souza
Président de l' Association
brésilienne de santé
collective (ABRASCO)
Brésil
Mme Véronique
Hivon, à confirmer
Ministre déléguée aux
Services sociaux et à la
Protection de la jeunesse
Québec
16 h 20 - Intervention de clôture
M. Xavier Bertrand, à
confirmer
Ministre chargé de
l'Assurance maladie de 2004
à 2005 et ministre de la santé
de la Santé des Solidarités
de 2005 à 2007
France
Semaine organisée avec le soutien des institutions suivantes
Contact pour devenir membre de la COLUFRAS ou pour toute information
La santé et les systèmes publics
de santé : des objets culturels
M. Lauro Moreria Ancien ambassadeur du
Brésil auprès de la
Communauté des pays de
langue portugaise (CPLP)
Brésil

2. ++ De 9 h à 14 h
Chambre des communes, Ottawa
La démocratie représentative au ser-
vice des systèmes publics de santé
rencontre avec des représentants du
gouvernement canadien (Chambres
des communes et Sénat) à Ottawa sur
l’importance des gouvernements nationaux dans la mise en place
des systèmes publics de santé et des filets de protection sociale
++ De 15 h à 17 h
Sénat, Ottawa
Clôture de la semaine de la luso-francophonie
Rencontres d’ambassadeurs (France et Brésil)
17 octobre 2013
++ De 7 h 30 à 14 h (départ de l’ENAP-Montréal à 7 h 30)
« Les autochtonies des Amériques »
Déplacement à Odanak, première nation Abénakis, et échanges sur
les questions de l’accessibilité des soins primaires de santé et l’édu-
cation. Mise en parallèle avec l’expérience brésilienne.
++ De 17 h à 19 h 30
Rez-de-chaussée, ENAP, Montréal
Activité de réseautage de lancement des activités de la se-
maine de la luso-francophonie
Hommageausous-ministredelasantéduBrésil,Dr.deAndrade,avec
allocution de MM. de Campos (Université ouverte du SUS-UNASUS)
et de Sousa (ABRASCO). Ouverture par le VP de la COLUFRAS des
assises annuelles des organismes communautaires de Montréal.
18 octobre 2013
++ De 8 h 30 à 17 h
Auditorium, ENAP, Montréal
Conférence internationale sur « les soins primaires de santé et
la participation citoyenne : des soins avant la maladie »
Voir le programme complet de la journée au recto
19 octobre 2013
++ De 10 h à 12 h
Hôtel de ville (275 Rue Notre-Dame Est), Montréal
Cérémonie de signature du livre d’or de l’Hôtel de ville de
Montréal
Mme Josée Duplessis, présidente du comité exécutif de la ville de
Montréal
++ En soirée
Souper informel sur réservation
21 octobre 2013
++ De 12 h à 13 h 30
Auditorium, ENAP, Montréal
Projection de « La cage dorée »
Une production franco-portugaise de Ruben Alves
de 2013, avec R. Blanco, J. de Almeida et R. Giraud.
Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José Ri-
beiro vivent depuis bientôt 30 ans au rez-de-chaus-
sée d’un bel immeuble. Ce couple d’immigrés portugais fait l’unani-
mité dans le quartier, tant et si bien que, le jour où on leur offre leur
rêve, rentrer au Portugal dans les meilleures conditions, personne
ne veut laisser partir les Ribeiro.
++ De 13 h 45 à 14 h 45
Auditorium, ENAP, Montréal
Documentaire d’AGLA médias sur le 3e symposium
international de la COLUFRAS à Campo-Grande (Brésil)
« Épisode I : Le concept de performance » (27 min.)
« Épisode II : Les enjeux culturels, politiques et sociaux » (27 min.)
22 octobre 2013
++ De 12 h à 13 h
Auditorium, ENAP, Montréal
Téléconférence sur le modèle français de santé
Conférence en ligne de Thomas Alam, maître de Conférences en
science politique à Lille 2
++ De 13 h à 13 h 30
Auditorium, ENAP, Montréal
Documentaire d’AGLA médias sur le 3e symposium
international de la COLUFRAS à Campo-Grande (Brésil)
« Épisode III : Les défis de la mise en oeuvre de l’évaluation de la
performance » (27 min.)
23 octobre 2013
++ De 12 h à 14 h 15
Auditorium, ENAP, Montréal
Projection de « Villa-Lobos, une vie
passionnée »
Un film de Zelito Viana de 2005, avec
Antonio Fagundes, Marcos Palmeiras et
Leticia Spiller
Villa-Lobos, une vie passionnée, retrace
l’histoire de Heitor Villa-Lobos, un des
plus grans compositeurs classiques des
Amériques, un homme intuitif et aven-
turier, qui aimait son pays natal. Toute
sa vie, il a lutté pour rester fidèle à ses
racines et à lui-même, et sa musique est une perpétuelle évocation
de sa passion pour le Brésil.
++ De 14 h 30 à 15 h
Auditorium, ENAP, Montréal
Documentaire d’AGLA médias sur le 3e symposium
international de la COLUFRAS à Campo-Grande (Brésil)
« Épisode IV : L’évaluation de la performance : études de cas et pers-
pectives » (27 min.)
24 octobre 2013
16 octobre 2013
++ De 14 h à 15 h
Auditorium, ENAP, Montréal
Publication du communiqué officiel de la semaine de la luso-
francophonie à Montréal du 17 au 24 octobre 2013
20 octobre 2013
++ De 9 h à 10 h
Hôtel Cantlie, Montréal
Petit-déjeuner conférence d’HanafiTessa, ministère de l’immi-
gration du Québec
« Les collaborations luso-francophones au Maghreb »