1. Zohar Vaykra Dimanche'‫א‬ ‫יום‬ ‫ויקרא‬ ‫/זוהר‬
(‫א‬ ‫)ויקרא‬,‫ר‬‫אמ‬‫ו‬ ‫ח‬‫ת‬‫פ‬ ‫ייא‬‫ח‬ ‫י‬‫ב‬‫ר‬ .‫ר‬‫לאמ‬ ‫ד‬‫מוע‬ ‫ל‬‫אה‬‫מ‬ ‫ליו‬‫א‬ ‫יי‬ ‫ר‬‫ב‬‫יד‬‫ו‬ ‫ה‬‫ש‬‫מ‬ ‫ל‬‫א‬ ‫א‬‫ר‬‫יק‬‫ו‬(‫ה‬ ‫השירים‬ ‫)שיר‬
1
''Et il appela Moïse et YHVH lui parla depuis la tente de convocation pour lui dire2
''. Rabbi
Hya a ouvert et a dit :
,'‫גו‬‫ו‬ ‫י‬‫לב‬$‫ח‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫יינ‬ ‫י‬‫ית‬‫ת‬‫ש‬ ‫י‬‫ש‬‫ב‬‫ד‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫ר‬‫יע‬ ‫י‬‫ת‬‫אכל‬ ‫י‬‫מ‬‫ש‬‫ב‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫מור‬ ‫י‬‫ית‬‫אר‬ ‫כלה‬ ‫י‬‫חות‬$‫א‬ ‫י‬‫גנ‬‫ל‬ ‫י‬‫את‬‫ב‬
''Je suis venu dans mon jardin ma sœur, fiancée, j'ai cueilli ma myrrhe avec mon parfum, j'ai
mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait, mangez
compagnons, buvez et enivrez vous amis3
.
,‫י‬‫לב‬$‫ח‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫יינ‬ ‫י‬‫ית‬‫ת‬‫ש‬ ‫י‬‫ש‬‫ב‬‫ד‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫ר‬‫יע‬ ‫י‬‫ת‬‫אכל‬ ‫יב‬‫ת‬‫כ‬ .‫יה‬‫יש‬‫ר‬ ‫יה‬‫יפ‬‫ס‬ ‫לאו‬‫ו‬ ,‫יה‬‫יפ‬‫ס‬ ‫יה‬‫יש‬‫ר‬ ‫לאו‬ ‫א‬‫ר‬‫ק‬ ‫אי‬‫ה‬
Ce verset n'a ni début ni fin et ni fin ni début. Il est écrit :'j'ai mangé mon rayon de miel avec
mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait'
:‫א‬‫ר‬1‫אח‬‫ל‬ ‫ין‬‫מ‬‫יז‬ ‫ך‬‫יא‬‫ה‬ ,‫אכל‬ ‫יהו‬‫א‬‫ד‬ ‫ר‬‫ת‬‫ב‬ .‫יה‬‫מ‬‫ק‬ ‫ן‬‫ק‬‫ת‬‫ת‬‫מ‬ ‫זונא‬‫מ‬ ‫כד‬ ,‫א‬‫ר‬$‫אח‬‫ל‬ ‫ן‬‫זמ‬‫מ‬‫ד‬ ‫אן‬‫מ‬ .‫ים‬‫ע‬‫ר‬ ‫לו‬‫כ‬‫א‬ ‫ר‬‫ת‬‫ב‬‫ל‬
et ensuite 'mangez compagnons'. Celui qui invite un autre, quand la nourriture est présentée
devant lui, une fois qu'il a mangé comment peut-il inviter un autre ?4
‫ה‬‫בוד‬$‫ע‬ ‫י‬‫ד‬‫עוב‬ ‫ין‬‫מ‬‫ע‬ ‫אר‬‫ש‬ ‫כל‬‫מ‬ ‫הון‬‫ב‬ ‫י‬‫ע‬‫ר‬‫ת‬‫א‬‫ו‬ ,‫הון‬‫ל‬ ‫אה‬‫כ‬‫ד‬‫ל‬ ‫א‬‫ע‬‫ב‬ ‫הוא‬ ‫יך‬‫ר‬‫ב‬ ‫א‬‫ש‬‫קוד‬‫ד‬ ,‫ל‬‫א‬‫ר‬‫יש‬ ‫ינון‬‫א‬ ‫ין‬‫זכא‬ ‫לא‬‫א‬
Heureux Israël car le Saint-Béni-Soit-Il a voulu les purifier et les a voulu plus que les
peuples idolâtres
,‫י‬‫ז‬$‫ח‬ ‫א‬‫א.ת‬‫מ‬‫ל‬‫ע‬ ‫גי‬‫ר‬‫ט‬‫ק‬‫מ‬ ‫כל‬‫מ‬ ‫הון‬‫ל‬ ‫א‬‫ק‬‫ל‬‫ס‬‫ל‬ ‫א‬‫ע‬‫ב‬ ‫הון‬‫ב‬ ‫י‬‫ע‬‫ר‬‫ת‬‫א‬‫ד‬‫ה,ומ‬‫זר‬(‫משכנא‬ ‫דאתעבד‬ ‫בתר‬ ‫)ס"א‬‫ם‬‫ק‬‫ת‬‫א‬‫ד‬ ‫א‬‫יומ‬‫ב‬
et quand il les a voulu il a voulu les éloigner de tous les accusateurs du monde. Viens voir
(après que le tabernacle fut élevé) le jour où fut élevé
(‫מ‬ ‫)שמות‬ ,‫יב‬‫ת‬‫כ‬‫ד‬ ,‫יה‬‫מ‬‫ע‬ ‫ילא‬‫ע‬‫ל‬ ‫א‬‫ר‬1‫אח‬ ‫נא‬‫כ‬‫ש‬‫מ‬ ‫ם‬‫ק‬‫ת‬‫ת‬‫א‬ ‫א‬‫יומ‬ ‫הוא‬‫ה‬‫ב‬ ,‫א‬‫ת‬‫ת‬‫ל‬ ‫נא‬‫כ‬‫ש‬‫מ‬
le tabernacle en bas, le même jour fut élevé avec lui un autre tabernacle en haut, comme il
est écrit :
:‫ה‬‫ו‬$‫ה‬ ‫הוא‬ ‫יך‬‫ר‬‫ב‬ ‫א‬‫ש‬‫קוד‬‫ד‬ ‫א‬‫ות‬‫ו‬‫ד‬‫ח‬ ‫א‬‫יומ‬ ‫הוא‬‫ה‬‫ו‬ ,‫ם‬‫ת‬‫ס‬ ‫כן‬‫ש‬‫מ‬‫ה‬ ‫ם‬‫הוק‬
''Le tabernacle fut élevé''5
, simplement6
et ce jour fût la joie du Saint-Béni-Soit-Il.
,‫יב‬‫ת‬‫כ‬ ‫ה‬‫מ‬ ‫נא‬‫כ‬‫ש‬‫מ‬ ‫ם‬‫ק‬‫ת‬‫א‬‫ד‬ ‫ן‬‫כיו‬(‫מ‬ ‫)שמות‬.‫ד‬‫מוע‬ ‫ל‬‫אה‬ ‫ל‬‫א‬ ‫לבא‬ ‫ה‬‫ש‬‫מ‬ ‫יכול‬ ‫לא‬‫ו‬
Quand le tabernacle fut érigé qu'est-il écrit ?'' Et Moïse ne put pénétrer dans la tente de
convocation..''7
,
:‫ליה‬ ‫ר‬‫אמ‬ .‫ה‬‫ש‬‫מ‬ ‫ל‬‫א‬ ‫א‬‫ר‬‫יק‬‫ו‬ ‫יד‬‫מ‬ ,‫ר‬‫ב‬‫ל‬ ‫יהו‬‫א‬‫ו‬ ,‫ם‬‫ק‬‫ת‬‫א‬ ‫ה‬‫ש‬‫מ‬‫ד‬ ‫י‬‫יד‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ה‬‫ומ‬ ,‫ר‬‫אמ‬ ‫כך‬ ‫הוא‬ ‫יך‬‫ר‬‫ב‬ ‫א‬‫ש‬‫קוד‬ ‫א‬‫מ‬‫ח‬ ‫כד‬
quand le Saint-Béni-Soit-Il vit cela il dit : Comment ! Il a été élevé par Moïse et il est à
l'extérieur !Aussitôt 'Il appela Moïse et lui dit :
.‫ליי‬ ‫ן‬‫ב‬‫ר‬‫ק‬ ‫כם‬‫מ‬ ‫יב‬‫ר‬‫יק‬ ‫י‬‫כ‬ ‫ם‬‫אד‬ ,‫א‬‫ת‬‫עוד‬‫ס‬‫ב‬ ,‫ה‬‫ו‬$‫ה‬ ‫אי‬‫מ‬‫ב‬ ‫א‬‫ית‬‫ב‬‫ד‬ ‫נוכא‬‫ח‬ ,‫ה‬‫ש‬‫מ‬
Moïse,par quoi fut faite l'inauguration de la maison ? Par un repas,''Un homme qui apportera
parmi vous un sacrifice pour YHVH8
.‫ילא‬‫ע‬‫ל‬‫ד‬ ‫ן‬‫ד‬‫ע‬ ‫גן‬ ‫א‬‫ד‬ ‫י‬‫גנ‬‫ל‬ ‫י‬‫את‬‫ב‬ ‫ל‬‫ב‬$‫א‬ ‫א‬‫ר‬‫ק‬ ‫אי‬‫ה‬ ‫מוה‬‫אוק‬ ‫א‬‫ה‬‫ו‬ .'‫גו‬‫ו‬ ‫כלה‬ ‫י‬‫חות‬$‫א‬ ‫י‬‫גנ‬‫ל‬ ‫י‬‫את‬‫ב‬ ‫יב‬‫ת‬‫כ‬‫ד‬ ‫הוא‬ ‫א‬‫ד‬$‫ה‬
C'est pour quoi il est écrit ici :'Je suis venu dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée.', ce verset
a déjà été établi mais 'je suis venu dans mon jardin' c'est le jardin d'Eden supérieur.
1 Folio 3b.
2 Lévitique 1,1.
3 Cantiques des Cantiques 5,1.
4 Le verset dit qu'il a mangé et bu et ensuite qu'il invite les compagnons à manger. S'il a mangé que reste t-il pour les
compagnons ? (Ramaz).
5 Exode 40,17.
6 Sans préciser quel Tabernacle.
7 Exode 40,35.
8 Lévitique 1,2.

2. ‫ין‬‫ג‬‫ב‬ ‫ן‬‫ד‬‫ע‬ ‫גן‬ ‫הוא‬‫ה‬‫ב‬ ‫ין‬‫ווג‬‫ז‬ ‫וגו‬‫ו‬‫ד‬‫ז‬‫כלא.א‬‫ב‬ ‫ין‬‫ווג‬‫ז‬ ‫וגו‬‫ו‬‫ד‬‫ז‬‫א‬ ‫א‬‫יומ‬ ‫הוא‬‫ה‬‫ב‬‫ד‬ .‫ל‬‫א‬‫ר‬‫יש‬ ‫ת‬‫נס‬‫כ‬ ‫א‬‫ד‬ ‫כלה‬ ‫י‬‫חות‬$‫א‬
'ma sœur, fiancée' : c'est l'assemblée d'Israël car en ce jour des unions ont été unies dans
tout. Des unions ont été unies dans ce jardin d'Eden pour que
‫י‬‫ת‬‫אכל‬ ‫י‬‫מ‬‫ש‬‫ב‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫מור‬ ‫י‬‫ית‬‫אר‬ ‫יב‬‫ת‬‫כ‬‫ד‬ ‫הוא‬ ‫א‬‫ד‬$‫ה‬ ‫יה‬‫ר‬‫ב‬‫ח‬‫ב‬ ‫ד‬‫ח‬ ‫כל‬ ‫רו‬‫ש‬‫ק‬‫ת‬‫א‬‫ו‬ ‫לה‬$‫נח‬‫ד‬ ‫יו‬‫ק‬‫ש‬‫מ‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬ ‫כו‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫א‬‫ד‬
tous soient bénis de l'irrigation du fleuve et que chacun soit lié à l'autre. C'est pour cela qu'il
est écrit :'j'ai cueilli ma myrrhe avec mon parfum, j'ai mangé
.‫לא‬‫נח‬‫ד‬ ‫א‬‫בוע‬‫מ‬‫מ‬ ‫וו‬‫ר‬‫ת‬‫א‬‫ו‬ ‫יין‬‫ק‬‫ש‬‫ת‬‫א‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬ ‫י‬‫לב‬$‫ח‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫יינ‬ ‫י‬‫ית‬‫ת‬‫ש‬ ‫י‬‫ש‬‫ב‬‫ד‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫י‬‫ר‬‫יע‬
mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait' tous ont été irrigué et
abreuvé de la source du fleuve.
‫זנו‬‫ת‬‫א‬‫ו‬ ‫כו‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫א‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬ (‫ין‬‫מ‬‫ל‬‫ע‬ ‫)נ''א‬ ‫ין‬‫פ‬‫נ‬‫ע‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬‫ו‬ .‫א‬‫ת‬‫ת‬‫ל‬‫ד‬ ‫ינון‬‫א‬ ‫כל‬ ‫ים‬‫דוד‬ ‫רו‬‫כ‬‫ש‬‫ו‬ ‫תו‬‫ש‬ ‫ים‬‫ע‬‫ר‬ ‫לו‬‫כ‬‫א‬
'Mangez compagnons, buvez et enivrez vous amis' : tous ceux d'en bas et ils sont tous des
ramifications (des mondes) et tous bénis et nourris
.‫נא‬‫ב‬‫ר‬‫ק‬‫ד‬ ‫א‬‫יח‬‫ר‬‫ב‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬ ‫אן‬‫מ‬‫ס‬‫ב‬‫ת‬‫ומ‬ ‫כאן‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫מ‬ ‫ה‬‫מ‬‫וב‬ ‫ילא‬‫ע‬‫ל‬ ‫כו‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫א‬ ‫לין‬‫א‬ ‫כד‬
quand ceux ci sont bénis en haut et par quoi sont-ils bénis et parfumés ? Tous par l'odeur du
sacrifice.
,‫א‬‫ר‬‫ק‬ ‫אי‬‫ה‬‫ל‬ ,‫לה‬ ‫ר‬‫אמ‬ ‫הוא‬ ‫יך‬‫ר‬‫ב‬ ‫א‬‫ש‬‫קוד‬ ,‫א‬‫ע‬‫אר‬‫ב‬ ‫א‬‫ה‬‫יור‬‫ד‬ ‫אה‬‫ר‬‫ש‬‫א‬‫ל‬ ‫ל‬‫א‬‫ר‬‫יש‬ ‫ת‬‫נס‬‫כ‬ ‫ת‬‫ת‬‫נח‬‫ד‬ ‫א‬‫ת‬$‫ע‬‫ש‬‫ב‬ ,‫י‬‫ז‬$‫ח‬ ‫א‬‫ת‬
Viens voir : au moment où l'assemblée d'Israêl descendit pour établir sa résidence sur terre,
le Saint-Béni-Soit-Il lui dit ce verset
.‫כלא‬‫ל‬ ‫כאן‬‫ר‬‫ב‬ ‫נה‬‫מ‬ ‫א‬‫ק‬‫נפ‬‫ל‬ ,‫יא‬‫ה‬ ‫ת‬‫מ‬‫ס‬‫ב‬‫ת‬‫וא‬ ,‫ין‬‫מ‬‫ל‬‫ע‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬‫ב‬ ‫וה‬‫ד‬‫ח‬‫ו‬ ‫כאן‬‫ר‬‫ב‬ ‫כחו‬‫ת‬‫ש‬‫א‬‫ד‬ ‫ין‬‫ג‬‫ב‬
pour que les bénédictions et la joie se trouvent dans tous les mondes et qu'elle se parfume
pour que la bénédiction sorte d'elle pour tous.
.‫ילא‬‫ע‬‫ל‬ ‫כאן‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫ומ‬ ,‫א‬‫ת‬‫ת‬‫ל‬ ‫א‬‫ד‬$‫כח‬ ‫כאן‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫א‬ ‫ין‬‫מ‬‫ל‬‫ע‬ ‫הו‬‫<ל‬‫כ‬ ‫ין‬‫ד‬‫כ‬ ,‫כאן‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫א‬ ‫ית‬‫ש‬ ‫לין‬‫א‬ ‫כד‬‫ד‬
Quand ces six9
sont bénis tous les mondes sont bénis ensemble en bas et sont bénis en haut
:‫הו‬‫<ל‬‫כ‬‫מ‬ ‫כו‬‫ר‬‫ב‬‫ת‬‫א‬ ‫וישראל‬ (‫ישראל‬ ‫וכנסת‬ ‫)ס"א‬
(et l'assemblée d'Israël) et Israël sont bénis par tous.
‫ואמן‬ ‫אמן‬ ‫לעולם‬ '‫ה‬ ‫ברוך‬
9 Les six éléments du verset : Myrrhe, parfum, rayon de miel, miel, vin, lait.