SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  7
PIERRE DE RONSARD
SON OUVRE: LA VIE: -OdesPindariques(où il imitePindare).  -OdesAnacréotiques (deschansons plus légèresoù il imitedespoèmes d’Anacréon) -OdesHoraciennes(où il exprime la joie de vivre et d’aimer) -Le recueilAmours de Cassandre,la ContinuationdesAmourset Nouvelle ContinuationdesAmours -LesSonnets pour Hélène . . .  Il est né dans une vieillefamillenobleduVendomoisoù il a grandi au milieu de la nature.En 1536 il vojagera à travers l’Angelterre,la Flandreer l’Allemagne,c’est là qu’une maladie le laissedemi-sourd.Il va fréquenter le Collège de Coqueretoù il va participeravecDuBellay à la Défense etillustration de la langue française.
sonnets pour Marie Comme on voitsur la branche aumois de Mai la roseEn sa belle jeunesse, en sa première fleurRendre le ciel jaloux de sa vive couleur,Quand l’Aube de sespleursaupointdu jour l’arrose : La grâcedans sa feuille, et l’amour se repose,Embaumantlesjardinsetlesarbres d’odeur :Mais battueou de pluie, ou d’excessiveardeur,Languissante elle meurtfeuille à feuilledéclose : Ainsi en ta première etjeunenouveauté,Quand la terre et le ciel honoraienttabeauté,La Parque t’a tuée, etcendre tu reposes. Pour obsèquesreçoismeslarmesetmespleurs,Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,Afinquevif, etmort, ton corps ne soitqueroses.
TRADUTION: Come quando di maggio sopra il ramo la rosa nella sua bella età, nel suo primo splendore ingelosisce i cieli del suo vivo colore se l'alba dei suoi pianti con l'oriente la sposa,  nei suoi petali grazia ed amor si riposa cospargendo i giardini e gli alberi d'odore; ma affranta dalla pioggia o da eccessivo ardore languendo si ripiega, foglia a foglia corrosa.  Così nella tua prima giovanile freschezza, terra e cielo esultando di quella tua bellezza, la Parca ti recise, cenere ti depose.  Fa' che queste mie lacrime, questo pianto ti onori, questo vaso di latte, questa cesta di fiori; e il tuo corpo non sia, vivo o morto, che rose.
MARIE Extrait de Sur la mort de marie, publié en 1578, ce sonnet de ronsard, en forme d'oraison funèbre pour une femme aimée morte à 21 ans, rend hommage à la défunte. Il prend la rose comme représentation de la figure féminine. Ainsi, le poète décrit le caractère inéluctable de la vie qui aboutit toujours à la décrépitude, aussi belle eut été la femme en sa jeunesse. Ronsard ,dans ce sonnet ,utilise un ton plus familier,l’émotion vraie est pleine de respect pour la beauté et de la tristesse devant la fragilité des choses humaines. Thème:  La Mort La jeunesse La beauté La fuitdutemps Elementssymboliques:  La Rose Le Chaleur Figures de style: Hyperbole: Vrs6:Embaumant - odeur Vrs9:jeune - nouveauté Vrs12: larmes - pleurs
A SILVIA: Silvia, rimembri ancoraQuel tempo della tua vita mortale,Quando beltà splendeaNegli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,E tu, lieta e pensosa, il limitareDi gioventù salivi?Sonavan le quieteStanze, e le vie dintorno,Al tuo perpetuo canto,Allor che all'opre femminili intentaSedevi, assai contentaDi quel vago avvenir che in mente avevi.Era il maggio odoroso: e tu soleviCosì menare il giorno.Io gli studi leggiadriTalor lasciando e le sudate carte,Ove il tempo mio primoE di me si spendea la miglior parte,D'in su i veroni del paterno ostello Porgea gli orecchi al suon della tua voce,Ed alla man veloceChe percorrea la faticosa tela.Mirava il ciel sereno,Le vie dorate e gli orti,E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.Lingua mortal non diceQuel ch'io sentiva in seno.Che pensieri soavi,Che speranze, che cori, o Silvia mia!Quale allor ci appariaLa vita umana e il fato!
FINE

Contenu connexe

Tendances (20)

Lit alcools de guillaume apollinaire
Lit   alcools de guillaume apollinaireLit   alcools de guillaume apollinaire
Lit alcools de guillaume apollinaire
 
Baudelaire
BaudelaireBaudelaire
Baudelaire
 
Prevert
PrevertPrevert
Prevert
 
Baudelaire par soraya et regina
Baudelaire par soraya et reginaBaudelaire par soraya et regina
Baudelaire par soraya et regina
 
Arthur rimbaud
Arthur rimbaudArthur rimbaud
Arthur rimbaud
 
Baudelaire par alessia et anna
Baudelaire par alessia et annaBaudelaire par alessia et anna
Baudelaire par alessia et anna
 
Fde4 yosun selin paktunç - les poèmes saturniens de verlaine, slayt
Fde4   yosun selin paktunç - les poèmes saturniens de verlaine, slaytFde4   yosun selin paktunç - les poèmes saturniens de verlaine, slayt
Fde4 yosun selin paktunç - les poèmes saturniens de verlaine, slayt
 
XX siècle - Rupture, Surréalisme, Modernité
XX siècle - Rupture, Surréalisme, ModernitéXX siècle - Rupture, Surréalisme, Modernité
XX siècle - Rupture, Surréalisme, Modernité
 
Paul verlaine la méprise d'une existence
Paul verlaine la méprise d'une existencePaul verlaine la méprise d'une existence
Paul verlaine la méprise d'une existence
 
Boudelaire
BoudelaireBoudelaire
Boudelaire
 
Po Sie Qu B Coise2
Po Sie Qu B Coise2Po Sie Qu B Coise2
Po Sie Qu B Coise2
 
« L'Invitation au Voyage »
« L'Invitation au Voyage »« L'Invitation au Voyage »
« L'Invitation au Voyage »
 
France: Tresors Littéraires
France: Tresors LittérairesFrance: Tresors Littéraires
France: Tresors Littéraires
 
Écrivains
ÉcrivainsÉcrivains
Écrivains
 
New rich text document
New rich text documentNew rich text document
New rich text document
 
Baudelaire par chiara n.
Baudelaire par chiara n.Baudelaire par chiara n.
Baudelaire par chiara n.
 
Jean de la fontaine
Jean de la fontaineJean de la fontaine
Jean de la fontaine
 
Baudelaire, charles poesia completa
Baudelaire, charles   poesia completaBaudelaire, charles   poesia completa
Baudelaire, charles poesia completa
 
Anna baudelaire
Anna baudelaireAnna baudelaire
Anna baudelaire
 
[HDA] Fiche - Liberté (Poème)
[HDA] Fiche - Liberté (Poème)[HDA] Fiche - Liberté (Poème)
[HDA] Fiche - Liberté (Poème)
 

En vedette (8)

Le theatre
Le theatreLe theatre
Le theatre
 
Le texte argumentatif
Le texte argumentatifLe texte argumentatif
Le texte argumentatif
 
Le Moulin Rouge
Le Moulin RougeLe Moulin Rouge
Le Moulin Rouge
 
Le surréalisme par giuseppina martoriello
Le surréalisme par giuseppina martorielloLe surréalisme par giuseppina martoriello
Le surréalisme par giuseppina martoriello
 
Les accents et les salutations
Les accents et les salutationsLes accents et les salutations
Les accents et les salutations
 
Albert camus
Albert camusAlbert camus
Albert camus
 
Les adjectifs
Les adjectifsLes adjectifs
Les adjectifs
 
Le chevalier
Le chevalierLe chevalier
Le chevalier
 

Similaire à Prèsentation de ronsard réalisée par Erica Buonifacio 3 Al

Petite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésiePetite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésieJeff Laroumagne
 
Jeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapoJeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapoEPSILIM
 
Biographies
BiographiesBiographies
BiographiesEPSILIM
 
La commode aux tiroirs de couleurs
La commode aux tiroirs de couleursLa commode aux tiroirs de couleurs
La commode aux tiroirs de couleursTxaruka
 
La poésie française
La poésie françaiseLa poésie française
La poésie françaiseiesdragobil
 
Biographies
BiographiesBiographies
BiographiesEPSILIM
 
Des chanson pour toujours
Des chanson pour toujoursDes chanson pour toujours
Des chanson pour toujoursEchini
 
Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...
Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...
Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...Universidad Complutense de Madrid
 
Biographies
BiographiesBiographies
BiographiesEPSILIM
 
Les formes poétiques caractéristiques ..
Les formes poétiques caractéristiques ..Les formes poétiques caractéristiques ..
Les formes poétiques caractéristiques ..ZinebEttabti1
 
Notre-Dame de Paris, la comédie musicale
Notre-Dame de Paris, la comédie musicaleNotre-Dame de Paris, la comédie musicale
Notre-Dame de Paris, la comédie musicaleAnnalisa
 

Similaire à Prèsentation de ronsard réalisée par Erica Buonifacio 3 Al (20)

Prevert
PrevertPrevert
Prevert
 
Présentation Immer Renaud Vigier
Présentation Immer Renaud VigierPrésentation Immer Renaud Vigier
Présentation Immer Renaud Vigier
 
Petite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésiePetite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésie
 
Baudelaire2 claudia e viktoryia
Baudelaire2 claudia e viktoryiaBaudelaire2 claudia e viktoryia
Baudelaire2 claudia e viktoryia
 
femmes en poésie_10.pptx
femmes en poésie_10.pptxfemmes en poésie_10.pptx
femmes en poésie_10.pptx
 
Jeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapoJeu de rimes diapo
Jeu de rimes diapo
 
Biographies
BiographiesBiographies
Biographies
 
La commode aux tiroirs de couleurs
La commode aux tiroirs de couleursLa commode aux tiroirs de couleurs
La commode aux tiroirs de couleurs
 
Nabucco (1)
Nabucco (1)Nabucco (1)
Nabucco (1)
 
Nabucco..
  Nabucco..  Nabucco..
Nabucco..
 
Nabucco
NabuccoNabucco
Nabucco
 
La poésie française
La poésie françaiseLa poésie française
La poésie française
 
Les Galets de la mer
Les Galets de la merLes Galets de la mer
Les Galets de la mer
 
Biographies
BiographiesBiographies
Biographies
 
Des chanson pour toujours
Des chanson pour toujoursDes chanson pour toujours
Des chanson pour toujours
 
Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...
Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...
Le symbolisme en Espagne. Questions d’identité et d’influence étrangère. Le c...
 
Biographies
BiographiesBiographies
Biographies
 
Les formes poétiques caractéristiques ..
Les formes poétiques caractéristiques ..Les formes poétiques caractéristiques ..
Les formes poétiques caractéristiques ..
 
Concours audiovisuel
Concours audiovisuelConcours audiovisuel
Concours audiovisuel
 
Notre-Dame de Paris, la comédie musicale
Notre-Dame de Paris, la comédie musicaleNotre-Dame de Paris, la comédie musicale
Notre-Dame de Paris, la comédie musicale
 

Plus de giuseppina martoriello

Place dante+cavour par Giusy D'Alessandro
Place dante+cavour par Giusy D'AlessandroPlace dante+cavour par Giusy D'Alessandro
Place dante+cavour par Giusy D'Alessandrogiuseppina martoriello
 
L'amphithéatre de Pompeii par Grazia Cinque
L'amphithéatre de Pompeii par Grazia CinqueL'amphithéatre de Pompeii par Grazia Cinque
L'amphithéatre de Pompeii par Grazia Cinquegiuseppina martoriello
 
Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.
Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.
Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.giuseppina martoriello
 
Palazzo reale presentato da Anna silvestri.
Palazzo reale presentato da Anna silvestri.Palazzo reale presentato da Anna silvestri.
Palazzo reale presentato da Anna silvestri.giuseppina martoriello
 

Plus de giuseppina martoriello (20)

Essai bref 2011
Essai bref 2011Essai bref 2011
Essai bref 2011
 
Montesquieu. de l'esprit
Montesquieu. de l'espritMontesquieu. de l'esprit
Montesquieu. de l'esprit
 
Confronto naturalismo verismo
Confronto naturalismo verismoConfronto naturalismo verismo
Confronto naturalismo verismo
 
Défintion du naturalisme
Défintion du naturalismeDéfintion du naturalisme
Défintion du naturalisme
 
Elevation
ElevationElevation
Elevation
 
Ma cos'è quest'amore
Ma cos'è quest'amoreMa cos'è quest'amore
Ma cos'è quest'amore
 
Une jeune fille romanesque
Une jeune fille romanesqueUne jeune fille romanesque
Une jeune fille romanesque
 
Eglise saint bartolomeo
Eglise saint bartolomeoEglise saint bartolomeo
Eglise saint bartolomeo
 
Le Vésuve par Maria Naclerio.
Le Vésuve par Maria Naclerio.Le Vésuve par Maria Naclerio.
Le Vésuve par Maria Naclerio.
 
Naples par Michele Pignataro
Naples par Michele PignataroNaples par Michele Pignataro
Naples par Michele Pignataro
 
Castellammare par Anna Gargiulo
Castellammare  par Anna GargiuloCastellammare  par Anna Gargiulo
Castellammare par Anna Gargiulo
 
Place dante+cavour par Giusy D'Alessandro
Place dante+cavour par Giusy D'AlessandroPlace dante+cavour par Giusy D'Alessandro
Place dante+cavour par Giusy D'Alessandro
 
Le grand gymnase par Grazia Cinque
Le grand gymnase par Grazia CinqueLe grand gymnase par Grazia Cinque
Le grand gymnase par Grazia Cinque
 
Place du Gesù nuovo par Giada Russo
Place du Gesù nuovo par Giada RussoPlace du Gesù nuovo par Giada Russo
Place du Gesù nuovo par Giada Russo
 
Sorrento par Martina Schiano
Sorrento par Martina SchianoSorrento par Martina Schiano
Sorrento par Martina Schiano
 
Le grand théâtre
Le grand théâtreLe grand théâtre
Le grand théâtre
 
L'amphithéatre de Pompeii par Grazia Cinque
L'amphithéatre de Pompeii par Grazia CinqueL'amphithéatre de Pompeii par Grazia Cinque
L'amphithéatre de Pompeii par Grazia Cinque
 
Termopolio par Maria Rosaria Longobardi
Termopolio par Maria Rosaria LongobardiTermopolio par Maria Rosaria Longobardi
Termopolio par Maria Rosaria Longobardi
 
Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.
Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.
Le pain à pompeii par Maria Rosaria Longobardi.
 
Palazzo reale presentato da Anna silvestri.
Palazzo reale presentato da Anna silvestri.Palazzo reale presentato da Anna silvestri.
Palazzo reale presentato da Anna silvestri.
 

Dernier

Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en FranceÀma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en FranceTxaruka
 
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024IEN_Jonzac
 
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciation
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciationFiche de vocabulaire pour faire une appréciation
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciationLeBaobabBleu1
 
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptxAbderrahim GHASSOUB
 
Chapitre3-Classififcation des structures de chaussu00E9e.pptx
Chapitre3-Classififcation des structures de  chaussu00E9e.pptxChapitre3-Classififcation des structures de  chaussu00E9e.pptx
Chapitre3-Classififcation des structures de chaussu00E9e.pptxModesteTiemele
 
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdfilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdfssuser6041d32
 
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptxSaint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptxMartin M Flynn
 
Un petit coin etwinning- Au fil des cultures urbaines
Un petit coin  etwinning- Au fil des cultures urbainesUn petit coin  etwinning- Au fil des cultures urbaines
Un petit coin etwinning- Au fil des cultures urbainesSocratis Vasiopoulos
 
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigéesTexte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigéesLeBaobabBleu1
 
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTIONCALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTIONfrizzole
 
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean EudesNeuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean EudesUnidad de Espiritualidad Eudista
 
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre françaiseNathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre françaiseTxaruka
 
complement de agri cours irrigation.pptx
complement de agri cours irrigation.pptxcomplement de agri cours irrigation.pptx
complement de agri cours irrigation.pptxIbrahimBasallam
 
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptxGHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptxAbderrahim GHASSOUB
 

Dernier (14)

Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en FranceÀma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
 
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
 
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciation
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciationFiche de vocabulaire pour faire une appréciation
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciation
 
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
 
Chapitre3-Classififcation des structures de chaussu00E9e.pptx
Chapitre3-Classififcation des structures de  chaussu00E9e.pptxChapitre3-Classififcation des structures de  chaussu00E9e.pptx
Chapitre3-Classififcation des structures de chaussu00E9e.pptx
 
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdfilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
 
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptxSaint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
 
Un petit coin etwinning- Au fil des cultures urbaines
Un petit coin  etwinning- Au fil des cultures urbainesUn petit coin  etwinning- Au fil des cultures urbaines
Un petit coin etwinning- Au fil des cultures urbaines
 
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigéesTexte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
 
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTIONCALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
 
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean EudesNeuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
 
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre françaiseNathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
 
complement de agri cours irrigation.pptx
complement de agri cours irrigation.pptxcomplement de agri cours irrigation.pptx
complement de agri cours irrigation.pptx
 
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptxGHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
 

Prèsentation de ronsard réalisée par Erica Buonifacio 3 Al

  • 2. SON OUVRE: LA VIE: -OdesPindariques(où il imitePindare). -OdesAnacréotiques (deschansons plus légèresoù il imitedespoèmes d’Anacréon) -OdesHoraciennes(où il exprime la joie de vivre et d’aimer) -Le recueilAmours de Cassandre,la ContinuationdesAmourset Nouvelle ContinuationdesAmours -LesSonnets pour Hélène . . . Il est né dans une vieillefamillenobleduVendomoisoù il a grandi au milieu de la nature.En 1536 il vojagera à travers l’Angelterre,la Flandreer l’Allemagne,c’est là qu’une maladie le laissedemi-sourd.Il va fréquenter le Collège de Coqueretoù il va participeravecDuBellay à la Défense etillustration de la langue française.
  • 3. sonnets pour Marie Comme on voitsur la branche aumois de Mai la roseEn sa belle jeunesse, en sa première fleurRendre le ciel jaloux de sa vive couleur,Quand l’Aube de sespleursaupointdu jour l’arrose : La grâcedans sa feuille, et l’amour se repose,Embaumantlesjardinsetlesarbres d’odeur :Mais battueou de pluie, ou d’excessiveardeur,Languissante elle meurtfeuille à feuilledéclose : Ainsi en ta première etjeunenouveauté,Quand la terre et le ciel honoraienttabeauté,La Parque t’a tuée, etcendre tu reposes. Pour obsèquesreçoismeslarmesetmespleurs,Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,Afinquevif, etmort, ton corps ne soitqueroses.
  • 4. TRADUTION: Come quando di maggio sopra il ramo la rosa nella sua bella età, nel suo primo splendore ingelosisce i cieli del suo vivo colore se l'alba dei suoi pianti con l'oriente la sposa, nei suoi petali grazia ed amor si riposa cospargendo i giardini e gli alberi d'odore; ma affranta dalla pioggia o da eccessivo ardore languendo si ripiega, foglia a foglia corrosa. Così nella tua prima giovanile freschezza, terra e cielo esultando di quella tua bellezza, la Parca ti recise, cenere ti depose. Fa' che queste mie lacrime, questo pianto ti onori, questo vaso di latte, questa cesta di fiori; e il tuo corpo non sia, vivo o morto, che rose.
  • 5. MARIE Extrait de Sur la mort de marie, publié en 1578, ce sonnet de ronsard, en forme d'oraison funèbre pour une femme aimée morte à 21 ans, rend hommage à la défunte. Il prend la rose comme représentation de la figure féminine. Ainsi, le poète décrit le caractère inéluctable de la vie qui aboutit toujours à la décrépitude, aussi belle eut été la femme en sa jeunesse. Ronsard ,dans ce sonnet ,utilise un ton plus familier,l’émotion vraie est pleine de respect pour la beauté et de la tristesse devant la fragilité des choses humaines. Thème: La Mort La jeunesse La beauté La fuitdutemps Elementssymboliques: La Rose Le Chaleur Figures de style: Hyperbole: Vrs6:Embaumant - odeur Vrs9:jeune - nouveauté Vrs12: larmes - pleurs
  • 6. A SILVIA: Silvia, rimembri ancoraQuel tempo della tua vita mortale,Quando beltà splendeaNegli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,E tu, lieta e pensosa, il limitareDi gioventù salivi?Sonavan le quieteStanze, e le vie dintorno,Al tuo perpetuo canto,Allor che all'opre femminili intentaSedevi, assai contentaDi quel vago avvenir che in mente avevi.Era il maggio odoroso: e tu soleviCosì menare il giorno.Io gli studi leggiadriTalor lasciando e le sudate carte,Ove il tempo mio primoE di me si spendea la miglior parte,D'in su i veroni del paterno ostello Porgea gli orecchi al suon della tua voce,Ed alla man veloceChe percorrea la faticosa tela.Mirava il ciel sereno,Le vie dorate e gli orti,E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.Lingua mortal non diceQuel ch'io sentiva in seno.Che pensieri soavi,Che speranze, che cori, o Silvia mia!Quale allor ci appariaLa vita umana e il fato!