1. w‫ זוהר וארא יום ג‬qZohar Vaéra Mardi
‫ חִיּ ָיא וְאָמַר' )קהלת‬w‫ יוֹסֵי זוּטָא' דְּהֲוָה רַבְי ָא/ פָּתַח ר‬w‫ חִיּ ָיא קַם לֵילְי ָא חַד לְמִלְעֵי בְּאוֹרַי ְיתָא' וַהֲוָה עִמֵּיהּ ר‬w‫ר‬
Une nuit Ribbi Hya s'est levé pour étudier la Torah et Ribbi Yossé le petit, qui était
enfant, se trouvait avec lui. Ribbi Hya a ouvert et a dit :
‫ ( לְֵך אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה לַחמֶָך וּשְׁתֵה בְלֶב טוֹב יִיִנֶָך כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלהִים אֶת מַעֲשֶׂיָך/ מַאי קָא חָמָא שְׁלמ ֹה‬w‫ט‬
ְ
''va, mange ton pain avec joie, et bois avec bon cœur ton vin car Elohim a déjà agréé
tes actions''1. Qu'a vu Salomon
‫דְּאָמַר הַאי קְרָא/ אֶלָּא שְֹׁלמ ֹה כָּל מִלּוֹי בְּחָכְמָה הֲווֹ' וְהַאי דְּאָמַר לְֵך אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה לַחמֶָך' בְּשַׁעתָא דְּבַר נָשׁ‬
ֲ ְ
pour dire ce verset? Mais Salomon, toutes ses paroles furent avec sagesse et ce qu'il a
dit ' va, mange ton pain avec joie' ; au moment où l'homme
‫אָזִיל בְּאוֹרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא' קוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא מְקָרֵב לֵיהּ לְגַבֵּיהּ' וְיָהִיב לֵיהּ שַׁלְוָה וְנַי ְיחָא' כְּדֵין נַהֲמָא‬
va dans les voies du Saint-Béni-Soit-Il, le Saint-Béni-Soit-Il l'approche de lui et lui
donne quiétude et repos. Ainsi le pain
'‫וְחַמְרָא דְּאָכִיל וְשָתֵי' בְּחֶדְוָה דּלבָּא' בּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא אתְרְעֵי בְּעוֹבָדוֹי/ אֲמַר לֵיהּ הַהוּא רַבי ָא' אִי הָכִי‬
ְ ִ ְ ִ ְ
et le vin qu'il mange et boit, avec la joie du coeur parce que le saint-Béni-Soit-Il agrée
ses actions. Cet enfant lui dit : si c'est ainsi,
‫הָא אָמַרְתּ דּכָל מִלּוֹי דּשְֹׁלמ ֹה בֶּחָכְמְתָא הֲווֹ' אָן הוּא חָכְמְתָא הָכָא/ אֲמַר לֵיהּ בְּרִי תְּבַשֵּׁל בִּשּׁוּלְָך' וְתֶחֱמֵי הַאי‬
ְ ְ ְ
tu as dit que toutes les paroles de Salomon étaient avec sagesse, où est la sagesse ici?
Il lui répondit : cuits ton plat2 et tu verras ce verset.
‫קְרָא/ אֲמַר לֵיהּ עַד לָא בָּשִׁילְנָא יָדַעְנָא/ אֲמַר לֵיהּ מנָא לָן/ אֲמַר לֵיהּ קָלָא חַד שְׁמַעְנָא מֵאַבָּא' דְּהֲוָה אָמַר בְּהַאי‬
ְ
Il lui répondit : avant d'avoir cuit je sais. Il lui dit: d'où sais tu? Il lui répondit: j'ai
entendu une voix de mon père qui disait à propos de ce verset
‫קְרָא' דּשְֹׁלמ ֹה קָא אַזְהַר לֵיהּ לְבַּר נָשׁ' לְאַעטְּרָא לָהּ לכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּשִׂמְחָה' דְּאִיהוּ סטְרָא דִּימִינָא' ואִיהוּ‬
ְ ִ ְ ְ
que Salomon avertissait l'homme de couronner l'assemblée d'Israël par la joie qui est
le côté droit et qui est le pain
‫נָהֲמָא' דְּיִתְעֲטָּר בְּחֶדְוָה/ וּלְבתַר' יִתְעֲטָּר בְּחַמְרָא' דּאִיהוּ שׂמָאלָא' בְּגִין דְּתִשְׁתְּכַח בּמְהֵימָנוּתָא דְּכֹלָּא' חֶדְוָותָא‬
ִ ְ ְ ָ
qui se couronne dans la joie. Ensuite il se couronne avec le vin qui est de la gauche
parce qu'il se trouve dans la Fidélité de tout, joie complète,
‫שׁלֵימָתָא' בִּימִינָא וּשׂמָאלָא' וְכַד תֶּהוֵי בֵּין תַּרְוַוי ְיהוּ כְּדֵין כָּל בִּרְכָּאן שָׁרָאן בְּעָלְמָא/ וְכָל דָּא' כַּד אִתְרְעֵי‬
ְ ְ
3
par la droite et par la gauche. Et quand elle est entre les deux, alors toutes les
bénédictions résident dans la monde et tout cela quand
‫ חִיּ ָיא‬w‫קוּדשָׁא בּרִיְך הוּא בְּעוֹבָדֵיהוֹן דּבְנֵי נָשָׁא' הֲדָא הוּא דִכְתִיב כִּי כְבָר רָצָה הָאֱֹלהִים אֶת מַעֲשֶׂיָך/ אָתָא ר‬
ִ ְ ְ
le Saint-Béni-Soit-Il agrée les actions des hommes. C'est ainsi qu'il est écrit :'' car
Elohim a déjà agréé tes actions''. Ribbi Hya vint
1 Ecclésiaste 9, 7
2 Quant tu auras cuit ton plat, quand tu auras grandi et étudié le secret des choses ( Ramac).
3 La joie.

2. ‫וּנְשָׁקֵיהּ' אָמַר' חַיּ ֶיָך בְּרִי הַאי מִלָּה שָׁבַקְנָא בְּגִינְָך' וְהַשְׁתָּא יָדַעְנָא' דְקוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא בּעֵי לְאַעְטְּרָא לְָך‬
ָ
et l'embrassa. Il dit: sur tes vies, mon fils, cette parole je l'ai laissée pour toi et
maintenant je sais que le Saint-Béni-Soit-Il veut te couronner
/‫בְּאוֹרי ְיתָא‬
ַ
avec la Torah.
: ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬