1. Zohar Mikèts Jeudiw qה יום מקץ זוהר
' ' 'ָאעְרְאַד ָאלָתְדּ ָאטְלקוּ ַדחְבּ ִיבתָיְו ֵיתאָ ָהוֲהְדּ ָשׁנ ַרבּ ַדח ָאמָח ְלוֹדד ָאבָבַּאְדּ ָאעְרַתֲא ִיבתָי ָהוֲה ָאבַּא ִיבִּר
Ribbi Abba était assis à la porte d'entrée de Lod. Il vit un homme qui venait. Il s'assit
dans un creux d'un monticule de pierres et,
' ' ' / 'ִילטָקְו ָאנְדְּרְגוּד ָאפְטְסקוֹ ַקפָנ ֵיהּבַּגְל ֵיתאָ ָהוֲהְדּ ָאיְוִח ַדח ֵימָח ִיכָהְדַּא ָןמַּתּ ִיםאָנְו ִיבתָיְו ָאחְרֵאָמ ֵיאָל ָהוֲהְו
fatigué par la route il s'y assit et s'endormit. Entre temps, il vit un serpent qui venait
vers lui. Une flamme de feu1
sortit et tua
' / ' ' /ַהוּאה ַלפָנְו ָשׁנ ַרבּ ַהוּאה ַףקַּדְּזִא ִיתמ ָהוֲהְדּ ֵיהּלְבֳקְל ָאיְוִח ַהוּאה ָאמָח ָשׁנ ַרבּ ַהוּאה ַרעְתִא ַדכּ ָאיְוִחְל ֵיהּל
le serpent. Quand cet homme s'éveilla il vit le serpent mort à son côté. Il se redressa
et le monticule
/ ' ' /ָאשְׁדקוּ ָאהְדּ ְָךדָבעוֹ ָאןמ ִיל ָאמֵיא ֵיהּל ַרמאָ ֵיהּבַּגְל ָאבַּא ִיבִּר ָאתֲא ִיבזֵתְּשִׁאְו ְחוֹתוֹיתִדּ ָאקְמְעוּל ָאטְלקוּ
tomba dans l'abîme du dessous et il fut sauvé. Ribbi Abba vint vers lui et lui dit: Dis
moi quelles sont tes actions car le Saint-Béni-Soit-Il
' / 'ַרבּ ִיל ִיםלְשַׁא ָאל ָאימיוֹ ָלכּ ָשׁנ ַרבּ ַהוּאה ֵיהּל ַרמאָ ָאנָגַּמְל ִינוּןא ָאול ִיןסִּנ ֵיןרְתּ ֵיןלִּא ְָךל ִישׁחָר הוּא ִיְךרְבּ
t'as susurré deux miracles, ils ne sont pas pour rien! L'homme lui répondit, toute ma
vie, aucun homme ne m'a fait du
' ' / ' 'ָאנְקִילָס ָאל ֵיהּדֲהַבּ ָאסְייַפְּתִאְל ָאנְלִיכָי ָאל ִיא ְתוּו ֵיהּל ָאנְלִיחָמוּ ֵיהּדֲהַבּ ָאנְסַייַּפְּתִא ָאלְדּ ָאמְלַעְבּ ָאשִׁיבּ ָשׁנ
mal dans le monde avec qui ne je ne me suis pas réconcilié et à qui je n'ai pas
pardonné. Et de plus, si je pouvait pas me réconcilier avec lui,
/ ' ' 'ִידּ ָאולְו ִיל ִיםלְשַׁאְדּ ָאשִׁיבּ ַהוּאהְל ָאמיוֹ ָלכּ ָאנָשְׁייַח ָאלְו ִיל ֲרוּעַצְמִדּ ִינוּןא ָלכְלוּ ֵיהּל ָאנְלִיחָמְדּ ַדע ִיסְרַעְל
je ne montais pas dans mon lit avant de lui avoir pardonné ainsi qu'à tous ceux qui
m'ont tourmenté. Et non seulement je ne me souciais plus jamais de ce mal qu'on
' / ' 'ֵיןדְדּ ָדוֹיבעוֹ ִירתַּי ַרמֲאְו ָאבַּא ִיבִּר ָהכָבּ ָאבָט ְהוֹןמִּע ַדבְּעֶמְל ָאנְלַדַּתְּשִׁא ְאָהלָהְלוּ ָאמיוֹ ַהוּאהְמִדּ ָאלֶּא ָאד ִיל
m'avait fait mais à partir de ce jour je m'efforçais de leur faire du bien. Ribbi Abba
pleura et dit: les actions de celui-là sont supérieures
/ ' / ' 'הוּא ָאוֹתי ֵףסִיּוֹמ הוּא ִירתַּי ָאדּ ִידבֲעְדּ ַהמ ָלבֲא ֲלוֹיע ָאמֲחַרְל ֵיהּל ָהוֲהְו ַאידַּו ֲחוֹיא ֲווּה ֵףסְיוֹדּ ֵףסִיּוֹמ
à celle de Joseph. Car Joseph, c'étaient ses frères vraiment et il aurait du avoir pitié
d'eux mais ce qu'a fait celui-ci est supérieur à Joseph. Il est convenable que le
( ) ' /ָיוכָרְדּ ֵשׁקַּעְמוּ ַחטֶבּ ְֶךלֵי ֹם ַתּבּ ְֵךלהוֹ י משלי ַרמֲאְו ַחתָפּ ָאסִּינ ַלע ָאסִּינ ֵיהּל ִישׁחְרַי הוּא ִיְךרְבּ ָאשְׁדְקוּד
Saint-Béni-Soit-Il lui ai susurré miracle sur miracle. Il ouvrit et dit:''Celui qui va
intègre ira en confiance et qui déprave ses voies sera connu2
''3
' / ' ' /ָאמְלַעְד ֵיקְזִנ ִילוּכָי ָאלְדּ ַחטֶבּ ְֶךלֵי ָאתְייַרְאוֹדּ ִיןחְרְאָבּ ִילזְאָדּ ָשׁנ ַרבּ ַהוּאה ָאדּ ַחטֶבּ ְֶךלֵי ַתּוֹםבּ ְֵךלהוֹ ַעֵדָוִּי
'Celui qui va intègre ira en confiance', c'est l'homme qui va dans les voies de la Torah.
Il 'ira en confiance' car les dommages du monde
1 Ou selon certain un reptile.
2 D'après Rashi 'sera brisé' selon le verset de Juges 8, 16 où le terme 'connu' est employé pour signifie 'brisé'.
3 Proverbes 10, 9
2. ' / ' / ' /ַעֵדָוִּי ֵיהּרְבַחְד ֵיבַּג ֵיעָבוּ ְשׁוֹטקִד ָאחְרֵאָמ ֵיטְסְאַדּ ַאןמ הוּא ָאדּ ַעֵדָוִּי ַאןמ ַעֵדָוִּי ָיוכָרְדּ ֵשׁקַּעְמוּ ֵיהּל ָאשָׁאְבְאַל
ne pourront lui faire de mal. 'Et qui déprave ses voies sera connu', que signifie 'sera
connu'? C'est celui qui dévie ses voies du chemin de vérité et veut son dû de son
prochain4
, il sera connu.
/ ' 'ִיןגְבּ ָשׁנ ַרבּ ַהוּאהְד ָאנְקִיוּדּ ְיהוּיַנִּמ ִידבֲאְתִי ָאלְדּ ָאנִידְדּ ֵירָאמ ָלכְדּ ֵיהוֹןנֵיעְבּ ִיהוּא ַעדְמוֹתְּשִׁי ַעֵדָוִּי ַהוּמ
Que signifie 'sera connu'? Il sera reconnu aux yeux des Maître de rigueur5
pour qu'ils
ne perdent pas l'image de cet homme afin
' ' / 'הוּא ִיְךרְבּ ָאשְׁדקוּ ְשׁוֹטק ַחרְֹאבּ ִילזְאָדּ ַהוּאה ֵיזֲח ָאתְּו ַעֵדָוִּי ְָךכּ ִיןגְבוּ ֵיהּנִּמ ְמוּןקְנִיְדּ ָארְתְאַל ֵיהּל ָאָהתְייְאַל
de l'emmener à l'endroit où on se vengera de lui6
. Et pour cela 'sera connu'. Et viens
voir: celui qui va dans la voie de la vérité, le Saint-Béni-Soit-Il
' / ' ' 'ַעדְמוֹתְּשִׁיְו ַעֵדָוִּי ָיוכָרְדּ ֵשׁקַּעְמ ָלבֲא ָאנִידְדּ ֵיהוֹןרָאמ ֵיבַּגְל ַעדְמוֹתְּשִׁא ָאלְו ַעדְיְתִא ָאלְדּ ִיןגְבּ ֵיהּלֲע ֵיפָח
le recouvre afin qu'il ne soit pas connu ni reconnu par les Maîtres de rigueur. Mais '
qui déprave ses voies sera connu' et reconnu
' / ' /ֵיןד ָאמְלַעְבּ ִינוּןא ֵילֲחָדּ ָאלְדּ ָאמְלַע ַלע ָןצֲחְרוֹל ֵילְזְאָו ְשׁוֹטק ַחרֹ ְאבּ ֵילְזְאָדּ ָאשָׁנ ֵינְבּ ִינוּןא ִיןאָכַּז ְיהוּיַבַּגְל
par eux. Heureux les hommes qui vont dans la voie de la vérité et vont en confiance
dans le monde car ils n'ont pas peur ni dans ce monde-ci
:ֵיתְאָד ָאמְלַעְבּ ָאלְו
ni dans le monde à venir.
: wֵןמְאָו ֵןמאָ ָםלְעוֹל ָיְי ּרוְּךָב
4 Il veut se venger du mal que son prochain lui a fait (Rabbi Abraham Galanti).
5 Son visage sera marqué pour qu'ils puissent le reconnaître alors que celui qui est intègre est recouvert et protégé par le saint-béni-
Soit-Il (Ramac).
6 Il est interdit de se venger d'un homme sauf s'il ne se repent pas du mal qu'il a fait (Damasek Éliézer).