1. Zohar Mikèts Jeudiw q‫ה‬ ‫יום‬ ‫מקץ‬ ‫זוהר‬
' ' '‫ָא‬‫ע‬ְ‫ר‬‫ְאַ‬‫ד‬ ‫ָא‬‫ל‬ָ‫ת‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ט‬ְ‫ל‬‫קוּ‬ ‫ַד‬‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ִיב‬‫ת‬ָ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֵי‬‫ת‬‫אָ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫דּ‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ַד‬‫ח‬ ‫ָא‬‫מ‬ָ‫ח‬ ‫ְלוֹד‬‫ד‬ ‫ָא‬‫ב‬ָ‫בּ‬ַ‫א‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ע‬ְ‫ר‬ַ‫ת‬ֲ‫א‬ ‫ִיב‬‫ת‬ָ‫י‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ ‫ָא‬‫בּ‬ַ‫א‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬
Ribbi Abba était assis à la porte d'entrée de Lod. Il vit un homme qui venait. Il s'assit
dans un creux d'un monticule de pierres et,
' ' ' / '‫ִיל‬‫ט‬ָ‫ק‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫דּ‬ְ‫ר‬‫ְגוּ‬‫ד‬ ‫ָא‬‫פ‬ְ‫ט‬ְ‫ס‬‫קוֹ‬ ‫ַק‬‫פ‬ָ‫נ‬ ‫ֵיהּ‬‫בּ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫ֵי‬‫ת‬‫אָ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫י‬ְ‫ו‬ִ‫ח‬ ‫ַד‬‫ח‬ ‫ֵי‬‫מ‬ָ‫ח‬ ‫ִי‬‫כ‬ָ‫ה‬ְ‫דּ‬ַ‫א‬ ‫ָן‬‫מּ‬ַ‫תּ‬ ‫ִים‬‫א‬ָ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ִיב‬‫ת‬ָ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫ח‬ְ‫ר‬‫ֵאָ‬‫מ‬ ‫ֵי‬‫א‬ָ‫ל‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫ו‬
fatigué par la route il s'y assit et s'endormit. Entre temps, il vit un serpent qui venait
vers lui. Une flamme de feu1
sortit et tua
' / ' ' /‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ַל‬‫פ‬ָ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ַף‬‫קּ‬ַ‫דּ‬ְ‫ז‬ִ‫א‬ ‫ִית‬‫מ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫דּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ְ‫ב‬ֳ‫ק‬ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫י‬ְ‫ו‬ִ‫ח‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ָא‬‫מ‬ָ‫ח‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ַר‬‫ע‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ ‫ַד‬‫כּ‬ ‫ָא‬‫י‬ְ‫ו‬ִ‫ח‬ְ‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬
le serpent. Quand cet homme s'éveilla il vit le serpent mort à son côté. Il se redressa
et le monticule
/ ' ' /‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫קוּ‬ ‫ָא‬‫ה‬ְ‫דּ‬ ‫ְָך‬‫ד‬ָ‫ב‬‫עוֹ‬ ‫ָאן‬‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ָא‬‫מ‬‫ֵי‬‫א‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ ‫ֵיהּ‬‫בּ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫בּ‬ַ‫א‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ָא‬‫ת‬ֲ‫א‬ ‫ִיב‬‫ז‬ֵ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ְחוֹתוֹי‬‫ת‬ִ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ק‬ְ‫מ‬‫ְעוּ‬‫ל‬ ‫ָא‬‫ט‬ְ‫ל‬‫קוּ‬
tomba dans l'abîme du dessous et il fut sauvé. Ribbi Abba vint vers lui et lui dit: Dis
moi quelles sont tes actions car le Saint-Béni-Soit-Il
' / '‫ַר‬‫בּ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ ‫ָא‬‫ל‬ ‫ָאי‬‫מ‬‫יוֹ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ ‫ָא‬‫נ‬ָ‫גּ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ ‫ִינוּן‬‫א‬ ‫ָאו‬‫ל‬ ‫ִין‬‫סּ‬ִ‫נ‬ ‫ֵין‬‫ר‬ְ‫תּ‬ ‫ֵין‬‫לּ‬ִ‫א‬ ‫ְָך‬‫ל‬ ‫ִישׁ‬‫ח‬ָ‫ר‬ ‫הוּא‬ ‫ִיְך‬‫ר‬ְ‫בּ‬
t'as susurré deux miracles, ils ne sont pas pour rien! L'homme lui répondit, toute ma
vie, aucun homme ne m'a fait du
' ' / ' '‫ָא‬‫נ‬ְ‫ק‬‫ִי‬‫ל‬ָ‫ס‬ ‫ָא‬‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ד‬ֲ‫ה‬ַ‫בּ‬ ‫ָא‬‫ס‬‫ְי‬‫י‬ַ‫פּ‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ל‬‫ִי‬‫כ‬ָ‫י‬ ‫ָא‬‫ל‬ ‫ִי‬‫א‬ ‫ְתוּ‬‫ו‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ל‬‫ִי‬‫ח‬ָ‫מ‬‫וּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ד‬ֲ‫ה‬ַ‫בּ‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ס‬‫ַי‬‫יּ‬ַ‫פּ‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ַ‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬‫ִי‬‫בּ‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬
mal dans le monde avec qui ne je ne me suis pas réconcilié et à qui je n'ai pas
pardonné. Et de plus, si je pouvait pas me réconcilier avec lui,
/ ' ' '‫ִי‬‫דּ‬ ‫ָאו‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬‫ִי‬‫בּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫מ‬‫יוֹ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ָא‬‫נ‬ָ‫שׁ‬‫ְי‬‫י‬ַ‫ח‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֲרוּ‬‫ע‬ַ‫צ‬ְ‫מ‬ִ‫דּ‬ ‫ִינוּן‬‫א‬ ‫ָל‬‫כ‬ְ‫ל‬‫וּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ל‬‫ִי‬‫ח‬ָ‫מ‬ְ‫דּ‬ ‫ַד‬‫ע‬ ‫ִי‬‫ס‬ְ‫ר‬ַ‫ע‬ְ‫ל‬
je ne montais pas dans mon lit avant de lui avoir pardonné ainsi qu'à tous ceux qui
m'ont tourmenté. Et non seulement je ne me souciais plus jamais de ce mal qu'on
' / ' '‫ֵין‬‫ד‬ְ‫דּ‬ ‫ָדוֹי‬‫ב‬‫עוֹ‬ ‫ִיר‬‫תּ‬ַ‫י‬ ‫ַר‬‫מ‬ֲ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫בּ‬ַ‫א‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ָה‬‫כ‬ָ‫בּ‬ ‫ָא‬‫ב‬ָ‫ט‬ ‫ְהוֹן‬‫מּ‬ִ‫ע‬ ‫ַד‬‫בּ‬ְ‫ע‬ֶ‫מ‬ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ל‬ַ‫דּ‬ַ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ ‫ְאָה‬‫ל‬ָ‫ה‬ְ‫ל‬‫וּ‬ ‫ָא‬‫מ‬‫יוֹ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ְ‫מ‬ִ‫דּ‬ ‫ָא‬‫לּ‬ֶ‫א‬ ‫ָא‬‫ד‬ ‫ִי‬‫ל‬
m'avait fait mais à partir de ce jour je m'efforçais de leur faire du bien. Ribbi Abba
pleura et dit: les actions de celui-là sont supérieures
/ ' / ' '‫הוּא‬ ‫ָאוֹת‬‫י‬ ‫ֵף‬‫ס‬‫ִיּוֹ‬‫מ‬ ‫הוּא‬ ‫ִיר‬‫תּ‬ַ‫י‬ ‫ָא‬‫דּ‬ ‫ִיד‬‫ב‬ֲ‫ע‬ְ‫דּ‬ ‫ַה‬‫מ‬ ‫ָל‬‫ב‬ֲ‫א‬ ‫ֲלוֹי‬‫ע‬ ‫ָא‬‫מ‬ֲ‫ח‬ַ‫ר‬ְ‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫ַאי‬‫דּ‬ַ‫ו‬ ‫ֲחוֹי‬‫א‬ ‫ֲווּ‬‫ה‬ ‫ֵף‬‫ס‬‫ְיוֹ‬‫דּ‬ ‫ֵף‬‫ס‬‫ִיּוֹ‬‫מ‬
à celle de Joseph. Car Joseph, c'étaient ses frères vraiment et il aurait du avoir pitié
d'eux mais ce qu'a fait celui-ci est supérieur à Joseph. Il est convenable que le
( ) ' /‫ָיו‬‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫דּ‬ ‫ֵשׁ‬‫קּ‬ַ‫ע‬ְ‫מ‬‫וּ‬ ‫ַח‬‫ט‬ֶ‫בּ‬ ‫ְֶך‬‫ל‬ֵ‫י‬ ‫ֹם‬ ‫ַתּ‬‫בּ‬ ‫ְֵך‬‫ל‬‫הוֹ‬ ‫י‬ ‫משלי‬ ‫ַר‬‫מ‬ֲ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ַח‬‫ת‬ָ‫פּ‬ ‫ָא‬‫סּ‬‫ִי‬‫נ‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ָא‬‫סּ‬‫ִי‬‫נ‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ִישׁ‬‫ח‬ְ‫ר‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬ ‫ִיְך‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫ְקוּ‬‫ד‬
Saint-Béni-Soit-Il lui ai susurré miracle sur miracle. Il ouvrit et dit:''Celui qui va
intègre ira en confiance et qui déprave ses voies sera connu2
''3
' / ' ' /‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ַ‫ע‬ְ‫ד‬ ‫ֵי‬‫ק‬ְ‫ז‬ִ‫נ‬ ‫ִילוּ‬‫כ‬ָ‫י‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫דּ‬ ‫ַח‬‫ט‬ֶ‫בּ‬ ‫ְֶך‬‫ל‬ֵ‫י‬ ‫ָא‬‫ת‬‫ְי‬‫י‬ַ‫ר‬‫ְאוֹ‬‫דּ‬ ‫ִין‬‫ח‬ְ‫ר‬‫ְאָ‬‫בּ‬ ‫ִיל‬‫ז‬‫ְאָ‬‫דּ‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ָא‬‫דּ‬ ‫ַח‬‫ט‬ֶ‫בּ‬ ‫ְֶך‬‫ל‬ֵ‫י‬ ‫ַתּוֹם‬‫בּ‬ ‫ְֵך‬‫ל‬‫הוֹ‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬
'Celui qui va intègre ira en confiance', c'est l'homme qui va dans les voies de la Torah.
Il 'ira en confiance' car les dommages du monde
1 Ou selon certain un reptile.
2 D'après Rashi 'sera brisé' selon le verset de Juges 8, 16 où le terme 'connu' est employé pour signifie 'brisé'.
3 Proverbes 10, 9

2. ' / ' / ' /ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬ ‫ֵיהּ‬‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ח‬ְ‫ד‬ ‫ֵי‬‫בּ‬ַ‫ג‬ ‫ֵי‬‫ע‬ָ‫ב‬‫וּ‬ ‫ְשׁוֹט‬‫ק‬ִ‫ד‬ ‫ָא‬‫ח‬ְ‫ר‬‫ֵאָ‬‫מ‬ ‫ֵי‬‫ט‬ְ‫ס‬‫ְאַ‬‫דּ‬ ‫ַאן‬‫מ‬ ‫הוּא‬ ‫ָא‬‫דּ‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬ ‫ַאן‬‫מ‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬ ‫ָיו‬‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫דּ‬ ‫ֵשׁ‬‫קּ‬ַ‫ע‬ְ‫מ‬‫וּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ָ‫א‬ְ‫ב‬‫ְאַ‬‫ל‬
ne pourront lui faire de mal. 'Et qui déprave ses voies sera connu', que signifie 'sera
connu'? C'est celui qui dévie ses voies du chemin de vérité et veut son dû de son
prochain4
, il sera connu.
/ ' '‫ִין‬‫ג‬ְ‫בּ‬ ‫ָשׁ‬‫נ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ְ‫ד‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ק‬‫ִיוּ‬‫דּ‬ ‫ְיהוּ‬‫י‬ַ‫נּ‬ִ‫מ‬ ‫ִיד‬‫ב‬ֲ‫א‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫נ‬‫ִי‬‫ד‬ְ‫דּ‬ ‫ֵי‬‫ר‬‫ָא‬‫מ‬ ‫ָל‬‫כ‬ְ‫דּ‬ ‫ֵיהוֹן‬‫נ‬‫ֵי‬‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ִיהוּ‬‫א‬ ‫ַע‬‫ד‬‫ְמוֹ‬‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬ ‫ַהוּ‬‫מ‬
Que signifie 'sera connu'? Il sera reconnu aux yeux des Maître de rigueur5
pour qu'ils
ne perdent pas l'image de cet homme afin
' ' / '‫הוּא‬ ‫ִיְך‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫קוּ‬ ‫ְשׁוֹט‬‫ק‬ ‫ַח‬‫ר‬ֹ‫ְא‬‫בּ‬ ‫ִיל‬‫ז‬‫ְאָ‬‫דּ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ֵי‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ‫ָא‬‫תּ‬ְ‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬ ‫ְָך‬‫כּ‬ ‫ִין‬‫ג‬ְ‫ב‬‫וּ‬ ‫ֵיהּ‬‫נּ‬ִ‫מ‬ ‫ְמוּן‬‫ק‬ְ‫נ‬ִ‫י‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ר‬ְ‫ת‬‫ְאַ‬‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ָאָה‬‫ת‬‫ְי‬‫י‬‫ְאַ‬‫ל‬
de l'emmener à l'endroit où on se vengera de lui6
. Et pour cela 'sera connu'. Et viens
voir: celui qui va dans la voie de la vérité, le Saint-Béni-Soit-Il
' / ' ' '‫ַע‬‫ד‬‫ְמוֹ‬‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬ָ‫וּ‬ִ‫י‬ ‫ָיו‬‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫דּ‬ ‫ֵשׁ‬‫קּ‬ַ‫ע‬ְ‫מ‬ ‫ָל‬‫ב‬ֲ‫א‬ ‫ָא‬‫נ‬‫ִי‬‫ד‬ְ‫דּ‬ ‫ֵיהוֹן‬‫ר‬‫ָא‬‫מ‬ ‫ֵי‬‫בּ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫ַע‬‫ד‬‫ְמוֹ‬‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ַע‬‫ד‬ְ‫י‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫דּ‬ ‫ִין‬‫ג‬ְ‫בּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ֲ‫ע‬ ‫ֵי‬‫פ‬ָ‫ח‬
le recouvre afin qu'il ne soit pas connu ni reconnu par les Maîtres de rigueur. Mais '
qui déprave ses voies sera connu' et reconnu
' / ' /‫ֵין‬‫ד‬ ‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ַ‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ִינוּן‬‫א‬ ‫ֵי‬‫ל‬ֲ‫ח‬ָ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ָן‬‫צ‬ֲ‫ח‬‫ְרוֹ‬‫ל‬ ‫ֵי‬‫ל‬ְ‫ז‬‫ְאָ‬‫ו‬ ‫ְשׁוֹט‬‫ק‬ ‫ַח‬‫ר‬ֹ ‫ְא‬‫בּ‬ ‫ֵי‬‫ל‬ְ‫ז‬‫ְאָ‬‫דּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ָ‫נ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ִינוּן‬‫א‬ ‫ִין‬‫א‬ָ‫כּ‬ַ‫ז‬ ‫ְיהוּ‬‫י‬ַ‫בּ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬
par eux. Heureux les hommes qui vont dans la voie de la vérité et vont en confiance
dans le monde car ils n'ont pas peur ni dans ce monde-ci
:‫ֵי‬‫ת‬‫ְאָ‬‫ד‬ ‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ַ‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫ו‬
ni dans le monde à venir.
: w‫ֵן‬‫מ‬‫ְאָ‬‫ו‬ ‫ֵן‬‫מ‬‫אָ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְעוֹ‬‫ל‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ּרוְּך‬ָ‫ב‬
4 Il veut se venger du mal que son prochain lui a fait (Rabbi Abraham Galanti).
5 Son visage sera marqué pour qu'ils puissent le reconnaître alors que celui qui est intègre est recouvert et protégé par le saint-béni-
Soit-Il (Ramac).
6 Il est interdit de se venger d'un homme sauf s'il ne se repent pas du mal qu'il a fait (Damasek Éliézer).