The vast majority of tourist who walk in the proximity of, say, the Mausoleo di Augusto in Roma have no idea of where they are and why they are standing in the hot weather at noon, staring at an old and apparently bombed round shaped building. Travel guides, both printed or performed by professionals, provide these poor guys with the very much-needed informations which fulfill their curiosity, modulating their sensory experience of the landscape. The same happens every day on plenty of other archeological sites around the world. A traveler who reads a novel whose story takes place in the location which he or she is visiting experiences something very similar, even though the novelistic references to places rarely convey actual historical facts. Literary presences drawn from books somewhat infest cities and towns, forests and deserts, islands and hills, mountains and shores, enriching the individual sensory experience of natural or urban landscapes for people who actually read novels. For instance, American travelers reading Dan Brown’s Da Vinci code and Angels and demons while staying respectively in Paris and Roma intake some narrative references which clearly complement and enrich their experience of these European Capitals. Literary travels even emerged as a peculiar form of tourism, well exemplified by trips such as the ‘Alice Munro Literary Tour’ and ‘Italy Tour - To Hell and Back with Dante’, not to mention a ‘King Arthur England Tour’ featured by the very popular «Literary Travels» website. Among the activities related to the IV centenario de don Quijote the government of the Mancha drew la “Ruta de don Quijote”, the largest european literary itinerary, openly defined as a «corredor ecoturístico». Such travels are based on the evocative power of the literary reference, which definitely enriches the experience of places (Pocock 1987, Herbert 2001). Some places actually acquire a peculiar and significant meaning only because they are the locations where some events retold in literary masterpieces take place. Roncesvals is essentially undistinguishable from any other forest in the word, but the fact that Roland blew his horn and died somewhere around there adds something unique to the experience of the place. Balbec is a place name invented by Marcel Proust, likely to refer to an actual location, the village named Cabourg in Normandie, where a young cyclist with pale complexion rides as a literary ghost, for those who take the pleasure of reading the Recherche, eventually traveling around Normandy.

1. Novels as
Travel Guides
Anatole Pierre Fuksas
Università degli Studi di Cassino
anatolepierre.fuksas@unicas.it

2. Lecture 1
Geography and (Medieval) Literature:
place names in literary works
(lyrics, romances, epics)

3. Aimeric de Peguilhan
Per razo natural
The Poems of Aimeric de Peguilhan, ed. F. M. Chambers and
W. P. Shepard, Evanston 1950, pp. 193-196.
(vv. 41-50)
Una domna leyal
Sai ieu qu’es de Plazensa,
Mas estai en Valensa
Per mielh gardar Sanhflor
E Mirabel que te,
E Cortezo, per que
Gazanha Benaven
E Beljoc franchamen,
E ten Guarda e Verona mandan,
E·s batget lo jorn de Sant Johan.
The celebrated woman
is Giovanna d’Este,
elder sister of the
sanctified Beatrice,
and the place names
just allude to her
courtly perfection.

4. Raimbaut de Vaqueiras’ Carros
The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras,
Ed.J. Linskill, The Hague, Mouton & co., 1964, pp. 204-215
(vv. 31-45):
Domnas de Versilha
Volon venir en l’ost,
Sebeli e Guilha
E na Riqueta tost,
La mair’e la filha
D’Amsiza, can que cost;
Ades
Ven de Lenta n’Agnes
E de Ventamilha
Na Guilhelm’a rescost.
Empres
Er la ciutatz en pes.
De Canaves I ven molt gran companha,
De Toscana, e domnas de Romanha,
Na Tomazin’e·l domnas de Soranha
(vv. 1-15):
Truan, mala gerra,
Sai volon començar
Donnas d’esta terra
E vilas contrafar.
En plan o en serra
Volon ciutat levar
Ab tors,
Qar tan pueja l’onors
De leis qe sotzterra
Lur prez e·l sieu ten car,
Q’es flors
De total las meilhors:
Na Biatritz, qar tan lur es sobrera
Q’encontra leis faran totas seinhera
E gerr’e fuec e fum e polvereira.

5. The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras,
Ed.J. Linskill, The Hague, Mouton & co., 1964, pp. 204-215
(vv. 61-75):
Maria la Sarda
e·l domna de Sant-Jorz,
Berta e·l Bastarda
mandon tot lor esfortz,
que joves Lombarda
non rest de sai los porz.
E sai
q’a na Biatritz plai,
quar lurs reiregarda
non pot esser tan fortz
qu’esglai
lo sieu fin pretz verai.
Donan lur senh, cavalcon ab gran joia;
fag an ciutat et an li mes nom Troia:
poestat fan de midons de Savoia.
(vv. 46-60):
Engles e Garsenda
e Palmeir’e n’Auditz,
n’Aud’e na Berlenda,
n’Agnes e n’Eloitz,
volon que lur renda
joven na Biatritz;
si no,
las domnas de Ponso
en queiran esmenda.
E lai part Mon Senitz
Somo
la ciutatz contesso,
qu’ades guerrei leis qu’es tan bon’e bella,
que sos gens cors tol a la Damizella
e a totas color fresqu’e novella.
Raimbaut de Vaqueiras’ Carros

6. Raimbaut de Vaqueiras’ Carros
(and why we care about it)
Women from everywhere in Lombardia, that is medieval Italy,
all build up and move in a new town, so as to compete with
the extraordinary courtly pretz of Beatrice di Monferrato.
They name the city after Troy, a name which stands for
“defeat”. All the place names map a territory in which no
noblewoman better than Beatrice can be found (essentially
medieval Italy).

7. Side note: the names of the women celebrated
by Dante and the other poets of Stilnovo
«Giovanna, Lagia e Selvaggia, insomma i più importanti elementi del canone
onomastico degli stilnovisti corrispondono a nomi di ben note nobildonne
italiane e provenzali cantate dai trovatori».
In the second cobla of the Treva by Guillem de la tor: «si nota la presenza
di due coppie di sorelle, Beatrice e Selvaggia d’Oramala nella prima cobla,
Beatrice e Alazais di Mangona nella seconda, contestualmente alla menzione
di Beatrice d’Este, chiamata come prima testimone della Treva in
considerazione della sua riconosciuta eccellenza tra le dame italiane del
tempo. Cosi come l’abbinamento di Beatrice e Giovanna d’Este stabilisce un
collegamento tra due nomi di donne del canone stilnovista, la stessa cosa
puo dirsi di quello tra Beatrice e Selvaggia d’Oramala, accomunate in un
contesto dedicato alla celebrazione contrastiva delle loro qualita cortesi.
Ugualmente sorelle sono Beatrice di Mangona e Alazais, nome che in italiano
suona certo come la Lagia del celebre sonetto dantesco Guido, i’ vorrei che
tu e Lapo ed io».
P. Canettieri and A. P. Fuksas, Le donne degli stilnovisti e la lirica trobadorica in
Italia, in Nature et définition de la source, ed. M. Maulu, Neuville sur Saône, Chemins
de Tr@verse, 2016, pp. 55-66.

8. Geography and lists of place names
«[…] Des telles listes étaient faciles à apprendre par coeur; d'un
autre côté, il ne semble pas que l'Antiquité romaine ait beaucoup
pratiqué la carte: la multiplication de ces listes compensait la
rareté des représentations figurées. Mais leurs caractères ne
renvoient pas seulement à une simple facilité de présentation de
l'espace du monde. La connaissance et l'apprentissage de ces listes
simples, où quelques facteurs individualisaient chaque région,
rémplaçaient par des schémas mentaux abstraits et épurés des cartes
mentales lacunaires du fait même de la raréte des cartes réelles.
Ces schémas corrispondaient aux images que nous avons aujord'hui
dans l'esprit, plus ou moins complètes et plus ou moins floues
suivant la qualité de l'attention que nous avons portée aux
nombreuses cartes que nous avons vues. Ils étaient le biais par
lequel se concevait l'espace, et devaient exercer une très forte
empreinte dans l'esprit des lecteurs. Ils y imposaient aussi
certaines contraintes, et principalement celle de l'ordre de
succession des régions qui devenait le moyen essentiel de
l'élaboration d'une image globale du monde».
P. Gauthier Dalché, Tradition et renouvellement dans la réprésentation de l'espace
géographique au IXe siècle, in «Studi Medievali», terza serie 24 (1983), pp. 151-165,
pp. 151-152.

9. The Hereford Map
XIII century
betw. 1276-1283
Europe in the Map

10. Gautier d’Arras, Ille et Galeron, ed. Y. Lefèvre, Paris 1988, pp. 88-89.
Assés orent puis encombriers:
Illes s’en vait vers Normendie,
et il passent mer a navie
et vienent en le grant Bretaigne,
en Gales a le grant montagne
vienent, puis passent en Illande,
puis revont en Nohumberlande;
trestote Escoce ont puis cerquie,
puis ont Norouege travescie,
puis cerkent tote Danemarce
et tante tere et tante marce,
trestore Frise et Hongerie,
Saissone et tote Esclavonie;
mais por noient le quierent la,
qu’en Normendie s’en ala,
de Normendie droit en France;
Iluec douta la connaissance,
et cil qui crient honte et vergoigne
ainc ne fina trosqu’en Borgoigne:
a Lengres vint, outre passa,
ains dusc’a Rome ne cessa.
Illoec trova l’empereour
qui mout estoit en gran freor.
Gautier d’Arras
Ille et Galeron
(vv. 1982-2002)
Looking for Ille
(Galeron’s husband)
everywhere in Europe
1988 W «Bresaliande», P
«Nohumberlande».
1990 W «Et Norouerge et
Normendie»,
P «Puis ont Auvergne travescie».
1992 W «Mainte contree et mainte
marce», P «Et tante tere et tante
marche»
1994 W «Bougerie», P «Esclavonie»

11. K. Meyer, Transcription synoptique des manuscrits et fragments du
Chevalier au Lion par Chrétien de Troyes (online)
H Tant que de la forest issi
P Tant que de la forest issi
V Tant que de la forest issi
F Tant que de la forest issi
G Tant que de la forest issi
A Tant que de la forest issi
S Tant que de la forest issi
R Tant que de la forest isci
H Et ce fu an Broceliande
P Et che fu en Brocheliande
V Qui avoit non Brecheliande
F Et ce fu em Bresceliande
G Et ce fu a Breceliande
A Et ce fu en Broceliande
S Et cou fu en Brecheliande
R Et ce fu en Nortombellande.
Calogrenant's trip in
Chrétien de Troyes'
Chevalier au Lion
Ille et Galeron 1988
W «Bresaliande»
P «Nohumberlande»

12. Jean Renart, Galeran de Bretagne,ed. Lucien Foulet, Paris 1925, p. 101.
Jean Renart
Galeran de Bretagne
(vv. 4348-4359)
Looking for the beloved
Fresne everywhere in Europe
Par vingt messages la fait querre,
C'est par le pays de Bretaigne
Et d'ilecques jusqu'en Espaigne,
et en Provence et en Gascoigne,
Et en France jusqu'a Couloigne,
En Flandres et en Normendie,
Oultre le mons en Lombardie,
en Tosquane, en Pouille, en Cecille;
N'y remeint bourc, cité ne ville
Ne en Hongrie, ne en Frise,
Qu'en ne l'ait demandee et quise:
Cherchie l'ont et quise un an.

13. Les Oeuvres de Adenet le Roi, Bruxelles, ed. A. Henry, Editions de
l’Université de Bruxelles, 1971, t. V. Cleomadés. v. I: Texte, pp. 255-256.
Adenet le Roi
Cleomades
(vv. 8349-8366)
En sifait point le tans passa.
Maint divers pays trespassa,
France cercha et Alemaigne,
Duringes, Baiviere, Bahaigne;
mais en Westfale ot esté,
partout, et dou lonc et dou lé,
Et parmi Sassoigne et en Frise,
Ains que sa voie fust emprise
Au lez par dedevers Baiviere.
Tant ala avant et arriere
Que par Osteriche revint;
En cele terre tant se tint
Que li sambla que raisons fu.
Lors se sont de la esmeü
Et s’en vindrent droit en Hongrie
Et de la vindrent en Prussie,
Quant Poulane orent trespassee,
Une terre riche et pueplee.
Partout estoit mout honnorez,
Car sages estoiz et senez.

14. Li quens Rollant se jut desuz un pin;
Envers Espaigne en ad turnet sun vis.
De plusurs choses a remembrer li prist:
De tantes teres cum li bers conquist,
De dulce France, des humes de sun lign,
De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit.
Ne poet muer n’en plurt e ne suspirt.
Mais lui meïsme ne volt mettre en ubli,
Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit:
«Veire Patene, ki unkes ne mentis,
Seint Lazaron de mort resurrexis,
E Daniel des leons guaresis,
Guaris de mei l’anme de tuz perilz
Pur les pecchez que en ma vie s!»fi
Sun destre guant a Deu en puroffrit;
Seint Gabriel de sa main l’ad pris.
Desur sun braz teneit le chef enclin;
Juntes ses mains est alet a sa n.fi
Deus tramist sun angle Cherubin,
E seint Michel del Peril;
Ensembl’od els sent Gabriel i vint.
L’anme del cunte portent en pareïs.
Chanson de Roland
CLXXVI

15. Lecture 2
How literary descriptions affect
our experience of places

16. Locating the vergier
of the Roman de la Rose
A. P. Fuksas, La geografia del Roman de la Rose, «Medioevo Romanzo» 24 (2000), pp. 209-230.
The Mirror
(vv. 1615-1622):
Ou miroer, entre mil choses,
Choisi rosiers chargiez de roses,
Qui estoient en un destor,
D’une haiete clos entor;
Et lors m’en prist si grant envie
Que ne laissasse por Pavie
Ne por Paris que je n’alasse
La ou je vi la graignor tasse
Le Roman de la Rose par Guillaume de
Lorris e Jean de Meung, ed. E. Langlois,
Paris 1914-1924, t. II, p. 84, 28 and 30,
t. III, p. 149.
Description of Dame Oiseuse
(vv. 564-565)
Cote ot d’un riche vert de Ganz,
Cousue a lignuel tot entor
(vv. 539-544)
Li cos fu de bone moison,
Gros assez e lons par raison,
Si n’i ot bube ne malan:
N’avoit jusqu’en Jerusalen
Fame qui plus bel col portast;
Poliz iert e soés au tast
The demeure of Hunger
(vv. 10150-10155):
E se saveir voulez son estre,
Qui n’est ne souples ne terreus,
Fain demeure en un champ perreus
Ou ne creist blez, boissons ne broce;
Cil chans est en la fin d’Escoce,
Si freiz que pour neient fust marbres

17. El Campo de Criptana

18. CAPITULO VIII
Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable
y jamás imaginada aventura de los molinos de viento,
con otros sucesos dignos de felice recordación
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote
de la Mancha (1605)

19. Geotagged Literature
http://www.flickr.com/groups/geoliterature/

20. Traveling after Quixote

21. Su trazado ecoturístico oficial, declarado
itinerario cultural europeo por el Consejo
de Europa, tiene 2.500 km de longitud y
está constituido por una red de caminos
históricos y vías pecuarias perfectamente
señalizados que unen los lugares de mayor
interés cercanos a los puntos mencionados
en la novela, si bien este no sigue
criterios estrictamente ligados a la obra
literaria.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ruta_de_don_Quijote
Ruta de Don Quixote

22. La Carte de tendre and Petrarca’s
Vaucluse in Vellutello’s Map
E. H. Wilkins, Vellutello’s map of
Vaucluse and the Carte de Tendre,
«Modern Philology» 29 (1931-1932),
pp. 275-280, p. 275.
The results of Vellutello's
topographical investigations
appear chiefly in a two-page
pictorial map of Vaucluse and
the surrounding region (see
Plate I), which – being
evidently the pride of
Vellutello’s heart – was placed
immediately after the Table of
Contents, on the verso of f.
AA4 and the recto of f. AA5,
and in the text of the essay
“Origine di Madonna Laura con
la discrittione di Valclusa et
del luogo oue il poeta di lei a
principiò s’innamorò”.
Le volgari opere del Petrarcha con la
espositione di Alessandro Vellutello da Lucca,
Venezia, Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio e
fratelli, 1525.

23. La Carte de tendre
de Madeleine de Scudéry
Madeleine de Scudéry, Clélie, histoire romaine, Paris, Courbé, 1656-61 (10 vv.)

24. Normandie Proustienne

25. Proust, Balbec, Cabourg
The waterfront Grand-Hôtel in
Cabourg on the Normandy coast
is the model for the hotel in
the novel that Proust locates
in the fictional coastal town
of Balbec. During his long
vacations at the hotel Proust
wrote many of the passages of
À l'ombre des jeunes filles
en fleurs, the second book of
his Recherche du temps perdu.

26. «A l'âge où les Noms, nous offrant l'image de
l'inconnaissable que nous avons versée en eux, dans le même
moment où ils désignent aussi pour nous un lieu réel, nous
forcent par là à identifier l'un à l'autre au point que nous
partons chercher dans une cité une âme qu'elle ne peut
contenir mais que nous n'avons plus le pouvoir d'expulser de
son nom, ce n'est pas seulement aux villes et aux fleuves
qu'ils donnent une individualité, comme le font les peintures
allégoriques, ce n'est pas seulement l'univers physique
qu'ils diaprent de différences, qu'ils peuplent de
merveilleux, c'est aussi l'univers social: alors chaque
château, chaque hôtel ou palais fameux a sa dame ou sa fée,
comme les forêts leurs génies et leurs divinités les eaux».
M. Proust, Le côté de Guermantes, Paris 1920, t. I, pp. 10-11 e sgg.
L'âge des Noms

27. M. Proust, Le côté de Guermantes, Paris 1920, t. I, pp. 10-11 e sgg.
Le cadre d’un roman
C’était, ce Guermantes, comme le cadre d’un roman, un paysage
imaginaire que j’avais peine à me représenter et d’autant plus
le désir de découvrir, enclavé au milieu de terres et de routes
réelles qui tout à coup s’impregnéraient de particularités
héraldiques, à deux lieues d’une gare; je me rappelais les noms
des localités voisines comme si elles avaient été situées aux
pied du Parnasse ou de l’Hélicon, et elles me semblaient
précieuses comme les conditions matérielles — en science
topographique — de la production d’un phénomène mystérieux. Je
revoyais les armoires qui sont peintes aux soubassements des
vitraux de Combray, et dont les quartiers s’étaient remplis,
siècle par siècle, de toutes les seigneuries que, par mariages
ou acquisitions, cette illustre maison avait fait voler à elle
de tous le coins de l’Allemagne de l’Italie et de la France:
terres immenses du Nord, cités puissantes du Midi, venues se
rejoindre et se composer en Guermantes et, perdant leur
matérialité, inscrire allégoriquement leur donjon de sinople ou
leur château d’argent dans son champ d’azur».

28. Essential Readings
on the geography of
Proust’s Recherche
A. Ferré, Géographie de Marcel Proust, Paris, Sagittaire,
1939.
R. Barthes, Le degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux
essais critiques, Paris 1953.
G. Renard, Les deux côtés de Guermantes, «Les Lettres
Romanes» 47(1993), pp. 67-83.
J-C. Gay, L'espace discontinu de Marcel Proust, «Géographie
et cultures», 6 (1993, pp. 35-50).

29. Most Epic road trips
in American Literature
https://www.atlasobscura.com/articles/the-obsessively-detailed-
map-of-american-literatures-most-epic-road-trips

30. Jack Kerouak’s
On the Road

31. Lecture 3
What a novelistic itinerary is
and how you can set up one yourself
a case study

32. Situated Reading
From David Boardman Slideshow
at Grinzane Cinema, 2007

33. New York City in
Jay McInerney’s
Galloway Saga

34. “He couldn’t help
liking her, a
beautiful young girl
interested in him and
the things he loved,
full of wine and vodka
and admiration for his
accomplishments, his
worldliness, to the
point that she
actually seemed to
find him sexually
attractive. Outside
the restaurant, she
took his arm and said,
“Let’s get a room at
the Chelsea Hotel.”

35. “Russell was leaving
from the office,
where he kept his
tux, because these
benefits were almost
always uptown, in the
traditionally
patrician district,
despite the fact that
money continued to
migrate down the
island; happily this
one was nearby, at
the Puck Building in
SoHo.”

36. “He Googled it: a
pastry place in Little
Italy. They’d stopped
there once, he
remembered now, coming
off the night shift at
the soup kitchen.
Cannolis and
cappuccino. Holding
hands under the table,
the interior redolent
of fresh-baked bread
and coffee after a
night in the acrid
smoke”

37. “So that’s what
I’ll be, then. I
have experience,
remember? You
might recall I
was the one who
got you involved
with the soup
kitchen down at
Bowling Green.”
“Surely you
fulfilled your
monthly good
deeds quota the
other night.”

38. “It’s hard to
believe it was only
two, three months.”
“Ninety days, as it
happens.”
“Was that it?”
“From the day I
first saw you
walking up West
Broadway, covered
in ash, till the
day after The
Nutcracker, when we
said good-bye in
Battery Park. You
see, I really am a
pedant.”

39. Reading List
D. Herbert, “Literary places, tourism and the heritage experience”, in Annals
of Tourism Research, 28 (2001), pp. 312-333.
M. Brosseau, “Geography’s literature”, Progress in Human Geography, 18, 3,
(1994), pp. 333-353.
D. C. D. Pocock, “Haworth: The Experience of a Literary Place”, in W. E.
Mallory - P. Simpson- Housley (eds.), Geography and Literature, Syracuse,
Syracuse University Press, 1987, pp. 135– 142.
S. J. Squire, “The Cultural Values of Literary Tourism”, Annals of Tourism
Research, 21 (1994), pp. 103-120.

40. Some Case Studies
N. Charapan, “Revitalization of cultural heritage by means of
literary tourism: The Case Study of Vilnius”, YOCOCU conference
proceedings 2014, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 63-74.
R. Kent Rasmussen and R. Baird Shuma, Cyclopedia of literary places,
Pasadena (CA), Salem Press, 2003.
Alexandra Muresan, Karen A. Smith, “Dracula's castle in Transylvania:
Conflicting heritage marketing strategies”, International Journal of
Heritage Studies, 4, 2 (1998), pp. 73-85.
K. Pata and A. P. Fuksas, “Ecology of Embodied Narratives in the Age
of Locative Media and Social Networks: a Design Experiment”,
Cognitive Philology, 2 (2009), n. 1-21.
J. Towner, “Literature, Tourism and the Grand Tour”, in M. Robinson &
H.-C. Andersen (Eds.), Literature and Tourism: Essays in the Reading
and Writing of Tourism, Andover, Cengage Learning, 2011, pp. 226-238.