SlideShare une entreprise Scribd logo
Voyage en Multimédia 2014 – slides disponibles sur www.salon-etourisme.com #VEM5
Salle
François DECHELETTE
Textmaster
www.textmaster.com
Laura VALENTINE
English Assistance for Industry
www.english-assistance.fr
LA TRADUCTION SUR LE NUMÉRIQUE :
L'ÉPINE DANS LE PIED
Atelier J9
Vivian VIDAL
La traduction impacte tous vos
supports de vente et communication
2
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
SITE INTERNET ARTICLES DE BLOG APPLICATIONS MOBILE
RESEAUX SOCIAUX NEWSLETTERS BROCHURES COMMENTAIRES
Pourquoi une épine dans le pied ?
3
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
CA COUTE CHER
En moyenne 75 € pour une page
Word
Obtenir un devis, trouver des
traducteurs qualifiés, gérer les aller-
retour, etc.
CA PREND DU TEMPS
Coordination avec équipe en interne
? Comment importer le contenu sur
mon site ?
COMMENT L’INTEGRER
DANS MES PROCESS ?
Quel niveau de reformulation du
texte ? Le texte est-il adapté au
contexte culturel ?
COMMENT MESURER
LA QUALITÉ ?
ACQUISITION
Est-ce que le jeu en vaut la chandelle ?
Augmenter votre visibilité et
référencement international : un enjeu
primordial dans le tourisme
4
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Un contenu « localisé » pertinent et
rassurant accroît largement vos
performances commerciales
des internautes ne
regardent les sites que
dans leur langue
maternelle
42%
Sources : EU Commission 2011, Hubspot 2012; BBC 2011
Le contenu
multilingue peut
diminuer les coûts
d’acquisition jusqu’à
61%
Le taux de
conversion est
augmenté de
70%
La conversion des
leads d’Inbound
marketing multipliée par
8x
CONVERSION
Quelles solutions s’offrent à vous ?
5
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle
GOOGLE TRANSLATE
+ Gratuit
+ Rapide
- Traduction littérale
- beaucoup de fautes de
grammaire
- Inefficace sur certaines langues
Quelles solutions s’offrent à vous ?
6
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle
TRADUIRE EN INTERNE
+ Pratique et pas cher…mais ce
n’est pas gratuit !
-> Coût horaire de votre
employé
-> Retard sur d’autres missions
- Difficile à gérer, surtout pour
plusieurs langues
- Prend plus de temps car extra
- Traducteur souvent pas natif
Quelles solutions s’offrent à vous ?
7
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle
FAIRE TRADUIRE PAR UN AMI NATIF
+ Pratique ou pas cher… mais
tout le monde n’a pas d’ami
natif 
+ Encore mieux si votre ami est
traducteur
- Ne garantit pas la qualité votre
amie est-il expert dans votre
secteur + traduire est un vrai
métier
Quelles solutions s’offrent à vous ?
8
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle
AGENCE DE TRADUCTION
+ Qualité professionnelle - Cher (en moyenne 15 centimes
par mot)
- Compliqué à interfacer avec
vos process
Adapter le niveau service au type de contenu
à traduire
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Traduction littérale
par un natif
NIVEAU DE QUALITE
BUDGET
• Textes SEO basiques
• Avis clients
Traduction
freelance
expérimenté
• Contenu site web
• Descriptifs hôtels &
destinations
Traducteur Pro +
Relecture
• Brochures &
publications
• Contenu marketing
• Contenu spécialisé
Cas pratique – Traduire mon site
(EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU)
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Estimation du budget – Environ 2000 € (10 cent. Par mot)
1ère étape : Choisir le bon niveau de service
Traducteur Freelance
Expérience en marketing
et tourisme
Relecture additionnelle
pour le langues non
relues en interne
Cas pratique – Traduire mon site
(EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU)
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
2ème étape : Briefer le traducteur
Cadre général (style,
audience…)
Quel niveau de
reformulation attendu ?
Glossaire avec les
termes spécifiques
Cas pratique – Traduire mon site
(EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU)
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
3ème étape : Faciliter l’intégration du
contenu
Quel format convient pour
réintégrer facilement mon
contenu ?
Existe-t-il un module sur mon
CMS (Ex: Wordpress)
Une intégration API peut-elle
faciliter la gestion du projet ?
Cas pratique – Traduire mon site
(EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU)
4ème étape : Mesurer l’impact SEO
Voyage en Multimédia 2014 – slides disponibles sur www.salon-etourisme.com #VEM5
Salle
François DECHELETTE
Textmaster
www.textmaster.com
Laura VALENTINE
English Assistance for Industry
www.english-assistance.fr
LA TRADUCTION SUR LE NUMÉRIQUE :
L'ÉPINE DANS LE PIED
Atelier J9
Vivian VIDAL
• Situated inside the Verdon Regional Nature Reserve, this family-style Bastide features antique
furniture, comfortable lounges, cosy and well-appointed rooms and gardens overlooking virgin
countryside.
The establishment is open all year round and proposes a range of sightseeing itineraries to discover
the lesser-known and beautifully preserved areas of Provence.
Guests enjoy candlelit dinners around an open fire, with delicious and authentic local cuisine.
• Situé à l'intérieur du Parc naturel régional du Verdon , ce style de famille Bastide dispose de
meubles anciens , des salons confortables , chaleureux et des chambres donnant sur les jardins et
la campagne vierge bien aménagées .
L'établissement est ouvert toute l'année et propose un éventail d'itinéraires touristiques pour
découvrir les domaines moins connus et magnifiquement conservés de Provence .
Vous pourrez profiter des dîners aux chandelles autour d'un feu ouvert , avec une délicieuse et
authentique cuisine locale .
1
5
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
Exemples de traductions « Google Translate »
• Starters: Crispy goat's cheese with walnuts and local honey, Egg casserole with morel
mushrooms and foie gras
Main courses: Provencal tripes & trotters, Stewed knuckle of lamb with thyme and garlic
Desserts: Upside-down cake with honey and a red fruit panna cotta
• Entrées: fromage de chèvre croustillant aux noix et du miel local , casserole d'oeufs aux
morilles et foie gras
Les plats principaux : Tripes & trotteurs provençaux, articulation Compote d'agneau au thym
et à l'ail
Desserts : gâteau à l'envers avec du miel et un fruit rouge panna cotta
1
6
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com
En cuisine
Exemples de traductions « Google Translate »
Exemples de traductions « Google Translate »
• Ideally located on the quayside, "xxx" opened in 1991 and was the first restaurant to set up
on the new port of Fréjus.
Its sunny terrace is perfect for making the most of this little marina with its typical
Mediterranean atmosphere, and revelling in some typical southern gastronomy!
• Idéalement situé sur le quai , "xxx" a ouvert en 1991 et était le premier restaurant à mettre
en place sur le nouveau port de Fréjus .
Sa terrasse ensoleillée est parfait pour faire le plus de ce petit port de plaisance avec son
atmosphère typiquement méditerranéenne , et se complaire dans une certaine gastronomie
typique du sud !
1
7
Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com

Contenu connexe

En vedette

Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?
Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?
Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?
Salon e-tourisme #VeM
 
Baromobile2014
Baromobile2014Baromobile2014
Baromobile2014
Philippe Dumont
 
Mercados
MercadosMercados
Mercados
elena valiente
 
Segundo trabajo 3º ESO B
Segundo trabajo 3º ESO BSegundo trabajo 3º ESO B
Segundo trabajo 3º ESO B
Dolores Salguero González
 
Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)
Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)
Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)
Ministère de l'Économie et des Finances
 
Pampanitogrupo1
Pampanitogrupo1Pampanitogrupo1
C karebrat orecchioni les interactions verbales
C karebrat orecchioni les interactions verbalesC karebrat orecchioni les interactions verbales
C karebrat orecchioni les interactions verbales
Amatouallah Tounssya
 
Maven
MavenMaven
Titanic
TitanicTitanic
Titanic
Soydaki
 
Informe Ces Ampliacio Interna
Informe Ces Ampliacio InternaInforme Ces Ampliacio Interna
Informe Ces Ampliacio Interna
ERCMalgrat
 
Que faire après avoir une idée
Que faire après avoir une idée Que faire après avoir une idée
Que faire après avoir une idée
Guillaume Souloumiac
 
Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014
Bâle Région Mag
 
Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015
 Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015 Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015
Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015
Bâle Région Mag
 
Tienda secret boutique
Tienda secret boutiqueTienda secret boutique
Tienda secret boutique
reynadiana
 
FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017
FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017
FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017
Néstor Aníbal Fernández
 
Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...
Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...
Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...
Abel4com
 
Publiseminaire ERP et Cloud Computing
Publiseminaire ERP et Cloud ComputingPubliseminaire ERP et Cloud Computing
Publiseminaire ERP et Cloud Computing
logicogroup
 
Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...
Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...
Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...
Abel4com
 
Presentacion Final Global Meeting 09
Presentacion Final Global Meeting 09Presentacion Final Global Meeting 09
Presentacion Final Global Meeting 09
rene.tapia
 

En vedette (20)

Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?
Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?
Atelier J6 Quoi de neuf dans mes outils numériques pour les hôtels ?
 
Baromobile2014
Baromobile2014Baromobile2014
Baromobile2014
 
Mercados
MercadosMercados
Mercados
 
Segundo trabajo 3º ESO B
Segundo trabajo 3º ESO BSegundo trabajo 3º ESO B
Segundo trabajo 3º ESO B
 
Vaticano
VaticanoVaticano
Vaticano
 
Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)
Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)
Rapport warsmann (http://www.pme.gouv.fr/simplification/index.php)
 
Pampanitogrupo1
Pampanitogrupo1Pampanitogrupo1
Pampanitogrupo1
 
C karebrat orecchioni les interactions verbales
C karebrat orecchioni les interactions verbalesC karebrat orecchioni les interactions verbales
C karebrat orecchioni les interactions verbales
 
Maven
MavenMaven
Maven
 
Titanic
TitanicTitanic
Titanic
 
Informe Ces Ampliacio Interna
Informe Ces Ampliacio InternaInforme Ces Ampliacio Interna
Informe Ces Ampliacio Interna
 
Que faire après avoir une idée
Que faire après avoir une idée Que faire après avoir une idée
Que faire après avoir une idée
 
Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014
 
Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015
 Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015 Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015
Théâtre La Coupole Saint-Louis saison 2014/2015
 
Tienda secret boutique
Tienda secret boutiqueTienda secret boutique
Tienda secret boutique
 
FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017
FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017
FUTURE GLOBAL VISION ARGENTINA BOLIVIA 2017
 
Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...
Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...
Le VE « éternellement émergent » est-il en train d’émerger? Institut de la Mo...
 
Publiseminaire ERP et Cloud Computing
Publiseminaire ERP et Cloud ComputingPubliseminaire ERP et Cloud Computing
Publiseminaire ERP et Cloud Computing
 
Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...
Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...
Les Véhicules Electriques vus du réseau : menace ou opportunité ?- Conférence...
 
Presentacion Final Global Meeting 09
Presentacion Final Global Meeting 09Presentacion Final Global Meeting 09
Presentacion Final Global Meeting 09
 

Similaire à Atelier J9 La traduction sur le numérique : l'épine dans le pied

Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...
Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...
Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...
Salon e-tourisme #VeM
 
Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...
Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...
Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...
Salon e-tourisme #VeM
 
Plénière Assises du tourisme 2014
Plénière Assises du tourisme 2014Plénière Assises du tourisme 2014
Plénière Assises du tourisme 2014
Office de Tourisme Sarlat Périgord Noir
 
Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...
Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...
Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...
Salon e-tourisme #VeM
 
Atelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de vérité
Atelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de véritéAtelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de vérité
Atelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de vérité
Salon e-tourisme #VeM
 
Atelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destination
Atelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destinationAtelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destination
Atelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destination
Salon e-tourisme #VeM
 
Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?
Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?
Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?
Salon e-tourisme #VeM
 
Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...
Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...
Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...
Salon e-tourisme #VeM
 
11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour
11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour
11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour
Salon e-tourisme #VeM
 
Guide du partenariat 2014
Guide du partenariat 2014Guide du partenariat 2014
Guide du partenariat 2014
Office de tourisme Aunis Marais Poitevin
 
Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?
Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?
Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?
Salon e-tourisme #VeM
 
Cv Optimisation ClientèLe
Cv Optimisation ClientèLeCv Optimisation ClientèLe
Cv Optimisation ClientèLe
ALLEGRA2
 
Atelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numérique
Atelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numériqueAtelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numérique
Atelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numérique
Salon e-tourisme #VeM
 
Bilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actions
Bilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actionsBilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actions
Bilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actions
Bénédicte Aocd
 
Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...
Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...
Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...
Anouk Marchand Mooldijk
 
E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]
E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]
E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 

Similaire à Atelier J9 La traduction sur le numérique : l'épine dans le pied (20)

Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...
Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...
Atelier J3 9 Exemples révélateurs des tendances dans les Chambres d'hôtes et ...
 
Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...
Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...
Atelier J1 #vem5 9 exemples à décortiquer et révélateurs des tendances dans l...
 
Plénière Assises du tourisme 2014
Plénière Assises du tourisme 2014Plénière Assises du tourisme 2014
Plénière Assises du tourisme 2014
 
Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...
Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...
Atelier IE7 Stratégie multi canal : être efficace avec ses moyens en respecta...
 
28 vem6 ie28-mise_scene_patrimoine
28 vem6 ie28-mise_scene_patrimoine28 vem6 ie28-mise_scene_patrimoine
28 vem6 ie28-mise_scene_patrimoine
 
Atelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de vérité
Atelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de véritéAtelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de vérité
Atelier I14 L’Accueil numérique dans les destinations : l’heure de vérité
 
Atelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destination
Atelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destinationAtelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destination
Atelier 13 VEM7 - Moi prestataire, expert et ambassadeur de ma destination
 
8 vem6 i8-internet_séjour
8 vem6 i8-internet_séjour8 vem6 i8-internet_séjour
8 vem6 i8-internet_séjour
 
Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?
Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?
Atelier 23 VEM7 - Comment garder le contrôle de son établissement sur le web ?
 
Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...
Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...
Atelier 3 VEM7- Comment vendre mon établissement en jouant sur l’ambiance et ...
 
11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour
11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour
11 vem6 e11-outils-numeriques-sejour
 
4 vem6 ie4-ligne éditoriale
4 vem6 ie4-ligne éditoriale4 vem6 ie4-ligne éditoriale
4 vem6 ie4-ligne éditoriale
 
Guide du partenariat 2014
Guide du partenariat 2014Guide du partenariat 2014
Guide du partenariat 2014
 
Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?
Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?
Atelier 7 VEM7 - Comment travailler avec les blogueurs et autres influenceurs ?
 
Cv Optimisation ClientèLe
Cv Optimisation ClientèLeCv Optimisation ClientèLe
Cv Optimisation ClientèLe
 
Atelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numérique
Atelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numériqueAtelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numérique
Atelier 18 VEM7 - Optimiser la relation client avec l’outil numérique
 
Bilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actions
Bilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actionsBilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actions
Bilan de saison 2014 en ouest Cornouaille et propositions d'actions
 
Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...
Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...
Ateliers Numeriques Office de Tourisme Vallée du Lot et du Vignoble Autmone H...
 
E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]
E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]
E8 - Les avis comme source de diffusion multicanal, epidode 2 [VEM9]
 
VANESSA CV 1 (1)
VANESSA CV 1 (1)VANESSA CV 1 (1)
VANESSA CV 1 (1)
 

Plus de Salon e-tourisme #VeM

L'Office de Tourisme du futur [VEM9]
L'Office de Tourisme du futur [VEM9]L'Office de Tourisme du futur [VEM9]
L'Office de Tourisme du futur [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]
#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]
#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
M12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebook
M12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebookM12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebook
M12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebook
Salon e-tourisme #VeM
 
M27 - Micro ou macro influenceurs et super clients
M27 - Micro ou macro influenceurs et super clientsM27 - Micro ou macro influenceurs et super clients
M27 - Micro ou macro influenceurs et super clients
Salon e-tourisme #VeM
 
M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]
M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]
M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]
E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]
E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]
M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]
M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]
M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]
M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]
i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]
i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
i6 - Intelligence artificielle [VEM9]
i6 - Intelligence artificielle [VEM9]i6 - Intelligence artificielle [VEM9]
i6 - Intelligence artificielle [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]
i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]
i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]
Salon e-tourisme #VeM
 
M19- Promouvoir mes vidéos le boum et les dernières tendances
M19- Promouvoir mes vidéos   le boum et les dernières tendancesM19- Promouvoir mes vidéos   le boum et les dernières tendances
M19- Promouvoir mes vidéos le boum et les dernières tendances
Salon e-tourisme #VeM
 
M7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploi
M7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploiM7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploi
M7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploi
Salon e-tourisme #VeM
 
E13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeur
E13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeurE13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeur
E13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeur
Salon e-tourisme #VeM
 
C11- L’expérience touristico-culturelle et le numérique
C11- L’expérience touristico-culturelle et le numériqueC11- L’expérience touristico-culturelle et le numérique
C11- L’expérience touristico-culturelle et le numérique
Salon e-tourisme #VeM
 
M10 - Le marketing de l’intention anticiper le besoin client
M10 - Le marketing de l’intention  anticiper le besoin clientM10 - Le marketing de l’intention  anticiper le besoin client
M10 - Le marketing de l’intention anticiper le besoin client
Salon e-tourisme #VeM
 
M9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceurs
M9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceursM9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceurs
M9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceurs
Salon e-tourisme #VeM
 
E8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métier
E8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métierE8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métier
E8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métier
Salon e-tourisme #VeM
 
M5 - Repenser l’expérience client avant, pendant après le séjour, offline, o...
M5 - Repenser l’expérience client  avant, pendant après le séjour, offline, o...M5 - Repenser l’expérience client  avant, pendant après le séjour, offline, o...
M5 - Repenser l’expérience client avant, pendant après le séjour, offline, o...
Salon e-tourisme #VeM
 
M4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numérique
M4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numériqueM4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numérique
M4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numérique
Salon e-tourisme #VeM
 

Plus de Salon e-tourisme #VeM (20)

L'Office de Tourisme du futur [VEM9]
L'Office de Tourisme du futur [VEM9]L'Office de Tourisme du futur [VEM9]
L'Office de Tourisme du futur [VEM9]
 
#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]
#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]
#CMonTheBeach - Optimiser ses campagnes pub sur les réseaux sociaux [VEM9]
 
M12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebook
M12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebookM12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebook
M12 comment reagir a la baisse de visibilite des publications facebook
 
M27 - Micro ou macro influenceurs et super clients
M27 - Micro ou macro influenceurs et super clientsM27 - Micro ou macro influenceurs et super clients
M27 - Micro ou macro influenceurs et super clients
 
M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]
M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]
M26 - Jouer l'enfant dans la communication touristique vf [VEM9]
 
E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]
E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]
E23 - Les mille facettes du storytelling [VEM9]
 
M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]
M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]
M22 - Ads Facebook et Instagram : les formats et les bonnes pratiques [VEM9]
 
M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]
M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]
M17 - Comment exploiter les stories [VEM9]
 
i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]
i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]
i11 - Chatbots et assistants de la conversation a l'inspiration [VEM9]
 
i6 - Intelligence artificielle [VEM9]
i6 - Intelligence artificielle [VEM9]i6 - Intelligence artificielle [VEM9]
i6 - Intelligence artificielle [VEM9]
 
i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]
i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]
i1 - Datamining : explorer ses données [VEM9]
 
M19- Promouvoir mes vidéos le boum et les dernières tendances
M19- Promouvoir mes vidéos   le boum et les dernières tendancesM19- Promouvoir mes vidéos   le boum et les dernières tendances
M19- Promouvoir mes vidéos le boum et les dernières tendances
 
M7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploi
M7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploiM7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploi
M7- Faire du « live vidéo » sur les réseaux sociaux, mode d’emploi
 
E13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeur
E13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeurE13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeur
E13- L’outil ne fait pas le moine, mais fait-il l’hébergeur
 
C11- L’expérience touristico-culturelle et le numérique
C11- L’expérience touristico-culturelle et le numériqueC11- L’expérience touristico-culturelle et le numérique
C11- L’expérience touristico-culturelle et le numérique
 
M10 - Le marketing de l’intention anticiper le besoin client
M10 - Le marketing de l’intention  anticiper le besoin clientM10 - Le marketing de l’intention  anticiper le besoin client
M10 - Le marketing de l’intention anticiper le besoin client
 
M9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceurs
M9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceursM9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceurs
M9 - Comment séduire et traiter le contenu des influenceurs
 
E8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métier
E8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métierE8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métier
E8 - L'hébergeur touristique : un nouveau métier
 
M5 - Repenser l’expérience client avant, pendant après le séjour, offline, o...
M5 - Repenser l’expérience client  avant, pendant après le séjour, offline, o...M5 - Repenser l’expérience client  avant, pendant après le séjour, offline, o...
M5 - Repenser l’expérience client avant, pendant après le séjour, offline, o...
 
M4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numérique
M4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numériqueM4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numérique
M4 - Piloter le changement dans son équipe face à la révolution numérique
 

Atelier J9 La traduction sur le numérique : l'épine dans le pied

  • 1. Voyage en Multimédia 2014 – slides disponibles sur www.salon-etourisme.com #VEM5 Salle François DECHELETTE Textmaster www.textmaster.com Laura VALENTINE English Assistance for Industry www.english-assistance.fr LA TRADUCTION SUR LE NUMÉRIQUE : L'ÉPINE DANS LE PIED Atelier J9 Vivian VIDAL
  • 2. La traduction impacte tous vos supports de vente et communication 2 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com SITE INTERNET ARTICLES DE BLOG APPLICATIONS MOBILE RESEAUX SOCIAUX NEWSLETTERS BROCHURES COMMENTAIRES
  • 3. Pourquoi une épine dans le pied ? 3 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com CA COUTE CHER En moyenne 75 € pour une page Word Obtenir un devis, trouver des traducteurs qualifiés, gérer les aller- retour, etc. CA PREND DU TEMPS Coordination avec équipe en interne ? Comment importer le contenu sur mon site ? COMMENT L’INTEGRER DANS MES PROCESS ? Quel niveau de reformulation du texte ? Le texte est-il adapté au contexte culturel ? COMMENT MESURER LA QUALITÉ ?
  • 4. ACQUISITION Est-ce que le jeu en vaut la chandelle ? Augmenter votre visibilité et référencement international : un enjeu primordial dans le tourisme 4 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Un contenu « localisé » pertinent et rassurant accroît largement vos performances commerciales des internautes ne regardent les sites que dans leur langue maternelle 42% Sources : EU Commission 2011, Hubspot 2012; BBC 2011 Le contenu multilingue peut diminuer les coûts d’acquisition jusqu’à 61% Le taux de conversion est augmenté de 70% La conversion des leads d’Inbound marketing multipliée par 8x CONVERSION
  • 5. Quelles solutions s’offrent à vous ? 5 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle GOOGLE TRANSLATE + Gratuit + Rapide - Traduction littérale - beaucoup de fautes de grammaire - Inefficace sur certaines langues
  • 6. Quelles solutions s’offrent à vous ? 6 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle TRADUIRE EN INTERNE + Pratique et pas cher…mais ce n’est pas gratuit ! -> Coût horaire de votre employé -> Retard sur d’autres missions - Difficile à gérer, surtout pour plusieurs langues - Prend plus de temps car extra - Traducteur souvent pas natif
  • 7. Quelles solutions s’offrent à vous ? 7 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle FAIRE TRADUIRE PAR UN AMI NATIF + Pratique ou pas cher… mais tout le monde n’a pas d’ami natif  + Encore mieux si votre ami est traducteur - Ne garantit pas la qualité votre amie est-il expert dans votre secteur + traduire est un vrai métier
  • 8. Quelles solutions s’offrent à vous ? 8 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Gratuit / Qualité insufisante Cher / Qualité professionnelle AGENCE DE TRADUCTION + Qualité professionnelle - Cher (en moyenne 15 centimes par mot) - Compliqué à interfacer avec vos process
  • 9. Adapter le niveau service au type de contenu à traduire Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Traduction littérale par un natif NIVEAU DE QUALITE BUDGET • Textes SEO basiques • Avis clients Traduction freelance expérimenté • Contenu site web • Descriptifs hôtels & destinations Traducteur Pro + Relecture • Brochures & publications • Contenu marketing • Contenu spécialisé
  • 10. Cas pratique – Traduire mon site (EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU) Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Estimation du budget – Environ 2000 € (10 cent. Par mot) 1ère étape : Choisir le bon niveau de service Traducteur Freelance Expérience en marketing et tourisme Relecture additionnelle pour le langues non relues en interne
  • 11. Cas pratique – Traduire mon site (EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU) Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com 2ème étape : Briefer le traducteur Cadre général (style, audience…) Quel niveau de reformulation attendu ? Glossaire avec les termes spécifiques
  • 12. Cas pratique – Traduire mon site (EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU) Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com 3ème étape : Faciliter l’intégration du contenu Quel format convient pour réintégrer facilement mon contenu ? Existe-t-il un module sur mon CMS (Ex: Wordpress) Une intégration API peut-elle faciliter la gestion du projet ?
  • 13. Cas pratique – Traduire mon site (EN, ES, IT, NL, DE, CN, RU) 4ème étape : Mesurer l’impact SEO
  • 14. Voyage en Multimédia 2014 – slides disponibles sur www.salon-etourisme.com #VEM5 Salle François DECHELETTE Textmaster www.textmaster.com Laura VALENTINE English Assistance for Industry www.english-assistance.fr LA TRADUCTION SUR LE NUMÉRIQUE : L'ÉPINE DANS LE PIED Atelier J9 Vivian VIDAL
  • 15. • Situated inside the Verdon Regional Nature Reserve, this family-style Bastide features antique furniture, comfortable lounges, cosy and well-appointed rooms and gardens overlooking virgin countryside. The establishment is open all year round and proposes a range of sightseeing itineraries to discover the lesser-known and beautifully preserved areas of Provence. Guests enjoy candlelit dinners around an open fire, with delicious and authentic local cuisine. • Situé à l'intérieur du Parc naturel régional du Verdon , ce style de famille Bastide dispose de meubles anciens , des salons confortables , chaleureux et des chambres donnant sur les jardins et la campagne vierge bien aménagées . L'établissement est ouvert toute l'année et propose un éventail d'itinéraires touristiques pour découvrir les domaines moins connus et magnifiquement conservés de Provence . Vous pourrez profiter des dîners aux chandelles autour d'un feu ouvert , avec une délicieuse et authentique cuisine locale . 1 5 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com Exemples de traductions « Google Translate »
  • 16. • Starters: Crispy goat's cheese with walnuts and local honey, Egg casserole with morel mushrooms and foie gras Main courses: Provencal tripes & trotters, Stewed knuckle of lamb with thyme and garlic Desserts: Upside-down cake with honey and a red fruit panna cotta • Entrées: fromage de chèvre croustillant aux noix et du miel local , casserole d'oeufs aux morilles et foie gras Les plats principaux : Tripes & trotteurs provençaux, articulation Compote d'agneau au thym et à l'ail Desserts : gâteau à l'envers avec du miel et un fruit rouge panna cotta 1 6 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com En cuisine Exemples de traductions « Google Translate »
  • 17. Exemples de traductions « Google Translate » • Ideally located on the quayside, "xxx" opened in 1991 and was the first restaurant to set up on the new port of Fréjus. Its sunny terrace is perfect for making the most of this little marina with its typical Mediterranean atmosphere, and revelling in some typical southern gastronomy! • Idéalement situé sur le quai , "xxx" a ouvert en 1991 et était le premier restaurant à mettre en place sur le nouveau port de Fréjus . Sa terrasse ensoleillée est parfait pour faire le plus de ce petit port de plaisance avec son atmosphère typiquement méditerranéenne , et se complaire dans une certaine gastronomie typique du sud ! 1 7 Voyage en Multimédia 5 | 6 & 7 Février 2014 | Saint-Raphaël - Slides disponibles sur www.salon-etourisme.com

Notes de l'éditeur

  1. Phrase: cela coute cher / ….` Image ou picto
  2. Mettre 70% après le 8X