Le poème 'Invitation au Voyage' de Charles Baudelaire évoque un lieu idéal rempli de beauté, de luxe et de calme, où les sensations et les plaisirs sont mise en avant. L'auteur invite sa sœur à rêver d'un monde harmonieux, baigné de lumières et de senteurs exquises. Ce lieu, où tout parle à l'âme, est présenté comme une évasion des réalités du quotidien.

1. L’Invitation au Voyage Charles Baudelaire Poète français 1821-1867

2. Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble! songer = rêver, penser la douceur < doux (douce) = agréable, charmant ( Dulce et decorum est pro patria mori) là-bas # ici vivre = être, exister, habiter, loger, résider

3. Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble! le loisir = l’inaction, le repos à loisir = sans être pressé, sans impatience re ss embler à (to re s emble, to look like)

4. Les soleils mouillés De ces ciels brouillés mouillé = humide # sec ciel {angl. celestial} brouillé < brouiller = agiter, déranger, bouleverser

5. Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, un esprit {angl. spirit, spiritual} BUT in Fr = mind si: (a) if (b) yes (c) so un oeil / des yeux traître = faux, hypocrite, infidèle, perfide {angl. traitor, treacherous}

6. Brillant à travers leurs larmes. brillant < briller {angl. brilliant, brilliance} à travers (through) une larme = une goutte de liquide salé produit par les yeux

7. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. là = dans ce lieu # ici tout {angl. total, totality} ne...que (only) le luxe = magnificence, opulence, abondance, confort, débauche, excès, surabondance la volupté = plaisir, sensualité, jouissance, contentement, indolence

8. Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

9. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre; un meuble = par ex. armoire, bar, bibliothèque, casier, coffre, table luisant < luire = briller, réfléchir la lumière poli(s) < polir = donner à une surface un état lisse et luisant décorer = embellir

10. Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, mêlant < mêler = combiner, confondre, brouiller un senteur = odeur, parfum l’ambre = parfum préparé avec l'ambre gris. (Ambergris is a substance found in the stomachs of sperm whales and formed from the digested remains of the beaks of the squid they have eaten. It is used as a fixative in perfumes.)

11. Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, le plafond = la limite supérieure d’une salle un miroir = verre poli et métallisé dans lequel on peut se regarder et s’admirer profond = dont la profondeur est grande

12. Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale. tout (everything) l’âme (f) < Lat. anima = le souffle, la vie (Magnificat anima mea Dominum) une langue = lexique, vocabulaire, dialecte, idiome natal = originaire # étranger {naître, la nativité}

13. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. là = dans ce lieu # ici tout {angl. total, totality} ne...que (only) le luxe = magnificence, opulence, abondance, confort, débauche, excès, surabondance la volupté = plaisir, sensualité, jouissance, contentement, indolence

14. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

15. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde; vois < voir les canaux < le canal un vaisseau = bâteau, navire dont le/la (whose) l’humeur = disposition, tempérament vagabond # fixe, stable

16. C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. pour (in order to) assouvir = satisfaire moindre (least, smallest) le désir = appétit, ambition ils viennent < venir le bout = l’extrémité

17. Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, couchant < coucher (en français, le soleil se couche à la fin de la journée) revêtent < revêtir = couvrir {angl. to cover} entier (entière) = complet, intégral, la totalité

18. D'hyacinthe et d'or; Le monde s'endort Dans une chaude lumière. l’or = métal précieux, jaune brillant, mou, très dense, très malléable et très ductile s’endort < s’endormir = commencer à dormir

19. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. là = dans ce lieu # ici tout {angl. total, totality} ne...que (only) le luxe = magnificence, opulence, abondance, confort, débauche, excès, surabondance la volupté = plaisir, sensualité, jouissance, contentement, indolence

20. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde; C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D'hyacinthe et d'or; Le monde s'endort Dans une chaude lumière. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.