SlideShare une entreprise Scribd logo
ENSEIGNER LES LANGUESVIVANTES
À L’ÉCOLE PRIMAIRE AVEC LE
NUMÉRIQUE
Shona Whyte
Université Côte d’Azur
SHONA WHYTE
FORMATION EN LANGUES, LINGUISTIQUE
▸ anglophone (Ecosse)
▸ BA Languages (interprétariat et
traduction) Heriot-Watt University
1987 (français, allemand)
▸ maîtrise d’anglais, Université
François Rabelais, Tours
▸ PhD Linguistics, Indiana University
Bloomington, 1994
▸ Université de Nice depuis 1995
SHONA WHYTE
ENSEIGNEMENT
▸ anglais oral (lecteurs, CAPES)
▸ traduction, interculturel (LEA)
▸ applied linguistics, second
language studies (Master Etudes
du monde anglophone, MEEF)
▸ formation initiale et continue de
professeurs de langue (intégration
du numérique en classe de langue)
▸ anglais de spécialité
SHONA WHYTE
RECHERCHES
▸ interactions de classe L2 (Siddiqa:
requêtes en anglais au collège-
lycée)
▸ apprentissage des langues
médiatise par les technologies
(ALMT)
▸ ressources et pratiques éducatives
libres (projets européens)
ENSEIGNER LES LANGUESVIVANTES À
L’ÉCOLE PRIMAIRE AVEC LE NUMÉRIQUE
Cette intervention est destinée aux enseignants, conseillers, formateurs et
décideurs dans le domaine de l’enseignement-apprentissage des
langues vivantes à l’école primaire.A partir d’exemples concrets de
pratiques de classe pour jeunes apprenants, nous aborderons les principes
d’acquisition-apprentissage des langues secondes ou étrangères
qui sous-tendent les méthodes d'enseignement, les activités pédagogiques
qui permettent de répondre aux besoins des élèves, ainsi que les bases de
l’accompagnement d’enseignants de langue novices ou expérimentés.
L’intervention prendra appui sur des exemples de productions d’élèves,
d’activités pédagogiques, d’actions de formation et de ressources pédagogiques
issues de projets européens tels que ITILT,TeachMe etViLTE
QUELQUES DÉFINITIONS
• langue première (L1), langue seconde (L2), langue
étrangère
• acquisition et apprentissage
• enseignement, pédagogie, didactique
• acquisition d’une L2 et didactique des langues
L1, L2, LE
• L1 : langue maternelle ; bilinguisme simultané - toute langue
acquise avant 2-3 ans
• L2 : langue seconde, apprise après la L1 (après 2-3 ans) ; toute
autre langues (L3, L4)
• langue étrangère : apprise hors milieu naturel, souvent en milieu
guidé
=> enseignement-apprentissage d’une L2 (langue étrangère) en
milieu guidé
ACQUISITION &
APPRENTISSAGE
• acquisition L1 (langue maternelle)
implicite, inconsciente, fortuite
• apprentissage L2 (langue étrangère)
explicite, consciente, délibérée
=> continuum acquisition ……. apprentissage
qui nous permet de parler d’acquisition d’une L2
ENSEIGNEMENT, PÉDAGOGIE,
DIDACTIQUE
• enseignement : ensemble de pratiques qui
permettent à l’enseignant de favoriser l’acquisition-
apprentissage
• pédagogie : dimensions techniques ou pratiques, liées à
un contexte spécifique
• didactique : théorisation de l’enseignement (enseignant,
apprenant, savoir) ; didactique institutionnelle
Le terme même de ‘linguistique
appliquée’ a rapidement semblé
péjoratif en un pays qui ne valorise
que la recherche fondamentale –
fût-elle médiocre – et se méfie de
tout ce qui est lié au terrain, quel
qu’il soit. Le terme concernait
pourtant des disciplines alors
prestigieuses [...] ; mais les
pédagogues se sentirent diminués
Chevallier & Encrevé 2006
DIDACTIQUE
DES LANGUES
• applied linguistics (=
la linguistique
appliquée)
• approche cognitive,
interactionniste
• recherches en
acquisition L2 en
milieu guidé
ACQUISITION
L2
APPRENTISSAGE DES
LANGUES : VOS AVIS
bit.ly/shona06
Lightbown & Spada
How Languages are learned
APPRENTISSAGE
• comportementalisme : imitation, rétroaction
immédiate transfert / interférence L1
MAIS approche cognitiviste : acquisition
inconsciente, grammaire interne de l’apprenant
(interlangue), trajectoire d’apprentissage
commun à d’autres L1
MÉTHODOLOGIES
• méthode audio-orale
• approche communicative
• apprentissage par la tâche /
approche actionnelle
MÉTHODE AUDIO-ORALE
(AUDIOLINGUAL METHOD)
• Lado & Fries (1958) : communication
orale (besoins militaires WW2)
• structuralisme : analyse
contrastive L1, L2
• comportementalisme
(Skinner) :
• séquences pédagogiques ciblées
pour un surapprentissage de
structures grammaticales et
contrastes phonémiques
• éviter les erreurs dans la
mesure du possible, rétroaction
corrective immédiate
• révolution cognitiviste (Chomsky 1959)
• Corder (1967 ; traduction française ‘que
signifie les erreurs des apprenants ?’ 1980)
=> interlangue (Selinker 1972)
• l’importance de la communication en
classe de langue et le rôle de l’enseignant
(Savignon 1976)
• Krashen (1981) : un input
compréhensible serait la condition
nécessaire et suffisante pour l’acquisition
L2
• attractivité pour enseignants, apprenants,
et le monde de l’édition / formation à
l’enseignement (ELT)
APPROCHE COMMUNICATIVE
APPRENTISSAGE
• comportementalisme : imitation, rétroaction immédiate
transfert / interférence L1
MAIS approche cognitiviste : acquisition inconsciente,
grammaire interne de l’apprenant (interlangue), trajectoire
d’apprentissage commun à d’autres L1
• acquisition-apprentissage L2 et âge : enseignement
précoce permet un volume horaire accru
MAIS l’avantage d’un démarrage précoce n’est pas établi
(Munoz, Pfenninger & Singleton, Nikolov)
GUESS WHAT?
lien UOH
ENSEIGNEMENT DES
LANGUES : VOS AVIS
bit.ly/whyte06
ENSEIGNEMENT
• comportementalisme : rétroaction immédiate inutile
• ne pas enseigner la grammaire : favoriser un
apprentissage implicite, déductif sans en faire l’objectif d’une
séance ; travailler plutôt sur le sens (mais Ammar, Lightbown
& Spada 2010)
• proposer un input riche et des activités en petits
groupes pour exposer les élèves à la langue en continu et
les mettre en situation de communication
APPRENTISSAGE PARTÂCHES
• avancées en recherches AL2 (SLA) y compris
en mileu guidé (ISLA)
• apprentissage par la tâche (Task-Based
LanguageTeaching) : N. Ellis, R. Ellis, Long,
Robinson, Skehan
• la tâche en classe de langue (R. Ellis, Erlam)
1. collaboration sur une activité
‘authentique’
2. le sens prime sur la forme
3. un écart d’information, d’opinion est
prévu
4. les apprenants font appel à leurs
propres ressources linguistiques
• en lien avec l’approche actionnelle du cadre
(CECRL) ?
TWO MONSTERS
lien UOH
Pupil 2Pupil 1
QUELQUES PROJETS
• ITILT : InteractiveTeaching in Languages with
Technology http://www.itilt2.eu
• TeachMe : télécollaboration en anglais lingua franca
à l’école primaire
• ViLTE :Video in LanguageTeacher Education :
vidéo entre pairs (stage M1 MEEF)
itilt.eu and itilt2.eu
who’s who?
✤ clip: itilt2.eu
overview
✤ télécollaboration en
anglais entre
classes française et
allemandes
✤ échange de vidéo-
selfies pour
identifier les élèves
sur photo de classe
bit.ly/itilt2
DEBRIEFING ENSEIGNANTE
• difficulté dans la mise en oeuvre de la tâche (identifier les élèves dans la
photo de classe d’après les vidéo-selfies)
• l’enseignante française attribue un élève allemand à chaque élève
français
• de ce fait, c’est l’enseignante qui fait le travail d’identification des élèves
dans la photo à la place des élèves
• solution possible : travail en petits groupes sur iPad avec quelques
vidéos d’élève allemand
=> difficulté fréquemment recontrée dans la mise en oeuvre d’une tâche
formation des
enseignants : vidéo
✤ clip: peer filming
PEER FILMING
vidéo de classe entre pairs
les stagiaires …
a) conçoivent des tâches en groupe
b) enseignent et observent la mise en oeuvre avec les élèves
c) filment une partie du cours sur smartphone
d) partagent un “moment critique” une fois de retour en formation
e) rédigent une réaction réflexive
• premier aperçu de son enseignement
• trace d’évènement éphemères, souvent
complexes
• support pour discussion avec d’autres
• point de départ pour la réflexion
AVANTAGES DE LA DÉMARCHE
DEBRIEFING STAGIAIRE
TÂCHES ENTÉLÉCOLLABORATION
• échanges avec des pairs qui ne partagent pas notre langue
maternelle
• la tâche comme principe d’organisation des activités
d’apprentissage, dimension ludique dans le choix de la tâche
• focaliser sur le “ici et maintenant” et les thématiques proches du
quotidien des apprenants (prénoms, ce qu’on aime, loisirs)
• rythme soutenu par un partage en ligne de supports et de
productions
RÉTROACTIONVIDÉO
a) proposer des critères pour la sélection et l’adaptation
d’activités d’apprentissage pour les élèves
b) anticiper des problèmes dans la mise en oeuvre en classe
(la consigne, le travail en groupes, la gestion de la classe)
c) encourager une analyse de points forts aussi bien que
difficultés
d) mettre l’accent sur la collaboration en apprentissage,
enseignement et formation continue
PRIORITÉS POUR LA
FORMATION
• soutien pédagogique pour la conception et la mise en oeuvre de
séquences basées sur une tâche à proposer dans le contexte de
classe des enseignants
• soutien technique quant aux choix et à l’emploi d’outils numériques
pertinents
• films de classe pour enregistrer les activités et favoriser la discussion·
• la rétroaction vidéo pour garder une trace des activités d’enseignement et
d’apprentissage et permettre une réflexion plus poussé et plus
nuancée·
ENSEIGNER LES
LANGUESVIVANTES
À L’ÉCOLE PRIMAIRE
AVEC LE NUMÉRIQUE
Shona Whyte
Université Côte d’Azur
whyte@unice.fr
http://efl.unice.fr
shonawhyte.wordpress.com
@whyshona

Contenu connexe

Tendances

Chapitre iv algorithmes de tri
Chapitre iv algorithmes de triChapitre iv algorithmes de tri
Chapitre iv algorithmes de triSana Aroussi
 
Ch2-Notions de base & actions élémentaires.pdf
Ch2-Notions de base & actions élémentaires.pdfCh2-Notions de base & actions élémentaires.pdf
Ch2-Notions de base & actions élémentaires.pdf
FadouaBouafifSamoud
 
La classe inversée
La classe inverséeLa classe inversée
La classe inversée
Nicolas Defay
 
Les fondamentaux de la classe inversée
Les fondamentaux de la classe inverséeLes fondamentaux de la classe inversée
Les fondamentaux de la classe inversée
Mokhtar Ben Henda
 
Concevoir une séance pédagogique
Concevoir une séance pédagogiqueConcevoir une séance pédagogique
Concevoir une séance pédagogique
Patrice Cossard
 
Comment enseigner à l'Université?
Comment enseigner à l'Université?Comment enseigner à l'Université?
Comment enseigner à l'Université?
Université de Dschang
 
Panorama des-methodologies-cours-fle
Panorama des-methodologies-cours-flePanorama des-methodologies-cours-fle
Panorama des-methodologies-cours-fle
GO Nom de famille
 
Ppt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-grousson
Ppt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-groussonPpt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-grousson
Ppt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-grousson
Pedago Lu
 
Outils de communication en ligne en bibliothèque
Outils de communication en ligne en bibliothèqueOutils de communication en ligne en bibliothèque
Outils de communication en ligne en bibliothèque
Alice Bernard
 
Ch1-Généralités.pdf
Ch1-Généralités.pdfCh1-Généralités.pdf
Ch1-Généralités.pdf
FadouaBouafifSamoud
 
Chapitre 5 arbres binaires
Chapitre 5 arbres binairesChapitre 5 arbres binaires
Chapitre 5 arbres binaires
Sana Aroussi
 
Initiation à l'algorithmique
Initiation à l'algorithmiqueInitiation à l'algorithmique
Initiation à l'algorithmique
Abdoulaye Dieng
 
Chapitre ii complexité et optimalité
Chapitre ii complexité et optimalitéChapitre ii complexité et optimalité
Chapitre ii complexité et optimalitéSana Aroussi
 
Le design thinking en bibliothèque
Le design thinking en bibliothèqueLe design thinking en bibliothèque
Le design thinking en bibliothèque
Geoffrey Dorne
 
Connectivisme - UdM
Connectivisme - UdMConnectivisme - UdM
Connectivisme - UdM
François Guité
 
Démarche de la recherche scientifique
Démarche de la recherche scientifiqueDémarche de la recherche scientifique
Démarche de la recherche scientifique
MATENE ELHACENE
 
Introduction à Python - Achraf Kacimi El Hassani
Introduction à Python - Achraf Kacimi El HassaniIntroduction à Python - Achraf Kacimi El Hassani
Introduction à Python - Achraf Kacimi El Hassani
Shellmates
 
L'approche communicative[seminaire]
L'approche communicative[seminaire]L'approche communicative[seminaire]
L'approche communicative[seminaire]
Renato César
 
National Strategy on OE Morocco
National Strategy on OE MoroccoNational Strategy on OE Morocco
National Strategy on OE Morocco
OpenMed Project
 

Tendances (20)

Chapitre iv algorithmes de tri
Chapitre iv algorithmes de triChapitre iv algorithmes de tri
Chapitre iv algorithmes de tri
 
Ch2-Notions de base & actions élémentaires.pdf
Ch2-Notions de base & actions élémentaires.pdfCh2-Notions de base & actions élémentaires.pdf
Ch2-Notions de base & actions élémentaires.pdf
 
La classe inversée
La classe inverséeLa classe inversée
La classe inversée
 
Les fondamentaux de la classe inversée
Les fondamentaux de la classe inverséeLes fondamentaux de la classe inversée
Les fondamentaux de la classe inversée
 
Concevoir une séance pédagogique
Concevoir une séance pédagogiqueConcevoir une séance pédagogique
Concevoir une séance pédagogique
 
Comment enseigner à l'Université?
Comment enseigner à l'Université?Comment enseigner à l'Université?
Comment enseigner à l'Université?
 
Panorama des-methodologies-cours-fle
Panorama des-methodologies-cours-flePanorama des-methodologies-cours-fle
Panorama des-methodologies-cours-fle
 
Ppt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-grousson
Ppt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-groussonPpt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-grousson
Ppt sensibilisation aux_jeux_pedago_2012_pu2012_c-grousson
 
Outils de communication en ligne en bibliothèque
Outils de communication en ligne en bibliothèqueOutils de communication en ligne en bibliothèque
Outils de communication en ligne en bibliothèque
 
Ch1-Généralités.pdf
Ch1-Généralités.pdfCh1-Généralités.pdf
Ch1-Généralités.pdf
 
Chapitre 5 arbres binaires
Chapitre 5 arbres binairesChapitre 5 arbres binaires
Chapitre 5 arbres binaires
 
pile file.pptx
pile file.pptxpile file.pptx
pile file.pptx
 
Initiation à l'algorithmique
Initiation à l'algorithmiqueInitiation à l'algorithmique
Initiation à l'algorithmique
 
Chapitre ii complexité et optimalité
Chapitre ii complexité et optimalitéChapitre ii complexité et optimalité
Chapitre ii complexité et optimalité
 
Le design thinking en bibliothèque
Le design thinking en bibliothèqueLe design thinking en bibliothèque
Le design thinking en bibliothèque
 
Connectivisme - UdM
Connectivisme - UdMConnectivisme - UdM
Connectivisme - UdM
 
Démarche de la recherche scientifique
Démarche de la recherche scientifiqueDémarche de la recherche scientifique
Démarche de la recherche scientifique
 
Introduction à Python - Achraf Kacimi El Hassani
Introduction à Python - Achraf Kacimi El HassaniIntroduction à Python - Achraf Kacimi El Hassani
Introduction à Python - Achraf Kacimi El Hassani
 
L'approche communicative[seminaire]
L'approche communicative[seminaire]L'approche communicative[seminaire]
L'approche communicative[seminaire]
 
National Strategy on OE Morocco
National Strategy on OE MoroccoNational Strategy on OE Morocco
National Strategy on OE Morocco
 

Similaire à Enseigner les langues étrangères avec le numérique

Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidéAcquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Shona Whyte
 
Didactique de l'anglais : contexte, tâche, technologies
Didactique de l'anglais : contexte, tâche, technologiesDidactique de l'anglais : contexte, tâche, technologies
Didactique de l'anglais : contexte, tâche, technologies
Shona Whyte
 
Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...
Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...
Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...
DNL francophone des sections internationales
 
Présentation stage d’observation modifié
Présentation stage d’observation modifiéPrésentation stage d’observation modifié
Présentation stage d’observation modifiéAminatice
 
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Josée Le Bouthillier
 
Apprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe dApprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe dGabriela Stancu
 
Présentation seminaire
Présentation seminaire Présentation seminaire
Présentation seminaire
Nadine Robert
 
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012Carolina Gonçalves
 
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011 Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011 Tita Beaven
 
Réflexions, expériences dans le bilinguisme.
Réflexions, expériences dans le bilinguisme.Réflexions, expériences dans le bilinguisme.
Réflexions, expériences dans le bilinguisme.Carmen Vera
 
Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne
Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne
Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne
Shona Whyte
 
Vers une synergie des didactiques Rebecca DAHM
Vers une synergie des didactiques Rebecca DAHMVers une synergie des didactiques Rebecca DAHM
Vers une synergie des didactiques Rebecca DAHM
Rebecca Dahm @ Université de Limoges
 
PRELA symposium: Lyon 2019
PRELA symposium: Lyon 2019PRELA symposium: Lyon 2019
PRELA symposium: Lyon 2019
Shona Whyte
 
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
IEN Jonzac
 
Dossier expression orale
Dossier expression oraleDossier expression orale
Dossier expression orale
kgoldmann
 
La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...
La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...
La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...
Shona Whyte
 
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
IEN_Jonzac
 
Projet d'enquête sur les langues
Projet d'enquête sur les languesProjet d'enquête sur les langues
Projet d'enquête sur les langues
ProjetPluriL
 
Clavardage et transmission des savoirs
Clavardage et transmission des savoirsClavardage et transmission des savoirs
Clavardage et transmission des savoirs
clbicard
 

Similaire à Enseigner les langues étrangères avec le numérique (20)

Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidéAcquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
Acquisition et enseignement des langues étrangères en milieu guidé
 
Didactique de l'anglais : contexte, tâche, technologies
Didactique de l'anglais : contexte, tâche, technologiesDidactique de l'anglais : contexte, tâche, technologies
Didactique de l'anglais : contexte, tâche, technologies
 
Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...
Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...
Enseigner une discipline en français quelles approches méthodologiques meknes...
 
Présentation stage d’observation modifié
Présentation stage d’observation modifiéPrésentation stage d’observation modifié
Présentation stage d’observation modifié
 
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
 
Apprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe dApprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe d
 
Présentation seminaire
Présentation seminaire Présentation seminaire
Présentation seminaire
 
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
 
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011 Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
Vivre en Aquitaine workshop Bremen May 2011
 
Réflexions, expériences dans le bilinguisme.
Réflexions, expériences dans le bilinguisme.Réflexions, expériences dans le bilinguisme.
Réflexions, expériences dans le bilinguisme.
 
Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne
Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne
Numérique et langue de spécialité : Exploiter des ressources en ligne
 
Vers une synergie des didactiques Rebecca DAHM
Vers une synergie des didactiques Rebecca DAHMVers une synergie des didactiques Rebecca DAHM
Vers une synergie des didactiques Rebecca DAHM
 
PRELA symposium: Lyon 2019
PRELA symposium: Lyon 2019PRELA symposium: Lyon 2019
PRELA symposium: Lyon 2019
 
TICE-FLE
TICE-FLETICE-FLE
TICE-FLE
 
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
 
Dossier expression orale
Dossier expression oraleDossier expression orale
Dossier expression orale
 
La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...
La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...
La rétroaction sans douleur : proposer un feedback utile en classe de langue-...
 
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
Ouverture linguistique et culturelle au cycle 1
 
Projet d'enquête sur les langues
Projet d'enquête sur les languesProjet d'enquête sur les langues
Projet d'enquête sur les langues
 
Clavardage et transmission des savoirs
Clavardage et transmission des savoirsClavardage et transmission des savoirs
Clavardage et transmission des savoirs
 

Plus de Shona Whyte

Innovation in EFL in higher education: key issues
Innovation in EFL in higher education: key issuesInnovation in EFL in higher education: key issues
Innovation in EFL in higher education: key issues
Shona Whyte
 
AILA 60th anniversary interviews
AILA 60th anniversary interviewsAILA 60th anniversary interviews
AILA 60th anniversary interviews
Shona Whyte
 
Converging trends
Converging trendsConverging trends
Converging trends
Shona Whyte
 
Key terms in DDL/SLA
Key terms in DDL/SLAKey terms in DDL/SLA
Key terms in DDL/SLA
Shona Whyte
 
LSP in higher education pedagogy
LSP in higher education pedagogyLSP in higher education pedagogy
LSP in higher education pedagogy
Shona Whyte
 
Communication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaire
Communication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaireCommunication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaire
Communication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaire
Shona Whyte
 
SHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contexts
SHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contextsSHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contexts
SHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contexts
Shona Whyte
 
L'écran et la classe de langues
L'écran et la classe de languesL'écran et la classe de langues
L'écran et la classe de langues
Shona Whyte
 
A Golden Age of ESP teaching: 20th century practice
A Golden Age of ESP teaching: 20th century practiceA Golden Age of ESP teaching: 20th century practice
A Golden Age of ESP teaching: 20th century practice
Shona Whyte
 
Webinaire SHOUT4HE
Webinaire SHOUT4HEWebinaire SHOUT4HE
Webinaire SHOUT4HE
Shona Whyte
 
Teaching philosophy
Teaching philosophyTeaching philosophy
Teaching philosophy
Shona Whyte
 
Colloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formation
Colloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formationColloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formation
Colloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formation
Shona Whyte
 
ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...
ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...
ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...
Shona Whyte
 
Programme Symposium PRELA 2019
Programme Symposium PRELA 2019Programme Symposium PRELA 2019
Programme Symposium PRELA 2019
Shona Whyte
 
PRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language education
PRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language educationPRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language education
PRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language education
Shona Whyte
 
SHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCA
SHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCASHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCA
SHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCA
Shona Whyte
 
SHOUT4HE at Université Côte d'Azur
SHOUT4HE at Université Côte d'AzurSHOUT4HE at Université Côte d'Azur
SHOUT4HE at Université Côte d'Azur
Shona Whyte
 
Adopting open practices in schools: a CALL teacher education study
Adopting open practices in schools: a CALL teacher education studyAdopting open practices in schools: a CALL teacher education study
Adopting open practices in schools: a CALL teacher education study
Shona Whyte
 
3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting
Shona Whyte
 
Goal Session 6 2019
Goal Session 6 2019Goal Session 6 2019
Goal Session 6 2019
Shona Whyte
 

Plus de Shona Whyte (20)

Innovation in EFL in higher education: key issues
Innovation in EFL in higher education: key issuesInnovation in EFL in higher education: key issues
Innovation in EFL in higher education: key issues
 
AILA 60th anniversary interviews
AILA 60th anniversary interviewsAILA 60th anniversary interviews
AILA 60th anniversary interviews
 
Converging trends
Converging trendsConverging trends
Converging trends
 
Key terms in DDL/SLA
Key terms in DDL/SLAKey terms in DDL/SLA
Key terms in DDL/SLA
 
LSP in higher education pedagogy
LSP in higher education pedagogyLSP in higher education pedagogy
LSP in higher education pedagogy
 
Communication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaire
Communication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaireCommunication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaire
Communication médiatisée par les technologies en anglais à l'école primaire
 
SHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contexts
SHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contextsSHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contexts
SHOUT4HE ebooks: teacher education in higher ed contexts
 
L'écran et la classe de langues
L'écran et la classe de languesL'écran et la classe de langues
L'écran et la classe de langues
 
A Golden Age of ESP teaching: 20th century practice
A Golden Age of ESP teaching: 20th century practiceA Golden Age of ESP teaching: 20th century practice
A Golden Age of ESP teaching: 20th century practice
 
Webinaire SHOUT4HE
Webinaire SHOUT4HEWebinaire SHOUT4HE
Webinaire SHOUT4HE
 
Teaching philosophy
Teaching philosophyTeaching philosophy
Teaching philosophy
 
Colloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formation
Colloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formationColloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formation
Colloque PERL 2019: Technologies dans l'enseignement et pour la formation
 
ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...
ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...
ESP and why it’s not: learner motivation, teacher competence, and indigenous ...
 
Programme Symposium PRELA 2019
Programme Symposium PRELA 2019Programme Symposium PRELA 2019
Programme Symposium PRELA 2019
 
PRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language education
PRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language educationPRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language education
PRELA symposium: crosslinguistic perspectives in language education
 
SHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCA
SHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCASHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCA
SHOUT4HE - 6 questions pour les enseignant-e-s de l'UCA
 
SHOUT4HE at Université Côte d'Azur
SHOUT4HE at Université Côte d'AzurSHOUT4HE at Université Côte d'Azur
SHOUT4HE at Université Côte d'Azur
 
Adopting open practices in schools: a CALL teacher education study
Adopting open practices in schools: a CALL teacher education studyAdopting open practices in schools: a CALL teacher education study
Adopting open practices in schools: a CALL teacher education study
 
3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting3LEA Intro to interpreting
3LEA Intro to interpreting
 
Goal Session 6 2019
Goal Session 6 2019Goal Session 6 2019
Goal Session 6 2019
 

Dernier

Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
cours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptx
cours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptxcours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptx
cours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptx
AbdessamadAmimi1
 
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de pazProyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Morzadec Cécile
 
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en FranceBATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
Txaruka
 
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdfVeille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
frizzole
 
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union
 
Textes de famille concernant les guerres V2.pdf
Textes de famille concernant les guerres V2.pdfTextes de famille concernant les guerres V2.pdf
Textes de famille concernant les guerres V2.pdf
Michel Bruley
 

Dernier (7)

Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
cours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptx
cours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptxcours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptx
cours-LasergrammetrieLe « LiDAR», de l’anglais « Light.pptx
 
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de pazProyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
 
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en FranceBATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
 
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdfVeille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
 
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
 
Textes de famille concernant les guerres V2.pdf
Textes de famille concernant les guerres V2.pdfTextes de famille concernant les guerres V2.pdf
Textes de famille concernant les guerres V2.pdf
 

Enseigner les langues étrangères avec le numérique

  • 1. ENSEIGNER LES LANGUESVIVANTES À L’ÉCOLE PRIMAIRE AVEC LE NUMÉRIQUE Shona Whyte Université Côte d’Azur
  • 2. SHONA WHYTE FORMATION EN LANGUES, LINGUISTIQUE ▸ anglophone (Ecosse) ▸ BA Languages (interprétariat et traduction) Heriot-Watt University 1987 (français, allemand) ▸ maîtrise d’anglais, Université François Rabelais, Tours ▸ PhD Linguistics, Indiana University Bloomington, 1994 ▸ Université de Nice depuis 1995
  • 3. SHONA WHYTE ENSEIGNEMENT ▸ anglais oral (lecteurs, CAPES) ▸ traduction, interculturel (LEA) ▸ applied linguistics, second language studies (Master Etudes du monde anglophone, MEEF) ▸ formation initiale et continue de professeurs de langue (intégration du numérique en classe de langue) ▸ anglais de spécialité
  • 4. SHONA WHYTE RECHERCHES ▸ interactions de classe L2 (Siddiqa: requêtes en anglais au collège- lycée) ▸ apprentissage des langues médiatise par les technologies (ALMT) ▸ ressources et pratiques éducatives libres (projets européens)
  • 5. ENSEIGNER LES LANGUESVIVANTES À L’ÉCOLE PRIMAIRE AVEC LE NUMÉRIQUE Cette intervention est destinée aux enseignants, conseillers, formateurs et décideurs dans le domaine de l’enseignement-apprentissage des langues vivantes à l’école primaire.A partir d’exemples concrets de pratiques de classe pour jeunes apprenants, nous aborderons les principes d’acquisition-apprentissage des langues secondes ou étrangères qui sous-tendent les méthodes d'enseignement, les activités pédagogiques qui permettent de répondre aux besoins des élèves, ainsi que les bases de l’accompagnement d’enseignants de langue novices ou expérimentés. L’intervention prendra appui sur des exemples de productions d’élèves, d’activités pédagogiques, d’actions de formation et de ressources pédagogiques issues de projets européens tels que ITILT,TeachMe etViLTE
  • 6. QUELQUES DÉFINITIONS • langue première (L1), langue seconde (L2), langue étrangère • acquisition et apprentissage • enseignement, pédagogie, didactique • acquisition d’une L2 et didactique des langues
  • 7. L1, L2, LE • L1 : langue maternelle ; bilinguisme simultané - toute langue acquise avant 2-3 ans • L2 : langue seconde, apprise après la L1 (après 2-3 ans) ; toute autre langues (L3, L4) • langue étrangère : apprise hors milieu naturel, souvent en milieu guidé => enseignement-apprentissage d’une L2 (langue étrangère) en milieu guidé
  • 8. ACQUISITION & APPRENTISSAGE • acquisition L1 (langue maternelle) implicite, inconsciente, fortuite • apprentissage L2 (langue étrangère) explicite, consciente, délibérée => continuum acquisition ……. apprentissage qui nous permet de parler d’acquisition d’une L2
  • 9. ENSEIGNEMENT, PÉDAGOGIE, DIDACTIQUE • enseignement : ensemble de pratiques qui permettent à l’enseignant de favoriser l’acquisition- apprentissage • pédagogie : dimensions techniques ou pratiques, liées à un contexte spécifique • didactique : théorisation de l’enseignement (enseignant, apprenant, savoir) ; didactique institutionnelle
  • 10. Le terme même de ‘linguistique appliquée’ a rapidement semblé péjoratif en un pays qui ne valorise que la recherche fondamentale – fût-elle médiocre – et se méfie de tout ce qui est lié au terrain, quel qu’il soit. Le terme concernait pourtant des disciplines alors prestigieuses [...] ; mais les pédagogues se sentirent diminués Chevallier & Encrevé 2006 DIDACTIQUE DES LANGUES • applied linguistics (= la linguistique appliquée) • approche cognitive, interactionniste • recherches en acquisition L2 en milieu guidé ACQUISITION L2
  • 11. APPRENTISSAGE DES LANGUES : VOS AVIS bit.ly/shona06 Lightbown & Spada How Languages are learned
  • 12. APPRENTISSAGE • comportementalisme : imitation, rétroaction immédiate transfert / interférence L1 MAIS approche cognitiviste : acquisition inconsciente, grammaire interne de l’apprenant (interlangue), trajectoire d’apprentissage commun à d’autres L1
  • 13. MÉTHODOLOGIES • méthode audio-orale • approche communicative • apprentissage par la tâche / approche actionnelle
  • 14. MÉTHODE AUDIO-ORALE (AUDIOLINGUAL METHOD) • Lado & Fries (1958) : communication orale (besoins militaires WW2) • structuralisme : analyse contrastive L1, L2 • comportementalisme (Skinner) : • séquences pédagogiques ciblées pour un surapprentissage de structures grammaticales et contrastes phonémiques • éviter les erreurs dans la mesure du possible, rétroaction corrective immédiate
  • 15. • révolution cognitiviste (Chomsky 1959) • Corder (1967 ; traduction française ‘que signifie les erreurs des apprenants ?’ 1980) => interlangue (Selinker 1972) • l’importance de la communication en classe de langue et le rôle de l’enseignant (Savignon 1976) • Krashen (1981) : un input compréhensible serait la condition nécessaire et suffisante pour l’acquisition L2 • attractivité pour enseignants, apprenants, et le monde de l’édition / formation à l’enseignement (ELT) APPROCHE COMMUNICATIVE
  • 16. APPRENTISSAGE • comportementalisme : imitation, rétroaction immédiate transfert / interférence L1 MAIS approche cognitiviste : acquisition inconsciente, grammaire interne de l’apprenant (interlangue), trajectoire d’apprentissage commun à d’autres L1 • acquisition-apprentissage L2 et âge : enseignement précoce permet un volume horaire accru MAIS l’avantage d’un démarrage précoce n’est pas établi (Munoz, Pfenninger & Singleton, Nikolov)
  • 18. ENSEIGNEMENT DES LANGUES : VOS AVIS bit.ly/whyte06
  • 19. ENSEIGNEMENT • comportementalisme : rétroaction immédiate inutile • ne pas enseigner la grammaire : favoriser un apprentissage implicite, déductif sans en faire l’objectif d’une séance ; travailler plutôt sur le sens (mais Ammar, Lightbown & Spada 2010) • proposer un input riche et des activités en petits groupes pour exposer les élèves à la langue en continu et les mettre en situation de communication
  • 20. APPRENTISSAGE PARTÂCHES • avancées en recherches AL2 (SLA) y compris en mileu guidé (ISLA) • apprentissage par la tâche (Task-Based LanguageTeaching) : N. Ellis, R. Ellis, Long, Robinson, Skehan • la tâche en classe de langue (R. Ellis, Erlam) 1. collaboration sur une activité ‘authentique’ 2. le sens prime sur la forme 3. un écart d’information, d’opinion est prévu 4. les apprenants font appel à leurs propres ressources linguistiques • en lien avec l’approche actionnelle du cadre (CECRL) ?
  • 23. QUELQUES PROJETS • ITILT : InteractiveTeaching in Languages with Technology http://www.itilt2.eu • TeachMe : télécollaboration en anglais lingua franca à l’école primaire • ViLTE :Video in LanguageTeacher Education : vidéo entre pairs (stage M1 MEEF)
  • 25. who’s who? ✤ clip: itilt2.eu overview ✤ télécollaboration en anglais entre classes française et allemandes ✤ échange de vidéo- selfies pour identifier les élèves sur photo de classe bit.ly/itilt2
  • 26. DEBRIEFING ENSEIGNANTE • difficulté dans la mise en oeuvre de la tâche (identifier les élèves dans la photo de classe d’après les vidéo-selfies) • l’enseignante française attribue un élève allemand à chaque élève français • de ce fait, c’est l’enseignante qui fait le travail d’identification des élèves dans la photo à la place des élèves • solution possible : travail en petits groupes sur iPad avec quelques vidéos d’élève allemand => difficulté fréquemment recontrée dans la mise en oeuvre d’une tâche
  • 27. formation des enseignants : vidéo ✤ clip: peer filming
  • 28. PEER FILMING vidéo de classe entre pairs
  • 29. les stagiaires … a) conçoivent des tâches en groupe b) enseignent et observent la mise en oeuvre avec les élèves c) filment une partie du cours sur smartphone d) partagent un “moment critique” une fois de retour en formation e) rédigent une réaction réflexive
  • 30.
  • 31. • premier aperçu de son enseignement • trace d’évènement éphemères, souvent complexes • support pour discussion avec d’autres • point de départ pour la réflexion AVANTAGES DE LA DÉMARCHE
  • 33. TÂCHES ENTÉLÉCOLLABORATION • échanges avec des pairs qui ne partagent pas notre langue maternelle • la tâche comme principe d’organisation des activités d’apprentissage, dimension ludique dans le choix de la tâche • focaliser sur le “ici et maintenant” et les thématiques proches du quotidien des apprenants (prénoms, ce qu’on aime, loisirs) • rythme soutenu par un partage en ligne de supports et de productions
  • 34. RÉTROACTIONVIDÉO a) proposer des critères pour la sélection et l’adaptation d’activités d’apprentissage pour les élèves b) anticiper des problèmes dans la mise en oeuvre en classe (la consigne, le travail en groupes, la gestion de la classe) c) encourager une analyse de points forts aussi bien que difficultés d) mettre l’accent sur la collaboration en apprentissage, enseignement et formation continue
  • 35. PRIORITÉS POUR LA FORMATION • soutien pédagogique pour la conception et la mise en oeuvre de séquences basées sur une tâche à proposer dans le contexte de classe des enseignants • soutien technique quant aux choix et à l’emploi d’outils numériques pertinents • films de classe pour enregistrer les activités et favoriser la discussion· • la rétroaction vidéo pour garder une trace des activités d’enseignement et d’apprentissage et permettre une réflexion plus poussé et plus nuancée·
  • 36. ENSEIGNER LES LANGUESVIVANTES À L’ÉCOLE PRIMAIRE AVEC LE NUMÉRIQUE Shona Whyte Université Côte d’Azur whyte@unice.fr http://efl.unice.fr shonawhyte.wordpress.com @whyshona