Burkina Faso libraries newsletter

1. 1
ÉCHO DES
BIBLIOTHÈQUES
N° 97
Septembre 2023
Amis des Bibliothèques
de Villages du Burkina
Faso
www.favl.org
Contacts : 09 BP 938
Ouagadougou 09
Tél : (+226) 25 36 13 41
www.favl.org
Dounko Sanou
Président
ABVBF
sanoudoun-
ko@gmail.com
(+226) 76 67 87 51
71 63 61 54
Ce bulletin est la lettre
d’information de Amis
des Bibliothèques de
Villages du Burkina Faso.
Il permet aux lecteurs
des bibliothèques, aux
communautés, aux
maires et conseillers mu-
nicipaux de s’informer
des activités des diffé-
rentes bibliothèques au
Burkina Faso. Notons que
ces bibliothèques visent à
promouvoir la lecture pu-
blique en zones rurales, à
améliorer le rendement
scolaire des élèves, à
permettre aux commu-
nautés et aux jeunes de
s’instruire à travers le livre.
Nos remerciements vont
à l’endroit de tous les
partenaires, les maires
des collectivités locales,
les enseignants, les lec-
teurs et toute la commu-
nauté qui soutiennent
chaque jour la bonne
marche de ces biblio-
thèques.
Vos suggestions seront la
bienvenue pour l’amélio-
ration de nos services.
Suivez FAVL sur Twitter. Installez Twitter sur votre smartphone et téléchargez le logiciel.
Créez un compte, et suivez FAVL @FAVLafrica
Bilan mensuel des activités de la bibliothèque de
Konkourona
Durant le mois de septembre, le gérant de la bibliothèque communautaire de Konkourona,
dans la commune de Léna, a organisé plusieurs activités. Le 2 septembre 2023, une séance de
lecture a eu lieu avec un élève en classe de CE2. La séance a portée sur le livre CMH Nambé,
le fils mal aimé. Le 9 septembre, le gérant a tenu un jeu de ludo avec trois jeunes. Le 16 sep-
tembre, il a lu une bande dessinée pour trois enfants en bas âges. Composés d'un garçon et de
deux filles, ces enfants ne sont pas encore scolarisés, ils ne savent donc pas s'exprimer en
français. Pour leur permettre de comprendre l'histoire du livre, le gérant interprétait les
images en dioula. Les enfants ont énormément
apprécié l'activité. Le 23 septembre, le gérant
a animé une séance d'initiation à l'outil infor-
matique au profit de quatre jeunes. Pour la
tenue de l'activité, le gérant a été assisté par un
jeune étudiant qui a des connaissances dans le
domaine du numérique. Ce dernier a commen-
cé par expliquer l'utilité et les différentes par-
ties de l'ordinateur. Par la suite, il a montré les
applications et commenté sur un ordinateur
éteint. C'est sur des notes de satisfactions que
l'ensemble de ces activités s'est déroulé.
Planification d’activités au siège d’ABVBF
Comme elle le fait souvent, l’équipe d’ABVBF s’est réunie le 21 septembre 2022 pour une
réunion de travail. L’objectif visé par cette réunion était de discuter d’un certain nombre
d’activités en cours et d’en planifier de nou-
velles. Les échanges ont donc porté sur le
traitement des textes du projet EIFL, la par-
ticipation future d’ABVBF à la prochaine
édition de la Foire Internationale du Livre
de Ouagadougou (FILO) qui aura lieu du 23
au 26 novembre 2023, sur le plan de distri-
bution des livres CMH produits et, enfin,
sur l’organisation d’une rencontre avec les
gérants des bibliothèques fonctionnelles du
Centre-Nord, dans le Bam et le Sanmatenga.
Les différents points ont suscité de vives et
constructives réactions afin de se mettre
d’accord sur ce qui devraient être fait.
Lecture guidée à la bibliothèque de Niankorodougou
À la bibliothèque de Niankorodougou, le 2 septembre 2023, la gérante Ouattara Karidja a
animé une séance de lecture guidée. Dix-sept enfants ont pris part à cette activité. La séance a
porté sur le livre CMH Mon premier voyage en avion de Sylvie KOURA. À la fin de la lec-
ture, la gérante a posé des questions aux enfants sur le contenu du récit. Elle leur a aussi de-
mandé s’ils avaient déjà voyagé en avion. Avant de se quitter, la gérante a invité les enfants à

2. 2
Echos des Bibliothèques - Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso
Don de livres de l’ambassade des USA au Burkina Faso
Le 29 septembre 2023, le Président et le Chargé de programmes de l’association Amis des Bibliothèques de Villages du
Burkina Faso (ABVBF) ont été reçus à l’ambassade des États-Unis d’Amériques au Burkina Faso, précisément au Centre
américain, pour une cérémonie de remise de livres. ABVBF a été heureuse de
recevoir 5 cartons pleins de livres neufs. Au décompte, c’est plus de 600 livres
qui seront mis à la disposition des bibliothèques soutenues par ABVBF. D’après
les donateurs, ces livres, dits livres « Nouveaux Horizons », sont des livres écrits
par de célèbres auteurs américains, traduits en français ou en portugais et publiés
par les éditions Nouveaux Horizons. À l’instar d’ABVBF, de nombreuses asso-
ciations œuvrant dans le domaine de l’éducation ont pris part à la cérémonie et
ont également bénéficié de ces livres qui feront, sans aucun doute, le bonheur
des communautés pour lesquelles elles travaillent. Par ailleurs, la cérémonie a
été l’occasion pour le Centre de recevoir et de présenter les « Ambassadeurs
Nouveaux Horizons », des personnes chargées de faire la promotion des livres
Nouveaux Horizons.
Distraction à la bibliothèque de Koho
Alors que la bibliothèque de Koho était quasiment vide de ses lec-
teurs, l’animateur et les gérantes ont effectué des séances de jeux de
scrabble, le 08 septembre 2023. Ce fut une occasion pour elles de ren-
forcer leurs compétences afin de mieux servir les usagers. Ainsi, deux
séances ont eu lieu et a permis à chaque animatrice de comprendre
encore plus et d’avoir passé le temps de discussion. Par ailleurs, le 15
septembre 2023, l’animateur
d’ABVBF, Boué Alidou, a
rencontré quatre enfants.
Après avoir échangé avec eux,
ceux-ci ont signifié qu’ils sont
venus à la bibliothèque pour
jouer. L’animateur les a donc
proposés le jeu de puzzles et
de Waré. Ils étaient satisfaits,
parce qu’ils ont pu se distraire.
Traitement des livres de la série Les Aventures de Kikirou
Le traitement des livres de la série Les Aventures de Kikirou se poursuit. En effet, à la suite des dix livres précédemment
annoncés, six autres sont en cours de traitement. Pour rappel, le traitement des dix précédents dont les titres sont « Kiki-
rou et les animaux sauvages », « Kikirou découvre la vérité sur le virus Ebola », « Kikirou à Ouagadougou », « Kikirou
chez le médecin », « Kikirou fait la promotion de la lecture », « Kikirou en campagne de reboisement », « Kikirou dé-
couvre l’informatique », « Kikirou enseigne après un camp de lecture », « Kikirou et la restauratrice » et « Kikirou et
l’enveloppe perdue » est achevé et les livres ont été imprimés. Ils seront bientôt mis à la disposition des lecteurs. Le trai-
tement des six autres que sont « Kikirou et la reine des abeilles », « Kikirou lutte contre la pollution », « Kikirou sauve
son ami », « Kikirou chez le Président de la république », « Kikirou dans la circulation » et « Kikirou et le vieux soulard »
est également achevé et attendent d’être imprimés pour être mis à la disposi-
tion des lecteurs. Pour mémoire, par traitement, il faut entendre de multiples
lectures des livres afin de relever toutes les fautes et erreurs, les plus appa-
rentes, subsistant dans les livres. Afin d’être efficace dans la correction, la
lecture se fait d’abord sur la version numérique et ensuite sur la version impri-
mée, à tour de rôle, par au moins deux membres de l’équipe. Après cela, les
corrections proposées aux éventuels fautes et erreurs sont discutées et justi-
fiées par les lecteurs avant leur intégration définitive dans la version numé-
rique du livre. Suite à cela, la mise en forme du livre (dessins, zone de texte,
espacement entre mots) est révisée pour s’assurer que là aussi, il ne subsiste
des imperfections qui pourraient nuire à la qualité finale de l’œuvre. À la fin
de ce travail, intervient la phase d’impression du livre et c’est à ce stade que
nous sommes dans la production certains titres de Les Aventures de Kikirou.
Communication téléphonique
avec l’animateur d’ABVBF
Le 15 septembre 2023, une communication
téléphonique a eu lieu entre le président de
l’association Amis des Bibliothèques de Vil-
lages du Burkina Faso (ABVBF), Sanou
Dounko, et l’animateur de ladite association,
Boué Alidou. Cette communication s’inscrit
dans le cadre de l’organisation d’une séance
d’initiation aux NTIC au profit d’une dizaine
de jeunes filles de Houndé. À l’issu de cette
communication, l’animateur a fait savoir au
président que tout est fin prêt pour la séance.
Les participantes ont été identifiées et les ordi-
nateurs ont été aussi mis à jour. En ce qui con-
cerne les dates, les 23 et 24 septembre 2023
ont été retenu pour mener l’activité. Il faut
noter que cette activité est financée par FAVL.

3. 3
Echos des Bibliothèques - Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso
ABVBF à la soirée caritative de Coachs du Cœur
L’association Coachs du Cœur a organisée, le 08 septembre 2023 à Bravia Hôtel à Ouagadougou, une soirée caritative dé-
nommée « Cocktail de La Rentrée du Cœur ». Le Chargé de programmes d’Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina
Faso (ABVBF), Issa KARAMA, représentant l’association a pris part à cette soirée. Selon les organisateurs, cette soirée est
la dernière étape d’une longue compagne de mobilisation de fonds en faveur des en-
fants défavorisés. En effet, à travers cette campagne, Coachs du Cœur ambitionne
mettre à la disposition de ces enfants 1000 kits scolaires d’une valeur de 25 000F
CFA l’unité, afin de permettre à ces derniers de poursuivre leur cursus scolaire malgré
les difficultés. Selon les organisateurs, la campagne tient sa promesse et la soirée cari-
tative en était une preuve. Cette soirée, placée sous le parrainage artistique de l’il-
lustre musicien Alif Naaba, a été illuminée par la prestation artistique du musicien
Mawndoé Célestin et la présence de presque toute la nomenklatura du show-bizness
burkinabè, à l’instar de Smarty, Malika la Slamazone, Kayawoto, Miss Tanya, Hugo
Boss, Audrey, Moussa Petit Sergent, Philomène Nanema, Daouda Sané… Il y avait
également la présence remarquée de Son Excellence Madame l’Ambassadrice du Bré-
sil et des représentant de différentes structures partenaires comme Ecobank, Coris
Bank, Sunu Assurance… Certains de ces invités de marques ont laissé parler leur
cœur et leur poche en participant à la vente aux enchères d’œuvres (tableaux, pots,
tables…) conçues par des enfants encadrées par l’association. D’autres ont contribué
à la cagnotte en décidant d’offrir des kits à des enfants. À la fin de la soirée, Coachs
du Cœur s’est dit satisfaite de la mobilisation et de la contribution de toutes et de tous.
Don de livres à la bibliothèque de Dohoun
Situé à 12 km de la ville de Houndé, Dohoun est un village qui aspire au développement. C’est pourquoi, certains fils et
filles de cette localité se sont réunis pour former des associations afin de faciliter l’accès aux ressources. Parmi ces associa-
tions, il y a l’Association Convergence pour le Développement de Dohoun (ACDDOH) dont le but est de promouvoir le
développement durable et la cohésion sociale entre les fils et les filles du village. Depuis plusieurs années, l’association or-
ganise ses assemblées générales dans la bibliothèque de Dohoun. Elle saisit
souvent l’occasion pour faire des dons de livres à la bibliothèque. Cette année
encore, elle n’a pas manqué le rendez-vous. En effet, après la tenue de son As-
semblée générale, le 10 septembre 2023, l’association a fait un don de livres à
la bibliothèque. Reçu par le gérant, Kahoun Sibiri, ce don était composé de
treize livres d’auteurs africains. Ce don vient renforcer le fonds documentaire
de la bibliothèque. Ce joyau profitera à toute la population de Dohoun. Au
nom de toute l’équipe d’ABVBF, le gérant a salué cette initiative en témoi-
gnant sa gratitude à l’ensemble de membres de l’ACDDOH. Il a saisi l’occa-
sion pour inviter les autres associations a emboité les pas de l’ACDDOH, car il
y va du développement de la localité.
Rapport de formation des filles de la commune de Houndé à l’outil
informatique
L’association Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF) a organisé, du 23 au 24 septembre 2023, une
formation d’initiation de 07 filles à l’utilisation d’un ordinateur. Ces filles sont venues de Houndé et environnants (Houndé,
Koho, Karaba et Dohoun). Pendant 02 jours, elles ont reçu une initia-
tion sur les éléments de bases de cet outil au côté de leurs encadreurs
qui sont Koura Donkoui et Boué Alidou. Elles ont entamé la formation
par l’apprentissage des éléments qui composent l’ordinateur ainsi que
les rôles de la souris et des différents éléments du clavier. Ensuite, de
façon pratique, elles ont appris comment allumer et éteindre un ordina-
teur. Après cela, elles ont été initiées à l’utilisation de Word à travers la
saisie, la mises en forme, comment modifier les textes, comment sélec-
tionner ou changer la police et la taille de police, la mise en gras, en
italique et souligner, comment centrer, justifier, mettre le texte à
gauche ou à droite. Elles se sont également exercées à faire des ta-
bleaux, à faire du copier-coller et à sauvegarder les textes produits, soit
dans un dossier, soit sur le bureau. Elles ont eu aussi des connaissances
sur la création d’un dossier et comment le renommer. Elles ont eu lar-
gement le temps de s’exercer dans la saisie des textes des livres CMH

4. 4
Echos des Bibliothèques - Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso
Rapport de l’animateur d‘ABVBF : Du 13 au 16 septembre 2023
Du 13 au 16 septembre 2023, l’animateur d’ABVBF a réalisé diverses activités. Le présent rapport donne un aperçu géné-
ral de ces activités.
Le mercredi 13 septembre 2023, au cours de sa sortie à la bibliothèque de Dohoun, il a reçu 03 enfants. Pour développer le
goût de la lecture chez ces derniers, il a lu le livre L’histoire de Pénélope pour eux. Les enfants ont trouvé l’histoire très
intéressante et ont demandé le livre pour aller encore le relire à la maison. Par la suite, ils ont fait une lecture guidée. Cette
activité s’est déroulée avec un livre CMH. À la fin de cette lecture, l’animateur a expliqué les mots difficiles dans le livre.
Après que les enfants se sont retirés, le gérant a présenté le don de 13 livres auteurs africains fait par l’Association
Convergence pour le développement de Dohoun (ACDDOH). Parmi ces livres, nous pouvons citer : L’aventure ambiguë,
Les frasques d’Ebinto, Allah n’est obligé, À quand l’Afrique ? En attendant le vote des bêtes sauvages, etc. L’animateur a
suggéré au gérant de procéder au remplissage du registre des livres. Et ce qui fut fait avec la numérotation et le remplis-
sage des fiches.
Le 14 septembre 2023, l’animateur s’est rendu à la bibliothèque de Karaba. Pour commencer, lui et la gérante ont discuté
sur l’affichage des images de la bibliothèque qu’il a trouvé un peu désordonnées. Mais, n’ayant pas pu prévu du matériel
pour faire le replacement, de ce fait, l’animateur a mis ce travail pour sa prochaine visite. Après cette discussion sur les
images, ils sont passés à une autre activité. Il s’agit de la lecture et de la discussion sur le livre : « La moto de la discorde
». Chacun a lu le livre en entier et donné ses impressions sur des passages du livre. À la fin, ils ont lu le rapport de juillet
de la gérante et faire des corrections.
Le 15 septembre 2023, à la bibliothèque de Koho, l’animateur a encadré les gérantes sur les prises de photos avec les
appareils androïde. Le président d’ABVBF, Sanou Dounko, avait sollicité cet encadrement pour permettre aux animatrices
de prendre de belles photos pendant les activités d’animation. Ils ont parlé de comment attraper l’appareil, la distance et
les ouvertures (portes et fenêtres). Plusieurs photos ont été prises par les animatrices et expliquées. La suite des activités a
été les jeux de distractions avec les enfants qui ont eux-mêmes choisi de jouer.
Le 16 septembre 2023, à la bibliothèque de Koumbia, l’animateur et la gérante ont d’abord mis un peu d’ordre sur le côté
images de la bibliothèque. Ensuite, ils ont lu le livre CMH Mon succès à l’examen. Après avoir fini de lire, il y a eu l’arri-
vée d’un lecteur. Il est élève en classe de CM2. L’animateur l’a donc invité à lire. Ils ont lu tout le livre. L’animateur a fait
un test de compréhension pour voir si l’enfant a bien compris. Il lui a aussi expliqué les mots difficiles.
Citation du mois : (Anonyme)
« Le premier pas pour avoir ce que vous voulez,
c’est d’avoir le courage de quitter ce que vous ne voulez pas. »
Don de livres CMH au CELPAC de Sig-Noghin
L’association Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF) ne
manque jamais l’occasion de satis-
faire à sa mission qui est de faciliter
l’accès des populations et surtout des
élèves aux livres. En effet, le 27 sep-
tembre 2023, à l’orée de la rentrée
scolaire, l’association a fait un don
de 206 livres CMH au Centre de Lec-
ture Publique et d’Animation Cultu-
relle (CELPAC) de Sig-Noghin, sis
au quartier Tampouy de Ouagadou-
gou. C’est Karama Issa, le Chargé de
programmes de l’association qui s’est
rendu au CELPAC et a remis les
livres à l’animatrice principale, ma-
dame Tinguéri née Sabo Alice. Celle-
ci, trouvée en pleine réparation de
livres, s’est montrée émue et recon-
naissante de ce geste qui, d’après
elle, vient davantage enrichir le fonds
documentaire de la bibliothèque. Elle
a également beaucoup apprécié la
qualité des livres reçus, surtout
qu’elle aussi tente de faire la promo-
tion des livres communautaires. À ce
propos, elle affirme avoir bénéficié
Sensibilisation et
lecture à la biblio-
thèque de Karaba
À la bibliothèque de Karaba,
le 10 août 2023, a eu lieu une
séance de sensibilisation et de
lecture. L’activité a été réali-
sée au profit de quatre filles en
classe de CE2. La première
activité, c’est-à dire la sensibi-
lisation a porté sur la diarrhée.
Ce thème a été traité dans le
livre Issiaka est malade. À
travers ce livre, la gérante de
la bibliothèque a montré aux
enfants comment éviter la
diarrhée. Après cela, elle a
animé une séance de lecture
avec les filles. C’était une lec-
ture par tutorat où chaque
enfant a eu le privilège de
choisir son livre. C’est avec
beaucoup de connaissance que
les enfants ont quitté la biblio-
thèque.