1. 1
ÉCHO DES
BIBLIOTHÈQUES
N° 95
Juillet 2023
Amis des Bibliothèques
de Villages Africains
www.favl.org
Contacts : 09 BP 938
Ouagadougou 09
Tél : (+226) 50 36 13 41
www.favl.org
Dounko Sanou
Représentant National
FAVL
sanoudoun-
ko@gmail.com
(+226) 76 67 87 51
71 63 61 54
Ce bulletin est la lettre
d’information de Amis
des Bibliothèques de
Villages Africains. Il
permet aux lecteurs des
bibliothèques, aux com-
munautés, aux maires et
conseillers municipaux
de s’informer des activités
des différentes biblio-
thèques au Burkina Faso.
Notons que ces biblio-
thèques visent à promou-
voir la lecture publique
en zones rurales, à amé-
liorer le rendement sco-
laire des élèves, à per-
mettre aux communautés
et aux jeunes de s’ins-
truire à travers le livre.
Nos remerciements vont
à l’endroit de tous les
partenaires, les maires
des collectivités locales,
les enseignants, les lec-
teurs et toute la commu-
nauté qui soutiennent
chaque jour la bonne
marche de ces biblio-
thèques.
Vos suggestions seront la
bienvenue pour l’amélio-
ration de nos services.
Suivez FAVL sur Twitter. Installez Twitter sur votre smartphone et téléchargez le logiciel.
Créez un compte, et suivez FAVL @FAVLafrica
Compte rendu de la rencontre extraordinaire des membres
de l'ABVBF
Dans la province du Tuy, une rencontre extraordinaire des membres d’ABVBF a eu lieu, le
14 juillet 2023, à la bibliothèque de Koho. Huit membres de l’Association y ont pris part.
L'intérêt de cette rencontre a été d'échanger avec les membres sur la gestion de l'Associa-
tion. Pour ce faire, un bilan des activités des cinq premiers mois de l'année a été fait par le
Président. Aussi, des réflexions ont été menées sur les mesures à prendre pour la bonne
marche de l'Association : il s'agit, par exemple, du rappel sur le paiement des frais d'adhé-
sion et des cotisations des membres. Ces frais s'élèvent à la somme de 8000F CFA dont
3000F CFA pour les frais d'adhésion, payable une seule fois et 5000f CFA pour ce qui est
des frais de cotisation, payable chaque année. De plus, un regard a été porté sur la question
du renforcement et de la diversification des partenariats. Autrement dit, il s'agissait de sa-
voir ce que ABVBF attendait concrètement de ses partenaires et vice versa. Par la suite, la
question du Centre Multimédia de Houndé et du déménagement du bureau de Ouagadou-
gou a été évoquée. À ce niveau, les réflexions sont toujours en cours. Par ailleurs, des pro-
positions visant l'amélioration des capacités des gérants en animation et les techniques
d'approche et de concertations avec les autorités ont été faites. Concernant les gérants, il a
été suggéré de continuer à les former, de suivre leurs activités, de leur soumettre un cahier
de charge, de les inviter à apporter de l’innovation dans leurs activités d’animation, etc. La
question des livres CMH a été
aussi évoquée. La discussion
a portée sur l'amélioration de
la qualité des livres et de la
diligence dans les illustra-
tions. Les participants ont
profité de la rencontre pour
planifier les activités des
mois à venir. Les congés du
personnel de Ouagadougou
ont été également abordés. Ils
ont été programmés pour mi-
août.
Bilan semestriel des données des bibliothèques des pro-
vinces du Tuy, du Houët et de la Leraba
En tant que partenaire technique de plusieurs bibliothèques situées dans les provinces du
Tuy, du Houët et de la Leraba, l'association Amis des Bibliothèques de Villages du Burki-
na Faso (ABVBF) recueille, chaque fin du mois, les données de bibliothèques partenaires.
À partir de ces données, elle a fait un bilan des 6 premiers mois de l'année. D'abord dans
les cinq bibliothèques fonctionnelles de la province du Tuy (Koumbia, Dohoun, Koho,
Karaba, Dimikuy), 228 abonnements, 2018 sorties de livres et 12 451 fréquentations ont
été enregistrés. Ensuite, avec les bibliothèques de Humanitas et de Konkouronna situées
dans la province du Houët, il y a eu 121 abonnés, 1 432 livres sorties de livres et 3 673
fréquentations à Humanitas. Pour Konkouronna, les données sont : 13 abonnements, 60
sorties de livres et 2 527 fréquentations. Dans la Léraba avec la bibliothèque de Niankoro-
dougou, nous avons eu un total de 42 abonnés enregistrés, 260 livres sorties et 2 224 per-
sonnes qui ont fréquentées la bibliothèque. De ce qui précède, ABVBF est heureuse de
savoir qu'elle contribue à l'éducation des populations rurales et au développement du Bur-
kina Faso. De ce fait, elle invite tous ces partenaires à continuer de promouvoir la lecture
dans les communautés rurales.
2. 2
Échos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Jeu de puzzle à la bibliothèque de
Kongoussi
En ces périodes de vacances, la plupart des biblio-
thèques sont vides de monde. Cependant, certains
élèves préfèrent aller s’y occuper utilement et autre-
ment que de s’adonner à l’oisiveté. C’est ainsi que, le
22 juillet dernier, le gérant de la Bibliothèque commu-
nale de Kongoussi a reçu la visite de trois élèves ve-
nus pour profiter des richesses dont regorge la biblio-
thèque. Après avoir choisi chacun son livre, ils se sont
plongés dans un long moment de lecture. À la fin de
la lecture, afin de permettre aux élèves de se détendre,
le gérant leur a proposé de participer à un jeu de
puzzle. À cet effet, c’est le jeu de l’Afrique et du Bur-
kina qui a été choisi. Concrètement, il s’est agi de re-
placer les différents pays sur la carte de l’Afrique et
les différentes provinces sur la carte du Burkina Faso.
D’après le gérant, les élèves ont beaucoup apprécié
ces jeux qu’ils
découvraient
pour la pre-
mière fois. Ils
ont promis de
revenir pour
profiter de la
bibliothèque et
de ses bien-
faits.
Don de livres CMH à l'Association Lumière pour Enfant de Houndé
L’association Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF) a fait un don de livres à l'Association
Lumière Pour Enfants (ALPE), le 15 juillet 2023. Ces livres ont été produits au Centre Multimédia de Houndé. Ce sont au
total 166 livres de 83 titres différents à raison de 2 livres par titre qui ont été donnés. Ces livres seront mis à la disposition
des usagers de la bibliothèque de l'Association. Ce don entre dans le cadre des missions d'ABVBF : la promotion du livre,
de la lecture et des bibliothèques au profit des communautés, surtout celles rurales. À travers ce don, ABVBF veut non
seulement contribuer à enrichir le fonds documentaire de la biblio-
thèque de l'ALPE, mais aussi permettre aux usagers de ladite biblio-
thèque de découvrir les livres CMH. Rappelons que les histoires de ces
livres sont inspirées des réalités locales et sont écrits par des jeunes
auteurs de Houndé. Avant la remise officielle, le livre CMH Inis,
l'argent facile a été lu par les personnes présentes à la cérémonie. Cette
lecture a motivé les membres de l'ALPE présents sur les lieux à lire le
reste des œuvres. Le don a été reçu des mains de Sanou Dounko, prési-
dent d’ABVBF, par monsieur Zouma François représentant le prési-
dent de l'ALPE en déplacement. Monsieur Zouma a, au nom de l'ALPE,
exprimé sa reconnaissance pour ce don reçu. Pour lui, ces livres pro-
duits localement et traitant des réalités vécues par tout le monde pour-
raient augmenter la fréquentation de la bibliothèque. La valeur du don
est estimée à près de cent quatre-vingt mille francs CFA.
Lecture collégiale et jeu de Scrabble entre
les participants de la rencontre des gé-
rants des bibliothèques du Tuy
Des activités de distractions ont eu lieu lors la rencontre des gé-
rants des bibliothèques du Tuy, tenue le 13 juillet 2023. D’abord,
avant la pause-café, il y a eu la lecture collégiale du livre CMH,
Les aléas de la vie estudiantine. Après la lecture, une série de
question a été posée aux participants. Cette séance a été dirigée
par l’Assistante de programme de ABVBF, Mariame SANOGO.
À la suite de cette activité, juste avant la pause-déjeuner, une
séance de jeu de Scrabble a été réalisée entre les participants.
L’objectif a été de détendre un tant soit peu les membres. D’ail-
leurs, c’est avec joie que les membres ont pris part à l’activité.
Jeu de mots croisés et lecture guidée à la bibliothèque de Niankorodougou
À la bibliothèque de Niankorodougou, la gérante a animé une séance de jeu de Mots croisés. Cette activité a eu lieu le 15
juillet 2023 et a été organisée au profit de sept élèves. Le jeu a porté sur le nom des vêtements. L’utilité de ce jeu est qu’il
aide à garder le cerveau plus longtemps en bon état de travail intellectuel. En plus, le 22 juillet, deux lycéens ont bénéficié
d’une séance de lecture avec un des nouveaux livres CMH intitulé Les aléas de la vie estudiantine. Après la lecture, les
jeunes ont mené une discussion sur le thème traité dans le livre.
3. 3
Échos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Rencontre suivie d'échange avec le Secrétaire général de la commune de
Béréba
Le 15 juillet 2023, dans la province du Tuy, une rencontre suivie d'échange a eu lieu entre le Président de l'association
Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF), Sanou Dounko, et le Secrétaire Général de la commune de
Béréba, Coulibaly K. Ismaël. Cette rencontre s’est faite suite à une correspondance d'information que ABVBF a adressée
au Président de la Délégation Spéciale de Béréba. La rencontre a été
programmée par le secrétaire général afin de comprendre davantage les
missions d’ABVBF et les motifs qui ont prévalu à la fermeture de la
bibliothèque communautaire de Béréba. Avant tout propos, le président
d’ABVBF a d’abord présenté son association. Il a expliqué que c’est
son association qui a pris le relais des activités de FAVL. Par la suite, il
a donné des explications sur les motifs de la fermeture des deux biblio-
thèques de la commune de Béréba. Pour résoudre le problème et au vu
de l'importance et l'utilité d'une bibliothèque pour une communauté,
monsieur Coulibaly a dit que la mairie est disponible pour un quel-
conque partenariat. Il a ajouté que le Président de la Délégation Spé-
ciale et son équipe sont prêts à travailler pour la réouverture des biblio-
thèques. Monsieur Coulibaly a promis au président d’ABVBF qu'ils
mettrons des stratégies en place pour assurer les frais de motivations
des gérants qui s’occuperont de la gestion des bibliothèques.
Jeux de Waré et de Scrabble à la biblio-
thèque Humanitas
Le mois de juillet est particulièrement difficile pour les gérants
des bibliothèques, parce qu’il coïncide avec la période des va-
cances. Il y a donc moins d’affluence dans les bibliothèques.
Malgré cette situation, les gérants des bibliothèques font de leur
mieux pour accompagner les élèves durant cette période. Ils or-
ganisent diverses activités pour occuper sainement les enfants.
C’est dans ce sens que le gérant de la bibliothèque de Humanitas
a réalisé
deux séances
de jeux : il
s’agit du jeu
de Waré et
de Scrabble.
Cinq per-
sonnes ont
profité de ces
activités. Ces
jeux partici-
pent à la cul-
ture générale
des partici-
pants.
Séance de lecture guidée à la bi-
bliothèque de Koumbia
La gérante de la bibliothèque de Koumbia, au cours
du mois de juillet, a organisé deux séances de lec-
ture guidée. Le 12 juillet, la première séance a eu
lieu avec trois enfants. Elle a porté sur le livre Le
jaloux magicien déchu. La seconde, tenue le 15
juillet, a permis de regrouper deux enfants. Ceux-ci
ont lu le livre Djelika, la fille sage. Rappelons que
ces livres ont été écrits par des jeunes écoliers et
lycéens du Burkina Faso. Ces derniers se sont inspi-
rés du quotidien de la société pour faire passer des
mes-
sages.
Ces
livres
sont
pro-
duits
au
Centre
Multi-
média
de
Houn-
dé.
Lecture collégiale de livres CMH au bureau de ABVBF
Le 28 juillet 2023, l’équipe de ABVBF à Ouaga s’est réunie pour faire une lecture collégiale de
cinq nouveaux livres dont Ma renaissance ; Le fils préféré de son père ; La souris et le serpent ;
Tiga, le grand voleur ; Le fils du cultivateur. Notons que cette lecture survient après plusieurs lec-
tures et corrections individuelles par chaque membre de l’équipe. L’objectif de cette initiative est
de réduire au maximum les erreurs contenues dans les livres. Par la suite, ils seront imprimés et
distribués dans les différentes bibliothèques en partenariat avec ABVBF. Ça sera donc de nou-
velles découvertes pour les lecteurs. Bien avant cette lecture, l’équipe a eu des échanges sur
quelques sujets tels que les bilans journaliers, les livres rédigés par les filles du projet EIFL et bien
d’autres.
4. 4
Échos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Visite de Koura K. Sylvie au siège de ABVBF
Le 31 juillet 2023, l’équipe d’ABVBF à Ouagadougou a été heureux de recevoir mademoiselle Koura Karafahanou Sylvie.
Pour mémoire, Mlle Koura est l’une des auteures les plus prolixes de livres CMH. C’est depuis la classe de 4ème
qu’elle
s’est engagée dans l’écriture des livres, abordant divers thèmes à même d’interpeller sa génération. Elle est actuellement
étudiante en première année en Communication à l’Université Nazi Boni de Bobo-Dioulasso. De passage à Ouagadougou
dans le cadre de ses activités parascolaire, elle a saisi l’opportunité pour rendre une visite
de courtoisie à l’équipe d’ABVBF, qui travaille à la production de ses livres. À cette occa-
sion, elle a pu échanger avec le Président de l’Association sur la production des livres. Elle
lui a ainsi fait part de l’idée de réunir certains de ses livres afin de les faire publier sous
forme de recueil de nouvelles. Le Président a apprécié cette idée et a profité pour lui expo-
ser une autre opportunité qui s’inscrit dans le même sens. En effet, une maison d’édition
guinéenne, spécialisée dans la littérature de jeunesse, a marqué un vif intérêt pour les livres
CMH. Et donc, des discussions sont en cours pour voir dans quelle mesure et dans quelles
conditions cette maison d’édition pourrait éditer certains livres. À son tour, Mlle Koura
s’est réjouie de cette opportunité et souhaite sa concrétisation. Avant qu’elle ne parte, le
Chargé de programmes de l’Association lui a succinctement présenté les différentes étapes
de la production des livres ainsi que le stock de livres déjà produits. C’est toute heureuse
qu’elle a félicité l’équipe pour le travail abattu avant de prendre congé.
Citation du mois : Proverbe arabe
« Qui ne se plante jamais n’a aucune chance de pousser. »
Production de livres CMH
Les livres produits au Centre Multimédia de Houndé (CMH)
remportent de plus en plus de succès auprès des lecteurs des
bibliothèques partenaires de l’association Amis des Biblio-
thèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF) où ils sont dis-
ponibles. Pour rappel, c’est ABVBF qui produit ces livres grâce
au soutien de l’ONG Friends of African Villages Libraries
(FAVL) et de divers autres partenaires. La production de ces
livres répond à un objectif de promotion des talents locaux en
écriture et en illustration. Ainsi, les élèves surtout, mais aussi
les gérants de bibliothèques ainsi que toute autre personne inté-
ressées sont-ils invités et encouragés à proposer des textes qui
sont ensuite corrigés et mis en forme par l’équipe de ABVBF,
puis illustrés par de talentueux et passionnés dessinateurs. En-
fin, les livres sont imprimés et mis à la disposition des passion-
nés de lecture, dans différentes bibliothèques. Ces textes sont,
pour la plupart, inspirés du vécu de leurs auteurs ou des réalités
qu’ils côtoient. Aussi, eu égard au succès de ces livres, ABVBF
se donne les moyens de poursuivre leur production avec la pa-
rution de nouveaux titres. En l’espèce, pour le mois de juillet,
ce sont huit titres qui ont été mis à la disposition des lecteurs
après un rigoureux
processus d’édition.
Les nouveaux livres
sont : Mon premier
voyage en avion ; La
vie d'une femme dépla-
cée interne ; Mon en-
fance au village ; Di-
ma, l'enfant gâté ; Le
rêve de Nobila l'orphe-
lin Békila apprend le
lavage des mains ; Ma
renaissance ; Le fils du
cultivateur.
Résumé du livre CMH Panga, un
élève déplacé interne
Panga, un élève déplacé interne a été écrit par KOU-
RA Donkoui. Ce livre nous parle d’un petit garçon du
nom de Panga. Il vivait paisiblement dans son village
avec son père. C’était élève, mais pendant ses temps
libres, il aidait son père dans les travaux champêtres.
Un jour, en se rendant dans la plantation de son père,
il vit des hommes enturbannés avec des armes à la
main. Effrayé, Panga courut informer son père. Pen-
dant ce temps, les hommes enturbannés avec des
armes à la main avaient fait le tour du village. Ils
avaient même ordonné aux villageois de déguerpir :
c’était la débandade. Sur proposition de Panga, sa
famille se dirigea vers l’ouest pour rejoindre son
oncle qui y vivait. À leur arrivée, ils furent chaleureu-
sement accueillis par la famille de son oncle et les
autres membres de la communauté. Cette année-là,
Panga devait passer son Certificat d’Études Primaires
(C.E.P.). Avec l’aide
d’un instituteur du
village d’accueil, il
fut inscrit dans une
école et sur la liste
des candidats.
Quelques temps plus
tard, l’examen eut
lieu et Panga réussit à
décrocher son di-
plôme. Cependant, il
était triste du fait que
certains de ses amis
n’avaient pas eu la
même chance que lui.
