De bibliothécaire à wikithécaire : dragqueens, justice sociale et la communauté LGBTQ+ du Québec
•Télécharger en tant que PPTX, PDF•
1 j'aime•224 vues
Présentation donnée lors de la WikiConvention Francophone 2018 à Grenoble. Résumé de la communication : Il est bien connu qu’il y a une lacune dans Wikipédia en matière de contenu sur les communautés marginales (femmes et les personnes LGBTQ+ et racisées). Depuis août 2017, en partenariat avec la Bibliothèque à livres ouverts du Centre communautaire LGBTQ+ de Montréal, Wikimédia Canada, le Café des savoirs libres et Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), je travaille à rallier la communauté LGBTQ+ du Québec pour qu’elle participe aux projets Wikimédia dans le but de donner de la visibilité à cette communauté. Cette présentation se déclinera en deux parties. La première sera un survol des activités (succès et échecs) planifiées dans des bibliothèques montréalaises et les défis rencontrés lors de la dernière année. La deuxième partie sera un retour des questions que l’on peut se poser en matière d’utilisation de Wikipédia pour donner de la visibilité à ces communautés, les règles de notoriété, la place des sources locales comme sources autoritaires et Wikipédia comme outil de justice sociale pour nos communautés marginalisées.
Recommandé
Recommandé
Contenu connexe
Tendances
Tendances (20)
Similaire à De bibliothécaire à wikithécaire : dragqueens, justice sociale et la communauté LGBTQ+ du Québec
Similaire à De bibliothécaire à wikithécaire : dragqueens, justice sociale et la communauté LGBTQ+ du Québec (20)
De bibliothécaire à wikithécaire : dragqueens, justice sociale et la communauté LGBTQ+ du Québec
- 1. De bibliothécaire à wikithécaire: dragqueens, justice sociale et la communauté LGBTQ+ du Québec Michael David MILLER, MBSI, bibliothécaire adjoint Bibliothécaire en littérature française, sciences économiques et études LGBTQ+ Bibliothèque de l’Université McGill michael.david.miller@mcgill.ca | @BiblioQC
- 2. Déroulement de la présentation 1. Introduction et qui suis-je 2. Historique de participation Wikipédia 3. Portrait du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia francophone 4. Questionnement sur la notoriété des sujets LGBTQ+ dans Wikipédia 5. Questionnement sur la crédibilité des sources provenant des communautés marginalisées 6. Conclusion, remerciements et questions
- 3. « Je crois que Wikipédia est importante pour l'avenir des bibliothèques. De plus, je crois que les bibliothèques sont aussi importantes pour Wikipédia. » (Proffitt, 2018 : XX, traduction libre) Merrille Proffitt OCLC Research et Éditrice de Leveraging Wikipedia: Connecting Communities of Knowledge
- 4. Bibliohtéconomie et Wikithéconomie • Bibliothéconomie et bibliothécaire • « Ensemble des connaissances et des techniques permettant d'identifier, de recueillir, de conserver, d'organiser méthodiquement et d'utiliser toute forme de documentation. • Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française : http://granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8879603 • Wikithéconomie et wikithécaire • « Ensemble des connaissances et des techniques permettant aux bibliothécaires de créer des partenariats avec leurs communautés afin d’exploiter les ressources de bibliothèques pour améliorer les projets de Wikimédia. » • Brouillon de définition, peaufinons la ensemble !
- 5. Qui suis-je ? Mes origines • La Corée du Sud & des Pays-Bas, ancêtres • Le Michigan, l’État des Grands-Lacs • Villes de Québec et de Montréal (Québec) • Communauté LGBTQ+
- 6. Qui suis-je ? Mon éducation et emploi • Éducation : • Michigan State University • Baccalauréat ès arts (licence) en études françaises et francophones, mai 2011 • Baccalauréat ès arts (licence) en études publicitaires, mai 2011 • Université de Montréal, Maîtrise en bibliothéconomie et des sciences de l’information, mai 2014 • Emplois : • Commis-étudiant, Bibliothèque centrale de Michigan State University – août 2006 à août 2011 • Technicien en documentation, Bibliothèque des lettres et sciences humaines de l’Université de Montréal – octobre 2011 à juin 2013 • Bibliothécaire, Bibliothèque paramédicale de l’Université de Montréal – août 2013 à février 2014 • Bibliothécaire, Bibliothèque des sciences humaines et sociales de l’Université McGill – mars 2014 à aujourd’hui
- 7. Pourquoi un Michiganais ? • Étudie la langue française depuis août 2002 • Première visite au Québec en août 2008 • Déménagement au Québec en août 2011 • Sortie du placard en mars 2014 • Bibliothécaire en études LGBTQ+ janvier 2015
- 8. Historique de l’implication 1. #JeSoutiensBAnQ – campagne Twitter 2017 2. Wikimania 2017 à Montréal (Québec) 3. 30 ans de Mado Lamotte – Dragqueen québécoise 4. Wikipédia et la communauté LGBTQ+ du Québec – soirées contributives à la Bibliothèque à livres ouverts du Centre communautaire LGBTQ+ de Montréal 5. Superconference de l’Ontario Library Association – 2018 6. Congrès de l’Association francophone pour le savoir (ACFAS) 2018 7. BAnQ est fière – Fierté Montréal 2018 8. Élu au Conseil d’administration de Wikimédia Canada en septembre 2018 9. WikiConvention francophone 2018 à Grenoble (France)
- 11. Contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia 114 articles dans la Catégorie:LGBT au Québec
- 13. Soirée Barbade de Barbades, dragqueen québécoise
- 14. Soirée Rita Baga, dragqueen québécoise
- 15. Jusqu’à 13% de la population
- 16. « Le capital culturel de Wikipédia est tel que l'existence en elle dénote un niveau de pouvoir et d'importance. Le phénomène de considérer quelque chose ou quelqu’un de vraiment significatif ou insignifiant, par sa présence ou son absence sur Wikipédia, peut en être néfaste » (Doyle, 2018 : XX, traduction libre) Kelly Doyle Wikipédienne en résidence pour l'équité de genre de l’Université de Virginie-Occidentale Chaptire 5, Leveraging Wikipedia: connecting communities of knowledge
- 17. Pourquoi ? Parce que c’est 2018 !
- 18. 22 11 1 6 4 1 5 34 4 5 3 6 4 6 2 Division de la Catégorie:LGBT au Québec 114 articles & 15 sujets
- 19. Comparaison du contenu LGBTQ+ francohone Langue Nom de la catégorie Nombre d’articles dans la catégorie (5e niveau) Nombre total d’articles % LGBTQ+ et dans un contexte québécois français Catégorie:LGBT au Québec 113 27 695 0,41% et en Belgique … français Catégorie:LGBT en Belgique 40 38 141 0,10% et en Suisse ... français Catégorie:LGBT en Suisse 33 24 366 0,14%
- 20. Comparaison du contenu LGBTQ+ par langue Langue Nom de la catégorie Nombre d’articles dans la catégorie (5e niveau) Nombre total d’articles % LGBTQ+ français Catégorie:Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres 8 282 2 037 081 0,41% espagnol Categoría:LGBT 8 106 1 467 444 0,55% portugais Categoria:LGBT 3 706 1 004 226 0,37% russe Категория:ЛГБТ 2 561 1 494 068 0,17% anglais Category:LGBT 37 745 5 722 587 0,66%
- 21. Et si on les comparait avec les sports ...
- 22. État des sports québécois en français Nom de la catégorie Nombre d’articles (5e niveau) Pourcentage d’articles en français Canadiens de Montréal 1089 3,93% Impact de Montréal 182 0,66% Expos de Montréal 323 1,17% Alouettes de Montréal 77 0,28% Grand Prix de Formule 1 1101 3,98%
- 23. R. David Lankes, Professeur titulaire en bibliothéconomie à l’Université de Caroline de Sud « La mission d’une bibliothèque est d’améliorer la société en facilitant la création de connaissances dans sa communauté »
- 24. Questionnements Wikipédia et les communautés marginalisées • Où sont les contribut-rice-eur-s ?! • notoriété des sujets LGBTQ+ dans Wikipédia • admissibilité des articles • crédibilité des sources marginales • est-ce que c’est le bon outil de visibilité pour nos communautés marginales, minoritaires, etc. ?
- 25. Remerciements • Marie D. Martel, Lëa-Kim Châteauneuf, Marina Gallet, Pierre Choffet et Jean- Michel Lapointe • Wikimédia Canada & Le Café des savoirs libres • Wikimédia France et la WikiConvention Francophone • La Bibliothèque de l’Université McGill • La Bibliothèque à livres ouverts du Centre communautaire LGBTQ+ de Montréal • La Grande Bibliothèque de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) • Nicolas Dupras
- 26. Suggestion de lecture - 1 • PROFFITT Merrilee (éd.), Leveraging Wikipedia: connecting communities of knowledge, Chicago, ALA Editions, 2018, 263p. https://www.alastore.ala.org/c ontent/leveraging-wikipedia- connecting-communities- knowledge • Peut-être une occasion de le traduire en français ? Projet WikiFranca ?
- 27. Suggestion de lecture – 2 • [À paraître] Traduction française de LANKES, R. David, Expect more: demanding better libraries for today’s complex world, [Lieu de publication non identifié], R. David Lankes, 2016, viii, 123p. • À paraître en novembre 2018 en libre accès ! ExigeonsdemeilleuresbibliothèquesR.DavidLankes Exigeonsdemeilleures bibliothèques Plaidoyer pour unebibliothéconomienouvelle R. David Lankes ISBN 978-2-924925-06-5 ISBN 978-2-924925-08-9 (EPUB) ISBN 978-2-924925-07-2 (PDF)
- 28. Justice sociale Définitions : • Qui exige des conditions de vie équitables pour tous [Antidote] • Égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain [Wiktionnaire]
- 29. R. David Lankes, Professeur titulaire en bibliothéconomie à l’Université de Caroline de Sud « Des mauvaises bibliothèques bâtissent des collections, des bonnes bibliothèques bâtissent des services et des excellentes bibliothèques bâtissent de la communauté » (traduction libre) • « Bad Libraries build collections. Good libraries build services. Great libraries build Communities »
- 30. Outils que j’ai utilisés • Pour les chiffres de catégories : • PetScan : https://petscan.wmflabs.org • Pour les chiffres de nombre total d’articles : • List of Wikipedias : https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Wikipedias&oldid=860992106
- 31. Crédits photos – 1 • AAKER, English: The French language in the world, 2007. • ALA, English: This is a photograph of the book Leveraging Wikipedia edited by Merrilee Proffitt, the first book specifically written for information professionals and librarians interested in Wikimedia projects. Published by ALA in 2018, permissions granted to share this image on Commons., 2018. • BIBLIOQC, Français : Photo prise lors de l’activité de contribution Wikipédia à la Bibliothèque à livres ouverts du Centre communautaire LGBTQ+ de Montréal., 2018. • CANADIENS, Montreal, English: Logo of the Montreal Canadiens hockey team.Français : Logo du club de hockey des Canadiens de Montréal.Galego: Logo dos Montreal Canadiens., [object HTMLTableCellElement]. • CHÂTEAUNEUF, Lëa-Kim, Français : Participants à la soirée LGBTQ du Café des savoirs libres. Contribution à Wikipédia à la Bibliothèque à livres ouverts, Montréal., 2018. • CHÂTEAUNEUF, Lëa-Kim, Français : Premier atelier mensuel sur le cinéma d’animation québécois ayant eu lieu à la Médiathèque Guy-L.-Coté de la Cinémathèque québécoise., 2017. • CORONELLI, Vincenzo, Français : PARTIE OCCIDENTALE du CANADA ou de la NOUVELLE FRANCE où sont les Nations des ILINOIS, de TRACY, les IROQUOIS, et plusieurs autres Peuples ;, 1688. • DELISLE, Guillaume, English: Michigan 1718, approximate modern state area highlighted, from Carte de la Louisiane et du cours du Mississipi by Guillaume de L’Isle., 1718. • DJIEF87, Français : Drag queen from Montreal., 2018. • DRRANDOMFACTOR, English: Flag Map of Ontario with the LGBT flag on it., 2012. • DRRANDOMFACTOR, English: Flag map of Quebec with the LGBT flag on it., 2012. • E.A, Derivative work by Lokal_Profil PiRSquared17, Rillke, English: Wikimedia Logo family using the new Wikimedia Foundation layout for the Wikimedia logo from 2016. Note that, per this discussion the Wikimedia movement is still using the coloured version so this does not (yet) superseed the 2013 version., 2017. • FUNKE, Français : Pavillon Samuel-Bronfman, Université de Montréal., 2017. • HAPPYSQUIRREL, English: Picture taken from Sherbrooke, East of the building, 2016.
- 32. Crédits photos – 2 • JEANGAGNON, Français : Parc de l’Espoir, à l’angle sud-ouest des rues Sainte-Catherine et Panet, Montréal, 2017. • JEANGAGNON, Français : Cabaret Mado, 1115, rue Sainte-Catherine Est, Montréal, 2017. • MOURIAL, Intérieur de la Grande Bibliothèque du Québec, 2009. • NGUYEN, Marie-Lan, English: Reading room of the Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris., 2011. • PLAMONDON, Josée, Logo du Caé des savoirs libres, 2016. • QUEBEC, Government of, English: Flag of Quebec. Color converted to RGB from the EPS file from the Government of Quebec which you’d have to assume is as authoritative as you can get.Español: Bandera de Quebec. Colores convertidos en RGB a partir del archivo EPS del Gobierno de Quebec.Українська: Прапор КвебекуFrançais : Drapeau du Québec. Couleurs converties en RGB à partir du fichier EPS du Gouvernement du Québec.Nederlands: Vlag van QuebecРусский: Флаг Квебека, 1948. • ROCHON, User:Benoit, English: Logo of Wikimedia Canada, following Wikimedia visual identity guidelines., 2011. • VILLENEUVE, Simon, Français : Bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec., 2013. • WIKIPEDIA, The original uploader was Jeangagnon at French, Français : Logo de la Cinémathèque québécoise, 2017. • WIKIPEDIA, The original uploader was Jeffness at English, English: A photograph of the Main Library on the Michigan State University campus in East Lansing, Michigan. This photograph is one of a series taken for Wikipedia by the submitter on May 28th, 2006 between the hours of 3pm and 6pm., 2006. • File:Canada 150.svg, 2017. • Fichier:375e anniversaire de Montréal.png, 2016. • Fichier:Logo Impact de Montréal (MLS).svg, 2014. • « File:Atelier LGBTQ-11avr18 01.jpg - Wikimedia Commons », <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Atelier_LGBTQ-11avr18_01.jpg>, (4 octobre 2018).
Notes de l'éditeur
- Introduction : Bonjour, je m’appelle Michael David MILLER, mes pronoms sont, il et lui, je suis wikithécaire depuis août 2017. Je suis présentement bibliothécaire en littérature française, sciences économiques et études LGBTQ+ à la Bibliothèque de l’Université McGill. J’ai hâte de vous parler très brièvement de comment je suis devenu, par hasard, wikithécaire, les occasion et défis que j’ai rencontrés jusqu’à présent et mes questionnements à l’égard des projets Wikimédia comme outils de démocratisation, qui permettent aux communautés marginalisées d’exister sur l'espace Web.
- Plan de la présentation Aujourd’hui je souhaite vous amener au Québec dans sa communauté LGBTQ+. Lorsque j’utilise l’acronyme LGBTQ+, je parle des communautés lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, intersexes, bispirituelles, etc. On va commencer par une introduction Ensuite mon historique de participation On verra un portrait du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia francophone Ensuite, on explorera mes questionnements sur la notoriété des sujets LGBTQ+ dans Wikipédia et sur la crédibilité des sources provenant des communautés marginalisées Et finalement, on verra la conclusion et on aura du temps pour des questions.
- Citation de Merrille Proffitt : Pour commencer cette présentation, je voulais commencer avec une citation qui raisonne beaucoup avec moi. « Je crois que Wikipédia est importante pour l'avenir des bibliothèques. De plus, je crois que les bibliothèques sont aussi importantes pour Wikipédia. » Cette citation est tirée de l’introduction de Leveraging Wikipedia : Creating Communities of Knowledge, un ouvrage édité et dirigé par Merrille Proffitt qui travaille pour l’OCLC Research. Pour ceux et celles qui ne connaissent pas OCLC Research, c’est un grand partenaire des bibliothèques qui nous donne notamment la catalogue de bibliothèque mondial, WorldCat, qui est intégré dans l’outil de citation par ISBN de Wikipédia. Je crois que cette citation illustre bien l’évolution des attitudes des bibliothécaires à l’égard de Wikipédia et ses projets sœurs, même si à une époque ou peut-être même encore on la voyait comme une menace pour les bibliothèques et les bibliothécaires. Il me semble que les bibliothécaires font preuve d’ouverture face à Wikipédia et reconnaissent de plus en plus les occasions de partenariats avec Wikipédia. Alors, sans aucune donnée précise, à part la publication de Leveraging Wikipédia par les Éditions de l’American Library Association, je crois que je peux dire qu’aujourd’hui, les bibliothécaires ont de moins en moins peur de Wikipédia.
- Bibliothéconomie et Wikithéconomie Prenons un instant pour parler de quelques mots que je vais utiliser au fur et à mesure dans cette présentation. Bibliothéconomie et bibliothécaire En gros, c’est les études, les connaissances et les savoir-faire qu’on emploie pour être bibliothécaire Wikithéconomie et wikithécaire Donc, on peut très facilement les wikifié ces deux mots-là. Ce qui donne Wikithéconomie et Wikithécaire. En gros, c’est l’intersection des bibliothèques, des bibliothécaires et les projets de Wikimédia qui nous donnent wikithéconomie et wikithécaire. Ma définition est encore naissante, donc, si vous pouvez m’aider à la mieux définir, discutons lors de la convention !
- Qui suis-je : Bon, il est le moment de me présenter. Qui suis-je ? Bien, c’est une question que je me pose tous les jours. Voici où je me suis rendu avec cette réflexion. Je suis michiganais, c’est-à-dire que je suis né au Michigan, l’État états-unien communément appelé l’État des Grands Lacs, d’une mère coréenne et d’un père michiganais avec des origines européennes des Pays-Bas. J’habite à Montréal au Québec depuis août 2011. En fait, la WikiConvention Francohpone est la première fois que je donne une communication en France et de plus, ce voyage à Grenoble m’a permis de venir pour la première fois en France. Donc, merci aux organisatrices et aux organisateurs d’avoir donné cette plateforme de partage internationale.
- Qui suis-je : Je détiens deux baccalauréats en arts (ou licences comme vous les nommez ici) en études francophones et en études publicitaires, les deux de la Michigan State University ou en français l’Université d’État du Michigan. J’ai une maîtrise en bibliothéconomie et des sciences de l’information de l’Université de Montréal. Au total, 12 ans et 2 mois d’expérience en bibliothèque que ça soit en tant qu’aide-bibliothécaire-étudiant, documentaliste ou en tant que bibliothécaire. Ma carrière a commencé à la Bibliothèque de l’Université d’État du Michigan, a passé par les Bibliothèques de l’Université de Montréal et se trouve présentement à la Bibliothèque de l’Université McGill
- Pourquoi un Michiganais au Québec et en français ? Il est possible que vous vous demandiez pourquoi il y a un anglophone du Michigan devant vous aujourd’hui en train de parler, en français, des intersections entre des bibliothèques, Wikipédia et la communauté LGBTQ+ du Québec. Permettez-moi de vous partager cette histoire très rapidement. À l’âge de 26 ans, quand j’ai commencé à travailler à la Bibliothèque de l’Université McGill en tant que bibliothécaire, à la suite de l’obtention de ma maîtrise en bibliothéconomie., C’était-là où j’ai fait ma sortie du placard (ou coming-out) où j’ai finalement accepté mon identité et orientation sexuelle. Et ce qui m’a beaucoup aidé avec ça, c’était : la langue française, le Québec et l’ouverture des milieux des bibliothèques à l’égard de la diversité sexuelle. Donc, je volais trouver une manière de redonner à la langue française, à la société québécoise et aux bibliothèques qui m’ont aidé dans cette quête identitaire. Alors, voici l’entrée en jeu de Wikipédia.
- Historique de ma participation : Pour faire très rapide, mon initiation à Wikipédia et ses projets soeurs a commencé en août 2017 au Wikimania de Montréal où j’assistais à Wiki aime les bibliothèques et je m’occupais d’un kiosque dans le village associatif. Pendant longtemps, je réfléchissais à ce que je pouvais faire pour redonner à la communauté LGBTQ+ québécoise. Je voulais surtout faire quelque chose qui se trouvait au carrefour des bibliothécaires, ma profession, les bibliothèques, mon lieu de travail, et la communauté LGBTQ+. Lors des discussions dans Wiki aime les bibliothèques, en assistant à WikiFromage et en discutant avec les autres congressistes, je me suis rendu compte que peut-être je pouvais faire quelque chose avec Wikipédia et la communauté LGBTQ+ québécoise.
- Historique de ma participation : Ce même été, on fêtait le 375e anniversaire de Montréal, le 150e anniversaire du Canada, la toute première Fierté Canada à Montréal et le 30e anniversaire d’une des personnalités LGBTQ+ les plus importantes au Québec, la célèbre Dragqueen, Mado Lamotte. Donc, j’ai fait des recherches de sur cette Dragqueen pour voir son article Wikipédia et … Quand j’ai trouvé son article, j’étais triste de voir sa qualité, la photo n’était pas bonne (et c’est encore le cas), ce n’était pas un bel article comme les articles qu’on trouve en français qui portent sur les Dragqueens étasuniennes. Donc, j’ai organisé une soirée contributive à Wikipédia pour améliorer l’article de Mado Lamotte au Café la Graine brûlée qui se trouve dans le Village gai de Montréal. C’était lors de cette première activité où je me suis rendu compte que ce n’tétait pas facile à synthétiser l’information pour toute une personne dans l’espace de quelques heures et qu’écrire des articles Wikipédia, ça prend beaucoup de temps. J’ai quand même pu ajouter quelques nouvelles informations sur Mado cette soirée-là.
- Historique de ma participation : Les amies qui m’ont convaincu de venir à Wikimainia m’ont également convaincu de venir aux soirées contributives de la Cinémathèque québécoise où on invitait une ou un cinéaste d’animation qui donnait une conférence et par la suite, on rédigeait l’article Wikipédia, prenait des photos pour Wikimedia Commons et on entrait des données dans WikiData. Je trouvais cette formule ingénieuse et j’ai demandé à Marina Gallet, Directrice des collections à la Cinémathèque québécoise, si je pouvais essayer son modèle avec la communauté LGBTQ+ québécoise. Dans l’esprit Wikipédia de partager, elle m’a généreusement donné sa bénédiction.
- Wikipédia et la communauté LGBTQ : visible et vivante Donc arrive la série de soirées contributives à Wikipédia intitulée : « Wikipédia et la communauté LGBTQ+ : visible et vivante » Cette série a duré du 22 novembre au 11 juillet, nous nous sommes réunis 5 fois pour travailler sur le contenu de la communauté LGBTQ+ québécoise en français.
- Wikipédia et la communauté LGBTQ : visible et vivante On a pu travailler sur les emplacements publics tel que le Parc de l’espoir qui commémore les vies perdues lors de la crise du SIDA dans les années 80
- Wikipédia et la communauté LGBTQ : visible et vivante Les dragqueens montréalaises comme Barbada de Barbades qui est venue donner une conférence et par la suite on a rédigé son article Wikipédia.
- Wikipédia et la communauté LGBTQ : visible et vivante Ou même Rita Baga qui est une personnalité culturelle et dragqueen très importante de la vie nocturne montréalaise et québécoise. Un défi que j’ai rencontré avec ces soirées, c’était de maintenir la motivation des gens. Notre première soirée a vu 25 personnes se présenter, mais vers la fin, on n’était qu’une dizaine. De plus, je ne crois pas avoir vraiment semé le désir de partager auprès des publics qui revenait à toutes les activités. Donc, s’il y a des gens dans la salle qui souhaitent discuter de la rétention des contributrices et contributeurs potentiel-le-s, venez me voir après.
- Pourquoi faire ça ? Souvent, sinon toujours, je me demande, pourquoi faire tout cela. Une des plusieurs raisons pour lesquelles je souhaite faire avance ce projet vient d’une enquête réalisée par la Fondation Jasmin Roy. Cette fondation lutte contre l’homophobie à Montréal et nous a relevé qu’il est possible que jusqu’à 13 % de la population canadienne appartienne à la communauté LGBTQ+ d’une manière ou d’une autre. Toute proportion gardée, je vais estimer qu’environ la même quantité de la population québécoise est LGBTQ+. Si les chiffres de cette enquête sont justes, ça veut dire qu’il y a maximum un million de Québécois et de Québécoises qui font partie de la communauté LGBTQ+. https://www.newswire.ca/fr/news-releases/13--de-la-population-canadienne-appartiendrait-aux-communautes-lgbt-selon-le-sondage--realites-lgbt--premier-sondage-pancanadien-sur-les-communautes-lgbt-mene-par-crop-pour-la-fondation-jasmin-roy-639432263.html
- Pourquoi faire tout cela ? Mais, mon raisonnement initial de faire tout cela, en plus de pouvoir redonner à ma société d’accueil, était pour les jeunes Québécois et Québécoises qui utilisent l’internet comme un outil de découverte de l’identité personnelle. Je me suis demandé, que se passe-t-il, lorsqu’un jeune fait une recherche sur sa communauté LGBTQ+ locale et il n’y a pas d’article Wikipédia en français ? Je m’inquiète encore aujourd’hui que cette personne va se dire que si ça n’existe pas sur Wikipédia, ce n’est pas important. Et même, ce qui m’inquiète, c’est si on n’a qu’un article anglophone et pas en français sur Wikipédia, quelle image ça renvoie aux jeunes francophones du Canada ? Que les communautés LGBTQ+ n’existent qu’en anglais ? La langue française est fragile en Amérique du Nord et je pense que contribuer à Wikipédia en français, c’est contribuer à la francophonie nord-américaine et de montrer aux jeunes que leurs réalistes existent en français et pas uniquement en anglais. Dans le 5e chapitre de Leveraging Wikipedia: Connecting Communities of Knowledge, Kelly Doyle, Wikipédienne en résidence pour l'équité de genre à l'Université de la Virginie occidentale, écrit : « Le capital culturel de Wikipédia est tel que l'existence en elle dénote un niveau de pouvoir et d'importance. Le phénomène de considérer quelque chose ou quelqu’un de vraiment significatif ou insignifiant, par sa présence ou son absence sur Wikipédia, peut en être néfaste (traduction libre). » Donc, cette idée d'existence et d'absence des sujets, des événements, des lieux et des personnages, surtout ceux et celles qui proviennent de nos communautés marginalisées, me fait questionner l’impact de ses absences sur nos communautés et comment on peut faire évoluer le rôle de nos bibliothécaires pour qu’on facilite la création des savoirs locaux dans nos communautés. Nos bibliothèques ont des collections, nos bibliothécaires ont le savoir-faire de recherche documentaire et je crois que ces mêmes bibliothécaires ont des capacités de créer des liens et des partenariats dans leurs communautés pour les outiller à créer des connaissances locales dans leurs communautés.
- Pourquoi faire tout cela ? Donc, pourquoi faire tout cela, car c’est 2018 et nous, les bibliothécaires, nous devons contribuer à ce projet, nous devons devenir des partenaires, outiller et donner les moyens à nos communautés d’être des maîtres et maîtresses chez eux et elles. L’ère de la bibliothécaire passive et du bibliothécaire passif est finie. Il faut aller à la rencontre de nos communautés et Wikipédia est un bon outil d’engagement communautaire et de partenariats communautaires.
- Réalité du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia En plus de faire ces activités de contributions concrètes, je voulais me donner un meilleur portrait du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia francophone pour pouvoir justement en parler aux participantes et participants l’importance de contributeur à leur communauté. J’ai collectionné ces chiffres en trois parties. La première collecte de données a eu lieu en décembre 2017 où dans Wikipédia francophone on avait 103 articles avec la Catégorie:LGBT au Québec. En mai 2018, à l’aide de l'outil PetScan et on avait atteint 113 articles dans cette catégorie. Finalement, une le vendredi 28 septembre 2018 et on a atteint 114 articles qui signifie une augmentation de 10% en une année.
- Source de chiffres : https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Wikipedias&oldid=860992106 Réalité du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia C’est important de se comparer avec des autres On peut regarder ces chiffres soit de deux manières. On peut soit se dire que le Québec porte en fait bien en matière des articles LGBTQ+ Ou on peut être un peu plus critique et dire que les communautés LGBTQ+ de la Francophonie a du travail à faire. Nous avons tou-te-s des communautés LGBTQ+ dans nos communautés qui doivent savoir qu’il existe une culture et une histoire LGBTQ+ locales. Donc, mes ami-e-s suisses et belges, au travail ! Limitation de la collection de données Je voulais inclure la France, mais il n’y as pas de catégorie LGBT en France. Je me suis limité uniquement aux articles qui avaient soit la Catégorie:LGBT au Québec, Catégorie:LGBT en Belgique ou Catégorie:LGBT en Suisse. Il se peut qu’il y ait des articles qui portent sur la communauté LGBTQ+ québécoise qui ne manque que l’attribution de la Catégorie:LGBT au Québec. À long terme, j’envisage chercher dans Wikipédia et attribuer cette catégorie aux articles existants lorsque nécessaire.
- Source de chiffres : https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Wikipedias&oldid=860992106 Réalité du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia Je souhaitais également regarder, d’une manière plus large, voir on se situait le contenu LGBT français à l’égard des autres grandes langues de Wikipédia. Toute proportion gardée, on est très proche de l’espagnol et du portugais, mais, c’est quand même un tout petit nombre d’articles. Et je crois que les bibliothécaires et les communautés LGBTQ+ ont une belle occasion de continuer à augmenter et améliorer le nombre d’articles portant sur la culture et l’histoire LGBTQ+ en français.
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Greek_statue_discus_thrower_2_century_aC.jpg Réalité du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia Si on regardait tout simplement la quantité d’articles sur Wikipédia qui portent sur les équipes sportives de Montréal …
- 2044000 Réalité du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia … on dirait que nos équipes sportives sont bien plus importantes que nos communautés LGBTQ+ pour les Québécoises et Québécois. Mais ceci n’est qu’une réflexion des intérêts des contributeurs et contributrices actuel-le-s. Si on arrive à rallier la communauté LGBTQ+ québécoise, j’ai confiance qu’on va fermer l’écart entre ces sujets.
- Un autre pourquoi ? Une autre raison qui me guide est de nouveau une citation de David Lankes « La mission d’une bibliothèque est d’améliorer la société en facilitant la création de connaissances dans sa communauté ». J’ai un devoir à faciliter la création de connaissances dans ma communauté. Réalité du contenu LGBTQ+ québécois dans Wikipédia Mais je me demande souvent, pourquoi est-ce qu’il y a aussi peu d’articles qui portent sur la communauté LGBTQ+ québécoise sur Wikipédia en français ? On sait que ce n’est pas uniquement une affaire propre à la communauté LGBTQ+ québécoise, française, belge ou suisse. On le voit également chez femmes et les personnes racisées ou minorités culturelles. On a pu le constater récemment avec l’article de la gagnante du prix Nobel de physique, Mme Donna Strickland, où son article original a été supprimé en mars 2014. Mon but est ici est de nous amener à la réflexion pour qu’on commence à demander pourquoi les autres sont absents et comment on peut rallier nos communautés respectives à prendre en main leurs sujets qui doivent être présents dans les projets de Wikimédia.
- Questionnements : Donc, pourquoi ces lacunes ? Est-ce que c’est tout simplement que les personnes faisant partie de ces groupes, comme les personnes LGBTQ+, se fichent de leur culture et de leur l’histoire ? Je ne crois pas. Est-ce que c’est en raison de la société dominante qui fait tout pour garder ces cultures et ces histoires dans les marges ? Je ne crois pas non plus ! Est-ce qu’il y a des indicateurs sociodémographiques qui favorisent la participation de certaines personnes ? Là, peut-être il y a quelque chose. Ou, est-ce que c’est les règles de Wikipédia ? Les règles d’admissibilité ? Les critères de notoriété ? La crédibilité des sources et les sources vues comme crédibles par la communauté ? Là aussi, je crois qu’il y a quelque chose. Tout au cours de ces activés, j'apprends au fur et à mesure les règles de gouvernance de Wikipédia. Par exemple l'admissibilité des sujets, la notoriété des sujets, la crédibilité des sources, etc. Mais, je me demande, très souvent, la crédibilité et la notoriété de qui ? Ce qui est important, crédible et notable pour moi en tant que Néo-Québécois, homme cisgenre, asiatique et gai, ne serait pas forcement notable pour un Français, homme cisgenre, arabe et hétérosexuel. Mais, est-il possible que nos règles favorisent un groupe particulier de personnes dans la Francophonie ? Ça, je crois que c’est à réfléchir en communauté wikipédienne. Parlons des sources dites « crédibles » ou « autoritaires ». Ceci, c’est un autre grand défi. On parle des sources nationales, mais c’est rare qu’il y ait des sources dites « nationales » qui touchent la communauté LGBTQ+ et les autres communautés marginales. Donc, qu'est-ce que je peux faire pour m'assurer que les règles actuelles soient inclusives et équitables pour nos communautés invisibles et marginales ? Ça s'est une question de réflexion continue. Et je n'ai pas encore de réponse. Il nous faut des règles de gouvernance, mais pouvons-nous les revoir afin qu’elles soient plus inclusives et représentatives de la diversité de notre francophonie mondiale ? En attendant, le défi actuel auquel on fait face, c’est de rallier la communauté LGBTQ+ du Québec à contribuer aux projets de Wikimédia. Peut-être on ne peut pas écrire tout article qu’on souhaitait dans Wikipédia, mais on a Wikimedia Commons, Wikisource, WikiData, etc. qui pourrait être un bon début de documenter la culture locale et le l’histoire locale de cette communauté.
- Remerciements Avant de terminer, il faut que je remercie toutes les personnes et tous les organismes qui m’ont aidé et qui continuent à m’aider avec ce projet et qui m’ont permis d’être ici aujourd'hui avec vous toutes et tous. Il m’arrive des moments où je me questionne sur l’avenir de mes contributions à ces projets, mais j’ai toujours un beau soutien qui m’encourage à continuer à contribuer à ce projet sociétal important. J’ai même mon copain qui me suit à travers le monde pour soutenir mes activités en Wikipédia.
- Suggestion de lecture : Bon, avant de conclure, je voulais également partager avec vous un livre qui vient de paraître aux éditions de l’American Library Association Leveraging Wikipedia: Creating Communities of Knowledge C’est vraiment un bel ouvrage qui survol les intersections entre les bibliothèques, bibliothécaires, établissements de mémoires GLAMs et les projets de Wikimédia. Peut-être c’est même un ouvrage qu’on devrait traduire pour la communauté internationale francophone.
- Suggestion de lecture : Dernière suggestion de lecture importante pour toute personne qui travaille en bibliothèque et qui ne travaille pas en bibliothèque Cet ouvrage va paraître dans quelques semaines au Québec en libre accès Ces six derniers mois, on travaille fort à traduire Expect More: Demanding Better Libraries de R. David Lankes. Toutes mes citations de M. Lankes viennent de cet ouvrage. Donc, Exigeons de meilleures bibliothèques: Plaidoyer pour une bibliothéconomie nouvelle sort prochainement sur un site internet près de chez vous !
- Justice sociale : Dans mon titre, j’inclus « Justice sociale » Quand je parle de justice sociale, c’est de permettre à toute personne de notre société de contribuer à la construction et l’évolution de la société. Donc, s’il y a des barrières qui existent pour certaines personnes qui n’existent pas pour toi et moi, il faut trouver des moyens de les aider à contribuer. Je vois les projets de Wikimédia comme des outils de justice sociale.
- Conclusion Alors, qu’est-ce qu’on peut faire ? Bien, on en parle, on en parle et on en parle un peu plus de ces lacunes et de l’importance de Wikipédia et les projets Wikimédia pour la culture. Bien, on trouve des manières de travailler avec nos communautés qui manquent de visibilité sur cette plateforme de l’information primordiale. Chose certaine, je vais continuer de laisser cette citation de R. David Lankes pour me guider dans mes travaux et réflexions : « Des mauvaises bibliothèques bâtissent des collections, des bonnes bibliothèques bâtissent des services et des excellentes bibliothèques bâtissent de la communauté » (traduction libre) Et c'est justement ça ce que j'essaye de faire, c'est de bâtir de la communauté autour de notre bibliothèque afin qu’on puisse faciliter la création de connaissances dans cette même communauté. Merci.
- L’outil que j’ai utilisé pour récolter les chiffres sur le nombre d’articles dans une catégorie s’appelle PetScan si jamais vous ne le connaissez pas déjà.