Material activitat Chandeleur Autors : Aoife Mullaney, Marc Julià, Eulàlia Vilagines, Elena Duvent

1. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
1.
Pour
obtenir
LE
BOL,
LE
FOUET
et
LE
SOPALIN,
répondez
à
ces
quesAons
:
Connaissez-vous les expressions françaises du monde entier ?
1-­‐
Si
au
Québec,
quelqu’un
«
s’est
fait
passer
un
sapin
»
que
cela
signifie-­‐t-­‐il
?
A.
Se
faire
renverser
B.
Se
faire
avoir,
arnaquer
C.
Se
faire
disputer
2-­‐
Si
en
Suisse
romande
on
dit
:
«
Je
suis
sur
le
balan»
cela
veut
dire
que
…
A.
Je
suis
en
mauvaise
posture
B.
J’ai
le
mal
de
mer
C.
J’hésite
3-­‐
Si,
au
Sénégal,
on
entend
«
Conduire
dans
des
tableGes
de
chocolat,
c’est
caillou
»
il
faut
comprendre
A.
Conduire
une
vieille
voiture,
c’est
amusant
B.
Conduire
sur
des
routes
abimées,
c’est
difficile
C.
Conduire
sur
des
routes
avec
de
la
boue,
c’est
difficile
»

2. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
!
2.#Pour#obtenir##les#ŒUFS,#lisez#bien#les#phrases#suivantes.##
Elles proviennent de contes traditionnels. A quels contes croyez-vous qu’elles
correspondent ?
A.!«!Montre!tes!pattes!pour!que!nous!
puissions!voir!si!tu!es!vraiment!notre!
chère!maman!»!dirent8ils!en!cœur.!!
!
! 1.!Cendrillon!
B.!«!Miroir,!mon!gentil!miroir,!qui!est!la!
plus!belle!en!ce!royaume!?!»!
!
! 2.!Le!loup!et!les!sept!
chevreaux!
!
C.!«!Grand8!mère,!que!tu!as!de!grandes!
oreilles!!!»!
!
! 3.!!Le!vilain!petit!canard!
!
!
D.!La!fée!passa!!sa!baguette!magique!sur!
la!citrouille!qui!se!transforma!rapidement!
en!un!superbe!carrosse.!!
!
! 4.!Blanche8Neige!
E.!Grâce!aux!bottes!magiques!de!l’ogre!il!
parcourut!sept!lieues!d’un!coup.!!
!
! 5.!!Le!Petit!Chaperon!rouge!!
F.!Lorsque!la!mère!canard!vit!qu’il!était!si!
laid,!elle!dit!à!ses!frères!de!s’éloigner!de!
lui.!!
!
!
!
! 6.!Le!Petit!Poucet!!

3. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
3.#Pour#obtenir#LA#FARINE,#replacez#les#chiffres#dans#le#texte#suivant#:!
La tour Eiffel
La!tour!Eiffel!a!été!construite!entre!_____!et!____!pour!l’Exposition!
universelle!!qui!célébrait!!le!centenaire!de!la!Révolution!française.!Imaginée!
Par!Maurice!Koechlin!et!Émile!!Nouguier,!sous!la!direction!de!Gustave!
Eiffel,!elle!a!été!inaugurée!le!____!mars!____.!Plus!de!____!ouvriers!ont!
assemblés!____!pièces!métalliques.!De!____!mètres!de!hauteur!et!plus!de!
____!tonnes,!la!Tour!Eiffel!est!le!symbole!de!la!France!dans!le!monde!
entier.!La!Tour!Eiffel!attire!les!foules!:!plus!de!deux!millions!la!première!
année!et!plus!de!!six!millions!et!demi!par!an!aujourd’hui.!Carrefour!du!
monde!entier,!plus!de!____!de!visiteurs!de!tous!pays!y!sont!venus!depuis!sa!
construction!et!les!plus!courageux!ont!dû!monter!ses!____!marches.!
#
# #
18,038
220 million
1889 (x2)
1665
200
324
10,100
1887
31
324

4. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
La Poutine
La salade niçoise
Le ti-Punch
Les moules
marinières- frites
4.
Pour
obtenir
LE
LAIT
et
LE
SUCRE
associez
la
receKe
francophone
à
son
pays
d’origine,
ses
ingrédients
et
sa
préparaAon
Belgique
Canada
France
Les Antilles
6
cl
de
rhum
blanc
2
cl
de
sirop
de
sucre
de
canne
1
citron
vert●
2,5
kg
de
moules
2
gros
oignons
10
branches
de
persil
plat
2
c.
à
soupe
de
farine
1/4
de
vin
blanc
sec
50
g
de
beurre
Poivre●
tomates
1
laitue
1
poivron
vert
1
peTte
boîte
haricots
verts
1
boîte
200
g
de
thon
égouGé
1
boîte
d'anchois
quelques
olives
noires
quelques
brins
de
cibouleGe.
5
pommes
de
terre
moyennes
50
g
de
sauce
barbecue
ou
sauce
brune
-­‐30
à
50
g
de
fromage
Gouda
en
grains
ou
cheddar
râpé
●Émincez
les
oignons
et
faites-­‐les
revenir
dans
le
beurre
d'une
cocoGe.
Lorsqu'ils
sont
bien
dorés,
rajoutez
les
moules.
Mélangez
bien
avec
une
spatule
et
versez
la
farine,
puis
le
vin
blanc.
Ajoutez
le
persil
et
le
poivre.
MeGez
le
couvercle
et
laissez
mijoter
20
min
jusqu'à
ce
que
les
moules
soient
ouvertes.
●Faites
bouillir
les
œufs
10
min.
Lavez
la
laitue,
arrangez
les
feuilles
au
fond
du
plat.
Éparpillez
les
haricots
par-­‐dessus.
Coupez
le
poivron
en
rondelles
et
trois
tomates
en
quarTers.
ÉmieGez
le
thon
et
meGez-­‐le
au
milieu
de
la
salade.
ÉgouGez
l'huile
des
anchois
et
arrangez-­‐les
par-­‐dessus.
Décorez
avec
des
olives,
terminez
avec
des
tomates
coupées
en
rondelles
et
de
la
cibouleGe.
●Épluchez
les
pommes
de
terre
et
coupez-­‐les
en
forme
de
frites.
Faites
–les
frire
à
160-­‐170°C.
Préparez
la
sauce
brune
ou
BBQ
en
suivant
les
indicaTons.
De
préférence
dans
un
bol,
meGez
les
frites,
ajoutez
le
fromage
en
grains
et
versez
la
sauce
brune
chaude.
●Dans
un
verre,
écrasez
le
quarTer
de
citron
vert
au
pilon.
Ajoutez
le
rhum
et
le
sirop
de
sucre
de
canne,
puis
remuez
quelques
secondes
avec
une
cuillère
avant
de
servir.

5. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
5.
Pour
obtenir
L’HUILE,
LE
BEURRE
et
LE
SEL,
répondez
à
la
quesAon
suivante:
Pourquoi offre-t-on du muguet le 1er en France ?
A. Parce
qu’à
la
Renaissance,
époque
à
laquelle
remontrait
ceGe
tradiTon,
il
était
d’usage
d’offrir
une
branche
de
quelque
chose
pour
chasser
la
malédicTon
de
l’hiver.
Le
roi
Charles
IX
à
qui
l’on
offrit
du
muguet
lors
d’une
visite
dans
la
Drôme
en
1560,
instaure
la
tradiTon
d’en
offrir
aux
dames
dès
l’année
suivante
en
guise
de
porte
bonheur.
B. Le
muguet
était
la
fleur
préféré
du
roi
Louis
XIV
qui
ordonna
que
l’on
plante
ceGe
fleur
très
odorante
dans
les
Jardins
du
château
de
Versailles.
Les
fleurs
avaient
tellement
poussé
que
le
roi
déclara
que
le
1er
mai
on
en
offrirait
à
la
cour
pour
célébrer
son
anniversaire.
C. C’est
le
président
François
MiGerrand
qui
en
1983
a
décidé
que
le
1er
mai,
qui
est
aussi
le
jour
de
la
fête
du
travail,
devait
être
représenté
par
une
fleur
de
couleur
blanche,
en
référence
au
jour
férié
et
c’est
ainsi
qu’il
trouva
le
muguet
comme
fleur
symbolique
de
ceGe
journée.

6. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
6.
Pour
obtenir
LA
CRÉPIÈRE,
répondez
à
ce
quiz
sur
les
vins:
À quelle région correspond chaque vin ?
Chablis
Corton – Charlemagne
Bandol
Riesling
Saint-Emilion
Gigondas
Alsace
Bourgogne
Côte du Rhône
Provence
Bordeaux

7. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
7.
Pour
obtenir
LES
GARNITURES,
associez
les
strophes
de
ces
chansons
françaises
mondialement
connues
à
leur
Atre
et
à
leur
interprète
:
« Quand on n’a que l’amour
À s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour »
« Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude »
« Des yeux qui font baiser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel, j'appartiens »
« Je m'baladais sur l'avenue,
le cœur ouvert à l'inconnu,
j'avais envie de dire "bonjour"
à n'importe qui. »
La vie en rose
Aux Champs-Elysées
Quand on n’a que l’amour
Comme d’habitude
Claude François
Jacques Brel
Joe Dassin
Édith Piaf

8. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
1.
To
get
the
BOWL,
WHISK
and
KITCHEN
PAPER,
answer
these
quesAons:
1.
If
someone
in
Quebec
says
«Tu
t’es
fait
passer
un
sapin»,
it
means:
A.
You’ve
been
knocked
down.
B.
You’ve
been
ripped
off.
C.
You’ve
been
told
off.
2.
If
someone
in
Switzerland
says
to
you
«Je
suis
sur
le
balan»,
it
means:
A.
I’m
in
trouble.
B.
I’m
seasick.
C.
I
have
doubts.
3.
If
someone
in
Senegal
hears
«Conduire
dans
des
tableGes
de
chocolat,
c´est
caillou»,
it
means:
A.
It’s
fun
to
drive
an
old
car.
B.
It’s
difficult
to
drive
on
damaged
roads.
C.
It’s
difficult
to
drive
on
mud
roads.

9. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
2.
To
get
the
EGGS,
read
the
following
sentences.
They
come
from
tradiAonal
stories.
Which phrase corresponds with the stories numbered 1
-­‐
6?
A. «Show
me
your
paws
so
we
can
see
if
you’re
our
real
loving
mother»
said
the
baby
goat.
B.
«Mirror,
mirror
on
the
wall,
who’s
the
fairest
of
them
all?”
C.
«Grandmother,
what
big
ears
you
have!”
D.
«Then
the
fairy
Godmother
waved
her
Magic
Wand
once
over
them.
Immediately
the
pumpkin
turned
into
a
gorgeous
coach.»
E.
«Thanks
to
the
ogre’s
magic
boots
he
travelled
seven
leagues
in
one
go.»
F.
«The
mother
duckling
saw
that
he
was
ugly
and
she
told
his
brothers
to
get
away
from
him.»
1.
Cinderella
2.
The
Wolf
of
the
Seven
Young
Goats
3.
The
Ugly
Duckling
4.
Snow
White
and
the
Seven
Dwarfs
5.
LiGle
Red
Riding
Hood
6.
LiGle
Thumb

10. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
3.
To
get
the
FLOUR,
put
the
figures
into
the
text
correctly.
The
Eiffel
Tower
was
built
between
_____
and
_____
for
the
Universal
ExhibiTon
that
celebrated
the
centenary
of
the
French
RevoluTon.
Designed
by
Maurice
Koechlin
and
Emile
Nouguier,
under
the
direcTon
of
Gustave
Eiffel,
it
was
inaugurated
on
March
____
_____.
Over
____
workers
gathered
________
metal
parts.
The
Eiffel
Tower
is
______
meters
high
and
weighs
over
_________
tonnes.
The
Eiffel
Tower
aGracts
many
people
from
all
around
the
world:
more
than
two
million
the
first
year
and
today
it
aGracts
more
than
six
and
a
half
million
people
yearly.
In
today’s
world,
the
Eiffel
Tower
is
a
crossing
point
among
people
from
all
over
the
world.
More
than
_________
visitors
have
come
since
its
construcTon.
The
bravest
visitors
climb
their
way
up
_________
stairs.
The Eiffel Tower
18,038
220 million
1889 (x2)
1665
200
324
10,100
1887
31st
324

11. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
4.
To
get
the
MILK
and
SUGAR,
match
the
name
of
the
recipe
to
the
country,
the
country
to
the
ingredients
and
the
ingredients
to
the
recipe:
Poutine
Niçoise salad
Le ti-Punch
Fried mussels in
white wine
Belgium
Canada
France
West Indies
●6ml
of
white
rum
2ml
of
cane
sugar
syrup
1
lime
●2.5kg
of
mussels
2
large
onions
10
sprigs
of
parsley
2
tablespoons
of
flour
1/4
boGle
of
dry
white
wine
50g
of
buGer
Pepper
●2
eggs
4
tomatoes
1
leGuce
1
small
box
of
green
beans
1
Tn
of
drained
tuna
1
Tn
of
anchovies
Black
olives
Chives
●5
potatoes
50g
of
barbecue
sauce
or
brown
sauce
40
–
50g
of
grated
gouda/
cheddar
cheese
●
Slice
the
onions.
Put
the
onions
in
a
casserole
dish
with
buGer
unTl
they’re
so•.
Add
the
mussels
and
mix.
Add
flour
and
white
wine.
Add
parsley
and
pepper.
Later
put
the
lid
on
the
pot
and
leave
for
20
minutes
unTl
the
mussels
open.
●Put
the
potatoes
in
boiling
water.
Cook
the
eggs.
Carefully
crack
the
egg
shells.
Drop
the
prepared
beans
into
a
liGle
boiling
water
and
cook
unTl
so•.
Remove
the
tuna
from
the
oil.
Cut
into
large
chunks.
Arrange
the
leGuce
on
the
base
of
a
plate.
Slice
the
potatoes
thickly
and
arrange
on
top
of
the
leGuce
leaves.
Arrange
the
beans,
tomatoes,
olives,
peppers,
eggs,
and
slices
of
tuna.
Add
dressing.
●
Heat
oil
in
a
deep
fryer.
Warm
your
gravy.
Place
the
fries
into
the
hot
oil,
and
cook
unTl
light
brown.
Put
it
on
a
plate
to
dry
on
kitchen
paper.
Put
the
cheese
on
top.
Pour
gravy
over
the
fries
and
cheese,
and
serve.
●
Quarter
the
lime
and
flaGen
it
with
a
mortar
and
pestle.
Add
rum
and
brown
sugar
syrup.
STr
with
a
spoon
before
serving.

12. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
5.
To
get
the
OIL,
BUTTER
and
SALT,
choose
the
right
answer:
Why do we give lily of the valley flowers as presents on the 11st of May in France?
A.
We
give
the
flower
as
a
present
because
of
a
tradiTon
which
started
in
the
Renaissance
era.
It
was
common
to
give
a
flower
as
a
present
to
someone
to
free
them
from
the
curse
of
the
winter.
King
Charles
IX
introduced
the
tradiTon
a•er
he
received
a
lily
of
the
valley
flower
during
a
visit
to
Drôme
in
1560.
He
introduced
the
concept
of
giving
this
flower
to
the
ladies
in
1561
to
wish
them
luck.
It
conTnues
to
this
day.
B.
Lily
of
the
valley
was
King
Louis
XIV’s
favourite
flower.
He
ordered
for
this
very
fragrant
flower
to
be
planted
in
the
Versailles
gardens.
The
flowers
had
grown
so
much
and
by
the
1st
of
May
the
King
declared
that
the
flower
be
used
as
a
gi•
to
celebrate
his
birthday.
C.
President
François
MiGerrand
decided
in
1983
that
the
1st
of
May,
which
is
also
the
InternaTonal
Workers’
Day,
should
be
represented
by
a
white
flower.
That
is
how
the
lily
of
the
valley
flower
became
the
symbolic
flower
today.

13. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
6.
To
get
the
CREPE
MAKER,
answer
this
quiz
on
wine:
What region corresponds with which wine?
Chablis
Corton – Charlemagne
Bandol
Riesling
Saint-Emilion
Gigondas
Alsace
Bourgogne
Côte du Rhône
Provence
Bordeaux

14. Activitat cultural – EOI de Cornellà de Llobregat – curs 2014-2015
« Quand on n’a que l’amour
À s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour »
« Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude »
« Des yeux qui font baiser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel, j'appartiens »
« Je m'baladais sur l'avenue,
le cœur ouvert à l'inconnu,
j'avais envie de dire "bonjour"
à n'importe qui. »
La vie en rose
Aux Champs-Elysées
Quand on n’a que l’amour
Comme d’habitude
Claude François
Jacques Brel
Joe Dassin
Édith Piaf
7.
To
get
THE
FILLINGS,
you
have
to
match
the
verses
of
these
well-­‐known
French
songs
with
their
Atle
and
singers.