For our next congress in 2024, we must open up our ranks to all researchers and practitioners dealing with psycholinguistics and applied psycholinguistics to really grasp the new dynamism of this globalizing world that has to learn to work together with all our differences. No one has the final solution. The solutions will be a vast array, palette, and rainbow of actions and practices, theories and applications, all based on communication, all founded on mental and cultural diversity. There is more than one monkey or donkey named Martin or Smith, Jane or Joe in this world.

2. INTERNATIONAL SOCIETY FOR APPLIED
PSYCHOLINGUISTICS
13TH CONGRESS – IN EUROPE
JUNE 2024
CALL FOR CONTRIBUTIONS AND PARTICIPATION
THREE YEARS LATER AND GLOBAL
COMMUNICATIONAL REVAMP
(PROJECTS AND DIRECTIONS)
(actual theme and venue to be specified soon)
Our objectives in this post-COVID-19 period are both ambitious and realistic.
1- Fair and equal access to education via the use and teaching of first
languages, and one (or two) international language(s) opening onto the world in the
process of globalization, we hope within diversity.
2- Availability of all economic, social, cultural (including philosophy and
religion), artistic, etc. data for all in at least one international language for each
person, hence several for many persons, and the existence of precise and trustworthy
translating means to provide the data in the first language of every person concerned.
3- Mass development of translating procedures and machines that
guarantee fair and open translation that rejects any implicit or explicit bias or selective
discrimination.
4- Mass development of new teaching and communicational techniques
centered on 5G (6G), Virtual Reality or Augmented Reality, Artificial Intelligence, and Deep
Learning with the absolute proviso these machines do not take over human initiative,
control, and intellectual property.
Based on these orientations of ours, we would like to enter an exchange of ideas
and means to reach as many researchers as possible (both applied and theoretical, the
two not being in any way antagonistic or mutually exclusive) who could be interested in our
project.
We follow a simple timeline.
1- Get our project out directly and within collaborative cooperation with partners.
2- Enable workgroups to settle with concrete objectives in any field concerned.

3. 3- Circulate the papers or draft papers produced by individuals or groups, on
research sites like Academia.edu, LinkedIn.com, Researchgate.net, Medium.com. Plus,
short announcements on various blogs or popular social networks.
One Project is already installed on Researchgate.net:
https://www.researchgate.net/project/INTERNATIONAL-SOCIETY-FOR-APPLIED-
PSYCHOLINGUISTICS. All this research will be amplified in a series on
Medium.com at https://jacquescoulardeau.medium.com/, on Academia.edu in the
same way at https://univ-paris1.academia.edu/JacquesCoulardeau, and on
LinkedIn at https://www.linkedin.com/in/jacques-coulardeau-22b680a/.
Simple Procedure: send me at dondaine@orange.fr your draft
paper or your reflections and I will upload it or them, under your sole
responsibility as for the content that has to respect the general rules
about Intellectual Property and the protection of people and data.
Specify in the Object or Subject of the email: ISAPL 13th
Congress.
4- Public presentation of all this work in our next congress in 2024, either as
standard communications, or posters, or seminars (webinars), or symposia, all both
physical at the venue of the congress, or/and in a video-broadcasting conference, which
would not be limited in time with its uploading on special platforms. Note YouTube is one
solution, but Academia.edu can upload videos too.
If we consider the present double crisis the world is going through, the pandemic for
one, and climate change for two, we could transform this situation into a challenge, hence
an opportunity. That’s probably not what the virus or carbon dioxide intended and probably
still intend. But that’s the only way to guarantee a decent future to all humans on this earth.
The alternative is a free-for-all viral and climatic catastrophe that will “solve” the
problem by reducing the population by half or so. Those concerned are up to any guess
from anyone, but it would be explicitly biased.
Hoping our collaboration will be able to develop over the next three years, I keep
ready to provide you the service concerned.
Dr. Jacques COULARDEAU, Olliergues, France, August 23, 2021.
Vice President of International Society of Applied Psycholinguistics
https://isapl2020.org/isapl/who-we-are/

4. SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE
PSYCHOLINGUISTIQUE APPLIQUÉE
13ème CONGRÈS - EN EUROPE
JUIN 2024
APPEL À CONTRIBUTIONS ET À PARTICIPATION
TROIS ANS PLUS TARD ET UN RENOUVEAU
COMMUNICATIONNEL GLOBAL
(PROJETS ET ORIENTATIONS)
(le thème et le lieu réels seront précisés prochainement)
Nos objectifs dans cette période post-COVID-19 sont à la fois ambitieux et réalistes.
1- Un accès équitable et égal à l'éducation par l'utilisation et l'enseignement des langues
premières, et une (ou deux) langue(s) internationale(s) ouvrant sur le monde dans le processus de
mondialisation, que nous espérons dans la diversité.
2- Disponibilité de toutes les données économiques, sociales, culturelles (y compris
la philosophie et la religion), artistiques, etc. pour tous dans au moins une langue
internationale pour chaque personne, donc plusieurs pour de nombreuses personnes, et existence
de moyens de traduction précis et fiables pour fournir les données dans la première langue de
chaque personne concernée.
3- Développement de masse de procédures de traduction et de machines à traduire
qui garantissent une traduction juste et ouverte, rejetant tout préjugé implicite ou explicite et toute
discrimination sélective.
4- Développement massif de nouvelles techniques d'enseignement et de
communication centrées sur la 5G (6G), la réalité virtuelle ou la réalité augmentée, l'intelligence
artificielle et l'apprentissage profond, à la condition absolue que ces machines ne prennent pas le
pas sur l'initiative et le contrôle humains ou ne s’approprient pas la propriété intellectuelle d’autrui.
Sur la base de ces orientations qui sont les nôtres, nous souhaitons entrer dans un
échange d'idées et de méthodes pour atteindre le plus grand nombre de chercheurs (appliqués et
théoriques, les deux n'étant en aucun cas antagonistes ou mutuellement exclusifs) qui pourraient
être intéressés par notre projet.
Nous suivons un calendrier simple.
1- Diffuser notre projet directement et en collaboration avec des partenaires.
2- Permettre à des groupes de travail de s'installer avec des objectifs concrets dans tout
domaine concerné.

5. 3- Faire circuler les articles ou les ébauches d'articles produits par les participants ou les
groupes, sur des sites de recherche comme Academia.edu, LinkedIn.com, Researchgate.net,
Medium.com. Plus, de courtes annonces sur divers blogs ou réseaux sociaux populaires.
Un projet est déjà installé sur Researchgate.net :
https://www.researchgate.net/project/INTERNATIONAL-SOCIETY-FOR-APPLIED-
PSYCHOLINGUISTICS. Toutes ces recherches seront amplifiées dans une série sur Medium.com
à https://jacquescoulardeau.medium.com/, sur Academia.edu de la même manière à https://univ-
paris1.academia.edu/JacquesCoulardeau, et sur LinkedIn à https://www.linkedin.com/in/jacques-
coulardeau-22b680a/.
Procédure simple : envoyez-moi à dondaine@orange.fr votre projet
d'article ou vos réflexions et je les mettrai en ligne, sous votre seule
responsabilité quant au contenu qui doit respecter les règles générales de la
propriété intellectuelle et de la protection des personnes et des données.
Précisez dans l'objet ou le sujet de l'email : 13ème
congrès de l'ISAPL.
4- Présentation publique de tous ces travaux lors de notre prochain congrès en 2024, soit
sous forme de communications standards, soit sous forme de posters, soit sous forme de
séminaires (webinaires), soit sous forme de symposiums, tous à la fois physiques sur le lieu du
congrès, ou/et sous forme de visioconférences, ces dernières qui ne sauraient être limitées dans le
temps avec téléchargement sur des plateformes spéciales. Notez que YouTube est une solution,
mais Academia.edu peut également télécharger des vidéos.
Si l'on considère la double crise que traverse actuellement le monde, la pandémie d'une
part, et le changement climatique d'autre part, nous pourrions transformer cette situation en un
défi, donc en une opportunité. Ce n'est probablement pas ce que le virus ou le dioxyde de carbone
voulaient et veulent encore. Mais c'est la seule façon de garantir un avenir décent à tous les
humains sur cette terre.
L'alternative est une catastrophe virale et climatique généralisée qui "résoudra" le problème
en réduisant la population de moitié environ. Les personnes concernées sont soumises à
l’imaginaire de tout un chacun, mais le choix serait explicitement biaisé. 30% de primo vacciné
dans les quartiers nord populaires de Marseille, 80% ou plus dans les autres quartiers de la ville
En espérant que notre collaboration pourra se développer pendant les trois ans à venir, je
me tiens à votre disposition.
Dr Jacques COULARDEAU, Olliergues, France, 23 août 2021.
Vice-président de la Société internationale de psycholinguistique
appliquée, https://isapl2020.org/isapl/who-we-are/

6. https://www.researchgate.net/publication/352167275_Book_of_Abstracts_ISAPL
_12th_Congress