SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  46
Télécharger pour lire hors ligne
Écrivain : Léo Partsanakis
Vrasna 2018
ISBN:
Éditions: Léonidas G. Partsanakis
i
Tableau des contenus
Léo Partsanakis
Sommaire
Guide pédagogique ________________________________________________________3
En guise de conclusion… ___________________________________________________7
Thématique 1____________________________________________________________9
Les aliments ____________________________________________________________10
L’amitié________________________________________________________________12
Les animaux ____________________________________________________________14
Les autres et moi _______________________________________________________16
Le carnaval ____________________________________________________________18
Thématique 2___________________________________________________________21
L’espace _______________________________________________________________22
Ma famille _____________________________________________________________24
La fête ________________________________________________________________26
Les formes géométriques_________________________________________________28
Le logement ____________________________________________________________30
Thématique 3___________________________________________________________33
La musique_____________________________________________________________34
La nature ______________________________________________________________36
Le temps_______________________________________________________________38
Les vêtements __________________________________________________________40
Le voyage ______________________________________________________________42
Sitographie______________________________________________________________44
1
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
L’école1
s’est donc donnée traditionnellement pour mission principale de faire
entrer les enfants dans la culture de l’écrit. Les priorités sont, bien entendu,
différentes selon les niveaux : le fait que l’acquisition et le développement du
langage oral s’étalent manifestement sur une longue période rend évidente la
nécessité d’accorder une large place à l’oral à l’école maternelle, mais cette
évidence ne s’étend guère au-delà de la grande section, d’où les attaques contre
le gâchis que constituerait un enseignement de l’oral à l’école élémentaire et plus
encore au collège. Ajoutons qu’agir sur le langage oral une fois qu’il est installé
paraît une mission impossible tant les manières de s’exprimer semblent
enracinées dans les individus.
Pour cette raison, l’oral joue un rôle non négligeable dans le déterminisme scolaire
car c’est un puissant marqueur social dont les effets sont difficiles à masquer. Il
peut en effet nourrir des présupposés quant à l’origine socioculturelle des élèves
et, par conséquent, à la capacité qu’à leur milieu de les aider à progresser : les
traits phonologiques permettent d’identifier immédiatement l’appartenance d’un
locuteur à un groupe social ou générationnel.
Je parle, tu dis, nous écoutons : apprendre avec l’oral.2
L’expression orale est issue de l’ensemble du développement intellectuel et social
de l’enfant, de ses capacités de compréhension du langage et de ses capacités
practo-motrices bucco-phonatoires, c’est-à-dire la parole. La production de la
parole, outil d’échange et de partage, dépend de la maturation linguistique, de la
maturation gestuelle et de la sphère bucco-phonatoire.
1
Sylvie Plane
Université Paris-Sorbonne
Vice-présidente du CSP (Conseil supérieur des programmes)
2
Marie Gaussel Chargée d’étude et de recherche au service Veille et Analyses de l’Institut
français de l’Éducation (IFÉ)
2
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
L’école et surtout l’enseignant de langue doivent apprendre aux élèves à
communiquer aussi bien dans la vie de la classe que dans la vie en société.
Voici une liste des habiletés verbales à construire
pour ses classes. Les élèves doivent savoir :
− attendre leur tour pour s’exprimer ou demander
la parole ;
− écouter et mémoriser ce que dit un autre élève,
être capable d’en répéter le contenu mot à mot ;
− parler du sujet et donner des informations en les
organisant d’une façon logique ;
− illustrer leur discours d’exemples pertinents ;
− développer un point de vue, une
argumentation ;
− respecter le point de vue des autres en
reformulant leurs propos, savoir convaincre
les autres ;
− respecter les règles de politesse.
3
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Guide pédagogique
Pourquoi encourager ce genre d’approche ?
• Parce que la présentation de l’image entraîne le désir des élèves pour en
savoir plus sur le contenu et de faire des hypothèses.
Quand et comment utiliser l’image comme un outil pédagogique ?
• L’image et le message qu’elle contient permet de fournir une introduction à
un sujet soit en vue de réviser le cours, soit en vue d’organiser un travail en
classe ou à la maison.
Quels rituels et comment appréhender l’image ?
• Créer des habitudes chez les élèves et donc les rassurer mais aussi pour
construire ses cours. Au début du cours, on projette/montre un tableau/un
dessin qui introduit le sujet du cours afin d’aider nos élèves à découvrir le
thème de la leçon.
Propositions d’activités de production en expression orale et écrite.
L’enseignant s’interroge sur le choix des questions à poser à ses élèves :
• À quoi cette image me servirait-elle ?
• Quelles compétences des élèves vont-elles activer ?
• Comment puis-je afficher une image (dans la classe entière, par équipe, et en
binôme) ?
• Quelles images vais-je éviter de choisir pour l’exploitation dans la classe ?
Utilisation de la polysémie de l’image et de l’humour.
• Essayer de développer la capacité de l’imagination des élèves au point de
travailler au-delà de la portée de la rationalité, d’exprimer une opinion sur ce
qu’il y a en dehors de l’image, de s’inspirer d’une histoire et de jouer à un jeu
avec leurs pairs ou de la raconter aux autres.
Les dessins choisis pour exploitation en classe sont une collection personnelle de
« peintures » des années d'antan que j’adore. La plupart de ces dessins sont
influencés par le style de Charles Rennie Mackintosh, quand j’étais à Glasgow, en
Écosse.
Les 15 projets proposés constituent une thématique chacun. Ils donnent aux élèves
4
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
l’occasion d’utiliser le vocabulaire et la structure de la phrase déjà enseignée en
classe.
Des images pour la promotion de la créativité.
Pour chaque dessin-thématique il est possible de choisir certaines activités telles
que :
I. Production.
Expression orale :
• En binôme, les élèves observent le dessin pendant 2 minutes.
Ensuite, un des participants décrit le dessin les yeux fermés. Un autre
intervient un peu plus tard pour demander des précisions sur la description
de l’image.
• L’enseignant demande aux élèves de donner un titre à ce dessin et propose
une interprétation de la peinture (dessin). Dire ce que cette image signifie
pour eux. Quel est le message (le cas échéant), qu’elle émet ? Quel est
l’élément/les éléments qu’ils ont aimés (couleurs, dessins et modèles,
thème) ?
Expression écrite :
L’absence d’informations concernant le titre, l’artiste ou ses intentions, contribue à
la mobilisation de l’imagination des élèves. L’enseignant est libre de révéler ou non
ces informations, comme dans la philosophie du mouvement d’écriture créative
OULIPO (Ouvroir de littérature potentielle). Les activités ne sont pas basées sur
l’apprentissage des règles de grammaire ou de vocabulaire. Les élèves ne sont pas
évalués. Ils sont invités à exprimer par écrit :
• Un texte poétique, un dialogue/monologue, lesquels ils peuvent imaginer en
regardant l’image ;
• Une annonce, un graffiti, une page de journal de l’école, une lettre, etc.
ΙΙ. Lecture de l’image.
La lecture d’une image correspond à l’appropriation individuelle de son contenu et
peut donc donner lieu à de multiples interprétations.
5
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Différents types de l’image3
:
• Le dessin : est réalisé sur des supports variés et avec différents outils comme
le crayon. Il peut s’attacher à reproduire la réalité ou représenter des formes
abstraites.
• La photographie : est l’art de saisir l’instant, mettre en valeur un détail, un
moment insolite ou fixer une image.
• L’image virtuelle : est l’image de synthèse produite sur ordinateur qui tente
de reproduire la réalité en trois dimensions (3D : hauteur, largeur et
profondeur).
• La peinture : est l’art de reproduire le réel (peinture figurative) ou l’art de
suggérer une réalité autre par différents moyens (différents outils comme
l’éponge ou le couteau, différentes peintures ou couleurs…).
Exprimer une impression générale.
La lecture passe par l’expression verbale d’un sentiment, un ressenti du lecteur
face à un code qui n’est pas textuel. Quelle est mon impression première ?
Repérer les formes.
Les formes peuvent être des lignes droites qui suggèrent l’immobilité, la dureté,
l’horizon (les lignes horizontales, verticales et obliques orientent le regard de la
lecture). Elles peuvent être arrondies et suggérer beaucoup plus de douceur,
comme le cercle ou les lignes courbes… Quelles formes sont les plus représentées et
quel effet produisent-elles ?
L’image est utilisée pour communiquer, ainsi il est indispensable de s’interroger
sur l’intention du message, ses fonctions…
3
http://www.maxicours.com/se/fiche/4/7/265447.html#
6
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
ΙΙΙ. Les couleurs.
« La nuit tous les chats sont gris » dit un proverbe Français du XVe siècle.
Repérer les couleurs
Elles peuvent être chaudes (jaune, orange, rouge…) et suggérer chaleur,
dynamisme, vie, envie voire la violence ou elles sont froides (bleu, vert, violet, noir)
et suggèrent le calme, l’apaisement, la fixité. Quelles sont les couleurs dominantes,
quel effet ?
Pour chaque dessin l’enseignant peut suivre la procédure suivante :
Poser des questions personnelles sur l’image
pour l’identifier.
Exemple :
- Que représente ce dessin pour vous ?
- Si ce dessin pouvait parler et vous dire un mot,
quel serait-il ? Et une phrase, quelle serait-elle ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ce dessin vous plaît-il (ou ne vous plaît-il
pas) ?
Objectifs :
- Faire comprendre qu'on ne voit
pas tous la même chose et que nos
interprétations sont multiples.
- Passer de l'observation à la
production écrite ou orale.
Décrire l'image
Exemple d'activité : Oui/Non
- faire l'inventaire des choses qui figurent sur le
dessin.
- Un apprenant (ou l'enseignant) pose des
questions avec "Il y a.…" ou "On peut voir..."
- Les participants répondent par oui en levant la
main droite ou par non avec un signe négatif de la
main gauche.
- Faire voir sur la vidéo ou imprimer les dessins en
double et les distribuer de manière aléatoire dans
la classe.
- Faire écrire secrètement un commentaire à
chaque apprenant.
- Ramasser les commentaires puis les faire lire pour
retrouver les paires.
Objectifs :
- Se présenter au groupe et parler
de soi d'une façon détournée.
- Impliquer davantage les
apprenants en intégrant une
dimension personnelle et
affective.
Développer sa capacité d'imagination pour :
- sortir du cadre de la rationalité
- raconter ce qu'il y a à l'extérieur de l'image
- Inventer une histoire et la jouer ou la raconter
Objectifs :
- Prendre conscience du hors cadre
et du hors-temps.
- Prendre plaisir à raconter et
écouter quelqu'un raconter une
histoire à partir d'une image.
7
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
IV. La musique classique.
«...Όταν ακούτε κλασική μουσική, μπορεί να σας παρασύρει το πάθος...να σας
συνεπάρει η μεγαλοπρέπεια... να συγκινηθείτε βαθιά από το κρεσέντο του
γεμάτου χαρά ήχου. Μπορεί και να ξεχάσετε εντελώς ότι αυτό που ακούτε είναι
μια ομάδα ανθρώπων που φυσούν, χτυπούν ή “πριονίζουν” κομμάτια
μετάλλου ή ξύλου...» 4
Pour compléter chaque thématique, l’enseignant peut conclure avec cette activité
destinée aux apprenants à partir du niveau A1.
Pour chaque Unité, intitulée Le moment artistique, il y a un lien qui présente un
extrait des œuvres du répertoire classique d’une durée de 2 à 4 minutes max.
Les objectifs sont évidents : développer l’imagination des élèves, faire parler les
élèves en décrivant et en présentant des événements. On peut également leur
proposer d’écrire un texte descriptif ou un récit (selon leur niveau). Demander aux
élèves de s'installer confortablement, de fermer les yeux et ensuite de dessiner un
tableau.
Procédure
1. Faites-leur écouter l'extrait de l'œuvre musicale (durée max 4 min).
2. Demandez-leur ensuite de dire quelles "images" leur sont venues pendant
l'écoute et guidez-les en leur posant des questions. Exemple : J’imagine un
bateau, un lac, une mer calme/agitée, un marché, un mouvent, etc.
3. Demandez-leur de décrire ces images en détail.
4. Précisez qu’il n’y a pas de réponses fausses ou correctes.
5. Demandez d’imaginer le titre de cette(ces) œuvre(s) musicale(s).
6. Révélez-leur le compositeur, le titre de l’extrait et l’année de la composition.
4
Βιβλίο μαθητή, Μουσική ΣΤ’ Δημοτικού, σελ. 63, ΥΠ.Π.Ε.Θ
8
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
En guise de conclusion…
L'image est un excellent tremplin à la
production.5
- stimule la production écrite ou orale
- fait réfléchir les apprenants et leur
permet d'échanger leur point de vue
- favorise l’interaction
- lève certains blocages de
l'apprentissage, notamment les
inhibitions des apprenants à parler
d'eux-mêmes.
- devient un moyen de développer leur
créativité.
L'image parle à un grand nombre
d'individus.
Travailler en F.L.E. à partir d'images est
possible :
- pour tous les niveaux,
- pour tous les âges,
- pour toutes les cultures.
Un énorme atout pour travailler sur
l'interculturel et l'interpersonnel :
Travailler avec l'image c'est confronter
les apprenants à la multiplicité des
points de vue.
5
« L’image comme support pédagogique », présentation Prezi par Adrian Payet, 2016
9
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Thématique 1
Les
aliments
L'amitié
Les
animaux
Les autres
et moi
Le
carnaval
10
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Les aliments
Pour voir le dessin « une assiette » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/wpk0ma7vtkzid45/les%20aliments.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Agneau (l’/un/des), banane (la), beurre (du/le), bœuf (le), boisson
(le), carotte (la), chocolat (le), fromage (le), fruit (le), gâteau (le),
lait (du, le), légume (le), œuf (l’/un/des), orange (l’/une/des),
pain (le), pâtes (les), poisson (le), pomme de terre (la), riz (le), porc
(le), poulet (le), tomate (la), viande (la), yaourt (le).
Des règles pour le dire : Les articles partitifs/ Les déterminants numéraux.
Devant un nom : du (masculin singulier), de la (féminin singulier), de l’ (M ou F
commençant par voyelle ou h muet), des (pluriel).
À la forme négative : de ou d’.
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
J’ai mangé un œuf, i
Deux langues de bœufs,
Trois rôts de mouton,
Quatre gros jambons,
Cinq rognons de veau,
Six couples d’oiseaux,
Sept immenses tartes
Huit filets de carpe,
Neuf kilos de pain,
Et j’ai encore faim.
Peut-être, ce soir,
Vais-je encore devoir,
Manger mes deux mains,
Pour avoir enfin, le ventre plein.
Parler en situation.
J’ai emballé mon sac pour partir en Alaska ! 6
Chaque élève répète la phrase que son camarade vient de prononcer, à laquelle il
ajoute un élément qu’il estime qu’il devrait prendre avec lui et ainsi de suite :
J’ai emballé mon sac pour partir en Alaska et dans mon sac, j’ai mis une banane...
6
101 Word Games by George P. McCallum
11
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
L’élève suivant répète ce qui a été dit par le précédent et ajoute un élément...
Spécifier qu’un étudiant peut contribuer à l’activité plus d’une fois.
Une fois « le sac rempli », les élèves, en binôme, présentent le contenu en essayant
d’écrire un poème en rimes suivies. 7
Exemple 1 : Je m’appelle Nicolas
et j’aime le chocolat.
Je m’appelle Myrto
et j’aime les gâteaux.
Exemple 2 : je vois un ours blanc
et je cours vers maman…
Je mange de la viande
car il n’y a pas d’amandes…
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « au matin » de Edvard Grieg.
Compositeur Edvard Grieg
Morceau joué par une flûte et un hautbois
Année 1874
7
Activité proposée par Matoula Makrypoulia, enseignante du FLE au Primaire.
12
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
L’amitié
Pour voir le dessin « à deux c’est mieux » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/g8oi96yv3mbiu9m/l%27amiti%C3%A9.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Affection, sentiment, attachement, intelligence, camaraderie,
compréhension, fraternité, sympathie, politesse, aide, facilité, faveur,
cordialité, entente.
Des règles pour le dire : Les adjectifs possessifs ; la comparaison.
Apportent des informations de genre, de nombre et de personne.
Mon (ma), ton (ta), son (sa), notre, votre, leur, nos, vos leurs.
Comparatifs/Superlatifs
Bon/Bien – Meilleur/Mieux, Mauvais – Pire
Plus/ aussi/ moins (+adj) que
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Comme il est bon d’aimer…ii
Il suffit d’un mot
Pour prendre le monde
Au piège de nos rêves.
Il suffit d’un sourire
Pour endormir la nuit
Délivrer nos visages
De leur masque d’ombre.
Il suffit d’un geste
Pour relever la branche
Pour apaiser le vent.
Mais cent milliards de poèmes
Ne suffirait pas
Pour dire
Comme il est bon d’aimer.
Parler en situation.
Trouver des choses en commun.8
L’objectif de cette activité est d’offrir la possibilité aux élèves de s'exprimer
clairement à l'oral en utilisant le vocabulaire déjà appris.
8
http://www.ac-
grenoble.fr/ien.montelimar/IMG/pdf/projet_ou_sequence_pour_l_emcla_difference.pdf
13
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Chaque élève reçoit une feuille A4. Celle-ci est partagée en deux parties par un grand
trait vertical : « Dans la classe, nous sommes tous pareils car... » / « Dans la classe,
nous sommes différents car... ».
Dans chaque partie, les élèves écrivent les idées marquantes évoquées durant la
discussion : « Les êtres humains sont-ils tous pareils ? »
Dans la classe, nous sommes tous pareils car : Dans la classe, nous sommes différents car :
Nous sommes tous des êtres vivants :
Nous avons tous un corps avec de la peau,
des os, des poils.
Nous sommes tous nés et nous allons tous
mourir.
Nous pouvons tous nous déplacer.
Nous avons besoin de dormir.
Nous avons tous besoin de manger et de
boire. On se lave.
Nous avons tous les mêmes obligations :
Nous allons tous à l'école.
Nous mettons tous des habits.
On a tous des émotions :
Nous sommes tous tristes parfois. Il nous
arrive à tous de pleurer. Dégoût, peur, joie,
colère, souffrance... On a tous des amis.
On a tous des qualités et des défauts.
On n'a pas tous la même identité :
Nous n'avons pas tous le même nom et le
même prénom.
Il y a des filles et des garçons.
Nous n'avons pas tous le même âge.
Nous n'avons pas tous le même caractère.
On n’a pas toujours les mêmes goûts.
Nous n'avons pas toujours le même avis.
On n'a pas tous la même religion :
Il y a des gens qui ne mangent pas de porc.
On n'a pas tous les mêmes origines :
algérien, géorgien, grec, espagnol, belge,
albanais, marocain, anglais, portugais...
Différences physiques :
Nous avons différentes couleurs de peau,
de cheveux, de yeux.
Nous avons des voix différentes.
Nous avons des visages et des corps
différents.
Nous ne faisons pas tous la même taille, la
même pointure, le même poids.
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Lettre à Élise ».
Compositeur Ludwig Van Beethoven
Morceau joué par un violon et un piano
Année 1810
14
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Les animaux
Pour voir les dessins « un taureau triste, une tortue heureuse » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/4abrdbwlglclgg6/les%20animaux.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Le chien, le chat, le hamster, le lapin, le poisson, le pingouin,
l’ours, l’éléphant, la girafe, le cochon, la vache, le cheval, le
crocodile, le lion, la tortue, le zèbre, le mouton.
Des règles pour le dire : Les articles définis/ indéfinis.
Le, La, L’, Les
Un, Une, Des.
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Une fourmi de dix-huit mètres iii
Avec un chapeau sur la tête,
Ça n’existe pas, ça n’existe pas.
Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards,
Ça n’existe pas, ça n’existe pas.
Une fourmi parlant français,
Parlant latin et javanais,
Ça n’existe pas, ça n’existe pas.
Eh ! Pourquoi … pourquoi pas ?
Parler en situation
« Voilà l’animal que j’aime ! »
L’enseignant distribue une feuille A4 à chaque élève avec les informations et leur
demande de remplir la feuille chez eux, à l’aide d’une encyclopédie ou d’internet. Un
vocabulaire est nécessaire pour que les élèves puissent remplir la grille :
• en fonction de leur apparence (il a des poils/des plumes/des écailles/ni poil,
ni plume, ni écaille)
• en fonction de leur mode de déplacement (il marche sur des pattes/il vole
avec des ailes/il nage/sans patte/ni aille/il rampe),
• en fonction de leur alimentation (il mange de la viande-il est carnivore/il
mange de l’herbe-il est herbivore/il mange tout-il est omnivore/il ne mange
15
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
ni … ni…). Le lendemain, chaque groupe présente leur animal aux autres
élèves.
Photo/dessin de l’animal Nom de cet animal
…………………….
Noms des membres du
groupe de travail
……………..
……………..
Nom scientifique : …………………………….
Classification : …………………………………..
Nombre d’espèce dans le monde : ……
Statut de conservation : ……………………
(Éteint/menacé/en danger)
Habitudes alimentaires Reproduction
Description :
Sa peau est couverte de …………….
Il respire avec …………………………….
Il mange avec …………………………….
Il sent avec ………………………………..
Il voit /se repère avec ……….……….
Il saisit avec ……………………………….
Moyen de défense/protection …..
Autres ……………………………………….
Comportement :
Est-ce que tu veux m’adopter ?
L Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Le carnaval des animaux », Finale. « On
danse, on fraternise : le loup avec l'agneau, le renard avec le corbeau... »
Compositeur Camille Saint-Saëns.
Morceau joué par un piano
Année 1886
16
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Les autres et moi
Pour voir le dessin « pomme à partager » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/i55hyzbxw8qnl3v/Les%20autres%20et%20moi.mp4?d
l=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Le copain, l’ami, le voisin, le camarade
Aimer, détester, se sentir à l’aise, être dans sa peau, avoir honte
L’amour, la haine, sympa, agréable, drôle, ennuyeux
Des règles pour le dire : La condition ou l’hypothèse.
Si + présent  futur
Si j’ai l’argent, je t’achèterai ce livre
Si + imparfait  conditionnel présent
Si + tu avais un vélo, tu irais à l’école plus vite
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
La ronde autour du monde iv
Si toutes les filles du monde voulaient se donner la main,
Tout autour de la mer elles pourraient faire une ronde.
Si tous les gars du monde voulaient bien être marins,
Ils feraient avec leurs barques un joli pont sur l’onde.
Alors on pourrait faire une ronde tout autour du monde,
Si tous les gens du monde voulaient se donner la main.
Parler en situation
« L’île déserte » 9
9
Activité inspirée par « De l’estime de soi à la reconnaissance des autres », Commission
scolaire de la Rivière-du Nord
17
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Intentions éducatives Déroulement Mise en situation
- Amener l’élève à
affirmer son identité face
aux autres.
- Reconnaître et accepter
les caractéristiques
personnelles de chaque
membre du groupe.
- Intégrer les
responsabilités liées à
l’appartenance à un
groupe.
Séparer la classe
en équipes de 4.
Toute la classe échoue sur une île déserte (où il y
a de l’eau fraîche, des bananiers, des cocotiers)
et doit se donner les moyens de survivre. Tout ce
que les élèves ont en main est le baluchon.
Chacun doit choisir, parmi ses caractéristiques
personnelles, celle qui représente sa plus grande
force ou celle qui va lui permettre de mieux
collaborer pour aider le groupe à survivre. Il ne
s’agit pas de démontrer qui a la plus belle
caractéristique ; ce n’est pas une compétition.
Chaque élève est amené à exprimer son idée, à
donner son opinion sur son implication possible,
laquelle devra être différente de celle des autres.
La mise en commun des forces individuelles rend
le groupe puissant.
L’enseignant apporte son soutien à chaque sous-
groupe afin de les aider à prendre les décisions
qui leur conviennent. Lorsque chaque groupe en
est arrivé à un consensus, les élèves sont invités
à illustrer sur une murale la contribution de
chacun à la réalisation du projet. Exemple : si un
jeune se sent habile en travaux manuels, il
pourrait dessiner une hutte. Il serait intéressant
que chacun signe cette œuvre collective, dont on
pourrait se servir pour décorer la classe.
Mon baluchon
Je suis une personne :
Égoïste Sociable Souvent en retard Qui aime dessiner
Triste Imaginative Sportive Qui aime la musique
Courageuse Agressive Douce Qui aime les maths
Curieuse Organisée Drôle Qui parle trop
L Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Waltz no 2 » opus 50b.
Compositeur Dmitri Shostakovich.
Morceau joué par un orchestre
Année 1938
18
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le carnaval
Pour voir le dessin « mascarade » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/r5m2o0tl9gcjjqj/Le%20carnaval.mp4?dl=0
Des mots pour le dire
Mascarade, déguisement, défilé, masque, tromperie
Des règles pour le dire : L’adjectif (masculin ou féminin)
Pour former le féminin des adjectifs, on ajoute « e » au masculin :
Grand/grande, original/originale, petit/petite
Si le masculin se termine en « e », le féminin ne change pas :
Sévère/sévère,
On double la consonne finale au féminin :
Canadien/canadienne, intellectuel/intellectuelle, gros/grosse, bas/basse
Attention aux adjectifs comme :
Sportif/sportive, sérieux/sérieuse, menteur/menteuse, calculateur/calculatrice
Beau/belle, nouveau/nouvelle, sec/sèche, fou/folle, frais/fraîche, faux/fausse, vieux/vieille,
blanc/blanche, long/longue, doux/douce
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Ogre ou ogresse, v
tigre ou tigresse,
duc ou duchesse,
Tu ne me reconnaîtras pas ;
Lapin ou lapine,
arlequin ou arlequine,
Pierrot ou Colombine,
Tu ne me reconnaîtras pas ;
Roi ou reine,
indien ou indienne,
vénitien ou vénitienne,
Tu ne me reconnaîtras pas ;
Souriceau ou souricette,
hibou ou chouette,
chevreau ou chevrette,
Tu ne me reconnaîtras pas ;
Parler en situation
« Bingo rigolo » 10
Cette activité de réflexion et d’enrichissement du vocabulaire invite les élèves à concevoir
un jeu de bingo pour mettre en valeur la joie de vivre, l’humour et le sens de la fête.
10
Banque d’activités pédagogiques, Association canadienne d’éducation de langue
française
19
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
DÉMARCHE
Demandez aux élèves de noter les lettres suivantes sur un bout de papier et dans cet
ordre : n – g – i – b – o. Invitez-les à replacer les lettres dans le bon ordre pour
découvrir le titre de l’activité (bingo). Proposez aux élèves d’inventer un bingo rigolo
pour mettre en avant la joie de vivre, l’humour et le sens de la fête. Divisez le tableau
en trois colonnes intitulées :
Joie de vivre :
C’est la gaieté d’une
personne, c’est la qualité
d’une personne pleine de
bonne humeur, prête à
rire et à s’amuser.
Humour :
C’est de faire des blagues
ou faire des pitreries
pour faire rire ; c’est
décrire les imperfections
de la réalité de façon
drôle.
Sens de la fête :
C’est savoir se réunir
dans le but de s'amuser,
de se divertir et, souvent,
de célébrer un
événement spécial.
Animez un remue-méninge afin d’aider les élèves à définir le sens de chacune de ces
expressions. Avec les élèves, trouvez des mots et des référents culturels qui
représentent bien la joie de vivre, l’humour et le sens de la fête. Au besoin, inspirez-
vous des exemples ci-dessous :
Notez chaque mot dans la bonne colonne du tableau. Assurez-vous d’avoir plus de
24 mots, car la carte de bingo comporte 24 cases à remplir.
Individuellement
Distribuez une carte de bingo à chaque élève et faites une lecture partagée des
consignes. Allouez suffisamment de temps à chaque élève pour qu’il choisisse ses
mots et les écrire sur sa carte de bingo.
En groupe-classe
Après avoir noté chaque mot du tableau individuellement sur un bout de papier,
mettez-les tous dans un sac opaque. Avec les élèves, faites un retour sur les règles et
sur le déroulement d’une partie de bingo. Jouez au bingo en invitant quelques élèves
volontaires à jouer le rôle de l’annonceur.
L Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Musica para circo ».
Compositeur ? .
Morceau joué par un orchestre Année
Année 2010
Joie de vivre :
Joie, gaieté, bonne
humeur, bonheur, rire,
chaleureux, amitié
Humour :
Blague, rigolo, drôle,
amusant, spectacle,
humoriste
Sens de la fête :
Fête, anniversaire,
célébrer, fêter, danser,
buffet, musique
20
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
21
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Thématique 2
L'espace La famille La fête
Les formes
géometriques
Le logement
22
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
L’espace
Pour voir le dessin « vaisseau spatial » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/69xsmmbiykf2w8t/L%27espace.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Intervalle, ciel, immensité, grandeur, infini, multitude, abîme,
quantité, période, pause, interruption, large, évasé
Des règles pour le dire : Description (connecteurs, expressions).
Il y a/il n’y a pas, je vois, on trouve,
Dedans/dehors, en haut/en bas, autour, au loin, dans, sur
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Dans notre rue... vi
Dans notre rue il y a des autos, des gens qui s’affolent,
Un grand magasin,
Une école,
Et puis mon cœur, mon cœur qui bat, Tout bas.
Dans cette école il y a
Des oiseaux chantant tout le jour
Dans les marronniers de la cour.
Mon cœur, mon cœur, mon cœur qui bat
Est là.
Parler en situation
« Léonis découvre l’espace »
Le robot L « obéit » aux commandes des élèves (Impératif).
Votre classe a gagné un séjour, au concours « un séjour à l’univers », dans une
nouvelle planète nommée ‘Cosmopolis », dans notre système solaire. Dès l’arrivée
sur la planète, Léonis, le robot parlant, accueille les voyageurs et les aide à découvrir
ce nouveau monde…
L’enseignant divise la classe en groupes de quatre. Les élèves posent des questions
au robot et Léonis répond :
23
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Questions Réponses
Est-ce qu’il y a des écoles ici ? Des écoles ? Vous allez tout droit et tournez
à gauche…
Où sont les élèves ? Les élèves sont en visite scolaire à la planète
voisine !
Qu’est-ce qu’on peut manger
ici ?
Ici, on mange de la lave du volcan, derrière
cette colline
Où sont les oiseaux ? Ils sont dans le ciel…
Si nécessaire, l’enseignant fournit le lexique pour que les élèves posent plus de
questions. À leur retour sur terre, les élèves font des dessins pour « illustrer » leur
expérience.
L Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Musique 5 ».
Compositeur Musique de film sans paroles.
Morceau joué par un orchestre
Année ?
24
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Ma famille
Pour voir le dessin « restons unis » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/kd3utbhhljcxfb1/La%20famille.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Foyer, maison, ménage, sang, dynastie, généalogie, origine, race, union,
réunion, tribu, parents, grand-parents, frère(s), sœur(s), cousin(e),
Des règles pour le dire : âge, goûts, nationalité
Aimer : Mon père a quarante ans et il aime le sport
Détester : Sa grand-mère est italienne mais elle déteste le spaghetti !
Préférer : Mon frère préfère les chiens aux chats
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Ma famille vii
Je suis une fille
Qui aime la vanille
Je suis un garçon
Qui aime le poisson
Je suis une maman
Qui aime les marrants
Je suis un papa
Qui aime le chocolat
Je suis une mamie
Qui aime le riz
Je suis un papy
Qui aime la vache qui rit
et mon copain
Qui n’aime rien.
Parler en situation
Les élèves doivent rechercher, auprès de leurs camarades, des informations sur leur
famille et remplissent ensuite un tableau.
25
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Petite musique de nuit ».
Compositeur Mozart.
Morceau joué par deux violons, un alto, un violoncelle et une contrebasse
Année 1787
26
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
La fête
Pour voir le dessin « une fleur pour toi » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/qdjm7ypp7noitx7/La%20f%C3%AAte.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Anniversaire, danse, cérémonie, vacances, détente, festin, agape, festival.
Des règles pour le dire : Inviter un(e) copin(e) .
Accepter : Oui, pourquoi pas ? /Je veux bien/ Avec plaisir/ Merci beaucoup/Génial !
/C’est une bonne idée/ Bon, d’accord
Refuser : Non, je suis désolé(e)/ Non, merci/ Non, ce n’est pas une bonne idée/
c’est gentil mais…/ Pas question !
Hésiter : je ne sais pas/ Je vais voir/ Pas sûr/
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Maman viii
Unique et chérie,
Tu m’as donné la vie
J’ai préparé ce cadeau
Que je t’offre aujourd’hui
Pour te dire mon amour
Qui durera toujours.
Parler en situation
« Je décris mon Papa11
• Comment s'appelle ton papa ? Ton grand-papa ?
• Quel travail papa fait-il ?
• Qu’est-ce que tu aimes le plus faire avec ton papa ?
• Quelle est l'activité que papa préfère ?
• Quel est le repas préféré de ton papa ?
11
https://www.educatout.com/activites/themes/la-fete-des-peres.htm
27
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
• Raconte-moi un souvenir de papa et toi.
• Que fait papa dans ses temps libres ? A-t-il un passetemps ?
• Quel sport pratique-t-il ? Que fait papa à la maison ?
• À quels jeux papa joue-t-il avec toi ?
• Parle-moi de l’auto de papa !
Histoire collective
Demandez à tous les élèves de raconter une histoire sur le thème des papas.
Encouragez-les à apporter leurs idées. Prenez en note tout ce qu’ils disent. Ensuite,
faites-leur-en la lecture. Ils pourront ainsi illustrer leur histoire. Affichez votre
œuvre de groupe sur un mur.
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Dark eyes ».
Compositeur Yoska Gabor and his Gypsy orchestra.
Morceau joué par un violon et un piano
Année 2013
28
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Les formes géométriques
Pour voir le dessin « tu es partout » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/ag4xy8tsn7bprs1/Les%20formes%20g%C3%A9ometri
ques.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Un rond, un cercle, un carré, un rectangle, un triangle, un
losange (rhombe), un ovale, un hexagone, un cube, une
étoile, une croix, une ligne droite, une ligne courbe
Des règles pour le dire : La négation.
Expliquer pourquoi les figures (A et B) ne sont pas …
Créer des relations entre le monde d’objets perçus et
l’art
Découvrir des formes géométriques
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Géométrie ix
Deux droites parallèles
Depuis longtemps s'aimaient.
- Nous toucher, disaient-elles. Le pourrons-nous jamais ?
Messieurs les géomètres nous parlent d'infini ;
C'est bien beau de promettre, mais tant de kilomètres, ça donne le tournis !
- Si le sort vous accable, leur répondis-je alors, rapprochez-vous encore !
Parler en situation
« La/les forme(s) qui m’inspirent… »
Chaque élève dessine sur une feuille de papier un simple dessin au crayon.
L’enseignant explique que les élèves doivent écrire une phrase sur le dessin et dicte
le début de la phrase :
Ceci est un . . .
29
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Il leur demande de finir cette phrase et d’en écrire d’autres en expliquant pourquoi
cet objet est important pour eux, quand ils l’ont acheté/peint et ainsi de suite. Quand
tout le monde aura écrit quelques phrases, les élèves forment des groupes de deux
à quatre et lisent ce qu’ils ont écrit.
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Masquerade, musique de scène ». Suite
(1944) 1/2
Compositeur Aram Khatchaturian.
Morceau joué par un orchestre symphonique
Année 1941
30
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le logement
Pour voir le dessin « ma maison idéale » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/si0yyv6gmjy13pd/Le%20logement.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Appartement, habitation, studio, garçonnière, domicile, résidence, maison,
foyer, hébergement, hospitalité, accueil, réception, asile
Des règles pour le dire : Les prépositions.
Se situer dans l’espace : chez, dans, derrière, devant, entre, sous, sur
Elle vient chez moi/ le livre est sur la table/ dans mon cartable
Le mouvement : à, au, de, jusqu’à, par
Je suis à Thessalonique/ je rentre de l’école/ il va au marché
Manières de dire : Un poème facile pour vous !
Locataires x
J'ai dans mon cartable (C'est épouvantable) !
Un alligator qui s'appelle Hector.
J'ai dans ma valise (Ça me terrorise) !
Un éléphant blanc, du nom de Roland.
J'ai dans mon armoire (Mon Dieu, quelle histoire) !
Un diplodocus nommé Spartacus.
Mais pour moi le pire, c'est sous mon chapeau
D'avoir un vampire, logé dans ma peau.
Parler en situation.
« La maison idéale pour moi… »
L’enseignant dessine l’image d’une maison au tableau. Il demande aux élèves de dire
où ils habitent (maison, appartement, nombre de pièces, étage, etc. ensuite il dessine
un animal dans une des pièces de la maison. Les élèves doivent « sortir » l’animal
dans la rue. Un/une élève va au tableau et suit les instructions des autres élèves qui
doivent lui dicter l’itinéraire à suivre : ouvre la porte et tourne à gauche… puis
traverse le couloir et va vers le salon…etc.
Ensuite, les élèves, en binôme, font un dessin de leur maison/chambre et présentent
leur animal domestique. Cet animal peut être fictif ou non. Il dort sous …, il mange
du/des …, il aime/il n’aime pas …
31
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Tango para mi Padre y Marialuna ».
Compositeur Ashram.
Morceau joué par un piano, un violon, un violoncelle
Année 2006
32
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
33
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Thématique 3
La
musique
La nature Le temps
Les
vêtements
Le voyage
34
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
La musique
Pour voir le dessin « mélodies » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/xx8zgrwwjugmeku/La%20musique.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Disque, enregistrement, refrain, mélodie, chant, chanson, symphonie
Des règles pour le dire : Les genres musicaux, exprimer mes goûts.
Le rap : j’aime beaucoup
Le slam : je n’aime pas
Le soul : mon chanteur préféré, c’est…
La variété : je n’aime pas trop
Le rock : j’aime bien
La musique électronique : j’adore !
Le reggae : j’aime un peu mais ça dépend des groupes
La musique classique : je joue du piano
Le jazz : je déteste
La pop : j’adore !
Manières de dire : un petit poème facile pour vous !
Le plus important dans la vie…xi
Le plus important dans la vie,
Mon garçon
C’est l’air pour respirer,
C’est l’eau pure pour boire,
C’est le lait pour se nourrir,
C’est le temps pour bien le remplir.
Mon garçon, parfois
L’air s’appelle liberté,
L’eau pure est synonyme d’amitié,
Le lait est pour tous ceux qu’on aime,
La terre est un devoir,
Un temps une conscience.
Parler en situation
« Trouver quelqu’un qui… » 12
12
Idée adaptée, British Council, Teaching English, www.teachingenglish.org.uk
35
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
À partir du tableau suivant, les élèves doivent mener une enquête auprès de leurs
camarades et recueillir leurs réponses au fur et à mesure.
Trouver quelqu’un dans la classe
qui…
Prénom Plus d’information ?
aime écouter de la musique rock,
possède des disques de musique classique,
joue d’un instrument de musique,
regarde des concerts de rock ou pop à la TV,
pense qu’il peut chanter,
dit qu’il ne peut pas chanter,
aime le même gendre de musique que toi,
Une fois le tableau rempli, chaque élève présente le profil musical d’un camarade à
toute la classe.
Exemple : Nikos aime écouter de la musique rock. Son chanteur préféré est …
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Carrousel ».
Compositeur Evanthia Reboutsika.
Morceau joué par un orchestre symphonique
Année 2006
36
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
La nature
Pour voir le dessin « des rochers dans la rivière » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/rtzbmvh8qjv004f/La%20nature.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
La rivière, les arbres, la campagne, la montagne, le paysage, le climat, les
saisons, la biologie, l’écosystème, le recyclage.
Des règles pour le dire : Donner/Exprimer son opinion.
Je pense que …
Je crois que …
À mon avis …
J’ai l’impression que …
Manières de dire : Un petit texte facile pour vous !
ATTENTION nature fragile xii
Attention ! La nature est très fragile. Il faut la respecter.
Vous savez il y a beaucoup de gens qui ne comprennent pas ce message, ce qui ne
fait pas plaisir à la nature.
Les arbres, les pauvres arbres qui se font tuer pour construire des meubles...
Normalement il y a que les animaux qui doivent vivre sur terre car nous les
humains on pollue tout et on doit se l'assumer dans sa tête, il faut se dire
attention, attention la planète est en danger !
Parler en situation
« Une promenade au bord de la rivière »
Projetez l’image sur l’écran. Expliquez le vocabulaire, par exemple, description de
l’image (présence d’un outil utile…), formulation d’hypothèses sur ce qui s’est passé
ou va se produire, etc.
Le fait que les élèves remarqueront ou penseront à des choses différentes sur la
photo, favorise l’interaction.
37
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Claire de lune ».
Compositeur Claude Debussy.
Morceau joué par un piano
Année 1890
38
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le temps
Pour voir le dessin « éternité » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/7orkc6in88fpdow/Le%20temps.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Âge, époque, période, climat, moment, date, étape, heure, durée,
instant, circonstance, occasion, saison, cycle, ans, atmosphère.
Des règles pour le dire. Les prépositions de temps.
En : pour exprimer la durée d’une action
Ma cousine vient en septembre prochain.
Dans : pour exprimer le commencement d’une action
Le film va commencer dans une heure
Depuis : pour indiquer le moment du début d’une action et
que cette action dure encore
Ma grand-mère habite en France depuis sept ans
Pendant : pour indiquer la durée d’une action qui se termine
Mon père a travaillé dans cette boîte pendant trois ans mais maintenant il est en
retraite
Pour : pour indiquer la durée d’une action non-finie au moment où on parle
Ma mère est à Paris pour deux semaines et elle rentre après le séminaire
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
LA PENDULE xiii
Je suis la pendule, tic ! Je suis la pendule, tac !
On dirait que je mastique du mastic et des moustiques
Quand je sonne et quand je craque,
Je suis la pendule, tic !
Je suis la pendule, tac !
J'avance ou bien je recule, tic-tac, je suis la pendule,
Je brille quand on m'astique, je ne suis pas fantastique,
Mais je sais l'arithmétique, j'ai plus d'un tour dans mon sac,
Je suis la pendule, tic ! je suis la pendule, tac !
Parler en situation
« Quelle heure est-il » ?
39
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Formez deux cercles avec 12 chaises chacun et numérotez les chaises de 1 à 12 et
disposez-les dans l’ordre chronologique, mettre un nombre de 1 à 12 pour chaque
chaise de façon à ce que chaque cercle représente le cycle d’une horloge. Divisez la
classe en deux équipes, puis divisez les équipes en deux groupes, l’un représentant
les heures, l’autre représentant les minutes. Assignez un élève pour observer et noter
les résultats. Le jeu commence : l’enseignant annonce une heure et les enfants de
chaque équipe, soit heures et minutes, doivent se placer correctement autour de
leur horloge respective pour matérialiser l’heure annoncée, telles les aiguilles d’une
montre. Par exemple, pour six heures moins le quart, les enfants qui symbolisent
l’heure doivent s’aligner entre les chaises 5 et 6 et ceux qui représentent les minutes
doivent s’aligner devant la chaise 9. La première équipe qui parvient à s’organiser
avec succès obtient un point.
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Une nuit sur le mont chauve ».
Compositeur Modeste Mussorgsky.
Morceau joué par un orchestre symphonique
Année 1886
40
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Les vêtements
Pour voir le dessin « asymétrie » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/qspcnb6bmztpkur/Les%20v%C3%AAtements.mp4?dl=
0
Des mots pour le dire : Lexique.
Un complet, un costume, un ensemble, un habit, un survêtement,
une tenue, un tricot, un uniforme
Des règles pour le dire : L’accord et la place des adjectifs.
L’accord des adjectifs :
Donne une qualité à un nom : une grande maison/un café noir
S’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie : un
petit garçon/ une petite fille, des petits garçons/des petites
filles
La place des adjectifs :
La majorité (la couleur, la forme, la nationalité), ils sont placés
après le nom : un film intéressant, une table ronde, mon ami indien
Les adjectifs courts et les numéraux sont placés avant les noms :
joli/grand/demi/bon/nouveau, le dernier bus/la première fois/la deuxième classe
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Les habits neufs.xiv
Pour le jour de la rentrée
Maman m’a acheté
Un pantalon rayé
Un pull tout bariolé
Une nouvelle ceinture
Une paire de chaussures
Planté devant la glace
Je me regarde en face
Avec ces cheveux courts
Et ce blouson en velours
Est-ce vraiment moi
Ce grand garçon là ?
Je ne me reconnais pas !
41
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Parler en situation :
« Aujourd’hui je porte » …
Chaque élève copie, de la table, dans une feuille le début de la phrase : “Maintenant
je porte…” et complète la phrase en disant ce qu’il porte :
Maintenant/aujourd’hui je porte un pantalon gris/un training bleu… L’enseignant
recueille toutes les feuilles de papier et les met dans un sac. Il demande à chaque
élève de piocher une feuille de papier du sac et de marcher dans la salle de classe
pour deviner qui est l’auteur de la phrase. Il suffit de « trouver » cette personne, et
poser quelques questions. Exemples : Comment tu t’appelles ? Quelle est ta couleur
préférée ? etc. L’enseignant se déplace parmi les élèves de manière aléatoire et
s’arrête devant un apprenant et demande aux autres : qui est cette fille/garçon ?
comment s’appelle cette fille souriante, aux yeux verts avec un blouson orange, etc.
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Hungarian dance no. 1 in G minor ».
Compositeur Johannes Brahms.
Morceau joué par un orchestre symphonique
Année 1869
42
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Le voyage
Pour voir le dessin « le radeau » cliquez ici :
https://www.dropbox.com/s/hn6c49spiakfzcs/Le%20voyage.mp4?dl=0
Des mots pour le dire : Lexique.
Une balade, un circuit, une croisière, un déplacement, une excursion,
un itinéraire, un périple, une promenade, une randonnée, une route,
un séjour, un tour, une tournée, un va-et-vient, un aller et retour
Des règles pour le dire : Le passé composé.
Il est formé du présent des verbes AVOIR ou ETRE + du participe
passé du verbe conjugué :
Jouer : j’ai joué avec mes chats,
Venir : il est venu me voir
La majorité des verbes sont formés avec AVOIR sauf les 14
suivants :
Aller : allé(e), arriver : arrivé(e), descendre : descendu(e), devenir : devenu(e),
entrer : entré(e), monter : monté(e), mourir : mort(e), naître : né(e), partir : parti(e),
passer : passé(e), rester : resté(e), sortir : sorti(e), tomber : tombé(e), venir : venu(e).
Manières de dire : Un petit poème facile pour vous !
Y a-t-il ? xv
Y a-t-il un pays ?
Un pays où la mer chante une chanson sans paroles ?
Où les oiseaux volent comme une vague dans le ciel ?
Où le soleil brille même s’il pleut chaque jour ?
Mais avec un rythme plein d’amour ?
Y a-t-il une chanson ?
Une chanson qu’un homme peut chanter ?
Une chanson qui a une mélodie qui a des ailes ?
Y a-t-il un homme avec une voix qui m’appelle ?
Un appel à mon cœur, de loin, qui me fait danser ?
Y a-t-il un jour ?
Qui promet le soleil sous la pluie ?
Un arc en ciel avec un pot d’amour ?
Un jour quand le rêve deviendra la réalité,
Et réalité deviendra un nouveau rêve rencontré ?
Y a-t-il ? Y a-t-il ? Y a-t-il ?
J’en rêve, oui j’en rêve.
43
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Parler en situation
« Le passeport du futur »
L’enseignant demande aux élèves de répondre aux deux questions et d’écrire les
réponses sur une feuille de papier :
1. C’est quoi un passeport ? (Un passeport est un document de circulation délivré par le
gouvernement d'un État à ses citoyens, pièce d'identité permettant à son porteur de voyager
à l'étranger.)13
2. Qu’est-ce qu’il dans un passeport ? (Le passeport contient les informations
permettant l'identification de la personne telles que les noms et prénoms, le sexe,
la date et lieu de naissance, la photographie d'identité, la nationalité, les dates de délivrance
et d’expiration, la signature du titulaire et souvent des caractéristiques physiques comme la
taille et la couleur des yeux.)
L’enseignant demande aux élèves de dessiner/créer leur propre passeport avec du
papier, des crayons, de la colle et des ciseaux. Ensuite il leur demande d’imaginer
quel pays ils aiment et voudraient visiter/ont visité. Les élèves doivent justifier leur
choix :
-je visiterai/j’ai visité le ….. en (continent).
Dans ce pays on parle … et la capitale est …
Le moment artistique.
Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Le lac des cygnes ».
Compositeur Piotr Ilitch Tchaikovsky.
Morceau joué par un orchestre symphonique
Année 1875
13
https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeport
44
Des dessins pour faire parler…
Léo Partsanakis
Sitographie
i
http://lakanal.net/ressources/poesies/logre.pdf
ii
Jean-Pierre Siméon
http://www.professeurphifix.net/poesie/comme_il_est_bon_d_aimer.htm
iii
Robert Desnos
iv
Paul Fort
v
http://fr.hellokids.com/c_516/lire-et-apprendre/poemes-pour-enfants/poemes-
carnaval/carnaval
vi
Jacques Charpentreau
vii
Celiane FERRIN
viii
https://webinstit.net/fiche%20par%20theme/fete_meres_peres/poesie_fete_meres_2010.pdf
ix
Jean-Luc Moreau
x
Jean-Luc Moreau
xi
Alain Bosquet
xii
http://www.takatrouver.net/poesie/index.php?id=5769
xiii
Pierre Gamarra
xiv
http://nounousandrine83.centerblog.net/1852-comptine-les-habits-neufs
xv
Grentchen W. Afrique du Sud,
http://ekladata.com/0pPefoj9ma6_3ywtFNqdJYdybR0/poeme-afrique-du-sud.pdf

Contenu connexe

Tendances

Prf Etude de la langue collège lycée
Prf Etude de la langue collège lycéePrf Etude de la langue collège lycée
Prf Etude de la langue collège lycée
Claire Doz
 
Francais cycle preparatoire
Francais cycle preparatoireFrancais cycle preparatoire
Francais cycle preparatoire
walloufa
 
Bi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographe
Bi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographeBi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographe
Bi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographe
lefilsduforgeron
 
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Carolina Gonçalves
 
Diaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecrits
Diaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecritsDiaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecrits
Diaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecrits
Claire Doz
 
Extract from Kisco_Spring2015_part1_rev
Extract from Kisco_Spring2015_part1_revExtract from Kisco_Spring2015_part1_rev
Extract from Kisco_Spring2015_part1_rev
Angela Bourgogne
 
30fichespourfrancais
30fichespourfrancais  30fichespourfrancais
30fichespourfrancais
Yassine King
 
Adosphère 1 part1
Adosphère 1 part1Adosphère 1 part1
Adosphère 1 part1
Sara Palos
 
La bibliothèque de l'apprenant
La bibliothèque de l'apprenantLa bibliothèque de l'apprenant
La bibliothèque de l'apprenant
Eric Durel
 

Tendances (20)

Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à MaurepasRapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas
Rapport EOL Lycée Les Sept Mares à Maurepas
 
Pédagogies innovantes
Pédagogies innovantes Pédagogies innovantes
Pédagogies innovantes
 
245098440 9eme-annee
245098440 9eme-annee245098440 9eme-annee
245098440 9eme-annee
 
Prf Etude de la langue collège lycée
Prf Etude de la langue collège lycéePrf Etude de la langue collège lycée
Prf Etude de la langue collège lycée
 
Francais cycle preparatoire
Francais cycle preparatoireFrancais cycle preparatoire
Francais cycle preparatoire
 
Bi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographe
Bi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographeBi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographe
Bi grammaire-lingala-francais-chapitre-1-lalphabet-et-les-elements-dorthographe
 
Analyse de la méthode
Analyse de la méthodeAnalyse de la méthode
Analyse de la méthode
 
tendances-a1
tendances-a1tendances-a1
tendances-a1
 
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
Conférence Carolina Gonçalves -u_artois-mai2012
 
Diaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecrits
Diaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecritsDiaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecrits
Diaporama doz claire_hétérogénéité_des_eleves-en-production_d_ecrits
 
Extract from Kisco_Spring2015_part1_rev
Extract from Kisco_Spring2015_part1_revExtract from Kisco_Spring2015_part1_rev
Extract from Kisco_Spring2015_part1_rev
 
Alter ego +2 a2 Livre de l'élève
Alter ego +2 a2  Livre de l'élève Alter ego +2 a2  Livre de l'élève
Alter ego +2 a2 Livre de l'élève
 
30fichespourfrancais
30fichespourfrancais  30fichespourfrancais
30fichespourfrancais
 
Catalogue pédagogique primaire 2014 2015
Catalogue pédagogique primaire 2014 2015Catalogue pédagogique primaire 2014 2015
Catalogue pédagogique primaire 2014 2015
 
Catalogue pédagogique secondaire 2014 2015
Catalogue pédagogique secondaire 2014 2015Catalogue pédagogique secondaire 2014 2015
Catalogue pédagogique secondaire 2014 2015
 
Alter ego a1 eleve traducción al español
Alter ego a1 eleve traducción al españolAlter ego a1 eleve traducción al español
Alter ego a1 eleve traducción al español
 
Adosphère 1 part1
Adosphère 1 part1Adosphère 1 part1
Adosphère 1 part1
 
Compte rendu Gabriele Chiari
Compte rendu Gabriele ChiariCompte rendu Gabriele Chiari
Compte rendu Gabriele Chiari
 
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
Les activités orales efficaces dans les centres de littératie de l'oral en im...
 
La bibliothèque de l'apprenant
La bibliothèque de l'apprenantLa bibliothèque de l'apprenant
La bibliothèque de l'apprenant
 

Similaire à Des dessins pour faire parler

Mind mapping ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]
Mind mapping   ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]Mind mapping   ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]
Mind mapping ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]
REALIZ
 
Apprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe dApprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe d
Gabriela Stancu
 

Similaire à Des dessins pour faire parler (20)

Analyse de la méthode
Analyse de la méthodeAnalyse de la méthode
Analyse de la méthode
 
Formation en alphabétisation
Formation en alphabétisationFormation en alphabétisation
Formation en alphabétisation
 
Formation POST ANT "Techniques de prise de parole en public et animation d'at...
Formation POST ANT "Techniques de prise de parole en public et animation d'at...Formation POST ANT "Techniques de prise de parole en public et animation d'at...
Formation POST ANT "Techniques de prise de parole en public et animation d'at...
 
Expo
ExpoExpo
Expo
 
Expo
ExpoExpo
Expo
 
SAE adaptée
SAE adaptéeSAE adaptée
SAE adaptée
 
Mind mapping ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]
Mind mapping   ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]Mind mapping   ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]
Mind mapping ma classe dans l'espace.pdf [mode de compatibilité]
 
Comprehension en lecture au cp
Comprehension en lecture au cpComprehension en lecture au cp
Comprehension en lecture au cp
 
Sae adaptée
Sae adaptéeSae adaptée
Sae adaptée
 
Tâche 5
Tâche 5Tâche 5
Tâche 5
 
Tache 5
Tache 5Tache 5
Tache 5
 
Sae adaptée
Sae adaptéeSae adaptée
Sae adaptée
 
SAE adaptée
SAE adaptéeSAE adaptée
SAE adaptée
 
Presentation aux directions, 12mai2009
Presentation aux directions, 12mai2009Presentation aux directions, 12mai2009
Presentation aux directions, 12mai2009
 
Apprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe dApprentissage de la langue en classe d
Apprentissage de la langue en classe d
 
Les petis ecologistes
Les petis ecologistesLes petis ecologistes
Les petis ecologistes
 
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
L’explicitation et l’organisation d’ ateliers phonologiques en cycle 2
 
Evaluation Sommative
Evaluation SommativeEvaluation Sommative
Evaluation Sommative
 
Oral au c3
Oral au c3Oral au c3
Oral au c3
 
Apprendre à apprendre : ça s'apprend ! (Le mindmapping)
Apprendre à apprendre : ça s'apprend ! (Le mindmapping)Apprendre à apprendre : ça s'apprend ! (Le mindmapping)
Apprendre à apprendre : ça s'apprend ! (Le mindmapping)
 

Plus de Leonidas Partsanakis

Les hirondelles de Doliana s'envolent vers la france
Les hirondelles de Doliana s'envolent vers la franceLes hirondelles de Doliana s'envolent vers la france
Les hirondelles de Doliana s'envolent vers la france
Leonidas Partsanakis
 

Plus de Leonidas Partsanakis (14)

Les hirondelles de Doliana s'envolent vers la france
Les hirondelles de Doliana s'envolent vers la franceLes hirondelles de Doliana s'envolent vers la france
Les hirondelles de Doliana s'envolent vers la france
 
Emile pour le college
Emile pour le collegeEmile pour le college
Emile pour le college
 
Emile pour le primaire
Emile pour le primaireEmile pour le primaire
Emile pour le primaire
 
Le voyage aux 28 pays college avec liens aux videos
Le voyage aux 28 pays college avec liens aux videosLe voyage aux 28 pays college avec liens aux videos
Le voyage aux 28 pays college avec liens aux videos
 
Bruce le mouton qui découvre le monde
Bruce le mouton qui découvre le mondeBruce le mouton qui découvre le monde
Bruce le mouton qui découvre le monde
 
Boulangerie pâtisserie
Boulangerie   pâtisserie Boulangerie   pâtisserie
Boulangerie pâtisserie
 
Coiffure cosmétique 2015
Coiffure   cosmétique 2015Coiffure   cosmétique 2015
Coiffure cosmétique 2015
 
La pub dans la classe de FLE
La pub dans la classe de FLELa pub dans la classe de FLE
La pub dans la classe de FLE
 
Sens propre, sens figuré
Sens propre, sens figuréSens propre, sens figuré
Sens propre, sens figuré
 
Faire mes élèves retrouver le bohneur
Faire mes élèves retrouver le bohneurFaire mes élèves retrouver le bohneur
Faire mes élèves retrouver le bohneur
 
η πρωτη μου ταξη 2014
η πρωτη μου ταξη 2014η πρωτη μου ταξη 2014
η πρωτη μου ταξη 2014
 
9 μύθοι για το δημοτικό σχολείο
9 μύθοι για το δημοτικό σχολείο9 μύθοι για το δημοτικό σχολείο
9 μύθοι για το δημοτικό σχολείο
 
δημιουργια σχολικης εφημεριδας στο δ.σ.
δημιουργια σχολικης εφημεριδας στο δ.σ.δημιουργια σχολικης εφημεριδας στο δ.σ.
δημιουργια σχολικης εφημεριδας στο δ.σ.
 
τα γαλλικά μου για τη β' γυμνασίου
τα γαλλικά μου για τη β' γυμνασίουτα γαλλικά μου για τη β' γυμνασίου
τα γαλλικά μου για τη β' γυμνασίου
 

Dernier

ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdfilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ssuser6041d32
 

Dernier (14)

Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre françaiseNathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
Nathanaëlle Herbelin.pptx Peintre française
 
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en FranceÀma Gloria.pptx   Un film tourné au Cap Vert et en France
Àma Gloria.pptx Un film tourné au Cap Vert et en France
 
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptxSaint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
Saint Damien, missionnaire auprès des lépreux de Molokai, Hawaï.pptx
 
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
Réunion des directeurs de Jonzac - 15 mai 2024
 
Chapitre3-Classififcation des structures de chaussu00E9e.pptx
Chapitre3-Classififcation des structures de  chaussu00E9e.pptxChapitre3-Classififcation des structures de  chaussu00E9e.pptx
Chapitre3-Classififcation des structures de chaussu00E9e.pptx
 
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 3_ measurement and evaluation in education.pptx
 
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptxGHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
GHASSOUB _Seance 4_ measurement and evaluation in education_-.pptx
 
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigéesTexte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
Texte avec différentes critiques positives, négatives ou mitigées
 
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTIONCALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
CALENDRIER ET COMPTE RENDU REUNION DIRECTION
 
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciation
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciationFiche de vocabulaire pour faire une appréciation
Fiche de vocabulaire pour faire une appréciation
 
complement de agri cours irrigation.pptx
complement de agri cours irrigation.pptxcomplement de agri cours irrigation.pptx
complement de agri cours irrigation.pptx
 
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdfilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
ilide.info-cours-recherche-d-emploi-pr_aa839df7439dd234c803551c86e0197c.pdf
 
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean EudesNeuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
Neuvaine de la Pentecôte avec des textes de saint Jean Eudes
 
Un petit coin etwinning- Au fil des cultures urbaines
Un petit coin  etwinning- Au fil des cultures urbainesUn petit coin  etwinning- Au fil des cultures urbaines
Un petit coin etwinning- Au fil des cultures urbaines
 

Des dessins pour faire parler

  • 1. Écrivain : Léo Partsanakis Vrasna 2018 ISBN: Éditions: Léonidas G. Partsanakis
  • 2. i Tableau des contenus Léo Partsanakis Sommaire Guide pédagogique ________________________________________________________3 En guise de conclusion… ___________________________________________________7 Thématique 1____________________________________________________________9 Les aliments ____________________________________________________________10 L’amitié________________________________________________________________12 Les animaux ____________________________________________________________14 Les autres et moi _______________________________________________________16 Le carnaval ____________________________________________________________18 Thématique 2___________________________________________________________21 L’espace _______________________________________________________________22 Ma famille _____________________________________________________________24 La fête ________________________________________________________________26 Les formes géométriques_________________________________________________28 Le logement ____________________________________________________________30 Thématique 3___________________________________________________________33 La musique_____________________________________________________________34 La nature ______________________________________________________________36 Le temps_______________________________________________________________38 Les vêtements __________________________________________________________40 Le voyage ______________________________________________________________42 Sitographie______________________________________________________________44
  • 3. 1 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis L’école1 s’est donc donnée traditionnellement pour mission principale de faire entrer les enfants dans la culture de l’écrit. Les priorités sont, bien entendu, différentes selon les niveaux : le fait que l’acquisition et le développement du langage oral s’étalent manifestement sur une longue période rend évidente la nécessité d’accorder une large place à l’oral à l’école maternelle, mais cette évidence ne s’étend guère au-delà de la grande section, d’où les attaques contre le gâchis que constituerait un enseignement de l’oral à l’école élémentaire et plus encore au collège. Ajoutons qu’agir sur le langage oral une fois qu’il est installé paraît une mission impossible tant les manières de s’exprimer semblent enracinées dans les individus. Pour cette raison, l’oral joue un rôle non négligeable dans le déterminisme scolaire car c’est un puissant marqueur social dont les effets sont difficiles à masquer. Il peut en effet nourrir des présupposés quant à l’origine socioculturelle des élèves et, par conséquent, à la capacité qu’à leur milieu de les aider à progresser : les traits phonologiques permettent d’identifier immédiatement l’appartenance d’un locuteur à un groupe social ou générationnel. Je parle, tu dis, nous écoutons : apprendre avec l’oral.2 L’expression orale est issue de l’ensemble du développement intellectuel et social de l’enfant, de ses capacités de compréhension du langage et de ses capacités practo-motrices bucco-phonatoires, c’est-à-dire la parole. La production de la parole, outil d’échange et de partage, dépend de la maturation linguistique, de la maturation gestuelle et de la sphère bucco-phonatoire. 1 Sylvie Plane Université Paris-Sorbonne Vice-présidente du CSP (Conseil supérieur des programmes) 2 Marie Gaussel Chargée d’étude et de recherche au service Veille et Analyses de l’Institut français de l’Éducation (IFÉ)
  • 4. 2 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis L’école et surtout l’enseignant de langue doivent apprendre aux élèves à communiquer aussi bien dans la vie de la classe que dans la vie en société. Voici une liste des habiletés verbales à construire pour ses classes. Les élèves doivent savoir : − attendre leur tour pour s’exprimer ou demander la parole ; − écouter et mémoriser ce que dit un autre élève, être capable d’en répéter le contenu mot à mot ; − parler du sujet et donner des informations en les organisant d’une façon logique ; − illustrer leur discours d’exemples pertinents ; − développer un point de vue, une argumentation ; − respecter le point de vue des autres en reformulant leurs propos, savoir convaincre les autres ; − respecter les règles de politesse.
  • 5. 3 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Guide pédagogique Pourquoi encourager ce genre d’approche ? • Parce que la présentation de l’image entraîne le désir des élèves pour en savoir plus sur le contenu et de faire des hypothèses. Quand et comment utiliser l’image comme un outil pédagogique ? • L’image et le message qu’elle contient permet de fournir une introduction à un sujet soit en vue de réviser le cours, soit en vue d’organiser un travail en classe ou à la maison. Quels rituels et comment appréhender l’image ? • Créer des habitudes chez les élèves et donc les rassurer mais aussi pour construire ses cours. Au début du cours, on projette/montre un tableau/un dessin qui introduit le sujet du cours afin d’aider nos élèves à découvrir le thème de la leçon. Propositions d’activités de production en expression orale et écrite. L’enseignant s’interroge sur le choix des questions à poser à ses élèves : • À quoi cette image me servirait-elle ? • Quelles compétences des élèves vont-elles activer ? • Comment puis-je afficher une image (dans la classe entière, par équipe, et en binôme) ? • Quelles images vais-je éviter de choisir pour l’exploitation dans la classe ? Utilisation de la polysémie de l’image et de l’humour. • Essayer de développer la capacité de l’imagination des élèves au point de travailler au-delà de la portée de la rationalité, d’exprimer une opinion sur ce qu’il y a en dehors de l’image, de s’inspirer d’une histoire et de jouer à un jeu avec leurs pairs ou de la raconter aux autres. Les dessins choisis pour exploitation en classe sont une collection personnelle de « peintures » des années d'antan que j’adore. La plupart de ces dessins sont influencés par le style de Charles Rennie Mackintosh, quand j’étais à Glasgow, en Écosse. Les 15 projets proposés constituent une thématique chacun. Ils donnent aux élèves
  • 6. 4 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis l’occasion d’utiliser le vocabulaire et la structure de la phrase déjà enseignée en classe. Des images pour la promotion de la créativité. Pour chaque dessin-thématique il est possible de choisir certaines activités telles que : I. Production. Expression orale : • En binôme, les élèves observent le dessin pendant 2 minutes. Ensuite, un des participants décrit le dessin les yeux fermés. Un autre intervient un peu plus tard pour demander des précisions sur la description de l’image. • L’enseignant demande aux élèves de donner un titre à ce dessin et propose une interprétation de la peinture (dessin). Dire ce que cette image signifie pour eux. Quel est le message (le cas échéant), qu’elle émet ? Quel est l’élément/les éléments qu’ils ont aimés (couleurs, dessins et modèles, thème) ? Expression écrite : L’absence d’informations concernant le titre, l’artiste ou ses intentions, contribue à la mobilisation de l’imagination des élèves. L’enseignant est libre de révéler ou non ces informations, comme dans la philosophie du mouvement d’écriture créative OULIPO (Ouvroir de littérature potentielle). Les activités ne sont pas basées sur l’apprentissage des règles de grammaire ou de vocabulaire. Les élèves ne sont pas évalués. Ils sont invités à exprimer par écrit : • Un texte poétique, un dialogue/monologue, lesquels ils peuvent imaginer en regardant l’image ; • Une annonce, un graffiti, une page de journal de l’école, une lettre, etc. ΙΙ. Lecture de l’image. La lecture d’une image correspond à l’appropriation individuelle de son contenu et peut donc donner lieu à de multiples interprétations.
  • 7. 5 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Différents types de l’image3 : • Le dessin : est réalisé sur des supports variés et avec différents outils comme le crayon. Il peut s’attacher à reproduire la réalité ou représenter des formes abstraites. • La photographie : est l’art de saisir l’instant, mettre en valeur un détail, un moment insolite ou fixer une image. • L’image virtuelle : est l’image de synthèse produite sur ordinateur qui tente de reproduire la réalité en trois dimensions (3D : hauteur, largeur et profondeur). • La peinture : est l’art de reproduire le réel (peinture figurative) ou l’art de suggérer une réalité autre par différents moyens (différents outils comme l’éponge ou le couteau, différentes peintures ou couleurs…). Exprimer une impression générale. La lecture passe par l’expression verbale d’un sentiment, un ressenti du lecteur face à un code qui n’est pas textuel. Quelle est mon impression première ? Repérer les formes. Les formes peuvent être des lignes droites qui suggèrent l’immobilité, la dureté, l’horizon (les lignes horizontales, verticales et obliques orientent le regard de la lecture). Elles peuvent être arrondies et suggérer beaucoup plus de douceur, comme le cercle ou les lignes courbes… Quelles formes sont les plus représentées et quel effet produisent-elles ? L’image est utilisée pour communiquer, ainsi il est indispensable de s’interroger sur l’intention du message, ses fonctions… 3 http://www.maxicours.com/se/fiche/4/7/265447.html#
  • 8. 6 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis ΙΙΙ. Les couleurs. « La nuit tous les chats sont gris » dit un proverbe Français du XVe siècle. Repérer les couleurs Elles peuvent être chaudes (jaune, orange, rouge…) et suggérer chaleur, dynamisme, vie, envie voire la violence ou elles sont froides (bleu, vert, violet, noir) et suggèrent le calme, l’apaisement, la fixité. Quelles sont les couleurs dominantes, quel effet ? Pour chaque dessin l’enseignant peut suivre la procédure suivante : Poser des questions personnelles sur l’image pour l’identifier. Exemple : - Que représente ce dessin pour vous ? - Si ce dessin pouvait parler et vous dire un mot, quel serait-il ? Et une phrase, quelle serait-elle ? Pourquoi ? - Pourquoi ce dessin vous plaît-il (ou ne vous plaît-il pas) ? Objectifs : - Faire comprendre qu'on ne voit pas tous la même chose et que nos interprétations sont multiples. - Passer de l'observation à la production écrite ou orale. Décrire l'image Exemple d'activité : Oui/Non - faire l'inventaire des choses qui figurent sur le dessin. - Un apprenant (ou l'enseignant) pose des questions avec "Il y a.…" ou "On peut voir..." - Les participants répondent par oui en levant la main droite ou par non avec un signe négatif de la main gauche. - Faire voir sur la vidéo ou imprimer les dessins en double et les distribuer de manière aléatoire dans la classe. - Faire écrire secrètement un commentaire à chaque apprenant. - Ramasser les commentaires puis les faire lire pour retrouver les paires. Objectifs : - Se présenter au groupe et parler de soi d'une façon détournée. - Impliquer davantage les apprenants en intégrant une dimension personnelle et affective. Développer sa capacité d'imagination pour : - sortir du cadre de la rationalité - raconter ce qu'il y a à l'extérieur de l'image - Inventer une histoire et la jouer ou la raconter Objectifs : - Prendre conscience du hors cadre et du hors-temps. - Prendre plaisir à raconter et écouter quelqu'un raconter une histoire à partir d'une image.
  • 9. 7 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis IV. La musique classique. «...Όταν ακούτε κλασική μουσική, μπορεί να σας παρασύρει το πάθος...να σας συνεπάρει η μεγαλοπρέπεια... να συγκινηθείτε βαθιά από το κρεσέντο του γεμάτου χαρά ήχου. Μπορεί και να ξεχάσετε εντελώς ότι αυτό που ακούτε είναι μια ομάδα ανθρώπων που φυσούν, χτυπούν ή “πριονίζουν” κομμάτια μετάλλου ή ξύλου...» 4 Pour compléter chaque thématique, l’enseignant peut conclure avec cette activité destinée aux apprenants à partir du niveau A1. Pour chaque Unité, intitulée Le moment artistique, il y a un lien qui présente un extrait des œuvres du répertoire classique d’une durée de 2 à 4 minutes max. Les objectifs sont évidents : développer l’imagination des élèves, faire parler les élèves en décrivant et en présentant des événements. On peut également leur proposer d’écrire un texte descriptif ou un récit (selon leur niveau). Demander aux élèves de s'installer confortablement, de fermer les yeux et ensuite de dessiner un tableau. Procédure 1. Faites-leur écouter l'extrait de l'œuvre musicale (durée max 4 min). 2. Demandez-leur ensuite de dire quelles "images" leur sont venues pendant l'écoute et guidez-les en leur posant des questions. Exemple : J’imagine un bateau, un lac, une mer calme/agitée, un marché, un mouvent, etc. 3. Demandez-leur de décrire ces images en détail. 4. Précisez qu’il n’y a pas de réponses fausses ou correctes. 5. Demandez d’imaginer le titre de cette(ces) œuvre(s) musicale(s). 6. Révélez-leur le compositeur, le titre de l’extrait et l’année de la composition. 4 Βιβλίο μαθητή, Μουσική ΣΤ’ Δημοτικού, σελ. 63, ΥΠ.Π.Ε.Θ
  • 10. 8 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis En guise de conclusion… L'image est un excellent tremplin à la production.5 - stimule la production écrite ou orale - fait réfléchir les apprenants et leur permet d'échanger leur point de vue - favorise l’interaction - lève certains blocages de l'apprentissage, notamment les inhibitions des apprenants à parler d'eux-mêmes. - devient un moyen de développer leur créativité. L'image parle à un grand nombre d'individus. Travailler en F.L.E. à partir d'images est possible : - pour tous les niveaux, - pour tous les âges, - pour toutes les cultures. Un énorme atout pour travailler sur l'interculturel et l'interpersonnel : Travailler avec l'image c'est confronter les apprenants à la multiplicité des points de vue. 5 « L’image comme support pédagogique », présentation Prezi par Adrian Payet, 2016
  • 11. 9 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Thématique 1 Les aliments L'amitié Les animaux Les autres et moi Le carnaval
  • 12. 10 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Les aliments Pour voir le dessin « une assiette » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/wpk0ma7vtkzid45/les%20aliments.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Agneau (l’/un/des), banane (la), beurre (du/le), bœuf (le), boisson (le), carotte (la), chocolat (le), fromage (le), fruit (le), gâteau (le), lait (du, le), légume (le), œuf (l’/un/des), orange (l’/une/des), pain (le), pâtes (les), poisson (le), pomme de terre (la), riz (le), porc (le), poulet (le), tomate (la), viande (la), yaourt (le). Des règles pour le dire : Les articles partitifs/ Les déterminants numéraux. Devant un nom : du (masculin singulier), de la (féminin singulier), de l’ (M ou F commençant par voyelle ou h muet), des (pluriel). À la forme négative : de ou d’. Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! J’ai mangé un œuf, i Deux langues de bœufs, Trois rôts de mouton, Quatre gros jambons, Cinq rognons de veau, Six couples d’oiseaux, Sept immenses tartes Huit filets de carpe, Neuf kilos de pain, Et j’ai encore faim. Peut-être, ce soir, Vais-je encore devoir, Manger mes deux mains, Pour avoir enfin, le ventre plein. Parler en situation. J’ai emballé mon sac pour partir en Alaska ! 6 Chaque élève répète la phrase que son camarade vient de prononcer, à laquelle il ajoute un élément qu’il estime qu’il devrait prendre avec lui et ainsi de suite : J’ai emballé mon sac pour partir en Alaska et dans mon sac, j’ai mis une banane... 6 101 Word Games by George P. McCallum
  • 13. 11 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis L’élève suivant répète ce qui a été dit par le précédent et ajoute un élément... Spécifier qu’un étudiant peut contribuer à l’activité plus d’une fois. Une fois « le sac rempli », les élèves, en binôme, présentent le contenu en essayant d’écrire un poème en rimes suivies. 7 Exemple 1 : Je m’appelle Nicolas et j’aime le chocolat. Je m’appelle Myrto et j’aime les gâteaux. Exemple 2 : je vois un ours blanc et je cours vers maman… Je mange de la viande car il n’y a pas d’amandes… Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « au matin » de Edvard Grieg. Compositeur Edvard Grieg Morceau joué par une flûte et un hautbois Année 1874 7 Activité proposée par Matoula Makrypoulia, enseignante du FLE au Primaire.
  • 14. 12 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis L’amitié Pour voir le dessin « à deux c’est mieux » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/g8oi96yv3mbiu9m/l%27amiti%C3%A9.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Affection, sentiment, attachement, intelligence, camaraderie, compréhension, fraternité, sympathie, politesse, aide, facilité, faveur, cordialité, entente. Des règles pour le dire : Les adjectifs possessifs ; la comparaison. Apportent des informations de genre, de nombre et de personne. Mon (ma), ton (ta), son (sa), notre, votre, leur, nos, vos leurs. Comparatifs/Superlatifs Bon/Bien – Meilleur/Mieux, Mauvais – Pire Plus/ aussi/ moins (+adj) que Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Comme il est bon d’aimer…ii Il suffit d’un mot Pour prendre le monde Au piège de nos rêves. Il suffit d’un sourire Pour endormir la nuit Délivrer nos visages De leur masque d’ombre. Il suffit d’un geste Pour relever la branche Pour apaiser le vent. Mais cent milliards de poèmes Ne suffirait pas Pour dire Comme il est bon d’aimer. Parler en situation. Trouver des choses en commun.8 L’objectif de cette activité est d’offrir la possibilité aux élèves de s'exprimer clairement à l'oral en utilisant le vocabulaire déjà appris. 8 http://www.ac- grenoble.fr/ien.montelimar/IMG/pdf/projet_ou_sequence_pour_l_emcla_difference.pdf
  • 15. 13 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Chaque élève reçoit une feuille A4. Celle-ci est partagée en deux parties par un grand trait vertical : « Dans la classe, nous sommes tous pareils car... » / « Dans la classe, nous sommes différents car... ». Dans chaque partie, les élèves écrivent les idées marquantes évoquées durant la discussion : « Les êtres humains sont-ils tous pareils ? » Dans la classe, nous sommes tous pareils car : Dans la classe, nous sommes différents car : Nous sommes tous des êtres vivants : Nous avons tous un corps avec de la peau, des os, des poils. Nous sommes tous nés et nous allons tous mourir. Nous pouvons tous nous déplacer. Nous avons besoin de dormir. Nous avons tous besoin de manger et de boire. On se lave. Nous avons tous les mêmes obligations : Nous allons tous à l'école. Nous mettons tous des habits. On a tous des émotions : Nous sommes tous tristes parfois. Il nous arrive à tous de pleurer. Dégoût, peur, joie, colère, souffrance... On a tous des amis. On a tous des qualités et des défauts. On n'a pas tous la même identité : Nous n'avons pas tous le même nom et le même prénom. Il y a des filles et des garçons. Nous n'avons pas tous le même âge. Nous n'avons pas tous le même caractère. On n’a pas toujours les mêmes goûts. Nous n'avons pas toujours le même avis. On n'a pas tous la même religion : Il y a des gens qui ne mangent pas de porc. On n'a pas tous les mêmes origines : algérien, géorgien, grec, espagnol, belge, albanais, marocain, anglais, portugais... Différences physiques : Nous avons différentes couleurs de peau, de cheveux, de yeux. Nous avons des voix différentes. Nous avons des visages et des corps différents. Nous ne faisons pas tous la même taille, la même pointure, le même poids. Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Lettre à Élise ». Compositeur Ludwig Van Beethoven Morceau joué par un violon et un piano Année 1810
  • 16. 14 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Les animaux Pour voir les dessins « un taureau triste, une tortue heureuse » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/4abrdbwlglclgg6/les%20animaux.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Le chien, le chat, le hamster, le lapin, le poisson, le pingouin, l’ours, l’éléphant, la girafe, le cochon, la vache, le cheval, le crocodile, le lion, la tortue, le zèbre, le mouton. Des règles pour le dire : Les articles définis/ indéfinis. Le, La, L’, Les Un, Une, Des. Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Une fourmi de dix-huit mètres iii Avec un chapeau sur la tête, Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi traînant un char Plein de pingouins et de canards, Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi parlant français, Parlant latin et javanais, Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Eh ! Pourquoi … pourquoi pas ? Parler en situation « Voilà l’animal que j’aime ! » L’enseignant distribue une feuille A4 à chaque élève avec les informations et leur demande de remplir la feuille chez eux, à l’aide d’une encyclopédie ou d’internet. Un vocabulaire est nécessaire pour que les élèves puissent remplir la grille : • en fonction de leur apparence (il a des poils/des plumes/des écailles/ni poil, ni plume, ni écaille) • en fonction de leur mode de déplacement (il marche sur des pattes/il vole avec des ailes/il nage/sans patte/ni aille/il rampe), • en fonction de leur alimentation (il mange de la viande-il est carnivore/il mange de l’herbe-il est herbivore/il mange tout-il est omnivore/il ne mange
  • 17. 15 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis ni … ni…). Le lendemain, chaque groupe présente leur animal aux autres élèves. Photo/dessin de l’animal Nom de cet animal ……………………. Noms des membres du groupe de travail …………….. …………….. Nom scientifique : ……………………………. Classification : ………………………………….. Nombre d’espèce dans le monde : …… Statut de conservation : …………………… (Éteint/menacé/en danger) Habitudes alimentaires Reproduction Description : Sa peau est couverte de ……………. Il respire avec ……………………………. Il mange avec ……………………………. Il sent avec ……………………………….. Il voit /se repère avec ……….………. Il saisit avec ………………………………. Moyen de défense/protection ….. Autres ………………………………………. Comportement : Est-ce que tu veux m’adopter ? L Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Le carnaval des animaux », Finale. « On danse, on fraternise : le loup avec l'agneau, le renard avec le corbeau... » Compositeur Camille Saint-Saëns. Morceau joué par un piano Année 1886
  • 18. 16 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Les autres et moi Pour voir le dessin « pomme à partager » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/i55hyzbxw8qnl3v/Les%20autres%20et%20moi.mp4?d l=0 Des mots pour le dire : Lexique. Le copain, l’ami, le voisin, le camarade Aimer, détester, se sentir à l’aise, être dans sa peau, avoir honte L’amour, la haine, sympa, agréable, drôle, ennuyeux Des règles pour le dire : La condition ou l’hypothèse. Si + présent  futur Si j’ai l’argent, je t’achèterai ce livre Si + imparfait  conditionnel présent Si + tu avais un vélo, tu irais à l’école plus vite Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! La ronde autour du monde iv Si toutes les filles du monde voulaient se donner la main, Tout autour de la mer elles pourraient faire une ronde. Si tous les gars du monde voulaient bien être marins, Ils feraient avec leurs barques un joli pont sur l’onde. Alors on pourrait faire une ronde tout autour du monde, Si tous les gens du monde voulaient se donner la main. Parler en situation « L’île déserte » 9 9 Activité inspirée par « De l’estime de soi à la reconnaissance des autres », Commission scolaire de la Rivière-du Nord
  • 19. 17 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Intentions éducatives Déroulement Mise en situation - Amener l’élève à affirmer son identité face aux autres. - Reconnaître et accepter les caractéristiques personnelles de chaque membre du groupe. - Intégrer les responsabilités liées à l’appartenance à un groupe. Séparer la classe en équipes de 4. Toute la classe échoue sur une île déserte (où il y a de l’eau fraîche, des bananiers, des cocotiers) et doit se donner les moyens de survivre. Tout ce que les élèves ont en main est le baluchon. Chacun doit choisir, parmi ses caractéristiques personnelles, celle qui représente sa plus grande force ou celle qui va lui permettre de mieux collaborer pour aider le groupe à survivre. Il ne s’agit pas de démontrer qui a la plus belle caractéristique ; ce n’est pas une compétition. Chaque élève est amené à exprimer son idée, à donner son opinion sur son implication possible, laquelle devra être différente de celle des autres. La mise en commun des forces individuelles rend le groupe puissant. L’enseignant apporte son soutien à chaque sous- groupe afin de les aider à prendre les décisions qui leur conviennent. Lorsque chaque groupe en est arrivé à un consensus, les élèves sont invités à illustrer sur une murale la contribution de chacun à la réalisation du projet. Exemple : si un jeune se sent habile en travaux manuels, il pourrait dessiner une hutte. Il serait intéressant que chacun signe cette œuvre collective, dont on pourrait se servir pour décorer la classe. Mon baluchon Je suis une personne : Égoïste Sociable Souvent en retard Qui aime dessiner Triste Imaginative Sportive Qui aime la musique Courageuse Agressive Douce Qui aime les maths Curieuse Organisée Drôle Qui parle trop L Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Waltz no 2 » opus 50b. Compositeur Dmitri Shostakovich. Morceau joué par un orchestre Année 1938
  • 20. 18 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le carnaval Pour voir le dessin « mascarade » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/r5m2o0tl9gcjjqj/Le%20carnaval.mp4?dl=0 Des mots pour le dire Mascarade, déguisement, défilé, masque, tromperie Des règles pour le dire : L’adjectif (masculin ou féminin) Pour former le féminin des adjectifs, on ajoute « e » au masculin : Grand/grande, original/originale, petit/petite Si le masculin se termine en « e », le féminin ne change pas : Sévère/sévère, On double la consonne finale au féminin : Canadien/canadienne, intellectuel/intellectuelle, gros/grosse, bas/basse Attention aux adjectifs comme : Sportif/sportive, sérieux/sérieuse, menteur/menteuse, calculateur/calculatrice Beau/belle, nouveau/nouvelle, sec/sèche, fou/folle, frais/fraîche, faux/fausse, vieux/vieille, blanc/blanche, long/longue, doux/douce Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Ogre ou ogresse, v tigre ou tigresse, duc ou duchesse, Tu ne me reconnaîtras pas ; Lapin ou lapine, arlequin ou arlequine, Pierrot ou Colombine, Tu ne me reconnaîtras pas ; Roi ou reine, indien ou indienne, vénitien ou vénitienne, Tu ne me reconnaîtras pas ; Souriceau ou souricette, hibou ou chouette, chevreau ou chevrette, Tu ne me reconnaîtras pas ; Parler en situation « Bingo rigolo » 10 Cette activité de réflexion et d’enrichissement du vocabulaire invite les élèves à concevoir un jeu de bingo pour mettre en valeur la joie de vivre, l’humour et le sens de la fête. 10 Banque d’activités pédagogiques, Association canadienne d’éducation de langue française
  • 21. 19 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis DÉMARCHE Demandez aux élèves de noter les lettres suivantes sur un bout de papier et dans cet ordre : n – g – i – b – o. Invitez-les à replacer les lettres dans le bon ordre pour découvrir le titre de l’activité (bingo). Proposez aux élèves d’inventer un bingo rigolo pour mettre en avant la joie de vivre, l’humour et le sens de la fête. Divisez le tableau en trois colonnes intitulées : Joie de vivre : C’est la gaieté d’une personne, c’est la qualité d’une personne pleine de bonne humeur, prête à rire et à s’amuser. Humour : C’est de faire des blagues ou faire des pitreries pour faire rire ; c’est décrire les imperfections de la réalité de façon drôle. Sens de la fête : C’est savoir se réunir dans le but de s'amuser, de se divertir et, souvent, de célébrer un événement spécial. Animez un remue-méninge afin d’aider les élèves à définir le sens de chacune de ces expressions. Avec les élèves, trouvez des mots et des référents culturels qui représentent bien la joie de vivre, l’humour et le sens de la fête. Au besoin, inspirez- vous des exemples ci-dessous : Notez chaque mot dans la bonne colonne du tableau. Assurez-vous d’avoir plus de 24 mots, car la carte de bingo comporte 24 cases à remplir. Individuellement Distribuez une carte de bingo à chaque élève et faites une lecture partagée des consignes. Allouez suffisamment de temps à chaque élève pour qu’il choisisse ses mots et les écrire sur sa carte de bingo. En groupe-classe Après avoir noté chaque mot du tableau individuellement sur un bout de papier, mettez-les tous dans un sac opaque. Avec les élèves, faites un retour sur les règles et sur le déroulement d’une partie de bingo. Jouez au bingo en invitant quelques élèves volontaires à jouer le rôle de l’annonceur. L Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Musica para circo ». Compositeur ? . Morceau joué par un orchestre Année Année 2010 Joie de vivre : Joie, gaieté, bonne humeur, bonheur, rire, chaleureux, amitié Humour : Blague, rigolo, drôle, amusant, spectacle, humoriste Sens de la fête : Fête, anniversaire, célébrer, fêter, danser, buffet, musique
  • 22. 20 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis
  • 23. 21 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Thématique 2 L'espace La famille La fête Les formes géometriques Le logement
  • 24. 22 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis L’espace Pour voir le dessin « vaisseau spatial » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/69xsmmbiykf2w8t/L%27espace.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Intervalle, ciel, immensité, grandeur, infini, multitude, abîme, quantité, période, pause, interruption, large, évasé Des règles pour le dire : Description (connecteurs, expressions). Il y a/il n’y a pas, je vois, on trouve, Dedans/dehors, en haut/en bas, autour, au loin, dans, sur Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Dans notre rue... vi Dans notre rue il y a des autos, des gens qui s’affolent, Un grand magasin, Une école, Et puis mon cœur, mon cœur qui bat, Tout bas. Dans cette école il y a Des oiseaux chantant tout le jour Dans les marronniers de la cour. Mon cœur, mon cœur, mon cœur qui bat Est là. Parler en situation « Léonis découvre l’espace » Le robot L « obéit » aux commandes des élèves (Impératif). Votre classe a gagné un séjour, au concours « un séjour à l’univers », dans une nouvelle planète nommée ‘Cosmopolis », dans notre système solaire. Dès l’arrivée sur la planète, Léonis, le robot parlant, accueille les voyageurs et les aide à découvrir ce nouveau monde… L’enseignant divise la classe en groupes de quatre. Les élèves posent des questions au robot et Léonis répond :
  • 25. 23 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Questions Réponses Est-ce qu’il y a des écoles ici ? Des écoles ? Vous allez tout droit et tournez à gauche… Où sont les élèves ? Les élèves sont en visite scolaire à la planète voisine ! Qu’est-ce qu’on peut manger ici ? Ici, on mange de la lave du volcan, derrière cette colline Où sont les oiseaux ? Ils sont dans le ciel… Si nécessaire, l’enseignant fournit le lexique pour que les élèves posent plus de questions. À leur retour sur terre, les élèves font des dessins pour « illustrer » leur expérience. L Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Musique 5 ». Compositeur Musique de film sans paroles. Morceau joué par un orchestre Année ?
  • 26. 24 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Ma famille Pour voir le dessin « restons unis » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/kd3utbhhljcxfb1/La%20famille.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Foyer, maison, ménage, sang, dynastie, généalogie, origine, race, union, réunion, tribu, parents, grand-parents, frère(s), sœur(s), cousin(e), Des règles pour le dire : âge, goûts, nationalité Aimer : Mon père a quarante ans et il aime le sport Détester : Sa grand-mère est italienne mais elle déteste le spaghetti ! Préférer : Mon frère préfère les chiens aux chats Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Ma famille vii Je suis une fille Qui aime la vanille Je suis un garçon Qui aime le poisson Je suis une maman Qui aime les marrants Je suis un papa Qui aime le chocolat Je suis une mamie Qui aime le riz Je suis un papy Qui aime la vache qui rit et mon copain Qui n’aime rien. Parler en situation Les élèves doivent rechercher, auprès de leurs camarades, des informations sur leur famille et remplissent ensuite un tableau.
  • 27. 25 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Petite musique de nuit ». Compositeur Mozart. Morceau joué par deux violons, un alto, un violoncelle et une contrebasse Année 1787
  • 28. 26 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis La fête Pour voir le dessin « une fleur pour toi » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/qdjm7ypp7noitx7/La%20f%C3%AAte.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Anniversaire, danse, cérémonie, vacances, détente, festin, agape, festival. Des règles pour le dire : Inviter un(e) copin(e) . Accepter : Oui, pourquoi pas ? /Je veux bien/ Avec plaisir/ Merci beaucoup/Génial ! /C’est une bonne idée/ Bon, d’accord Refuser : Non, je suis désolé(e)/ Non, merci/ Non, ce n’est pas une bonne idée/ c’est gentil mais…/ Pas question ! Hésiter : je ne sais pas/ Je vais voir/ Pas sûr/ Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Maman viii Unique et chérie, Tu m’as donné la vie J’ai préparé ce cadeau Que je t’offre aujourd’hui Pour te dire mon amour Qui durera toujours. Parler en situation « Je décris mon Papa11 • Comment s'appelle ton papa ? Ton grand-papa ? • Quel travail papa fait-il ? • Qu’est-ce que tu aimes le plus faire avec ton papa ? • Quelle est l'activité que papa préfère ? • Quel est le repas préféré de ton papa ? 11 https://www.educatout.com/activites/themes/la-fete-des-peres.htm
  • 29. 27 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis • Raconte-moi un souvenir de papa et toi. • Que fait papa dans ses temps libres ? A-t-il un passetemps ? • Quel sport pratique-t-il ? Que fait papa à la maison ? • À quels jeux papa joue-t-il avec toi ? • Parle-moi de l’auto de papa ! Histoire collective Demandez à tous les élèves de raconter une histoire sur le thème des papas. Encouragez-les à apporter leurs idées. Prenez en note tout ce qu’ils disent. Ensuite, faites-leur-en la lecture. Ils pourront ainsi illustrer leur histoire. Affichez votre œuvre de groupe sur un mur. Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Dark eyes ». Compositeur Yoska Gabor and his Gypsy orchestra. Morceau joué par un violon et un piano Année 2013
  • 30. 28 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Les formes géométriques Pour voir le dessin « tu es partout » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/ag4xy8tsn7bprs1/Les%20formes%20g%C3%A9ometri ques.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Un rond, un cercle, un carré, un rectangle, un triangle, un losange (rhombe), un ovale, un hexagone, un cube, une étoile, une croix, une ligne droite, une ligne courbe Des règles pour le dire : La négation. Expliquer pourquoi les figures (A et B) ne sont pas … Créer des relations entre le monde d’objets perçus et l’art Découvrir des formes géométriques Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Géométrie ix Deux droites parallèles Depuis longtemps s'aimaient. - Nous toucher, disaient-elles. Le pourrons-nous jamais ? Messieurs les géomètres nous parlent d'infini ; C'est bien beau de promettre, mais tant de kilomètres, ça donne le tournis ! - Si le sort vous accable, leur répondis-je alors, rapprochez-vous encore ! Parler en situation « La/les forme(s) qui m’inspirent… » Chaque élève dessine sur une feuille de papier un simple dessin au crayon. L’enseignant explique que les élèves doivent écrire une phrase sur le dessin et dicte le début de la phrase : Ceci est un . . .
  • 31. 29 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Il leur demande de finir cette phrase et d’en écrire d’autres en expliquant pourquoi cet objet est important pour eux, quand ils l’ont acheté/peint et ainsi de suite. Quand tout le monde aura écrit quelques phrases, les élèves forment des groupes de deux à quatre et lisent ce qu’ils ont écrit. Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Masquerade, musique de scène ». Suite (1944) 1/2 Compositeur Aram Khatchaturian. Morceau joué par un orchestre symphonique Année 1941
  • 32. 30 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le logement Pour voir le dessin « ma maison idéale » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/si0yyv6gmjy13pd/Le%20logement.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Appartement, habitation, studio, garçonnière, domicile, résidence, maison, foyer, hébergement, hospitalité, accueil, réception, asile Des règles pour le dire : Les prépositions. Se situer dans l’espace : chez, dans, derrière, devant, entre, sous, sur Elle vient chez moi/ le livre est sur la table/ dans mon cartable Le mouvement : à, au, de, jusqu’à, par Je suis à Thessalonique/ je rentre de l’école/ il va au marché Manières de dire : Un poème facile pour vous ! Locataires x J'ai dans mon cartable (C'est épouvantable) ! Un alligator qui s'appelle Hector. J'ai dans ma valise (Ça me terrorise) ! Un éléphant blanc, du nom de Roland. J'ai dans mon armoire (Mon Dieu, quelle histoire) ! Un diplodocus nommé Spartacus. Mais pour moi le pire, c'est sous mon chapeau D'avoir un vampire, logé dans ma peau. Parler en situation. « La maison idéale pour moi… » L’enseignant dessine l’image d’une maison au tableau. Il demande aux élèves de dire où ils habitent (maison, appartement, nombre de pièces, étage, etc. ensuite il dessine un animal dans une des pièces de la maison. Les élèves doivent « sortir » l’animal dans la rue. Un/une élève va au tableau et suit les instructions des autres élèves qui doivent lui dicter l’itinéraire à suivre : ouvre la porte et tourne à gauche… puis traverse le couloir et va vers le salon…etc. Ensuite, les élèves, en binôme, font un dessin de leur maison/chambre et présentent leur animal domestique. Cet animal peut être fictif ou non. Il dort sous …, il mange du/des …, il aime/il n’aime pas …
  • 33. 31 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Tango para mi Padre y Marialuna ». Compositeur Ashram. Morceau joué par un piano, un violon, un violoncelle Année 2006
  • 34. 32 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis
  • 35. 33 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Thématique 3 La musique La nature Le temps Les vêtements Le voyage
  • 36. 34 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis La musique Pour voir le dessin « mélodies » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/xx8zgrwwjugmeku/La%20musique.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Disque, enregistrement, refrain, mélodie, chant, chanson, symphonie Des règles pour le dire : Les genres musicaux, exprimer mes goûts. Le rap : j’aime beaucoup Le slam : je n’aime pas Le soul : mon chanteur préféré, c’est… La variété : je n’aime pas trop Le rock : j’aime bien La musique électronique : j’adore ! Le reggae : j’aime un peu mais ça dépend des groupes La musique classique : je joue du piano Le jazz : je déteste La pop : j’adore ! Manières de dire : un petit poème facile pour vous ! Le plus important dans la vie…xi Le plus important dans la vie, Mon garçon C’est l’air pour respirer, C’est l’eau pure pour boire, C’est le lait pour se nourrir, C’est le temps pour bien le remplir. Mon garçon, parfois L’air s’appelle liberté, L’eau pure est synonyme d’amitié, Le lait est pour tous ceux qu’on aime, La terre est un devoir, Un temps une conscience. Parler en situation « Trouver quelqu’un qui… » 12 12 Idée adaptée, British Council, Teaching English, www.teachingenglish.org.uk
  • 37. 35 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis À partir du tableau suivant, les élèves doivent mener une enquête auprès de leurs camarades et recueillir leurs réponses au fur et à mesure. Trouver quelqu’un dans la classe qui… Prénom Plus d’information ? aime écouter de la musique rock, possède des disques de musique classique, joue d’un instrument de musique, regarde des concerts de rock ou pop à la TV, pense qu’il peut chanter, dit qu’il ne peut pas chanter, aime le même gendre de musique que toi, Une fois le tableau rempli, chaque élève présente le profil musical d’un camarade à toute la classe. Exemple : Nikos aime écouter de la musique rock. Son chanteur préféré est … Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Carrousel ». Compositeur Evanthia Reboutsika. Morceau joué par un orchestre symphonique Année 2006
  • 38. 36 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis La nature Pour voir le dessin « des rochers dans la rivière » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/rtzbmvh8qjv004f/La%20nature.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. La rivière, les arbres, la campagne, la montagne, le paysage, le climat, les saisons, la biologie, l’écosystème, le recyclage. Des règles pour le dire : Donner/Exprimer son opinion. Je pense que … Je crois que … À mon avis … J’ai l’impression que … Manières de dire : Un petit texte facile pour vous ! ATTENTION nature fragile xii Attention ! La nature est très fragile. Il faut la respecter. Vous savez il y a beaucoup de gens qui ne comprennent pas ce message, ce qui ne fait pas plaisir à la nature. Les arbres, les pauvres arbres qui se font tuer pour construire des meubles... Normalement il y a que les animaux qui doivent vivre sur terre car nous les humains on pollue tout et on doit se l'assumer dans sa tête, il faut se dire attention, attention la planète est en danger ! Parler en situation « Une promenade au bord de la rivière » Projetez l’image sur l’écran. Expliquez le vocabulaire, par exemple, description de l’image (présence d’un outil utile…), formulation d’hypothèses sur ce qui s’est passé ou va se produire, etc. Le fait que les élèves remarqueront ou penseront à des choses différentes sur la photo, favorise l’interaction.
  • 39. 37 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Claire de lune ». Compositeur Claude Debussy. Morceau joué par un piano Année 1890
  • 40. 38 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le temps Pour voir le dessin « éternité » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/7orkc6in88fpdow/Le%20temps.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Âge, époque, période, climat, moment, date, étape, heure, durée, instant, circonstance, occasion, saison, cycle, ans, atmosphère. Des règles pour le dire. Les prépositions de temps. En : pour exprimer la durée d’une action Ma cousine vient en septembre prochain. Dans : pour exprimer le commencement d’une action Le film va commencer dans une heure Depuis : pour indiquer le moment du début d’une action et que cette action dure encore Ma grand-mère habite en France depuis sept ans Pendant : pour indiquer la durée d’une action qui se termine Mon père a travaillé dans cette boîte pendant trois ans mais maintenant il est en retraite Pour : pour indiquer la durée d’une action non-finie au moment où on parle Ma mère est à Paris pour deux semaines et elle rentre après le séminaire Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! LA PENDULE xiii Je suis la pendule, tic ! Je suis la pendule, tac ! On dirait que je mastique du mastic et des moustiques Quand je sonne et quand je craque, Je suis la pendule, tic ! Je suis la pendule, tac ! J'avance ou bien je recule, tic-tac, je suis la pendule, Je brille quand on m'astique, je ne suis pas fantastique, Mais je sais l'arithmétique, j'ai plus d'un tour dans mon sac, Je suis la pendule, tic ! je suis la pendule, tac ! Parler en situation « Quelle heure est-il » ?
  • 41. 39 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Formez deux cercles avec 12 chaises chacun et numérotez les chaises de 1 à 12 et disposez-les dans l’ordre chronologique, mettre un nombre de 1 à 12 pour chaque chaise de façon à ce que chaque cercle représente le cycle d’une horloge. Divisez la classe en deux équipes, puis divisez les équipes en deux groupes, l’un représentant les heures, l’autre représentant les minutes. Assignez un élève pour observer et noter les résultats. Le jeu commence : l’enseignant annonce une heure et les enfants de chaque équipe, soit heures et minutes, doivent se placer correctement autour de leur horloge respective pour matérialiser l’heure annoncée, telles les aiguilles d’une montre. Par exemple, pour six heures moins le quart, les enfants qui symbolisent l’heure doivent s’aligner entre les chaises 5 et 6 et ceux qui représentent les minutes doivent s’aligner devant la chaise 9. La première équipe qui parvient à s’organiser avec succès obtient un point. Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Une nuit sur le mont chauve ». Compositeur Modeste Mussorgsky. Morceau joué par un orchestre symphonique Année 1886
  • 42. 40 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Les vêtements Pour voir le dessin « asymétrie » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/qspcnb6bmztpkur/Les%20v%C3%AAtements.mp4?dl= 0 Des mots pour le dire : Lexique. Un complet, un costume, un ensemble, un habit, un survêtement, une tenue, un tricot, un uniforme Des règles pour le dire : L’accord et la place des adjectifs. L’accord des adjectifs : Donne une qualité à un nom : une grande maison/un café noir S’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie : un petit garçon/ une petite fille, des petits garçons/des petites filles La place des adjectifs : La majorité (la couleur, la forme, la nationalité), ils sont placés après le nom : un film intéressant, une table ronde, mon ami indien Les adjectifs courts et les numéraux sont placés avant les noms : joli/grand/demi/bon/nouveau, le dernier bus/la première fois/la deuxième classe Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Les habits neufs.xiv Pour le jour de la rentrée Maman m’a acheté Un pantalon rayé Un pull tout bariolé Une nouvelle ceinture Une paire de chaussures Planté devant la glace Je me regarde en face Avec ces cheveux courts Et ce blouson en velours Est-ce vraiment moi Ce grand garçon là ? Je ne me reconnais pas !
  • 43. 41 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Parler en situation : « Aujourd’hui je porte » … Chaque élève copie, de la table, dans une feuille le début de la phrase : “Maintenant je porte…” et complète la phrase en disant ce qu’il porte : Maintenant/aujourd’hui je porte un pantalon gris/un training bleu… L’enseignant recueille toutes les feuilles de papier et les met dans un sac. Il demande à chaque élève de piocher une feuille de papier du sac et de marcher dans la salle de classe pour deviner qui est l’auteur de la phrase. Il suffit de « trouver » cette personne, et poser quelques questions. Exemples : Comment tu t’appelles ? Quelle est ta couleur préférée ? etc. L’enseignant se déplace parmi les élèves de manière aléatoire et s’arrête devant un apprenant et demande aux autres : qui est cette fille/garçon ? comment s’appelle cette fille souriante, aux yeux verts avec un blouson orange, etc. Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Hungarian dance no. 1 in G minor ». Compositeur Johannes Brahms. Morceau joué par un orchestre symphonique Année 1869
  • 44. 42 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Le voyage Pour voir le dessin « le radeau » cliquez ici : https://www.dropbox.com/s/hn6c49spiakfzcs/Le%20voyage.mp4?dl=0 Des mots pour le dire : Lexique. Une balade, un circuit, une croisière, un déplacement, une excursion, un itinéraire, un périple, une promenade, une randonnée, une route, un séjour, un tour, une tournée, un va-et-vient, un aller et retour Des règles pour le dire : Le passé composé. Il est formé du présent des verbes AVOIR ou ETRE + du participe passé du verbe conjugué : Jouer : j’ai joué avec mes chats, Venir : il est venu me voir La majorité des verbes sont formés avec AVOIR sauf les 14 suivants : Aller : allé(e), arriver : arrivé(e), descendre : descendu(e), devenir : devenu(e), entrer : entré(e), monter : monté(e), mourir : mort(e), naître : né(e), partir : parti(e), passer : passé(e), rester : resté(e), sortir : sorti(e), tomber : tombé(e), venir : venu(e). Manières de dire : Un petit poème facile pour vous ! Y a-t-il ? xv Y a-t-il un pays ? Un pays où la mer chante une chanson sans paroles ? Où les oiseaux volent comme une vague dans le ciel ? Où le soleil brille même s’il pleut chaque jour ? Mais avec un rythme plein d’amour ? Y a-t-il une chanson ? Une chanson qu’un homme peut chanter ? Une chanson qui a une mélodie qui a des ailes ? Y a-t-il un homme avec une voix qui m’appelle ? Un appel à mon cœur, de loin, qui me fait danser ? Y a-t-il un jour ? Qui promet le soleil sous la pluie ? Un arc en ciel avec un pot d’amour ? Un jour quand le rêve deviendra la réalité, Et réalité deviendra un nouveau rêve rencontré ? Y a-t-il ? Y a-t-il ? Y a-t-il ? J’en rêve, oui j’en rêve.
  • 45. 43 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Parler en situation « Le passeport du futur » L’enseignant demande aux élèves de répondre aux deux questions et d’écrire les réponses sur une feuille de papier : 1. C’est quoi un passeport ? (Un passeport est un document de circulation délivré par le gouvernement d'un État à ses citoyens, pièce d'identité permettant à son porteur de voyager à l'étranger.)13 2. Qu’est-ce qu’il dans un passeport ? (Le passeport contient les informations permettant l'identification de la personne telles que les noms et prénoms, le sexe, la date et lieu de naissance, la photographie d'identité, la nationalité, les dates de délivrance et d’expiration, la signature du titulaire et souvent des caractéristiques physiques comme la taille et la couleur des yeux.) L’enseignant demande aux élèves de dessiner/créer leur propre passeport avec du papier, des crayons, de la colle et des ciseaux. Ensuite il leur demande d’imaginer quel pays ils aiment et voudraient visiter/ont visité. Les élèves doivent justifier leur choix : -je visiterai/j’ai visité le ….. en (continent). Dans ce pays on parle … et la capitale est … Le moment artistique. Cliquez sur le lien pour écouter l’extrait : « Le lac des cygnes ». Compositeur Piotr Ilitch Tchaikovsky. Morceau joué par un orchestre symphonique Année 1875 13 https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeport
  • 46. 44 Des dessins pour faire parler… Léo Partsanakis Sitographie i http://lakanal.net/ressources/poesies/logre.pdf ii Jean-Pierre Siméon http://www.professeurphifix.net/poesie/comme_il_est_bon_d_aimer.htm iii Robert Desnos iv Paul Fort v http://fr.hellokids.com/c_516/lire-et-apprendre/poemes-pour-enfants/poemes- carnaval/carnaval vi Jacques Charpentreau vii Celiane FERRIN viii https://webinstit.net/fiche%20par%20theme/fete_meres_peres/poesie_fete_meres_2010.pdf ix Jean-Luc Moreau x Jean-Luc Moreau xi Alain Bosquet xii http://www.takatrouver.net/poesie/index.php?id=5769 xiii Pierre Gamarra xiv http://nounousandrine83.centerblog.net/1852-comptine-les-habits-neufs xv Grentchen W. Afrique du Sud, http://ekladata.com/0pPefoj9ma6_3ywtFNqdJYdybR0/poeme-afrique-du-sud.pdf