Presentation galanet

Comprendre et se faire comprendre
pour agir ensemble
en utilisant plusieurs langues
07/10/2019 C. Degache - Lidilem - Université Stendhal Grenoble3 1
Présentation du projet GALANET
(programme Socrates Lingua 2 – 2001-2004)
issu du réseau européen de recherches Galatea-
Galanet sur l’intercompréhension romanophone
www.galanet.eu

PLAN
I. Introduction : chronologie générale
II. Problématique de Galanet (2000)
III. Dispositif www.galanet.eu et scénario :
un concept spatio-temporel
IV. Organisation d’une session
V. Bilan des utilisations au 3/12/2008
07/10/2019 C. Degache - Lidilem - Université
Stendhal Grenoble3
2

I. Introduction :
un itinéraire de recherche collective
1992-2000. Galatea, en 2 étapes :
- 1992-1996 : analyse prédidactique des stratégies Þ n°104
des Et. de Ling. Appliquée, publications (accès sur
www.u-grenoble3.fr/galatea et www.galanet.eu > « publications »)
- 1996-2000 : projet GALATEA, 7 cédéroms
2001-2004 : projet GALANET, plateforme pour le développement de
l’intercompréhension entre locuteurs de langues romanes : www.galanet.eu
2005-2007 : diffusion et insertion curriculaire : colloque (ex:
www.dialintercom.eu , mise en place de formations spécifiques pour Galanet
(étudiants, animateurs, coordinateurs...)
2008-2010 : projet GALAPRO : formation de formateurs à l’intercompréhension
(objectifs élargis) www.galapro.eu
2009-2012 : implication dans REDINTER, réseau de réseaux pour la
dissémination de l’intercompréhension

ANDRADE, A. I., ARAUJO e SA, M. H. (2003), Galatea : Desenvolvimento da Compreensão em Línguas
Românicas. “Apprendre à lire en français”, Aveiro, Portugal : Fundação para a Ciência e a Tecnologia ,
Aveiro, Portugal.
BERGER, D., BIDAUD, F., GREGOIRE, G., HEDIARD, M., LEVY, D., MERGER, M.-F., & al. (2003),
Galatea : cédérom pour la compréhension du français écrit par des italophones, DoRiF Università, Roma.
DABENE, L., DEGACHE C., MASPERI, M., POULET, M.E., CARRASCO , E. , DESMET, I., CLERC, M.,
CARREIRA, M.-H., TEA, E., NICLAS, A., AFONSO, C., (2003), Galatea : entrainement à la
compréhension de l’espagnol, de l’italien et du portugais, CD-Roms réalisés avec le soutien de l’Union
européenne (Socrates-Lingua), de la DGLF (Ministère français de la culture) et de l’Université Stendhal
Grenoble 3, Génération 5 multimédia, Chambéry. (www.generation5.fr , contact@generation5.fr)
LÓPEZ ALONSO, C., SÉRÉ, A., FERNÁNDEZ-VALMAYOR, A. (2000), Lire en français : método
interactivo de autoaprendizaje que permite comprender textos en lengua francesa, proyecto Galatea,
programa SÓCRATES-LINGUA, SGEL..
TOST PLANET, M., BAQUE, L., LE BESNERAIS, M., ESTRADA, M., MARTIN, E.. (2002), ComprensiÓn
oral del francés para hispanohablantes, CD-Rom del proyecto Galatea, Institut de Ciències de l’Educació,
Serveis de Publicació, Universitat Autònoma de Barcelona.
Les 7 cédéroms du projet GALATEA :

Exemple : 3 cédéroms pour francophones
• www.generation5.fr
• un matériel d'entraînement à la
compréhension des langues romanes
basée sur la mise à profit de leur
parenté linguistique.
• une collection de trois cédéroms pour
francophones, leur offrant une 1ère
approche de l'espagnol, de l'italien et
du portugais (surtout comp de l’écrit)
07/10/2019
C. Degache - Lidilem - Université Stendhal Grenoble3
5

II. Problématique Galanet (en 2000)
l Comment faire se rencontrer et agir ensemble des
étudiants de quatre langues différentes ayant
acquis (sur cédérom ou ailleurs) des aptitudes à la
compréhension de l’écrit ?
l Comment faire en sorte que ceux qui ne
connaissent pas certaines de ces langues puissent
apprendre à les comprendre ?
- défi relevé par la plateforme www.galanet.eu
- 4 langues : espagnol, français, italien et portugais (en
attendant d’élargir au roumain et au catalan)

GALANET c’était qui au départ ?
7 partenaires, 50 chercheurs
1. Université Stendhal Grenoble 3 (coord)
2. Université Lumière Lyon 2
3. Universidade de Aveiro
4. Universitat Autònoma de Barcelona
5. Universidad Complutense de Madrid
6. Università degli Studi di Cassino
7. Université de Mons-Hainaut

Quelle est la nature didactique de GALANET ?
l Une approche actionnelle : agir ensemble en publiant un
« dossier de presse » thématique et plurilingue sur internet.
– l’action doit susciter l’interaction (pédagogie du projet)
l Une approche communicative
– l’interaction stimule le développement des compétences réceptives
et interactives
l Une approche cognitive
– Réflexion contrastive autour des langues,
– Identification des spécificités pertinentes pour la compréhension
de chacune
l Une approche interculturelle
– Aller à la rencontre de l’autre
– Négocier pour élaborer des solutions communes
– Prendre en compte les profils culturels

A qui s’adresse GALANET ?
A TOUS les étudiants et adultes (Formation
Continue par exemple) maîtrisant au moins
une des 4 langues et :
l n’ayant aucune connaissance des 3 autres langues
l ou débutant l’apprentissage d’une des 3 autres langues
l ou ayant un certain degré de maîtrise d’une des 3 autres
langues, voire de deux.

Quels savoir-faire développent les participants ?
l comprendre des interlocuteurs s’exprimant dans 3 autres langues
romanes à l’écrit (niveau B1) et à l’oral (niveau A2) (cf. CECR)
l savoir utiliser les compétences et connaissances acquises : stratégies
cognitives de transfert, d’association, de réflexion métalinguistique…
l savoir utiliser des stratégies diverses visant à pallier les difficultés de
compréhension :
– reformuler dans sa propre langue pour vérifier sa compréhension
– recourir ponctuellement à la langue de l’autre
– ajuster sa production aux compétences réceptives du destinataire,
– solliciter l’aide d’autrui et en donner à son tour (apprentissage réciproque)
– recourir aux ressources internes et externes

III. Dispositif et scénario :
Un concept spatial et temporel
1) Un espace virtuel d’apprentissage : la
plateforme, avec des lieux et des outils
2) Un scénario chronologique : la session

1) La plateforme : espace « virtuel » d’apprentissage
www.galanet.be
www.galanet.eu
1) La plateforme : espace « virtuel » d’apprentissage

: Espaces et outils
Sala de Recursos
Espaço de Auto-Formação
Quem é quem?
Salas de chat
Bar
Fórum
Meu
escritório
Escritório
Equipa
Sala de
Redacção Sala de Reuniões
Biblioteca
Sala Técnica
Arquivo
Painel
Olho
Cenário cronológico
das sessões
Barras de ferramentas

5 catégories d’éléments
1. des outils d’identification et d’organisation : profil personnel et
d’équipe, préférences, profil d’équipe, composition des équipes…
2. les outils de communication : panneau d’affichage, forum, chats,
messagerie, « œil » (messagerie instantanée)
3. les outils et espaces de travail collaboratif : bureau d’équipe, salles de
rédaction et de réunion
4. les ressources linguistiques, stratégiques et pédagogiques : bibliothèque,
salle des ressources, espace d’autoformation
5. des outils de suivi (tutorat) et d’archivage : traces des connexions, archive
des chats des salons , outil de modération du forum, ‘’statistiques’’ et log
du forum
L’interface est disponible dans les quatre langues du projet.

1. des outils d’identification et d’organisation : profil personnel et d’équipe,
préférences, profil d’équipe, composition des équipes…
du forum

Le forum : cœur du scénario chronologique

3. les outils et espaces de travail collaboratif : bureau d’équipe,
salles de rédaction et de réunion
du forum

4. les ressources linguistiques, stratégiques et pédagogiques :
bibliothèque, salle des ressources, espace d’autoformation
du forum

L’exemple d’une
ressource gramm. :

5. des outils de suivi (tutorat) et d’archivage : traces des connexions,
archive des chats des salons , outil de modération du forum,
‘’statistiques’’ et historique du forum (log)
L’interface est disponible dans les quatre langues du projet (bientôt 6)

: Espaces et outils
Quem é quem?
Salas de chat
Sala de Reuniões
Biblioteca
Sala Técnica
Arquivo

2. Le scénario chronologique :
les 4 phases d’une session
Un scénario en 4 phases :
Phase 1 : briser la glace / choix du thème
Phase 2 : remue-méninges
Phase 3 : collecte de documents et débat
Phase 4 : dossier de presse, élaboration et publication

Déroulement chronologique d’une session
Phase 1: Briser la glace / choix du thème
• Les équipes se constituent
• Les participants font connaissance
• Ils se présentent en complétant leur profil
personnel et celui de leur équipe,
• Ils proposent librement des thèmes à la discussion
dans le forum
• Au vu des échanges, chaque équipe propose au
moins un thème au vote pour le thème commun
• Le vote est fermé : le thème le plus voté est retenu

Profil (session : forum / Set. a Nov. 2007)

Vote d’un thème commun (session
fin 2008 : TEIXINT L'ARC DE SANT MARTÍ

Phase 2 : Remue-méninges
• Les participants échangent librement sur le thème
choisi pour faire un inventaire d’idées
• Le but est ici de dégager des rubriques pour le
« dossier de presse » (la tâche collective finale à
réaliser)

Exemple : canosession 2004
Thème choisi : Ridiamo per le stesse cose?...
Y a-t-il un humour romanophone ?
Qu’il s’agisse de soigner par le rire, de raconter des blagues,
d’introduire des expressions populaires dans notre vie quotidienne, de
se moquer de soi ou des autres, avons-nous des points communs ou
de grosses divergences? Retrouvons-nous ces traits caractéristiques
dans l’art (cinéma, BD, musique, littérature, etc.) ? L’humour est-il
sujet à censure dans nos pays ? Le facteur humour est-il aussi
important dans l’art de séduire selon nos origines?
• La risoterapia.. reír es empezar a borrar el dolor
• Qui se moque de qui?
• Conoscete frasi, proverbi, barzellette che vi fanno "morire dal ridere"?
• L'autoironia, l'autoderisione sono tipiche dell'umorismo italiano?
• L’art est-il un bon véhicule d’humour ?
• "No es lindo pero me hace morir de risa!!!"
• La censura subita nell'umorismo...
• Um ataque de riso, um momento insólito que provoca gargalhadas...
• ¿Es la risa el mejor camino para ser feliz?

Phase 3 : Collecte de documents et débat
• Les participants recherchent et/ou réalisent des
documents (audios, vidéos, écrits, photos) qu’ils
déposent dans les rubriques
• Ils débattent autour de ces documents en relation
avec le contenu, la pertinence de les publier dans
le « dossier de presse »
• Des « rédacteurs » sont élus/désignés dans les
équipes pour dynamiser le travail collaboratif. Ils
composent l’équipe rédactionnelle.

Phase 4 : Réalistion du “dossier de presse”
• Les rubriques à réaliser sont réparties entre les équipes (si
possible en les mélangeant)
• Le DDP se constitue avec un outil ad hoc. Chaque rubrique
est constituée de 4 parties :
1. un titre et une introduction de la rubrique (une dizaine de lignes,
peut être quadrilingue sans traduire) ;
2. une synthèse des débats de la rubrique d’une ou 2 pages, utilisant
les quatre langues si possible, qui s’ouvre en cliquant sur le titre ;
3. des fichiers associés (dont le nom cliquable s’affiche à droite) :
sons, vidéos, images, textes (autres synthèses, extraits de forums,
de chats), et des liens vers Internet ;
4. les photos et autres images illustrant le DDP

Exemple de dossier de presse :
L’éditorial et la 1ère rubrique

Un exemple de rubrique avec ses 4 types d’info

IV. Organisation d’une session
l Des groupes de participants des différentes
langues encadrés par des enseignants
l Equipes localisées en principe dans une
université ou centre de formation distant
l Galanet est donc une formation hybride :
– regroupements en présentiel au niveau local
• Support oganisationnel fournit par enseignant
• Accompagnement pédagogique de l’intercompréhension
• Définition des démarches de l’équipe
– travail à distance trans-équipes

PUC Rio de
Janeiro
Universidad
de Córdoba Universidad
de Rio Cuarto
Université
Strasbourg
Università
di Pisa
Univ.
Lyon
Univ.
Grenoble
Situation de formation : une échelle internationale
UN EXEMPLE : répartition des équipes de la session
« Para cada frontera hay un puente », octobre-décembre 2006 sur www.galanet.eu

Situation de formation : une communauté d’apprentissage
Session « Para cada frontera hay un puente », octobre-décembre 2006 sur www.galanet.eu
Université de
Grenoble
Università
di Pisa
PUC
Rio de Janeiro
Universidad
de Rio Cuarto
Universidad
de Córdoba
Université de
Lyon
Université de
Strasbourg

PLANdeFORMATION
IntercompréhensionrépercutéeàGrenoble
Carrascoetal.,inDegacheetMelo(2008)
12 novembre 2008 40Christian Degache – Didactique de l’oral en intercompréhension – Séminaire St-Louis – Sénégal

12 novembre 2008
L’intégration d’une session dans une formation.
Un exemple à Grenoble : de la compréhension
plurilingue à l’interaction plurilingue
Acogida
« Posicionamiento »
Comprensión
oral
(LR2), LR3, LR4…
Comprensión
escrita
(LR2) LR3, LR4…
Producción LR2
bajo condiciones
Comprensión
oral
Comprensión
escrita
Producción LR2
Bajo condiciones
Interacción
escrita
LR1 ↔ LR2, LR3, LR4
Leyenda :
LR2 = lengua románica 2, por ejemplo español estudiado desde la enseñanza secundaria por un francófono (LR1 = francés)
= facultativo
Etapa1Etapa2
Christian Degache – Didactique de l’oral en intercompréhension – Séminaire St-Louis – Sénégal 41

12 novembre 2008
Acogida
« Posicionamiento »
Comprensión
oral
(LR2), LR3, LR4…
Comprensión
escrita
(LR2) LR3, LR4…
Producción LR2
bajo condiciones
Comprensión
oral
Comprensión
escrita
Producción LR2
Bajo condiciones
Interacción
escrita
LR1 ↔ LR2, LR3, LR4
Leyenda :
LR2 = lengua románica 2, por ejemplo español estudiado desde la enseñanza secundaria por un francófono (LR1 = francés)
= facultativo
Etapa1
Préparation
Etapa2
Session
Christian Degache – Didactique de l’oral en intercompréhension – Séminaire St-Louis – Sénégal 42
L’intégration d’une session dans une formation.
Un exemple à Grenoble : de la compréhension
plurilingue à l’interaction plurilingue

07/10/2019 Christian Degache – Lidilem – U. Stendhal Grenoble 3 43
Le rôle de l’encadrement pédagogique
Les membres de l’encadrement pédagogique peuvent assumer différents rôles sur Galanet.
• Le responsable de session, met en place la session, et assure le bon
déroulement des différentes phases.
• Chaque site géographique ou institution est placée sous la responsabilité
d’un coordinateur local. Il crée les équipes et inscrit les participants,
étudiants et animateurs.
• Enfin, l’animateur est l’équivalent de l’enseignant de la classe de langue
traditionnelle.
– Chaque animateur a la responsabilité d’une équipe dont il organise et anime
le travail, à distance et en présentiel
– En présentiel, le prof coordonne et relance le travail
• En revenant sur les “événements” de la plateforme pour les analyser
• En donnant ou en rappelant les clés et les stratégies pour résoudre les difficultés
de compréhension
• En organisant des activités pédagogiques pour
– Explorer les inteacrtions de la session
– Approfondir les thèmes proposés
– Interagir en synchronie avec d’autres équipes (rdv pour chat)
– Élaborer une stratégie de participation de l’équipe à la session)
– A distance (sur la plateforme) le prof est animateur-tuteur et il dynamise la
participation, répond aux questions, etc.

07/10/2019 Christian Degache – Lidilem – U.
Stendhal Grenoble 3 – Colloque
44
Les effets recherchés
Effets par lesquels il est fait l’hypothèse que les objectifs de
formation à l’intercompréhension seront approchés :
1. la participation,
2. la négociation interculturelle,
3. l’équilibre linguistique quantitatif entre les quatre langues,
4. l’interactivité exolingue-plurilingue (Matthey et De Pietro,
1997 ; Degache et Tea, 2003),
5. la répartition des tâches et la collaboration dans leur
réalisation,
6. la stimulation métacognitive et métalinguistique,
7. la satisfaction des besoins d’autoformation
8. l’étayage réciproque

07/10/20191 45
Perspective d’« élargissement »
Am sa va scriu un mesaj in limba romana pentru ca sunt curios cat de
bine il veti intelege. Cinemaul este o arta si acest lucru e incontestabil.
Ceea ce pun eu la indoiala e daca anumite filme americane ies din
acest tipar. In romaneste de exemplu, filmele sunt impartite in filme
artistice, filme documentare si filme serial. […]
AndreiF_1.3_050304_10:48
Intégration prévue d’autres langues à court terme dans le cadre de Galapro.
Le roumain, tout comme le catalan, est pleinement intégré.
Helena Sa va précisément continuer sur ce sujet au sujet de GALAPRO et
de son élargissement.

V. Bilan des utilisations au 3/12/2008
• 12 sessions achevées pour apprenants + 2 en cours = 14
• 10 sessions pour enseignants et fomateurs + 1 en cours = 11
• 2300 personnes inscrites à ce jour (+1 session organisationnelle)
• près de 15 000 posts dans le forum, environ 350 chats archivés, des
milliers de courriels dans 5 langues (catalan très présent) + roumain
(fréquent) + galicien, occitan, sarde… (ponctuellement)
• 8 universités partenaires de Galapro + 20 institutions associées dans 10
pays (pt-it-es-be-fr-br-ar-ro-mx-nc) :
…Universidade de Aveiro (pt) ; Università di Cassino (it) ; Univ. Ca’ Foscari di Venezia (it)
Universidad Complutense Madrid (es) ; Université de Mons-Hainaut (be) ; Europa Torino ;
Université Lyon 2 (fr) ; PUC Rio de Janeiro (br) ; Università di Pisa (it) ; Università di Torino
(it) ; Université de Grenoble ‘fr) ; Universidad de Rio Cuarto (ar) ; Universitat Autònoma
Barcelona (es) ; Universidad de Córdoba (ar) ; Univ. Nouvelle Calédonie (nc) ; Universités de
Strasbourg (fr) ; Universidade do Rio Grande do Norte (Natal-br) ; Alliance Française São
Paulo (br) ; Université Jean Monnet Saint-Etienne (fr) ; Universidade Federal de Campina
Grande (br) ; Universidade do Algarve (pt) ; Instituto Tecnológico de Monterrey (mx)
Universidade Federal do Paraná (Curitiba-br) ; Universitatea “Al.I.Cuza” Iasi (ro) ; UNICAMP
Universidade de Campinas (br) ; Universidad Autónoma de Querétaro (mx) ; UNSAM (ar);
Università di Sassari (it) ; Université de l’île Maurice…
Quelques lycées aussi : Monserrat Cordoba, Bergamo, Campobasso
Evolution possible à tout moment : Universités de la Caraïbe…?

A ce jour : 26 sessions, en vert les sessions canoniques pour étudiants en bleu les
sessions de formation de formateurs, en rouge la session de gestion de projet
Sessions en cours
• Organisession (2005-...) accès limité
• Costruttori di ponti
• TEIXINT L'ARC DE SANT MARTÍ
• Découverte (ex-SESSION C)
Sessions terminées
• Ateliers de Curitiba 22-23/09/2008
• Allegro vivace (fev-mai 2008)
• Rosa Rosae (mar-jun 2008)
• Fórum (sep-nov 2007)
• Outono aí primavera aqui (sep-dec
2007)
• Brasil 2007 (ago 2007)
• Visión panorámica (janv-juin 2007)
• Entre Línguas e Culturas (fev-mai
2007)
• Natal (nov 2006)
• Para cada frontera hay un puente
(oct-dic 2006)
• Paraíba (aou-sep 2006)
• Échanges belc06 - (jui 2006)
• Sessione SSIS (mai 2006)
• L'art du dialogue (fev-mai 2006)
• Idee a confronto (ott-dic 2005)
• Belcalanet05 (jui 2005)
• Verba Rebus (fev-mai 2005)
• Sessione ottobre novembre 2004
• Session BELC-2004 (jui 2004)
• Canosession (fev-mai 2004)
• Pseudosession (fev 2004)
• Protosession (fév-mai 2003)
(ancienne plateforme)
A ce jour : 14 dossiers de presse disponibles en accès public
sur la page d’accueil de www.galanet.eu

Presentation galanet

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Similaire à Presentation galanet

Similaire à Presentation galanet (20)

Dernier

Dernier (13)

Presentation galanet