Table ronde : exemples d’actions et de partenariats Modérateur : Fabrice Chambon, directeur du réseau des bibliothèques de Montreuil, vice-président de l'association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis

1. Lire écouter voir en langue chinoise à
la médiathèque André-Breton
d’Aubervilliers

2. 2
Selon la définition adoptée par le Haut Conseil à l'Intégration, un immigré est
une personne née étrangère à l'étranger et résidant en France. Les personnes
nées françaises à l'étranger et vivant en France ne sont donc pas
comptabilisées. Certains immigrés ont pu devenir français, les autres restant
étrangers. Les populations étrangère et immigrée ne se confondent pas : un
immigré n'est pas nécessairement étranger et réciproquement, certains
étrangers sont nés en France (essentiellement des mineurs). La qualité
d'immigré est permanente : un individu continue à appartenir à la population
immigrée même s'il devient français par acquisition. C'est le pays de
naissance, et non la nationalité à la naissance, qui définit l'origine
géographique d'un immigré.

3. Le réseau de Lecture Publique
9 villes réunies depuis 2005 autour d’un projet de lecture publique
•un accès et des services gratuits
•des collections pluralistes
•des services autour de
l’autoformation
•la médiation entre les œuvres
et les habitants
•l’information et le débat d’idées
•les loisirs et les pratiques
récréatives

4. Les populations étrangères à Plaine
Commune
400 000 habitants
134 nationalités
Un tiers des habitants est de
nationalité étrangère
14% des français le sont par
acquisition
19% des étrangers sont nés en
France
10% ne vivaient pas en France cinq
auparavant

5. 5
Valoriser les cultures des habitants
Adapter les collections et les rendre visibles sur le territoire
Les catalogues Lire Ecouter Voir

6. Aubervilliers
2e ville du territoire
77000 habitants
4 médiathèques
35,6% de la population est étrangère
(chiffres Insee 2010) et à plus de 50%
dans le quartier Villette-Quatre-
Chemins où est implantée la
médiathèque André-Breton.
56% des habitants du quartier sont
immigrés, pour 41,2% à Aubervilliers .
La population chinoise a
plus que triplé entre
1999 et 2006 sur le
territoire de Plaine
Commune.
Plus de 90% des chinois
résident à Aubervilliers.

7. André-Breton
Une médiathèque insérée dans une dynamique partenariale de
quartier
Rénovée en 2010-2011 sur un plateau
unique. Les locaux adaptés et le
développement des partenariats ont
permis de proposer de nouveaux
services : écrivain public, aide aux
devoirs, ateliers de conversation, ainsi
qu’un fonds spécifiquement dédié aux
habitants lisant le chinois.
Depuis 2013 : un fonds
adultes (fiction, livres
pratiques,
documentaires,
méthodes de langue
FLE) et jeunesse est
proposé au public.

8. L’objectif : proposer un document exhaustif
au moment de la présentation du fonds au
public, facilement manipulable et
transportable.
Le catalogue est bilingue avec vignettes et
résumés, et fait pendant au fascicule
« Regards », recueil d’articles et de
portraits d’habitants chinois d’Aubervilliers
Un catalogue pour rendre le fonds
visible

10. Des supports de communication
adaptés

11. Formation des
personnels pour une
meilleure
connaissance du
public
Un ensemble d’actions pour le faire
vivre
Evénements festifs
autour de la culture
chinoise pour faire
connaître le fonds
chinois et déconstruire
les préjugés des autres
communautés
Travail quotidien
avec les partenaires
(communication,
animations, relais
d’infos)

12. Merci de votre attention!