Le “Facile à Lire et à Comprendre” est une méthode européenne de transcription d’un langage classique en un langage compréhensible par tous, et notamment les personnes mal-voyante ou en situation de handicap intellectuel. Quelles sont les règles de base du FALC ? Comment et pourquoi l’utiliser dans son magazine ? Carole Schumann, formatrice en FALC chez Com'access Danielle Carraria, responsable de la communication de la ville d'Annecy-le-vieux

1. 7e Rencontres nationales de la presse territoriale
Renforcer l’accessibilité de son journal
avec le Facile À Lire et à Comprendre
(FALC)
Danielle Carraria
Responsable de la Communication
Ville d’Annecy-le-Vieux
dcarraria@mairie-annecy-le-vieux.fr
#PresseTerr

2. • Démarche de la ville d’Annecy-le-Vieux
- En 2015, souhait de mettre en place des actions pour une
meilleure intégration des personnes en situation de handicap
intellectuel
- Rencontre avec l’Udapei 74 (Union départementale des
associations de parents de personnes handicapées mentales et de
leurs amis de Haute-Savoie)
- Analyse des besoins : accueil, signalétique et
communication

3. La communication
- Analyse des supports par
l’Udapei 74 :
 magazine municipal
 site Internet
 agenda des manifestations
- Préconisations

4. • Magazine municipal
- Pas de bouleversement de la maquette
- Choix d’intégrer des espaces dédiés à l’attention
des personnes en situation de handicap intellectuel
- Volonté de laisser aux personnes handicapées le
choix des textes à transcrire en FALC

5. • Organisation du travail au service com.
- Formation à la rédaction en FALC par l’Udapei 74
- Adaptation du planning de réalisation en intégrant les
étapes FALC
- Prise en compte du FALC dans la rédaction du texte initiale
et dans la maquette :
(page initiale = 3000 CEC avec FALC = 2000 CEC + FALC)

6. • Méthode de travail
- Transmission du sommaire à l’Udapei 74
- Choix des sujets qui intéressent les personnes handicapées
mentales le plus ou qui pourraient intéresser le plus grand
nombre de personnes
- Rédaction des textes et de leur transcription en FALC
- Envoi en relecture à l’Udapei 74 des textes (textes initiaux +
transcriptions)

7. • Les groupes de travail de l’Udapei 74
- Groupes composés de personnes porteuses d’un handicap
intellectuel : niveaux de lecture, capacité d’autonomie
- Maximum 6 personnes = un « noyau » de 4 personnes pour
toutes les séances, 2 autres personnes différentes
- 2 accompagnants : 1 éducatrice et la conseillère en
accessibilité de l’Udapei 74 = aide à la compréhension et/ou la
modification, vérification informations/texte initial
- Relecture, corrections/Validation et retour des textes au
service communication : 4 séances de 2h/magazine

8. • Les retours
- L’Udapei 74 reçoit des exemplaires du magazine municipal
- Le groupe conserve les articles : fruit de leur travail dont ils
sont très fiers
- Depuis décembre 2015 : 3 magazines = 27 articles
- Le groupe a remarqué une évolution positive dans la
transcription des textes

9. • Message de l’Udapei 74 :
le FALC = une méthode pour tous conçue pour et par
les personnes handicapées intellectuelles :
 personnes âgées
 illettrées
 parlant peu le français
 toute personne qui souhaite lire un article rapidement et
avoir les idées essentielles !

10. • Un jour peut-être le magazine ne comportera
plus que des textes en FALC avec un encart où
l’on trouvera « les détails plus difficiles à lire ».
Marie Girardot-Viry
Conseillère en accessibilité
Udapei 74

15. MERCI DE VOTRE ATTENTION
Danielle Carraria
Responsable de la Communication
Ville d’Annecy-le-Vieux
dcarraria@mairie-annecy-le-vieux.fr
Restez connectés et retrouvez les actes sur cap-com.org
#PresseTerr